Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "anatomically molded sole" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "anatomically molded sole" de inglês para alemão

Traduções de anatomically molded sole

"anatomically molded sole" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

anatomically anatomisch
sole aber alle allein alleinigen als am an andere auch auf auf der aus ausschließlich bei bleiben damit das dass dem den der des die diese dieser du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einzige einziges für ganz haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihres im in innerhalb ist jede jederzeit jeweils kann können ledersohle machen mehr mit nach nicht nur ob oder ohne person personen sehr sein seine sich sie sie ihre sind sole stellen um und uns unser unter vom von vor was wenn werden wie wir wird zeit zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de anatomically molded sole

inglês
alemão

EN Optimal fit thanks to the anatomically molded sole and toe

DE Optimale Passform durch anatomisch geformte Sohle und Fußspitze

inglês alemão
optimal optimale
fit passform
anatomically anatomisch
toe fuß
and und

EN Optimal fit thanks to the anatomically molded sole and toe

DE Optimale Passform durch anatomisch geformte Sohle und Fußspitze

inglês alemão
optimal optimale
fit passform
anatomically anatomisch
toe fuß
and und

EN The FALKE socks are characterised by their anatomically shaped sole and toe

DE Die FALKE Socken zeichnen sich durch ihre anatomisch geformte Sohle und Fußspitze aus

inglês alemão
falke falke
socks socken
anatomically anatomisch
shaped geformte
toe fuß
and und
by durch
the die

EN The FALKE socks are characterised by their anatomically shaped sole and toe

DE Die FALKE Socken zeichnen sich durch ihre anatomisch geformte Sohle und Fußspitze aus

inglês alemão
falke falke
socks socken
anatomically anatomisch
shaped geformte
toe fuß
and und
by durch
the die

EN Optimal fit thanks to the anatomically moulded sole and toe

DE Optimale Passform durch anatomisch geformte Sohle und Fußspitze

inglês alemão
optimal optimale
fit passform
anatomically anatomisch
toe fuß
and und

EN When testing, pay attention to features such as wearing comfort, anatomically shaped sole or required safety standards such as a protective toe cap

DE Achte beim Testen auf Merkmale wie Tragegefühl, anatomisch geformte Sohle oder erforderliche Sicherheitsstandards wie eine Zehenschutzkappe

inglês alemão
testing testen
features merkmale
anatomically anatomisch
shaped geformte
required erforderliche
safety standards sicherheitsstandards
or oder
a eine
to beim

EN Don’t miss the renowned dioramas in the Mammal Halls, with precise depictions of geographic locations and anatomically correct specimens from around the globe.

DE Die berühmten Dioramen in den Mammal Halls sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Die Schaubilder verkörpern Landschaften aus aller Welt mit ihren tierischen Bewohnern naturgetreu und mit höchster Präzision.

inglês alemão
renowned berühmten
globe welt
in in
dont nicht
and und
with mit
the den
from aus

EN How should babies be positioned correctly? So that they can sleep well, but also lie anatomically correctly. In particular new mums are understandably rather...

DE Der Matratzenkern ist ein Hauptbestandteil bei einer Babymatratze. Ein punktelastischer Matratzenkern soll die Wirbelsäule von Druck entlasten.

inglês alemão
also ist
that die
be soll
in von
correctly bei
particular ein

EN A right and left sock, as well as an anatomically shaped toe, ensure an optimum fit

DE Rechter und linker Strumpf sowie die anatomisch geformte Fußspitze gewährleisten eine optimale Passform

inglês alemão
anatomically anatomisch
shaped geformte
toe fuß
ensure gewährleisten
fit passform
left linker
right rechter
optimum optimale
a eine
and und
as sowie

EN The anatomically shaped heel and the special anti-slip system in the heel area also guarantee a perfect hold

DE Die anatomisch angepasste Ferse sowie das zusätzliche Anti-Slip-System im Fersenbereich sichern darüber hinaus perfekten Halt

inglês alemão
anatomically anatomisch
system system
guarantee sichern
perfect perfekten
hold halt
in the im
also zusätzliche
in hinaus

EN This sporty sneaker sock made of cooling functional yarn ensures excellent moisture transport. A right and left sock, as well as an anatomically shaped toe, ensure an optimum fit.

