EN Avoid using angle brackets around your title text, like: My <website>. Angle brackets used this way may make parts of your title invisible or cause other issues, as text placed in angle brackets renders as code.
EN Avoid using angle brackets around your title text, like: My <website>. Angle brackets used this way may make parts of your title invisible or cause other issues, as text placed in angle brackets renders as code.
DE Vermeide spitze Klammern um deinen Titeltext, z. B.: Meine <Website>. So verwendete spitze Klammern können Teile deines Titels unsichtbar machen oder andere Probleme verursachen, da Text in spitzen Klammern als Code interpretiert wird.
inglês | alemão |
---|---|
avoid | vermeide |
brackets | klammern |
gt | gt |
invisible | unsichtbar |
other | andere |
code | code |
title text | titeltext |
my | meine |
website | website |
parts | teile |
issues | probleme |
your | deines |
or | oder |
text | text |
like | so |
in | in |
as | als |
around | um |
cause | verursachen |
of | deinen |
make | machen |
using | verwendete |
EN Mounting KIT SSD/HDD 2.5 -> 3.5 BAY Incl. Brackets, Adaptor, Screws
DE Montagekit SSD/HDD 2.5 -> 3.5 BAY inkl. Klammer, Adapter, Schrauben
inglês | alemão |
---|---|
ssd | ssd |
gt | gt |
bay | bay |
adaptor | adapter |
screws | schrauben |
hdd | hdd |
EN The housing is also designed for wall mounting.Also included in delivery: Cable feedthrough grommets, two cable brackets with adhesive surfaces and cable ties for fixing the cables.To the product >
DE Das Gehäuse ist zudem für eine Wandmontage ausgelegt.Im Lieferumfang enthalten: Kabeldurchführungstüllen, zwei Kabelklammern mit Klebeflächen und Kabelbinder zur Fixierung der Kabel.Zum Produkt >
inglês | alemão |
---|---|
housing | gehäuse |
gt | gt |
wall mounting | wandmontage |
cable ties | kabelbinder |
and | und |
is | ist |
cable | kabel |
with | mit |
product | produkt |
included | enthalten |
for | für |
EN Product update: The wall mounting Patch Brackets (DN-19 PB-8U, etc.) are now available with height- and depth indicators. Furthermore they are stackable and extensible, as well as depth-adjustable. On the rear side there are...
DE Produkt-Update: Die Patch-Halter zur Wandmontage (DN-19 PB-8U, u.v.m.) sind jetzt mit Höhen- und Tiefenbeschriftung erhältlich. Ebenso sind sie stapel- und erweiterbar, tiefenverstellbar und bieten auf der Rückseite eine...
inglês | alemão |
---|---|
update | update |
patch | patch |
extensible | erweiterbar |
rear | rückseite |
wall mounting | wandmontage |
product | produkt |
now | jetzt |
with | mit |
as well | ebenso |
available | erhältlich |
EN Mounting KIT SSD/HDD 2.5 -> 3.5 BAY,Incl. Brackets, Adaptor, Screws
DE Montagekit SSD/HDD 2.5 -> 3.5 BAY,inkl. Klammer, Adapter, Schrauben
inglês | alemão |
---|---|
ssd | ssd |
gt | gt |
bay | bay |
adaptor | adapter |
screws | schrauben |
hdd | hdd |
EN Drill holes on the sides to be able to install the device in a 19" standard rack using the new mounting brackets that can be ordered from MOBOTIX (Mx-M-NVR8-RM and Mx-M-NVR16-RM) and
DE seitliche Bohröffnungen, um mit den neu bei MOBOTIX bestellbaren Montagewinkeln (Mx-M-NVR8-RM und Mx-M-NVR16-RM) das Gerät in einem 19”-Standardrack einbauen zu können und
inglês | alemão |
---|---|
new | neu |
mobotix | mobotix |
device | gerät |
in | in |
a | einem |
and | und |
to | zu |
using | mit |
can | können |
EN Library of cables, lighting fixtures, mounting brackets and other Cognex product accessories.
