DE Es gibt nicht viele Fabriken, die Rahmen dieser Güte produzieren können, daher muss man sich die Fertigungskapazitäten in diesen Fabriken teuer erkaufen
"vielleicht auch fabriken" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Es gibt nicht viele Fabriken, die Rahmen dieser Güte produzieren können, daher muss man sich die Fertigungskapazitäten in diesen Fabriken teuer erkaufen
EN That’s because they need to achieve better properties in terms of stiffness and damping despite using less material, requiring top-quality construction
alemão | inglês |
---|---|
viele | top |
in | in |
dieser | to |
DE Es gibt nicht viele Fabriken, die Rahmen dieser Güte produzieren können, daher muss man sich die Fertigungskapazitäten in diesen Fabriken teuer erkaufen
EN That’s because they need to achieve better properties in terms of stiffness and damping despite using less material, requiring top-quality construction
alemão | inglês |
---|---|
viele | top |
in | in |
dieser | to |
DE Ab Januar 2020 werden die Basic und Advanced Trainingsprogramme für Fabriken mit Nassprozessen in verschiedenen Produktionsländern angeboten. Nominieren Sie Ihre Fabriken bis zum 31.01.2020 für den ersten Durchlauf der Advanced Trainings.
EN Starting in January 2020, the Basic and Advanced training programs will be offered for factories with wet processes in various production countries. Nominate your factories until the 31 January 2020 for the first run of the Advanced Trainings.
alemão | inglês |
---|---|
januar | january |
advanced | advanced |
fabriken | factories |
produktionsländern | production countries |
angeboten | offered |
in | in |
trainings | trainings |
mit | with |
verschiedenen | various |
ihre | your |
und | and |
ersten | the first |
für | for |
werden | be |
den | the |
DE Ein Verhaltenskodex und unabhängige Audits in den Fabriken können dazu beitragen, die Bemühungen zur Verbesserung der Bedingungen in den Fabriken zu strukturieren und Nichtkonformitäten zu ermitteln
EN A code of conduct and independent factory audits can help structure efforts to improve factory conditions and identify non-conformities
DE Dies beweist, dass die Fabriken auf der TCO Certified Accepted Factory List bessere Praktiken aufweisen als Fabriken, die ihre Standards für soziale Verantwortung selbst angeben
EN This proves that the factories on TCO Certified Accepted Factory List demonstrate better practices than factories self-declaring their social responsibility standards
DE Vor unserem geistigen Auge erscheinen Rohre, Tunnel, Eisenbahnschienen, Brücken, Straßen, Stromleitungen, Schienenfahrzeuge – und vielleicht auch Fabriken, Lagerhäuser, Häfen, Flughäfen und Bahnhöfe
EN We may envision pipes, tunnels, train tracks, bridges, roadways, power lines, rolling stock—and possibly factories, warehouses, ports, airports, and train stations
DE Wenn viele sich fragen warum ladet das Spiel nd ? Weil vielleicht ist es schlecht für dein Handy also damit meine ich das vielleicht dein Handy schlecht ist ansonsten weiß ich es nicht warum es nicht geht vielleicht wegen Internet oder so
EN Dear: Rec roomYour game won’t let me in into the game it just kicks me out of the game so Rec room let me in the game because it is not letting me in so plz fix it because it won’t let me in the game thank you REC ROOM!!!
alemão | inglês |
---|---|
spiel | game |
es | it |
so | so |
ich | me |
nicht | not |
weil | because |
ist | is |
geht | of |
DE (Optional) Füge Unterprojekte für bestimmte Arten von „Vielleicht/irgendwann“-Aufgaben hinzu. Du kannst zum Beispiel die Vielleicht/irgendwann-Projekte deines Privatlebens von den Vielleicht/irgendwann-Projekten für Berufliches trennen.
EN (Optional) Add sub-projects for specific types of "Someday/Maybe" tasks. For example, you may want to separate Someday/Maybe — Personal and Someday/Maybe — Work projects
DE Vielleicht ist es sicher, vielleicht auch nicht
EN Maybe it?s safe, maybe it isn?t
alemão | inglês |
---|---|
sicher | safe |
es | it |
vielleicht | maybe |
DE Meine Erkenntnisse sind Geschichten meiner Reise. Vielleicht nützen Dir sie, vielleicht stehst Du gerade auch an einem anderen Punkt. Daher möchte ich Dich vor allem zu der Frage ermutigen: Wer könnte Dich jetzt weiterbringen?
