EN You may also contact the data protection authority responsible for you or the one in whose jurisdiction an alleged violation of data protection law is alleged to have occurred.
"alleged infringement" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
alleged | angebliche |
infringement | verletzung verstoß verstöße |
EN You may also contact the data protection authority responsible for you or the one in whose jurisdiction an alleged violation of data protection law is alleged to have occurred.
DE Sie können sich auch an die Datenschutzbehörde wenden, die für Sie zuständig ist oder in deren Jurisdiktion eine angebliche Verletzung der Datenschutzgesetze erfolgt ist.
inglês | alemão |
---|---|
contact | wenden |
responsible | zuständig |
alleged | angebliche |
violation | verletzung |
or | oder |
in | in |
for | für |
an | an |
whose | ist |
EN This Section 15 states Sprout Social’s sole and exclusive liability, and your sole and exclusive remedy, for the actual or alleged infringement or misappropriation of any third party Intellectual Property Rights by the Products.
DE In diesem Abschnitt 15 wird die ausschließliche Haftung von Sprout Social und Ihr ausschließliches Rechtsmittel hinsichtlich der tatsächlichen oder angeblichen Verletzung oder widerrechtlichen Aneignung geistiger Eigentumsrechte von Dritten dargelegt.
inglês | alemão |
---|---|
liability | haftung |
actual | tatsächlichen |
infringement | verletzung |
intellectual | in |
sprout | sprout |
property rights | eigentumsrechte |
exclusive | ausschließliches |
or | oder |
your | ihr |
section | abschnitt |
and | und |
this | diesem |
for | hinsichtlich |
third | die |
the | wird |
EN If materials you have posted on the Service have been removed due to alleged infringement of a third party's intellectual property rights, we will notify you
DE Wenn Materialien, die Sie auf dem Dienst veröffentlicht haben, aufgrund einer mutmaßlichen Verletzung der geistigen Eigentumsrechte Dritter entfernt wurden, benachrichtigen wir Sie
inglês | alemão |
---|---|
materials | materialien |
posted | veröffentlicht |
infringement | verletzung |
notify | benachrichtigen |
property rights | eigentumsrechte |
we | wir |
the service | dienst |
on | dritter |
intellectual | geistigen |
third | die |
to | aufgrund |
of | entfernt |
if | wenn |
EN In accordance with the Digital Millennium Copyright Act ("DMCA"), we will respond promptly to notices of alleged infringement that are reported to Peli’s Designated Copyright Agent, identified below.
DE Gemäß dem Digital Millennium Copyright Act ("DMCA") werden wir umgehend auf Benachrichtigungen über angebliche Verletzung Antworten, die an der Peli bezeichneten Copyright Agent, unten genannte gemeldet werden.
inglês | alemão |
---|---|
digital | digital |
millennium | millennium |
act | act |
dmca | dmca |
respond | antworten |
alleged | angebliche |
infringement | verletzung |
reported | gemeldet |
agent | agent |
copyright | copyright |
we | wir |
in | umgehend |
designated | an |
the | unten |
EN Notices of Alleged Infringement for Content Made Available on the Site
DE Hinweise auf angebliche Verstöße gegen das für Inhalte auf der Website zur Verfügung gestellt
inglês | alemão |
---|---|
notices | hinweise |
alleged | angebliche |
infringement | verstöße |
content | inhalte |
made | gestellt |
available | verfügung |
site | website |
for | für |
EN Advising a client in a criminal investigation based on an alleged wilful patent infringement.