DE Auswahl an Kabeln, Befestigungen, Beleuchtungen und anderem Cognex Zubehör
inglês | alemão |
---|---|
cables | kabeln |
other | anderem |
cognex | cognex |
accessories | zubehör |
and | und |
EN Over molding of fixings and mountings for cable harnesses: Cable harnesses fitted with injection molded grommets, fixings and mounting brackets
DE Umspritzen von Befestigungen und Halterungen für Kabelbäume: Kabelbäume mit spritzgegossenen Tüllen, Befestigungen und Montagewinkeln
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
fitted | mit |
for | für |
of | von |
EN Wolf Pack Pro Rack Mounting Brackets - by Front Runner
DE Wolf Pack Pro Dachträger-Halterung - von Front Runner
inglês | alemão |
---|---|
wolf | wolf |
pack | pack |
runner | runner |
pro | pro |
front | front |
by | von |
EN Mounting KIT SSD/HDD 2.5 -> 3.5 BAY Incl. Brackets, Adaptor, Screws
DE Montagekit SSD/HDD 2.5 -> 3.5 BAY inkl. Klammer, Adapter, Schrauben
inglês | alemão |
---|---|
ssd | ssd |
gt | gt |
bay | bay |
adaptor | adapter |
screws | schrauben |
hdd | hdd |
EN Drill holes on the sides to be able to install the device in a 19" standard rack using the new mounting brackets that can be ordered from MOBOTIX (Mx-M-NVR8-RM and Mx-M-NVR16-RM) and
DE seitliche Bohröffnungen, um mit den neu bei MOBOTIX bestellbaren Montagewinkeln (Mx-M-NVR8-RM und Mx-M-NVR16-RM) das Gerät in einem 19”-Standardrack einbauen zu können und
inglês | alemão |
---|---|
new | neu |
mobotix | mobotix |
device | gerät |
in | in |
a | einem |
and | und |
to | zu |
using | mit |
can | können |
EN Library of cables, lighting fixtures, mounting brackets and other Cognex product accessories.
DE Auswahl an Kabeln, Befestigungen, Beleuchtungen und anderem Cognex Zubehör
inglês | alemão |
---|---|
cables | kabeln |
other | anderem |
cognex | cognex |
accessories | zubehör |
and | und |
EN The housing is also designed for wall mounting.Also included in delivery: Cable feedthrough grommets, two cable brackets with adhesive surfaces and cable ties for fixing the cables.To the product >
DE Das Gehäuse ist zudem für eine Wandmontage ausgelegt.Im Lieferumfang enthalten: Kabeldurchführungstüllen, zwei Kabelklammern mit Klebeflächen und Kabelbinder zur Fixierung der Kabel.Zum Produkt >
inglês | alemão |
---|---|
housing | gehäuse |
gt | gt |
wall mounting | wandmontage |
cable ties | kabelbinder |
and | und |
is | ist |
cable | kabel |
with | mit |
product | produkt |
included | enthalten |
for | für |
EN Product update: The wall mounting Patch Brackets (DN-19 PB-8U, etc.) are now available with height- and depth indicators. Furthermore they are stackable and extensible, as well as depth-adjustable. On the rear side there are...
DE Produkt-Update: Die Patch-Halter zur Wandmontage (DN-19 PB-8U, u.v.m.) sind jetzt mit Höhen- und Tiefenbeschriftung erhältlich. Ebenso sind sie stapel- und erweiterbar, tiefenverstellbar und bieten auf der Rückseite eine...