EN My insights are stories of my journey. Maybe they are useful to you, maybe you are at another point in your life. Therefore I would like to encourage you to ask the question: Who can help you now?
alemão | inglês |
---|---|
erkenntnisse | insights |
geschichten | stories |
punkt | point |
ermutigen | encourage |
frage | question |
anderen | another |
jetzt | now |
sind | are |
daher | therefore |
ich | i |
wer | who |
zu | to |
reise | journey |
meine | my |
vielleicht | can |
dir | your |
DE Alternativ dazu kannst Du auch für Deine feminisierten Sorten Feststoffdünger verwenden. Vielleicht magst Du den einfachen und unkomplizierten Ansatz oder vielleicht fährst Du einen Guerilla-Grow und kannst nicht mehr viel selbst ausrichten.
EN Alternatively, you can use solids for your photoperiodic strains. Maybe you like the ease and hands-off approach, or perhaps you’re guerrilla growing and don’t have much of a say in the matter.
alemão | inglês |
---|---|
sorten | strains |
ansatz | approach |
verwenden | use |
viel | much |
magst | like |
nicht | dont |
kannst | you can |
für | for |
und | and |
den | the |
oder | or |
alternativ | alternatively |
DE Vielleicht kommt es überraschend, vielleicht aber auch so, wie Sie es erwartet haben
EN It might come as a surprise or it just might come as you expected
alemão | inglês |
---|---|
vielleicht | might |
erwartet | expected |
es | it |
sie | you |
aber | a |
wie | as |
DE Meine Erkenntnisse sind Geschichten meiner Reise. Vielleicht nützen Dir sie, vielleicht stehst Du gerade auch an einem anderen Punkt. Daher möchte ich Dich vor allem zu der Frage ermutigen: Wer könnte Dich jetzt weiterbringen?
EN My insights are stories of my journey. Maybe they are useful to you, maybe you are at another point in your life. Therefore I would like to encourage you to ask the question: Who can help you now?
alemão | inglês |
---|---|
erkenntnisse | insights |
geschichten | stories |
punkt | point |
ermutigen | encourage |
frage | question |
anderen | another |
jetzt | now |
sind | are |
daher | therefore |
ich | i |
wer | who |
zu | to |
reise | journey |
meine | my |
vielleicht | can |
dir | your |
DE Vielleicht führt der nächste Schritt sie aber auch über das Scholars at Risk Network an eine Universität in einem anderen Land, vielleicht kehren sie später einmal zurück in ihre Herkunftsregion.
EN Maybe the next step will take them to a university in another country via the Scholars at Risk Network, or perhaps they will be able to return to their own countries at a later stage.
alemão | inglês |
---|---|
risk | risk |
network | network |
universität | university |
später | later |
schritt | step |
at | at |
land | country |
in | in |
anderen | another |
nächste | the |
vielleicht | perhaps |
auch | to |
DE Unsere Liebe zum Detail spiegelt sich auch in unserer Lieferkette wider – wir bekennen uns zur Achtung der Menschenrechte und verlangen von unseren Fabriken und Lieferanten ein hohes Maß an Transparenz.
EN Our fine regard for detail is also reflected in our supply chain - we are committed to respecting human rights and require a high level of transparency from our factories and suppliers.
alemão | inglês |
---|---|
detail | detail |
menschenrechte | rights |
verlangen | require |
hohes | high |
transparenz | transparency |
fabriken | factories |
lieferanten | suppliers |
wir | we |
auch | also |
und | and |
unsere | our |
in | in |
von | a |
DE Sie sind auch zuständig für die Kontrollen in unseren Fabriken, um eine optimale Lieferung und Produktion für alle unsere Produkte zu gewährleisten.