DE Sportlicher Sneakers-Strumpf aus kühlendem Funktionsgarn. Kaum sichtbar im Schuh. Die anatomisch geformte Fußspitze gewährleistet eine optimale Passform.

inglês alemão
sporty sportlicher
anatomically anatomisch
shaped geformte
toe fuß
fit passform
optimum optimale
a eine
and die

EN ANATOMICALLY SHAPED FOR YOUR FEET

DE ANATOMISCH GEFORMT FÜR DEINE FÜSSE

inglês alemão
anatomically anatomisch
shaped geformt
your deine

EN Don’t miss the renowned dioramas in the Mammal Halls, with precise depictions of geographic locations and anatomically correct specimens from around the globe.

DE Die berühmten Dioramen in den Mammal Halls sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Die Schaubilder verkörpern Landschaften aus aller Welt mit ihren tierischen Bewohnern naturgetreu und mit höchster Präzision.

inglês alemão
renowned berühmten
globe welt
in in
dont nicht
and und
with mit
the den
from aus

EN How should babies be positioned correctly? So that they can sleep well, but also lie anatomically correctly. In particular new mums are understandably rather...

DE Der Matratzenkern ist ein Hauptbestandteil bei einer Babymatratze. Ein punktelastischer Matratzenkern soll die Wirbelsäule von Druck entlasten.

inglês alemão
also ist
that die
be soll
in von
correctly bei
particular ein

EN The cuffs and collar are anatomically shaped and the material is insulating and fire resistant

DE Die Ärmelbündchen und der Kragen sind anatomisch geformt und das Material isolierend und feuerresistent

inglês alemão
collar kragen
anatomically anatomisch
shaped geformt
material material
and und
are sind
the der

EN They comply with legal requirements and impress with their high durability and anatomically comfortable feel

DE Sie entsprechen den gesetzlichen Vorgaben und überzeugen durch ihre hohe Langlebigkeit und das anatomisch angenehme Tragegefühl

inglês alemão
comply entsprechen
legal gesetzlichen
requirements vorgaben
high hohe
durability langlebigkeit
anatomically anatomisch
comfortable angenehme
impress überzeugen
their ihre
and und
with durch

EN This Section 15 states Sprout Social’s sole and exclusive liability, and your sole and exclusive remedy, for the actual or alleged infringement or misappropriation of any third party Intellectual Property Rights by the Products.

DE In diesem Abschnitt 15 wird die ausschließliche Haftung von Sprout Social und Ihr ausschließliches Rechtsmittel hinsichtlich der tatsächlichen oder angeblichen Verletzung oder widerrechtlichen Aneignung geistiger Eigentumsrechte von Dritten dargelegt.

inglês alemão
liability haftung
actual tatsächlichen
infringement verletzung
intellectual in
sprout sprout
property rights eigentumsrechte
exclusive ausschließliches
or oder
your ihr
section abschnitt
and und
this diesem
for hinsichtlich
third die
the wird

EN Upon request, we are happy to provide a Sole Source letter confirming that Atlassian is the manufacturer of the products we sell. If you'd like a copy of our Sole Source letter, Contact Us. 

DE Auf Anfrage stellen wir gerne ein Sole Source-Schreiben aus, mit dem wir bestätigen, dass Atlassian der alleinige Hersteller der verkauften Produkte ist. Wenn du von uns ein Sole Source-Schreiben erhalten möchtest, kontaktiere uns bitte.

inglês alemão
source source
atlassian atlassian
manufacturer hersteller
request anfrage
sole sole
products produkte
contact kontaktiere
is ist
we wir
a ein
our mit
us uns
that dass

EN A plush sole with special sole material ensures an optimum transport of moisture in sports shoes