inglês | alemão |
---|---|
update | update |
patch | patch |
extensible | erweiterbar |
rear | rückseite |
wall mounting | wandmontage |
product | produkt |
now | jetzt |
with | mit |
as well | ebenso |
available | erhältlich |
EN Walli PC61 | Ebike charger | electric bike charging station solar and battery | bicycle charging | ground mounting | column | 6x protective contact sockets | 5x lockers with beard lock | 6x bicycle mounting bracket
DE Walli PC61 | E Bike Ladestation Fahrrad Ladestation Pedelec Ladesäule solar und Akku | 6x Schutzkontakt Steckdosen | 6x Schließfächer mit Bartschloss | 5x Fahrrad Befestigungsbügel
inglês | alemão |
---|---|
battery | akku |
sockets | steckdosen |
lockers | schließfächer |
charging station | ladestation |
solar | solar |
and | und |
with | mit |
bike | bike |
bicycle | fahrrad |
EN For wall mounting, use either the mounting holes provided in the box or the double-sided adhesive tape supplied
DE Die Kabelenden werden mithilfe der so genannten LSA Schneidklemmen sicher verbunden und in einem abgeschirmten Gehäuse verschlossen
inglês | alemão |
---|---|
use | mithilfe |
in | in |
the | der |
EN For wall mounting, use either the mounting holes provided in the box or the double-sided adhesive tape supplied
DE Die Kabelenden werden mithilfe der so genannten LSA Schneidklemmen sicher verbunden und in einem abgeschirmten Gehäuse verschlossen
inglês | alemão |
---|---|
use | mithilfe |
in | in |
the | der |
EN For wall mounting, use either the mounting holes provided in the box or the supplied double-sided adhesive tape
DE Für Wandmontage nutzen Sie entweder die in der Box vorgesehene Montage-Löcher oder den mitgelieferten doppelseitigen Klebestreifen
inglês | alemão |
---|---|
mounting | montage |
holes | löcher |
box | box |
wall mounting | wandmontage |
use | nutzen |
in | in |
provided | mitgelieferten |
for | für |
or | oder |
the | den |
EN Free-standing, embedding in the ground, surface mounting, wall mounting and wall tops
DE Freistehende Montage, Einbetonieren, Oberflächenmontage, Wandaufhängung und Mauerkante
inglês | alemão |
---|---|
mounting | montage |
and | und |
EN Likewise, the bulkhead sockets are available with housings for front or back mounting and feature versatile mounting possibilities.
DE Ebenso sind die Buchsen mit Gehäuse für die Vorder- oder Rückwandwandmontage erhältlich und zeichnen sich somit durch ihre vielfältigen Einbaumöglichkeiten aus.
inglês | alemão |
---|---|
likewise | ebenso |
housings | gehäuse |
or | oder |
and | und |
with | mit |
for | für |
available | erhältlich |
the | die |
EN You have the choice between the colours white or amber, the different shapes, whether round, square, high or flat, as well as the mounting types roof mounting, magnet or plug-in system
DE Sie haben die Wahl zwischen den Farben weiß oder bernstein, den unterschiedlichen Formen, ob rund, eckig, hoch oder flach, sowie den Befestigungsarten Dachmontage, Magnet oder Stecksystem
inglês | alemão |
---|---|
amber | bernstein |
flat | flach |
magnet | magnet |
choice | wahl |
or | oder |
shapes | formen |
have | haben |
white | weiß |
whether | ob |
between | zwischen |
in | rund |
colours | die |
EN The Gira corridor displays are available as double-sided variants for mounting on the ceiling or as single-sided variants for mounting on the wall. Both devices have a 13 to 15-digit LED display.
DE Die Gira Flur-Displays sind doppelseitig für die Deckenbefestigung oder einseitig für die Befestigung an der Wand erhältlich. Beide Geräte verfügen über ein 13- bis 15-stelliges LED-Display.