EN They are also the guarantors of checks in our factories to ensure optimal delivery and production for all our products.
alemão | inglês |
---|---|
kontrollen | checks |
fabriken | factories |
optimale | optimal |
in | in |
lieferung | delivery |
produktion | production |
unsere | our |
sind | are |
produkte | products |
und | and |
zu | to |
alle | all |
um | for |
DE Viele Fabriken sind bereits sehr solide aufgestellt, jedoch finden wir auch nach wie vor Probleme
EN Capacity building in these areas is essential, as the root cause of any non-compliance with Esprit’s chemical requirements in the final product is the chemical formulations that are used during production
alemão | inglês |
---|---|
sind | are |
bereits | the |
DE Vor allem für die Unternehmen des produzierenden Gewerbes ist die Entscheidung von großer Bedeutung, da sie auf diese Weise neben öffentlichen Netzen auch private 5G-Industrienetze zur Kommunikation in Fabriken betreiben können.
EN It is particularly important for companies in manufacturing industry, as it enables them to operate private 5G industrial networks for communication in factories in addition to public networks.
alemão | inglês |
---|---|
kommunikation | communication |
fabriken | factories |
öffentlichen | public |
können | enables |
bedeutung | important |
in | in |
unternehmen | companies |
vor allem | particularly |
für | for |
ist | is |
sie | it |
auch | to |
betreiben | operate |
DE Autonome KI-Automotive-Fabriken und der Trend Smart Industries generieren hohe Effizienzgewinne, verbessern das Qualitätsmanagement und reduzieren Fehlerquoten, sie produzieren aber auch näher am Kunden.
EN Autonomous AI-controlled automotive factories and the smart industries trend enable significant efficiency gains, improve quality management and reduce error rates, as well as aligning production with customers’ expectations.
alemão | inglês |
---|---|
autonome | autonomous |
trend | trend |
smart | smart |
industries | industries |
verbessern | improve |
qualitätsmanagement | quality management |
reduzieren | reduce |
produzieren | production |
kunden | customers |
fabriken | factories |
und | and |
hohe | quality |
der | the |
auch | as |
DE Sie sind auch zuständig für die Kontrollen in unseren Fabriken, um eine optimale Lieferung und Produktion für alle unsere Produkte zu gewährleisten.
EN They are also the guarantors of checks in our factories to ensure optimal delivery and production for all our products.
alemão | inglês |
---|---|
kontrollen | checks |
fabriken | factories |
optimale | optimal |
in | in |
lieferung | delivery |
produktion | production |
unsere | our |
sind | are |
produkte | products |
und | and |
zu | to |
alle | all |
um | for |
DE In China und Taiwan wird nicht nur der Großteil des Prepregs hergestellt, sondern dort stehen auch die meisten Fabriken, die daraus im Auftrag etlicher Hersteller Rahmen und Teile fertigen
EN Most bike factories are located in China and Taiwan, using a majority of prepregs from Asia to produce frames and parts on behalf of several brands
alemão | inglês |
---|---|
china | china |
taiwan | taiwan |
rahmen | frames |
in | in |
fabriken | factories |
teile | parts |
nur | a |
und | and |
großteil | most |
stehen | are |
auch | to |
DE So werden nicht nur die Flüsse und landwirtschaftliche Anbauflächen sauberer ─ auch die Menschen, die in den Fabriken arbeiten und in der Nähe leben, sind den Gefahren nicht mehr ausgesetzt.
EN Thus, not only do the rivers become cleaner, but the people working in the factories who live near these waterways are no longer exposed to the risks.
alemão | inglês |
---|---|
flüsse | rivers |
sauberer | cleaner |
menschen | people |
arbeiten | working |
fabriken | factories |
ausgesetzt | exposed |
gefahren | risks |
mehr | longer |
nur | only |
werden | become |
leben | live |
in | in |
nähe | near |
der | thus |
DE Dennoch wird es auch bei regelmäßig auditierten Fabriken häufig Abweichungen - so genannte Non-Conformities - von den TCO Certified Kriterien geben
EN Still, even regularly audited factories will often have some deviations — so-called non-conformities — from TCO Certified criteria
DE Auch die Arbeitsbedingungen in den Fabriken sind ein ständiges Problem
EN Also, working conditions in factories are an ongoing problem
DE Die Risikokategorisierung ermöglicht auch ein effizienteres System für Audits und Folgemaßnahmen, bei dem eine strengere Überwachung von Fabriken mit hohem Risiko schnellere Fortschritte ermöglicht.