DE Eine Plüschsohle mit speziellem Sohlenmaterial sorgt für optimalen Feuchtigkeitstransport in Sportschuhen

inglês alemão
ensures sorgt
optimum optimalen
in in
with mit
a eine

EN Running Sole sneakers with zebra-print sole and crystals

DE Sneakers Running Sole mit Zebraprintsohle und Kristallen

inglês alemão
sole sole
sneakers sneakers
running running
and und
with mit

EN A plush sole with special sole material ensures an optimum transport of moisture in sports shoes

DE Eine Plüschsohle mit speziellem Sohlenmaterial sorgt für optimalen Feuchtigkeitstransport in Sportschuhen

inglês alemão
ensures sorgt
optimum optimalen
in in
with mit
a eine

EN Deutsche Bank Securities acted as sole bookrunner in this transaction, while Munich Re acted as sole structurer and arranger.

DE Deutsche Bank Securities war Sole Bookrunner der Transaktion, die von Munich Re strukturiert und arrangiert wurde.

inglês alemão
bank bank
sole sole
transaction transaktion
securities securities
munich munich
re re
deutsche deutsche
in von
and und
while die
this war

EN Upon request, we are happy to provide a Sole Source letter confirming that Atlassian is the manufacturer of the products we sell. If you'd like a copy of our Sole Source letter, Contact Us. 

DE Auf Anfrage stellen wir gerne ein Sole Source-Schreiben aus, mit dem wir bestätigen, dass Atlassian der alleinige Hersteller der verkauften Produkte ist. Wenn du von uns ein Sole Source-Schreiben erhalten möchtest, kontaktiere uns bitte.

inglês alemão
source source
atlassian atlassian
manufacturer hersteller
request anfrage
sole sole
products produkte
contact kontaktiere
is ist
we wir
a ein
our mit
us uns
that dass

EN Section 19 (Indemnification; Celigo Indemnification) states Celigo’s sole and exclusive remedy against, and Celigo’s sole liability to, You for Claims under Section 19 (Indemnification; Celigo Indemnification).

DE Abschnitt 19 (Schadensersatz; Celigo-Schadensersatz) legt Celigos einziges und ausschließliches Rechtsmittel und Celigos einzige Haftung Ihnen gegenüber für Ansprüche gemäß Abschnitt 19 (Schadensersatz; Celigo-Schadensersatz) fest.

inglês alemão
liability haftung
claims ansprüche
exclusive ausschließliches
section abschnitt
and und
sole einziges
against gegen
for für
to gegenüber

EN You also get a padded leather case with a molded foam insert for easy and secure travel.

DE Sie erhalten auch eine gepolsterte Ledertasche mit einer geformten Schaumstoffeinlage für einfaches und sicheres Reisen.

inglês alemão
easy einfaches
travel reisen
also auch
and und
with mit
you sie
for für
get erhalten

EN Plus there are Curated Collections, toolkits of curated sounds from selected scenes—Instrument Racks, clips and samples, designed to be molded and shaped into something new.

DE Außerdem enthalten sind Curated Collections: Jede dieser ausgesuchten Sammlungen liefert Ihnen typische Sounds spezifischer Musikszenen – Instrumente, Clips und Samples, mit denen Sie etwas Neues entwickeln können.

EN Molded-in, tongue-in-groove gasketed parting lines seal tight and remain so after impacts

DE Die profilierte Nut-und-Feder-Passung mit Dichtungsfunktion bietet einen Formschluss und hält auch nach Aufschlägen und anderen äußeren Einwirkungen dicht

inglês alemão
and und
so auch
in mit

EN Patented, molded-in metal inserts for catch and hinge attachment points provide strength and spread loads to the container wall for maximum integrity

DE Patentierte, eingegossene Metalleinsätze für Schnapp- und Scharnierbefestigungspunkte sorgen für Stabilität und verteilen die Lasten für maximale Integrität auf die Containerwände

inglês alemão
patented patentierte
spread verteilen
loads lasten
maximum maximale
integrity integrität
and und
for für

EN Molded-in ribs provide extra columnar strength

DE Eingeformte Rippen bieten zusätzlichen Strebenschutz

inglês alemão
ribs rippen
provide bieten
extra zusätzlichen

EN Patented Molded-In Metal Inserts

DE PATENTIERTE, EINGEGOSSENE METALLEINSÄTZE

inglês alemão
patented patentierte

EN expands its molded foam production in the Czech Republic

DE baut Formschaumbereich in Tschechien aus

inglês alemão
in in
the baut
czech tschechien

EN NEVEON is enlarging its capacity in the molded foam field and for this purpose has pur-chased a property and appropriate production facilities in the CZ.