DE Beratung eines Mandanten in einem strafrechtlichen Ermittlungsverfahren wegen angeblicher vorsätzlicher Patentverletzung.
inglês | alemão |
---|---|
advising | beratung |
client | mandanten |
patent infringement | patentverletzung |
in | in |
a | eines |
EN Your competent supervisory authority depends on the state of your domicile, your work or the alleged infringement
DE Ihre zuständige Aufsichtsbehörde richtet sich nach dem Bundesland Ihres Wohnsitzes, Ihrer Arbeit oder der mutmaßlichen Verletzung
inglês | alemão |
---|---|
state | bundesland |
work | arbeit |
infringement | verletzung |
supervisory authority | aufsichtsbehörde |
or | oder |
your | ihre |
EN You may assert this right with a supervisory authority in the Member State of your habitual residence, your place of work or place of the alleged infringement
DE Sie können dieses Recht bei einer Aufsichtsbehörde in dem Mitgliedstaat ihres Aufenthaltsorts, ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes geltend machen
inglês | alemão |
---|---|
infringement | verstoß |
supervisory authority | aufsichtsbehörde |
right | recht |
in | in |
or | oder |
authority | können |
a | einer |
this | dieses |
EN In accordance with the Digital Millennium Copyright Act ("DMCA"), we will respond promptly to notices of alleged infringement that are reported to Peli’s Designated Copyright Agent, identified below.
DE Gemäß dem Digital Millennium Copyright Act ("DMCA") werden wir umgehend auf Benachrichtigungen über angebliche Verletzung Antworten, die an der Peli bezeichneten Copyright Agent, unten genannte gemeldet werden.
inglês | alemão |
---|---|
digital | digital |
millennium | millennium |
act | act |
dmca | dmca |
respond | antworten |
alleged | angebliche |
infringement | verletzung |
reported | gemeldet |
agent | agent |
copyright | copyright |
we | wir |
in | umgehend |
designated | an |
the | unten |
EN Notices of Alleged Infringement for Content Made Available on the Site
DE Hinweise auf angebliche Verstöße gegen das für Inhalte auf der Website zur Verfügung gestellt
inglês | alemão |
---|---|
notices | hinweise |
alleged | angebliche |
infringement | verstöße |
content | inhalte |
made | gestellt |
available | verfügung |
site | website |
for | für |
EN We will respond to notices of alleged copyright infringement that comply with applicable law
DE Wir werden allen Hinweisen über angebliche Verstöße gegen das Urheberrecht nachgehen, die mit geltendem Recht im Einklang stehen
inglês | alemão |
---|---|
alleged | angebliche |
copyright | urheberrecht |
infringement | verstöße |
applicable | geltendem |
law | recht |
we | wir |
with | mit |
EN We will respond to notices of alleged copyright infringement that comply with applicable law
DE Wir werden allen Hinweisen über angebliche Verstöße gegen das Urheberrecht nachgehen, die mit geltendem Recht im Einklang stehen
inglês | alemão |
---|---|
alleged | angebliche |
copyright | urheberrecht |
infringement | verstöße |
applicable | geltendem |
law | recht |
we | wir |
with | mit |
EN We will respond to notices of alleged copyright infringement that comply with applicable law
DE Wir werden allen Hinweisen über angebliche Verstöße gegen das Urheberrecht nachgehen, die mit geltendem Recht im Einklang stehen
inglês | alemão |
---|---|
alleged | angebliche |
copyright | urheberrecht |
infringement | verstöße |
applicable | geltendem |
law | recht |
we | wir |
with | mit |
EN We will respond to notices of alleged copyright infringement that comply with applicable law
DE Wir werden allen Hinweisen über angebliche Verstöße gegen das Urheberrecht nachgehen, die mit geltendem Recht im Einklang stehen
inglês | alemão |
---|---|
alleged | angebliche |
copyright | urheberrecht |
infringement | verstöße |
applicable | geltendem |
law | recht |
we | wir |
with | mit |
EN We will respond to notices of alleged copyright infringement that comply with applicable law
DE Wir werden allen Hinweisen über angebliche Verstöße gegen das Urheberrecht nachgehen, die mit geltendem Recht im Einklang stehen
inglês | alemão |
---|---|
alleged | angebliche |
copyright | urheberrecht |
infringement | verstöße |
applicable | geltendem |
law | recht |
we | wir |
with | mit |
EN We will respond to notices of alleged copyright infringement that comply with applicable law
DE Wir werden allen Hinweisen über angebliche Verstöße gegen das Urheberrecht nachgehen, die mit geltendem Recht im Einklang stehen
inglês | alemão |
---|---|
alleged | angebliche |
copyright | urheberrecht |
infringement | verstöße |
applicable | geltendem |
law | recht |
we | wir |
with | mit |
EN We will respond to notices of alleged copyright infringement that comply with applicable law
DE Wir werden allen Hinweisen über angebliche Verstöße gegen das Urheberrecht nachgehen, die mit geltendem Recht im Einklang stehen
inglês | alemão |
---|---|
alleged | angebliche |
copyright | urheberrecht |
infringement | verstöße |
applicable | geltendem |
law | recht |
we | wir |
with | mit |
EN We will respond to notices of alleged copyright infringement that comply with applicable law
DE Wir werden allen Hinweisen über angebliche Verstöße gegen das Urheberrecht nachgehen, die mit geltendem Recht im Einklang stehen
inglês | alemão |
---|---|
alleged | angebliche |
copyright | urheberrecht |
infringement | verstöße |
applicable | geltendem |
law | recht |
we | wir |
with | mit |
EN A statement that you consent to jurisdiction of the Southern District of New York and that you will accept service of process from the person who provided notification of the alleged infringement.