inglês | alemão |
---|---|
gira | gira |
corridor | flur |
wall | wand |
devices | geräte |
led | led |
sided | einseitig |
displays | displays |
or | oder |
display | display |
for | für |
on | an |
available | erhältlich |
a | ein |
to | beide |
the | der |
EN Flexible Mounting TICRO 100 can be used as a tabletop device or mounted on any DIN Rail by simply adding the provided mounting bracket
DE Flexible Montage Das TICRO 100 kann direkt am Arbeitsplatz verwendet oder durch einfaches Hinzufügen des mitgelieferten Montagebügels auf jeder DIN-Schiene montiert werden
inglês | alemão |
---|---|
flexible | flexible |
din | din |
rail | schiene |
adding | hinzufügen |
used | verwendet |
or | oder |
mounted | montiert |
provided | mitgelieferten |
mounting | montage |
can | kann |
simply | einfaches |
by | durch |
the | des |
on | auf |
EN Mounting on the left, above the speedometer - mounting kit and vehicle-specific wiring harness for easy connection is included
DE Montage links, oberhalb des Tachos – Montagesatz und fahrzeugspezifischer Kabelbaum zum einfachen Anschließen liegt bei
inglês | alemão |
---|---|
mounting | montage |
left | links |
easy | einfachen |
and | und |
on | bei |
EN For wall mounting, use either the mounting holes provided in the box or the double-sided adhesive tape supplied
DE Die Kabelenden werden mithilfe der so genannten LSA Schneidklemmen sicher verbunden und in einem abgeschirmten Gehäuse verschlossen
inglês | alemão |
---|---|
use | mithilfe |
in | in |
the | der |
EN For wall mounting, use either the mounting holes provided in the box or the double-sided adhesive tape supplied
DE Die Kabelenden werden mithilfe der so genannten LSA Schneidklemmen sicher verbunden und in einem abgeschirmten Gehäuse verschlossen
inglês | alemão |
---|---|
use | mithilfe |
in | in |
the | der |
EN For wall mounting, use either the mounting holes provided in the box or the supplied double-sided adhesive tape
DE Für Wandmontage nutzen Sie entweder die in der Box vorgesehene Montage-Löcher oder den mitgelieferten doppelseitigen Klebestreifen
inglês | alemão |
---|---|
mounting | montage |
holes | löcher |
box | box |
wall mounting | wandmontage |
use | nutzen |
in | in |
provided | mitgelieferten |
for | für |
or | oder |
the | den |
EN The Gira corridor displays are available as double-sided variants for mounting on the ceiling or as single-sided variants for mounting on the wall. Both devices have a 13 to 15-digit LED display.
DE Die Gira Flur-Displays sind doppelseitig für die Deckenbefestigung oder einseitig für die Befestigung an der Wand erhältlich. Beide Geräte verfügen über ein 13- bis 15-stelliges LED-Display.
inglês | alemão |
---|---|
gira | gira |
corridor | flur |
wall | wand |
devices | geräte |
led | led |
sided | einseitig |
displays | displays |
or | oder |
display | display |
for | für |
on | an |
available | erhältlich |
a | ein |
to | beide |
the | der |
EN Mounting on the left, above the speedometer - mounting kit and vehicle-specific wiring harness for easy connection is included
DE Montage links, oberhalb des Tachos – Montagesatz und fahrzeugspezifischer Kabelbaum zum einfachen Anschließen liegt bei
inglês | alemão |
---|---|
mounting | montage |
left | links |
easy | einfachen |
and | und |
on | bei |
EN Free-standing, embedding in the ground, surface mounting, wall mounting and wall tops
DE Freistehende Montage, Einbetonieren, Oberflächenmontage, Wandaufhängung und Mauerkante
inglês | alemão |
---|---|
mounting | montage |
and | und |
EN Mounting points for four bottles / bags on the main frame ? ? and two mounting points on each fork side
DE Anschraubpunkte für vier Flaschen / Taschen am Hauptrahmen ? ? und zwei Anschraubpunkte je Gabelseite
inglês | alemão |
---|---|
bottles | flaschen |
bags | taschen |
four | vier |
and | und |
for | für |
EN Note: In the examples below, replace the placeholders within brackets, e.g. API-KEY> with your own values.