DE NEVEON baut seine Kapazitäten im Bereich Formschaum aus und erwirbt dafür eine Liegenschaft und entsprechende Produktionsanlagen in Tschechien.

inglês alemão
capacity kapazitäten
field bereich
in the im
for dafür
in in
the baut
and und
appropriate entsprechende
a eine

EN Proseat has been actively involved in the automotive sector, with molded polyurethane foam, interior and lightweight components for many years

DE Seit vielen Jahren gestaltet Proseat aktiv mit – im Bereich Automotive, mit Polyurethan-Formschaum, Interieur- und Leichtbau-Komponenten

inglês alemão
actively aktiv
sector bereich
polyurethane polyurethan
components komponenten
many vielen
years jahren
and und
interior interieur

EN Our guest house center "Anker" is a miraculous place molded in the seaside landscape park, great choice to relax at any time of the year

DE Unser Resort "Anker" ist ein wunderbarer Ort in der Landschaft des Park am Meer eingebettet ist, eine gute Wahl für einen Rest zu jeder Zeit des Jahres

inglês alemão
anker anker
seaside meer
park park
choice wahl
place ort
great gute
landscape landschaft
to zu
time zeit
in in
our unser
is ist

EN Fixture head made of injection-molded black elastomer housing a switch

DE Der Leuchtenkopf besteht aus spritzgegossenem schwarzem Elastomer, in dem ein Schalter untergebracht ist

inglês alemão
black schwarzem
switch schalter
made ist
of der
a ein

EN Molded from the next generation of Peli's lightweight HPX? resin, a proprietary formula that rebounds without breaking

DE Die Cases sind aus dem leichten HPX?-Harz der nächsten Generation von Peli gefertigt. Es handelt sich hierbei um eine proprietäre Formel, die zurückfedert, ohne zu zerbrechen

inglês alemão
generation generation
lightweight leichten
resin harz
proprietary proprietäre
formula formel
without ohne
that hierbei
the nächsten
from aus
a eine

EN The benches and the chairs are made up of layers of resilient steel mesh draped over a simple steel frame and are available with or without molded cushions made of wool textile

DE Die Bänke und die Stühle bestehen aus Schichten von elastischem Stahlgeflecht, die über einen einfachen Stahlrahmen gezogen sind – und sie sind mit oder ohne ausgeformte(n) Polstern aus Wollstoffen lieferbar

inglês alemão
benches bänke
chairs stühle
layers schichten
simple einfachen
or oder
available sind
without ohne
and und
of die
over mit
a von

EN Framing the beholder in a crown of vine branches, the Vine mirror is the ultimate artisanal piece. The four arches that form the frame are handmade from vine branches, molded in brass casting, found in the Douro Valley, home of the unique Port Wine.

DE Bitte wechseln Sie auf die Sprache Englisch für weitere Informationen. >

inglês alemão
form bitte
piece die
are weitere

EN Over molding of fixings and mountings for cable harnesses: Cable harnesses fitted with injection molded grommets, fixings and mounting brackets

DE Umspritzen von Befestigungen und Halterungen für Kabelbäume: Kabelbäume mit spritzgegossenen Tüllen, Befestigungen und Montagewinkeln

inglês alemão
and und
fitted mit
for für
of von

EN Universale Green Molded Plastic Model 4867 Chair by Joe Colombo for Kartell, 1970s

DE Grüner Universale Modell 4867 Stuhl aus geformtem Kunststoff von Joe Colombo für Kartell, 1970er

inglês alemão
green grüner
plastic kunststoff
model modell
joe joe
for für
chair von