DE Eine Erklärung, dass Sie der Zuständigkeit der Gerichte des Southern District of New York zustimmen und dass Sie die Zustellung der Klage seitens der Person akzeptieren, die die Meldung über die beanstandete Rechtsverletzung veranlasst hat.
inglês | alemão |
---|---|
statement | erklärung |
jurisdiction | zuständigkeit |
new | new |
york | york |
notification | meldung |
southern | southern |
district | district |
of | of |
accept | akzeptieren |
person | person |
and | und |
the | veranlasst |
a | eine |
you | sie |
that | dass |
EN Squarespace's response to notices of alleged copyright infringement may include the removal or restriction of access to allegedly infringing material
DE Squarespace wird gegebenenfalls auf mutmaßliche Verstöße gegen das Urheberrecht reagieren, indem das angeblich Rechte verletzende Material entfernt oder der Zugang entsprechend beschränkt wird
inglês | alemão |
---|---|
copyright | urheberrecht |
infringement | verstöße |
access | zugang |
allegedly | angeblich |
material | material |
or | oder |
of | entfernt |
EN DMCA Notice of Alleged Infringement (“Notice”)
DE Mitteilung über mutmaßliche Verletzung („Mitteilung“) des DMCA
EN Advising a client in a criminal investigation based on an alleged wilful patent infringement.
DE Beratung eines Mandanten in einem strafrechtlichen Ermittlungsverfahren wegen angeblicher vorsätzlicher Patentverletzung.
inglês | alemão |
---|---|
advising | beratung |
client | mandanten |
patent infringement | patentverletzung |
in | in |
a | eines |
EN You have the right to lodge a complaint with a data protection authority for your country or region or where an alleged infringement of applicable data protection law occurs. A list of data protection authorities is available here.
DE Sie haben das Recht, bei einer Datenschutzbehörde Ihres Landes oder Ihrer Region oder bei einem angeblichen Verstoß gegen das geltende Datenschutzrecht eine Beschwerde einzureichen. Hier finden Sie ein Verzeichnis der Datenschutzbehörden.
inglês | alemão |
---|---|
complaint | beschwerde |
applicable | geltende |
infringement | verstoß |
data protection law | datenschutzrecht |
country | landes |
region | region |
or | oder |
here | hier |
right | recht |
list | eine |
data | verzeichnis |
EN A number of companies are facing lawsuits over alleged copyright infringement due to how their AI models were trained.
DE Informieren Sie sich über das aktuelle Geschehen in Europa und der Welt - Politik, Wirtschaft, Unterhaltung, Kultur und Reisen.
inglês | alemão |
---|---|
companies | wirtschaft |
a | kultur |
number | sie |
of | der |
EN A number of companies are facing lawsuits over alleged copyright infringement due to how their AI models were trained.