EN The risk categorization also allows a more efficient scheme for auditing and follow-up, where stricter monitoring at high-risk factories drives faster progress.
DE Wir haben auch festgestellt, dass sich die Leistung der Fabriken im Allgemeinen deutlich verbessert hat, mit einem sichereren Arbeitsumfeld und weniger Problemen mit übermäßigen Überstunden
EN We have also seen that generally, factory performance has improved significantly, with safer working environments and fewer issues with excessive overtime
DE Mehr Fabriken bemühen sich auch, die strengeren Anforderungen an den Auditplan zu erfüllen, die für die Aufrechterhaltung einer SA8000-Zertifizierung erforderlich sind, um ihre Risikokategorie auf der TCO Certified Accepted Factory List zu verbessern.
EN More factories are also making an effort to meet stricter audit schedule requirements necessary to maintain a SA8000 certification, to improve their risk category on TCO Certified Accepted Factory List.
DE Unsere Liebe zum Detail spiegelt sich auch in unserer Lieferkette wider – wir bekennen uns zur Achtung der Menschenrechte und verlangen von unseren Fabriken und Lieferanten ein hohes Maß an Transparenz.
EN Our fine regard for detail is also reflected in our supply chain - we are committed to respecting human rights and require a high level of transparency from our factories and suppliers.
DE Unsere Liebe zum Detail spiegelt sich auch in unserer Lieferkette wider – wir bekennen uns zur Achtung der Menschenrechte und verlangen von unseren Fabriken und Lieferanten ein hohes Maß an Transparenz.
EN Our fine regard for detail is also reflected in our supply chain - we are committed to respecting human rights and require a high level of transparency from our factories and suppliers.
DE Unsere Liebe zum Detail spiegelt sich auch in unserer Lieferkette wider – wir bekennen uns zur Achtung der Menschenrechte und verlangen von unseren Fabriken und Lieferanten ein hohes Maß an Transparenz.
EN Our fine regard for detail is also reflected in our supply chain - we are committed to respecting human rights and require a high level of transparency from our factories and suppliers.
DE Unsere Liebe zum Detail spiegelt sich auch in unserer Lieferkette wider – wir bekennen uns zur Achtung der Menschenrechte und verlangen von unseren Fabriken und Lieferanten ein hohes Maß an Transparenz.
EN Our fine regard for detail is also reflected in our supply chain - we are committed to respecting human rights and require a high level of transparency from our factories and suppliers.
DE Unsere Liebe zum Detail spiegelt sich auch in unserer Lieferkette wider – wir bekennen uns zur Achtung der Menschenrechte und verlangen von unseren Fabriken und Lieferanten ein hohes Maß an Transparenz.
EN Our fine regard for detail is also reflected in our supply chain - we are committed to respecting human rights and require a high level of transparency from our factories and suppliers.
DE Unsere Liebe zum Detail spiegelt sich auch in unserer Lieferkette wider – wir bekennen uns zur Achtung der Menschenrechte und verlangen von unseren Fabriken und Lieferanten ein hohes Maß an Transparenz.
EN Our fine regard for detail is also reflected in our supply chain - we are committed to respecting human rights and require a high level of transparency from our factories and suppliers.
DE Unsere Liebe zum Detail spiegelt sich auch in unserer Lieferkette wider – wir bekennen uns zur Achtung der Menschenrechte und verlangen von unseren Fabriken und Lieferanten ein hohes Maß an Transparenz.
EN Our fine regard for detail is also reflected in our supply chain - we are committed to respecting human rights and require a high level of transparency from our factories and suppliers.
DE Unsere Liebe zum Detail spiegelt sich auch in unserer Lieferkette wider – wir bekennen uns zur Achtung der Menschenrechte und verlangen von unseren Fabriken und Lieferanten ein hohes Maß an Transparenz.
EN Our fine regard for detail is also reflected in our supply chain - we are committed to respecting human rights and require a high level of transparency from our factories and suppliers.
DE Der vielleicht beste momentan verfügbar Zeichenstift und das vielleicht beste momentan verfügbare Knotenwerkzeug
EN The best pen & node tool available
alemão | inglês |
---|---|
verfügbar | available |
beste | the best |
der | the |
DE Vielleicht sollten Sie einmal durch alle Awards klicken, um herauszufinden, was Ihnen noch fehlt? Vielleicht gibt es sogar ein ausgezeichnetes Tool, von dem Sie noch nichts wussten?