EN Child's Desk with White Molded Wood Legs and Wood & Red Linoleum Top, 1950s or 1960s

DE Kinderschreibtisch mit weißen Tischbeinen aus Holz & roter Linoleumplatte, 1950er oder 1960er

inglês alemão
wood holz
or oder
amp amp
white weiß
red roter
with mit

EN Molded Crystal Centerpiece from Baccarat

DE Geformter Kristall Herzstück von Baccarat

inglês alemão
crystal kristall
centerpiece herzstück
from von

EN SIGRAFINE® Extruded and Vibration Molded Graphite

DE SIGRAFINE® extrudierter und vibrationsverdichteter Graphit

inglês alemão
and und
graphite graphit

EN Our SIGRAFINE® materials cover the entire bandwidth of fine-grain graphites: from isostatic to extruded and vibration-molded graphites

DE Unsere SIGRAFINE® Materialien umspannen das gesamte Spektrum an Feinkorngraphiten: von isostatischen über extrudierten bis hin zu vibrationsverdichteten Graphiten

inglês alemão
materials materialien
our unsere
to zu
entire gesamte
from hin
of von

EN SIGRAFINE® Die-Molded Carbon and Graphite

DE SIGRAFINE® extrudierter und vibrationsverdichteter Graphit

inglês alemão
and und
graphite graphit

EN Insulation components are available in metal encapsulated and sewn blankets, press molded pipe and composite wrapped forms.

DE Isolationskomponenten sind in metallgekapselten und genähten Decken, formgepressten Rohren und in Verbundwerkstoffen erhältlich.

inglês alemão
in in
blankets decken
and und
available erhältlich

EN The material class of die-molded carbon and graphite includes various materials such as amorphous carbon, graphite and the so-called carbon graphite, a composite of hard carbon and graphite

DE Die Werkstoffklasse der gesenkgepressten Kohlenstoffe und Graphite umfasst unterschiedliche Materialien wie amorphen Kohlenstoff, Graphit und den so genannten Kohlegraphit, einen Verbund aus Hartkohlenstoff und Graphit

inglês alemão
carbon kohlenstoff
graphite graphit
includes umfasst
materials materialien
so so
and und
the den
of der
a einen

EN Here, expect to find a robust editor that allows for park customization like never before, such as Smart Pieces that can be molded and twisted in insane ways

DE Hier erwartet dich ein umfangreicher Editor, der eine nie dagewesene individuelle Park-Anpassung ermöglicht, zum Beispiel mit Smart-Teilen, die auf irrwitzige Art und Weise geformt und integriert werden können

inglês alemão
expect erwartet
editor editor
park park
customization anpassung
smart smart
pieces teilen
allows ermöglicht
ways weise
here hier
can können
in beispiel
and und
a ein
never nie
for zum

EN The clay and sand are mixed with water then molded by hand using simple metal molds to maintain consistency and quality control in liner production.

DE Lehm und Sand werden mit Wasser gemixt und dann von Hand geformt mittels einer einfachen Metallform. Dies garantiert Konsistenz und Qualität in der Produktion der Einsätze.

inglês alemão
clay lehm
sand sand
water wasser
hand hand
consistency konsistenz
quality qualität
and und
in in
production produktion
with mit
simple einfachen
then dann

EN A multipurpose speaker series with step-up performance includes upgraded injection molded polypropylene cones and pivoting 1” soft dome tweeters. This selection is perfect for home theater or distributed audio.

DE Eine Mehrzweck-Lautsprecherserie mit erhöhter Leistung umfasst verbesserte spritzgegossene Polypropylenmembranen und schwenkbare 1-Zoll-Weichkalotten-Hochtöner. Diese Auswahl eignet sich perfekt für Heimkinos oder verteilte Audioanwendungen.

inglês alemão
performance leistung
includes umfasst
selection auswahl
perfect perfekt
distributed verteilte
or oder
this diese
a eine
for für
with mit

Mostrando 50 de 50 traduções