DE Informieren Sie sich über das aktuelle Geschehen in Europa und der Welt - Politik, Wirtschaft, Unterhaltung, Kultur und Reisen.
inglês | alemão |
---|---|
companies | wirtschaft |
a | kultur |
number | sie |
of | der |
EN We address all allegations of infringement, encourage authorized parties to submit proper notices of infringement regarding content in our marketplace, and communicate effectively when any user is affected by a notice
DE Wir gehen allen Vorwürfen von Verstößen nach, ermutigen berechtigte Parteien, etwaige Verletzungen der Inhalte in unserem Marketplace zu melden und wirkungsvoll zu kommunizieren, wenn ein Nutzer von einer Meldung betroffen ist
inglês | alemão |
---|---|
encourage | ermutigen |
authorized | berechtigte |
parties | parteien |
content | inhalte |
marketplace | marketplace |
communicate | kommunizieren |
affected | betroffen |
user | nutzer |
and | und |
in | in |
to | zu |
is | ist |
any | etwaige |
when | wenn |
EN Representation in patent infringement litigation on electron beam therapy equipment (parallel infringement proceedings for the annulment decision BGH 2012, 475 ? electron beam therapy system).
DE Vertretung in einem Patentverletzungsverfahren um ein Elektronenstrahltherapiegerät (paralleles Verletzungsverfahren zu Nichtigkeitsentscheidung BGH GRUR 2012, 475 – Elektronenstrahltherapiesystem).
inglês | alemão |
---|---|
bgh | bgh |
in | in |
EN Further fields of practice of the law firm are: Patent infringement, trademark infringement, employee invention, remuneration for inventions, start-up and joint venture consulting, license agreements.
DE Mit einer 90-jährigen Geschichte ist ERNICKE eine der ältesten Patentanwaltskanzleien in Bayern. Sie ist bekannt für die Erzeugung starker Schutzrechte.
inglês | alemão |
---|---|
for | für |
EN PATENT INFRINGEMENT TRADEMARK INFRINGEMENT EMPLOYEE INVENTIONS REMUNERATION OF INVENTIONS START-UP CONSULTING LICENSE AGREEMENTS
DE Patentverletzung Markenverletzung Arbeitnehmererfindung Erfindungsvergütung Start-Up-Beratung Lizenzverträge
inglês | alemão |
---|---|
consulting | beratung |
patent infringement | patentverletzung |
EN Learn about Golden Frog's policy regarding copyright infringement and learn about the procedure for reporting copyright infringement.
DE Erfahren Sie mehr über Golden Frog's Richtlinien bezüglich Copyright Verletzungen und lesen Sie über die Prozedur beim Melden von Urheberrechtsverletzungen.
inglês | alemão |
---|---|
golden | golden |
policy | richtlinien |
procedure | prozedur |
reporting | melden |
copyright | copyright |
copyright infringement | urheberrechtsverletzungen |
about | bezüglich |
EN Learn about Golden Frog's policy regarding copyright infringement and learn about the procedure for reporting copyright infringement.
DE Erfahren Sie mehr über Golden Frog's Richtlinien bezüglich Copyright Verletzungen und lesen Sie über die Prozedur beim Melden von Urheberrechtsverletzungen.
inglês | alemão |
---|---|
golden | golden |
policy | richtlinien |
procedure | prozedur |
reporting | melden |
copyright | copyright |
copyright infringement | urheberrechtsverletzungen |
about | bezüglich |
EN To submit a notice of claimed copyright infringement, you will need to submit a notice of infringement using the form below.
DE Um einen Verdacht auf einen Verstoß gegen das Urheberrecht zu melden, musst du eine Verstoßmeldung über das untenstehende Formular einreichen.
inglês | alemão |
---|---|
submit | einreichen |
copyright | urheberrecht |
infringement | verstoß |
below | untenstehende |
form | formular |
need to | musst |
to | zu |
you | du |
of | gegen |
EN Representation in patent infringement litigation on electron beam therapy equipment (parallel infringement proceedings for the annulment decision BGH 2012, 475 ? electron beam therapy system).
DE Vertretung in einem Patentverletzungsverfahren um ein Elektronenstrahltherapiegerät (paralleles Verletzungsverfahren zu Nichtigkeitsentscheidung BGH GRUR 2012, 475 – Elektronenstrahltherapiesystem).
inglês | alemão |
---|---|
bgh | bgh |
in | in |
EN Humble Bundle reserves the right to remove any materials or content alleged to be infringing without prior notice, in Humble Bundle's sole discretion, and without liability to you.