DE Hinweis: In den Beispielen weiter unten zeichnen wir die Platzhalter in eckigen Klammern aus, z.B. <API-KEY>. Die Platzhalter müssen Sie durch Ihre eigenen Werten ersetzen.
inglês | alemão |
---|---|
note | hinweis |
replace | ersetzen |
brackets | klammern |
gt | gt |
in | in |
your | ihre |
own | eigenen |
values | sie |
EN Structural marking to match brackets / braces
DE Markierung der Struktur zur Klammerergänzung
inglês | alemão |
---|---|
structural | struktur |
marking | markierung |
to | der |
EN A modal will open with your video, where you can choose the start and end point of your GIF either by dragging the blue brackets on the video, or by editing the Start and End fields below
DE Es öffnet sich ein Modal mit deinem Video, in dem du den Start- und Endpunkt deines GIFs entweder durch Ziehen der blauen Klammern auf dem Video oder durch Bearbeiten der Felder „Start“ und „Ende“ unten auswählen kannst
inglês | alemão |
---|---|
video | video |
can | kannst |
choose | auswählen |
gif | gifs |
dragging | ziehen |
brackets | klammern |
editing | bearbeiten |
or | oder |
a | ein |
and | und |
by | durch |
fields | felder |
on | auf |
end | ende |
below | unten |
of | der |
you | du |
start | start |
EN Features of Hama brackets at a glance:
DE Die besten Eigenschaften der Hama Halterungen auf einen Blick:
inglês | alemão |
---|---|
features | eigenschaften |
a | einen |
of | der |
at | blick |
EN Desktop: Limited bar numbers, fixed beam/rest groupings, fixed brackets and braces, limited chord symbol presets, basic guitar tab Mobile: Basic guitar tab
DE Desktop: Eingeschränkte Taktzahlen, feste Balken/Pause-Gruppierungen, feste Klammern und Akkoladen, eingeschränkte voreingestellte Optionen für Akkordsymbole, Basis-Gitarrentabulatur Mobil: Basis-Gitarrentabulatur
inglês | alemão |
---|---|
desktop | desktop |
limited | eingeschränkte |
bar | balken |
fixed | feste |
rest | pause |
brackets | klammern |
basic | basis |
mobile | mobil |
and | und |
EN Desktop: Full range of bar formats, customizable beam/rest groupings, customizable brackets and braces, fully customizable chord symbols, full guitar tab Mobile: Basic guitar tab
DE Desktop: Vollständige Auswahl an Taktformaten, benutzerdefinierbare Balken/Pause-Gruppierungen, benutzerdefinierbare Klammern und Akkoladen, vollständig benutzerdefinierbare Akkordsymbole, vollständige Gitarrentabulatur Mobil: Basis-Gitarrentabulatur
inglês | alemão |
---|---|
desktop | desktop |
range | auswahl |
bar | balken |
rest | pause |
brackets | klammern |
symbols | - |
mobile | mobil |
basic | basis |
and | und |
fully | vollständig |
full | vollständige |
EN However, the site doesn’t disclose any particular amount brackets
DE Auf der Website werden jedoch keine besonderen Mengenbeschränkungen angegeben
inglês | alemão |
---|---|
site | website |
however | jedoch |
particular | besonderen |
the | der |
EN Keystone modules RJ45 are designed for connecting devices via patch cables. If you want to route the network and connect several devices at the same time, you can install them in special network sockets, brackets or patch panels.
DE Wählen Sie das am besten geeignete Keystone Jack Modul für Ihr Netzwerkkabel.
inglês | alemão |
---|---|
modules | modul |
at the | am |
for | für |
want | sie |
EN Microphone Stands Speaker Stands Speaker Spacer Bars Mixer Stands Wall Brackets Goosenecks Other Tripods & Mounts Accessories & Spare Parts for Tripods Treasure Trove Tripods
DE Mikrofonstative Lautsprecherstative Lautsprecher Distanzstangen Mixerstative Wandhalterungen Schwanenhälse Sonstige Stative & Halterungen Zubehör & Ersatzteile für Stative Fundgrube Stative
inglês | alemão |
---|---|
speaker | lautsprecher |
other | sonstige |
tripods | stative |
mounts | halterungen |
accessories | zubehör |
trove | fundgrube |
amp | amp |
for | für |
EN [Exact Match], the keywords must be enclosed in square brackets. The ads are only placed for the exactly stored search terms.