EN Why not have a click through some of the awards? Find out if there's a great tool you've never noticed.
alemão | inglês |
---|---|
awards | awards |
klicken | click |
ausgezeichnetes | great |
tool | tool |
herauszufinden | find |
von | of |
um | some |
DE Unsere Community fordert die Icons an; wir zeichnen sie täglich. Hey Community, wir lieben euch! Vielleicht wegen eurer Ideen - vielleicht nur wegen eures Geruchs und weil ihr uns zum Lachen bringt.
EN Our community requests the icons; we draw them daily. Hey, community, we love you! Maybe for your ideas, and maybe it's just the smell, and that you make us laugh.
alemão | inglês |
---|---|
icons | icons |
zeichnen | draw |
lachen | laugh |
community | community |
an | requests |
hey | hey |
wegen | for |
ihr | your |
täglich | daily |
und | and |
unsere | our |
euch | you |
bringt | the |
ideen | ideas |
wir | we |
uns | us |
DE Vielleicht würden wir, die Schönsten, für einen Tag nach Tomaszów kommen? Vielleicht sogar dort, in der goldenen Zeit, die gleiche Stille dauert September
EN Perhaps we would, the nicest, come to Tomaszów for the day? Maybe even there, in the golden age, the same silence lasts September
alemão | inglês |
---|---|
goldenen | golden |
stille | silence |
dauert | lasts |
september | september |
würden | would |
in | in |
zeit | age |
wir | we |
für | for |
gleiche | the |
vielleicht | perhaps |
DE Es gibt Zeiten, in denen Sie nicht auf Ihren Computer zugreifen können, vielleicht weil Sie Ihr Windows-Passwort verloren haben oder vielleicht wegen des problematischen neuen Windows-Updates
EN There are times when you can?t access your computer, maybe because you have lost your windows password or maybe due to the problematic new Windows update
alemão | inglês |
---|---|
computer | computer |
zugreifen | access |
verloren | lost |
neuen | new |
windows | windows |
passwort | password |
updates | update |
oder | or |
zeiten | times |
wegen | to |
können | can |
ihr | your |
des | the |
DE Unsere Community fordert die Icons an; wir zeichnen sie täglich. Hey Community, wir lieben euch! Vielleicht wegen eurer Ideen - vielleicht nur wegen eures Geruchs und weil ihr uns zum Lachen bringt.
EN Our community requests the icons; we draw them daily. Hey, community, we love you! Maybe for your ideas, and maybe it's just the smell, and that you make us laugh.
alemão | inglês |
---|---|
icons | icons |
zeichnen | draw |
lachen | laugh |
community | community |
an | requests |
hey | hey |
wegen | for |
ihr | your |
täglich | daily |
und | and |
unsere | our |
euch | you |
bringt | the |
ideen | ideas |
wir | we |
uns | us |
DE Unsere Community fordert die Icons an; wir zeichnen sie täglich. Hey Community, wir lieben euch! Vielleicht wegen eurer Ideen - vielleicht nur wegen eures Geruchs und weil ihr uns zum Lachen bringt.
EN Our community requests the icons; we draw them daily. Hey, community, we love you! Maybe for your ideas, and maybe it's just the smell, and that you make us laugh.
alemão | inglês |
---|---|
icons | icons |
zeichnen | draw |
lachen | laugh |
community | community |
an | requests |
hey | hey |
wegen | for |
ihr | your |
täglich | daily |
und | and |
unsere | our |
euch | you |
bringt | the |
ideen | ideas |
wir | we |
uns | us |
DE Zu Beginn Ihrer Inhaltserstellung haben Sie vielleicht zwei, drei oder vielleicht sogar zehn verschiedene Artikel veröffentlicht
EN At the start of your content creation, you may have published two, three, or maybe even ten different articles
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlicht | published |
oder | or |
beginn | the start |
haben | have |
zehn | ten |
drei | three |
verschiedene | different |
artikel | the |
DE Das ist etwas, was ich tun möchte, es gibt Dinge, die ich erreichen möchte, und vielleicht hat sich die Arbeit ein bisschen in Richtung Leben bewegt, vielleicht ist das Leben ein bisschen in Richtung Arbeit gegangen
EN That’s something I want to do, there are things that I want to achieve, and perhaps work has moved a bit towards life, perhaps life has moved a bit towards work
alemão | inglês |
---|---|
bewegt | moved |
ich | i |
arbeit | work |
leben | life |
möchte | want to |
und | and |
hat | has |
etwas | something |
tun | do |
erreichen | achieve |
richtung | to |
DE Sie können versuchen, regelmäßige Kontaktanrufe mit bestimmten Mitgliedern einzurichten. Vielleicht rufen Sie jede Woche dieselbe Person am selben Tag zur selben Zeit an. Vielleicht telefonieren Sie täglich mit Ihrem Sponsor.