DE Humble Bundle behält sich das Recht vor, Materialien oder Inhalte, die angeblich gegen das Gesetz verstoßen, nach alleinigem Ermessen von Humble Bundle ohne vorherige Ankündigung und ohne Haftung Ihnen gegenüber zu entfernen.
inglês | alemão |
---|---|
discretion | ermessen |
liability | haftung |
humble | humble |
bundle | bundle |
right | recht |
materials | materialien |
or | oder |
content | inhalte |
remove | entfernen |
without | ohne |
and | und |
to | zu |
the | ihnen |
EN Despite alleged durability, the back glass is breakable and next to impossible to replace when cracked.
DE Trotz angeblicher Haltbarkeit ist die Glasrückabdeckung zerbrechlich und nahezu unmöglich zu ersetzen, wenn sie einmal gebrochen ist.
inglês | alemão |
---|---|
despite | trotz |
durability | haltbarkeit |
impossible | unmöglich |
replace | ersetzen |
is | ist |
and | und |
to | zu |
when | wenn |
the | einmal |
EN Some members of the NFT project are attempting to continue the development of the game, while efforts are underway to apprehend the alleged culprit.
DE Bitcoin-Miner mit Lizenz dürfen den Betrieb wieder aufnehmen, wenn die Stromsparmaßnahmen während der heißen Sommermonate in Iran enden.
inglês | alemão |
---|---|
continue | wieder |
project | betrieb |
the | den |
of | der |
EN 2) Identification of the copyrighted work alleged to have been infringed.
DE 2) Identifizierung des urheberrechtlich geschützten Werkes, das angeblich verletzt wurde.
inglês | alemão |
---|---|
identification | identifizierung |
infringed | verletzt |
EN The platform also lacks sufficient transparency about their operations or funding and it’s even hard to track the alleged rewards and titles that their project won.
DE Der Plattform mangelt es auch an ausreichender Transparenz über ihre Geschäftstätigkeit oder Finanzierung, und es ist schwierig, die angeblichen Belohnungen und Titel nachzuvollziehen, die ihr Projekt erhalten hat.
inglês | alemão |
---|---|
sufficient | ausreichender |
transparency | transparenz |
funding | finanzierung |
hard | schwierig |
rewards | belohnungen |
project | projekt |
platform | plattform |
or | oder |
and | und |
the | der |
EN We are not responsible for any damage, loss or offense caused or alleged to be caused by, or in connection with, the use of or reliance on such websites or services.
DE Wir sind auch nicht verantwortlich für Schäden, Verluste oder Straftaten, die durch die Nutzung solcher Websites oder Dienste oder im Zusammenhang damit verursacht oder angeblich verursacht werden.
inglês | alemão |
---|---|
responsible | verantwortlich |
connection | zusammenhang |
websites | websites |
or | oder |
we | wir |
not | nicht |
damage | schäden |
caused | verursacht |
services | dienste |
for | für |
to | damit |
are | sind |
EN iii. The exact URL or a description of where the alleged infringing material is located;
DE iii. die genaue URL oder eine Beschreibung, wo sich das vermutlich urheberrechtsverletzende Material befindet;
inglês | alemão |
---|---|
iii | iii |
exact | genaue |
url | url |
description | beschreibung |
material | material |
located | befindet |
or | oder |
where | wo |
a | eine |
EN Recreation Center Rafmil offers Wiciach the mayor. The center is located approximately 100 meters from the entry on the beaches, 30 meters from the shop in the center of town alleged public service compensation is paid. This is dupiętrowy…
DE Rafmil Resort bietet Unterkunft in der Nähe von Wiciach Darłowo. Das Resort befindet sich etwa 100 Meter vom Eingang zum Strand, 30 Meter vom Geschäft entfernt, im Zentrum von Wicie. Es ist dupiętrowy Wohnhaus mit 15 Zimmern 3, 4 und 5 Passagiere…
EN I invite the Member to wypoczyku in a picturesque Barzowice lying 3km away from the sea and 2 km from the lake Kopań, 10 km from Mayor,30km from the city of Ustka,swimming pools complex open with the heated water in Jarosławcu 8 km,m. The alleged…
DE Wir laden Sie herzlich zu dem malerischen Dorf wypoczyku Barzowice 3 km vom Meer liegt, 2 km vom See Kopan, 10 km von Darlowo, 30 km von der Stadt Ustka, ein Komplex von Außenpools erhitzten in Jarosławiec 8 km, m. Dämmerung 3 km, Tal Charlotte…
EN The iPad Pro refresh is just over the horizon - and these alleged CAD renders may offer us our first look at the new flagship Apple tablets.