DE [Genau Passend], die Keywords sind in eckige Klammern zu setzen. Die Anzeigen werden nur zu den exakt hinterlegten Keywords geschaltet.
inglês | alemão |
---|---|
brackets | klammern |
ads | anzeigen |
keywords | keywords |
in | in |
only | nur |
exactly | genau |
the | den |
are | sind |
be | werden |
EN UModel automatically provides the brackets that are required for guard text in state machine diagrams, just one of many quick entry helpers
DE UModel fügt automatisch die für Guard-Text benötigten Klammern in Zustandsdiagramme ein
inglês | alemão |
---|---|
umodel | umodel |
automatically | automatisch |
brackets | klammern |
required | benötigten |
in | in |
text | text |
for | für |
the | die |
EN only the registered legal name or brand name followed by the legal name in brackets is authorised (e.g.: Brand name [Legal name])
DE Zusätzlich ist nur der gesetzliche Name oder der Markenname, gefolgt vom gesetzlichen Namen in Klammern, zulässig [Beispiel: Handelsname (Gesetzlicher Name)]
inglês | alemão |
---|---|
followed | gefolgt |
brackets | klammern |
or | oder |
legal | gesetzlichen |
is | ist |
brand | markenname |
in | in |
only | nur |
EN Two metal installation brackets and screws included in delivery
DE Zwei Metalleinbauwinkel, Befestigungsschrauben im Lieferumfang enthalten
inglês | alemão |
---|---|
two | zwei |
included | enthalten |
EN Best fixed TV wall mounts 2021: Excellent low-profile brackets to achieve a flush flatscreen
DE Beste feste TV-Wandhalterungen 2021: Hervorragende Low-Profile-Halterungen für einen bündigen Flachbildschirm
inglês | alemão |
---|---|
fixed | feste |
mounts | halterungen |
best | beste |
excellent | hervorragende |
a | einen |
EN The kitchen is fully equipped for cheese production. The three brackets supporting the pans are of particular interest as, generally, there is only one. The other installations include: the stone strainer and the large stones used to press the cheeses,
DE Die Küche ist für die Käseherstellung eingerichtet. Die drei Träger mit den Kesseln stellen eine Besonderheit dar (denn normalerweise gibt es nur einen Träger).
inglês | alemão |
---|---|
kitchen | küche |
equipped | eingerichtet |
three | drei |
generally | normalerweise |
the | dar |
only | nur |
to | den |
for | für |
EN Hose brackets – Freeing up space in the sink unit
DE Schlauchbrausenabweiser – Platzanweiser im Spülschrank
EN There are a number of attachment systems for attaching your fixed ladder safely, including wall bracket systems of various sizes, bottom brackets and the appropriate bolt anchors
DE Um Ihre ortsgebundene Leiter sicher zu befestigen, gibt es verschiedene Befestigungssysteme, wie beispielsweise Wandhaltersysteme in verschiedenen Größen, Fußhalter und dazu die passenden Bolzenanker
inglês | alemão |
---|---|
attaching | befestigen |
ladder | leiter |
sizes | größen |
for | um |
safely | sicher |
your | ihre |
and | und |
of | zu |
various | verschiedenen |
appropriate | die |
EN Enclose the column name in brackets.
DE Setzen Sie den Spaltennamen in Klammern.
inglês | alemão |
---|---|
brackets | klammern |
in | in |
the | den |
EN If a column name contains spaces or contains any special characters or numbers, you must enclose it in brackets to avoid ambiguity:
DE Wenn ein Spaltenname Leerzeichen, Sonderzeichen oder Zahlen enthält, müssen Sie ihn in Klammern setzen, um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden:
inglês | alemão |
---|---|
spaces | leerzeichen |
brackets | klammern |
or | oder |
it | ihn |
in | in |
to | zu |
avoid | vermeiden |
if | wenn |
you | sie |
contains | enthält |
Mostrando 50 de 50 traduções