EN You can try and set up regular outreach calls with specific members. Maybe you call the same person on the same day at the same time every week. Maybe you set up a daily call with your sponsor.
alemão | inglês |
---|---|
versuchen | try |
regelmäßige | regular |
mitgliedern | members |
sponsor | sponsor |
am | at the |
zeit | time |
woche | week |
einzurichten | set up |
mit | with |
selben | the |
täglich | daily |
dieselbe | the same |
person | person |
rufen | call |
können | can |
jede | every |
DE Im Moment denkst du vielleicht: "Okay, 2.200 Zeichen! Das ist eine Menge Platz zum Spielen. Vielleicht kann ich meinen Insta-Novel schreiben und alles in nur eine Bildunterschrift einfügen!"
EN Right now, you may be thinking, “Okay, 2,200 characters! That’s a lot of room to play. Maybe I can write my insta-novel and fit it all into just one caption!”
alemão | inglês |
---|---|
moment | now |
du | you |
platz | room |
menge | lot |
spielen | play |
kann | can |
ich | i |
vielleicht | may |
zeichen | a |
meinen | my |
in | to |
alles | all |
nur | just |
DE Vielleicht möchten Sie beispielsweise eine Spalte „Gefährdet“ hinzufügen, damit Benutzer Aufgaben hervorheben können, bei denen die Deadline vielleicht nicht eingehalten werden kann
EN For example, you might want to add an At Risk column so users can flag tasks that may miss a deadline
alemão | inglês |
---|---|
hinzufügen | add |
bei | at |
spalte | column |
benutzer | users |
aufgaben | tasks |
eine | an |
können | can |
die | example |
kann | might |
DE Aufgaben und Zuweisungen sind ein wichtiger Teil der Zusammenarbeit. Vielleicht muss eine andere Person Ihr Dokument prüfen und genehmigen. Vielleicht muss es eine andere Person veröffentlichen – oder andere Maßnahmen ergreifen.
EN Tasks and assignments are a big part of working together. Maybe you need someone to review or approve your document. Maybe you need someone to publish it — or take action.
DE Unsere Community fordert die Icons an; wir zeichnen sie täglich. Hey Community, wir lieben euch! Vielleicht wegen eurer Ideen - vielleicht nur wegen eures Geruchs und weil ihr uns zum Lachen bringt.
EN Our community requests the icons; we draw them daily. Hey, community, we love you! Maybe for your ideas, and maybe it's just the smell, and that you make us laugh.
alemão | inglês |
---|---|
icons | icons |
zeichnen | draw |
lachen | laugh |
community | community |
an | requests |
hey | hey |
wegen | for |
ihr | your |
täglich | daily |
und | and |
unsere | our |
euch | you |
bringt | the |
ideen | ideas |
wir | we |
uns | us |
DE Vielleicht beschäftigt Dich ein ganz bestimmtes Thema, wie die Verbreitung von Falschinformationen im Netz oder die Privatsphäre Deiner Familie. Oder vielleicht wird Dein Internetzugang blockiert.
EN Maybe you’re concerned about a specific issue – like the spread of misinformation online, the privacy of your family, or you’ve had your Internet access blocked.
alemão | inglês |
---|---|
vielleicht | maybe |
thema | issue |
verbreitung | spread |
privatsphäre | privacy |
familie | family |
internetzugang | internet access |
blockiert | blocked |
oder | or |
bestimmtes | a |
wird | the |
Mostrando 50 de 50 traduções