DE Die Aktualisierung des iPad Pro steht kurz vor der Tür - und diese angeblichen CAD-Renderings bieten uns möglicherweise einen ersten Blick auf die
inglês | alemão |
---|---|
offer | bieten |
ipad | ipad |
may | möglicherweise |
is | steht |
first | ersten |
refresh | aktualisierung |
and | und |
at | blick |
pro | pro |
us | uns |
EN The smallest unit created in the process is called Satoshi, the term being derived from the alleged founder and inventor Satoshi Nakamoto.
DE Die kleinste dabei entstehende Einheit wird Satoshi genannt, wobei der Begriff auf den angeblichen Gründer und Erfinder Satoshi Nakamoto zurückzuführen ist.
inglês | alemão |
---|---|
smallest | kleinste |
unit | einheit |
called | genannt |
term | begriff |
founder | gründer |
and | und |
from | wobei |
EN You can always submit a complaint about any alleged non-compliance of Avanti Language Services with the GDPR to the Dutch Data Protection Authority.
DE Sie haben jederzeit das Recht, sich hinsichtlich der Einhaltung der DSGVO mit einer Beschwerde über Avanti Language Services an die niederländische Datenschutzbehörde zu wenden.
inglês | alemão |
---|---|
complaint | beschwerde |
avanti | avanti |
services | services |
gdpr | dsgvo |
compliance | einhaltung |
always | jederzeit |
to | zu |
with | mit |
a | einer |
protection | recht |
EN Our liability will be no more than to rectify any such alleged inaccuracies, that we feel to be justified, to our satisfaction
DE Unsere Haftung wird nicht darüber hinausgehen die angeblichen Ungenauigkeiten, die wir für gerechtfertigt halten, zu unserer Zufriedenheit zu korrigieren
inglês | alemão |
---|---|
liability | haftung |
rectify | korrigieren |
inaccuracies | ungenauigkeiten |
justified | gerechtfertigt |
satisfaction | zufriedenheit |
to | zu |
will | wird |
more | darüber |
than | über |
our | unsere |
any | die |
EN Auth0 shall remove or disable access to the material that is alleged to be infringing;
DE entfernt Auth0 das mutmaßlich verletzende Material bzw. sperrt den Zugriff darauf;
inglês | alemão |
---|---|
access | zugriff |
material | material |
or | bzw |
the | entfernt |
to | darauf |
EN Auth0 shall forward the written notification to such alleged infringer ("Subscriber");
DE leitet Auth0 die schriftliche Anzeige an den mutmaßlichen Urheberrechtsverletzer („Abonnent“) weiter;
inglês | alemão |
---|---|
forward | weiter |
written | schriftliche |
subscriber | abonnent |
to | die |
EN INNER VALUES deals with the value of alleged waste products in animal processing.
DE INNERE WERTE befasst sich mit dem Wert von vermeintlichen Abfallprodukten bei der Tierverarbeitung.
inglês | alemão |
---|---|
deals | befasst |
values | werte |
value | wert |
with | mit |
EN A number of alleged hands-on pictures of the daddy of the S22 series have leaked.
DE Eine Reihe angeblicher Hands-on-Bilder des Papas der S22-Serie sind durchgesickert.
inglês | alemão |
---|---|
pictures | bilder |
leaked | durchgesickert |
series | serie |
number of | reihe |
a | eine |
Mostrando 50 de 50 traduções