DE Aufgaben und Zuweisungen sind ein wichtiger Teil der Zusammenarbeit. Vielleicht muss eine andere Person Ihr Dokument prüfen und genehmigen. Vielleicht muss es eine andere Person veröffentlichen – oder andere Maßnahmen ergreifen.
"andere maßnahmen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Aufgaben und Zuweisungen sind ein wichtiger Teil der Zusammenarbeit. Vielleicht muss eine andere Person Ihr Dokument prüfen und genehmigen. Vielleicht muss es eine andere Person veröffentlichen – oder andere Maßnahmen ergreifen.
EN Tasks and assignments are a big part of working together. Maybe you need someone to review or approve your document. Maybe you need someone to publish it — or take action.
DE Aufgaben und Zuweisungen sind ein wichtiger Teil der Zusammenarbeit. Vielleicht muss eine andere Person Ihr Dokument prüfen und genehmigen. Vielleicht muss es eine andere Person veröffentlichen – oder andere Maßnahmen ergreifen.
EN Tasks and assignments are a big part of working together. Maybe you need someone to review or approve your document. Maybe you need someone to publish it — or take action.
DE Explizit schließen die Guidelines jedwede Spam-Maßnahmen oder manipulative Maßnahmen wie Keyword Stuffing aus.
EN The guidelines explicitly exclude any form of spam measures or manipulative measure such as keyword stuffing.
alemão | inglês |
---|---|
explizit | explicitly |
guidelines | guidelines |
keyword | keyword |
stuffing | stuffing |
spam | spam |
maß | measure |
oder | or |
schließen | the |
jedwede | any |
maßnahmen | measures |
DE „Als fortschrittliches Unternehmen ist uns bewusst, dass wir effiziente Maßnahmen ergreifen müssen. Dropbox gehört zu diesen Maßnahmen.“
EN “We’re a progressive company, we understand that there are efficiencies to be had. Dropbox is one of those initiatives.”
DE Getroffene Maßnahmen. Dies ist eine grobe Zusammenfassung der wichtigsten Maßnahmen und Entscheidungen, die seit dem letzten Bericht getroffen wurden. Sie kann auch Leistungen enthalten, wie etwa kürzlich erreichte Meilensteine.
EN Actions taken: This provides a high-level summary of key actions taken and decisions made since the last report. It can also include accomplishments, such as milestones recently met.
alemão | inglês |
---|---|
maßnahmen | actions |
wichtigsten | key |
entscheidungen | decisions |
getroffen | met |
kann | can |
meilensteine | milestones |
leistungen | accomplishments |
zusammenfassung | summary |
letzten | last |
bericht | report |
auch | also |
kürzlich | recently |
eine | a |
dies | this |
ist | provides |
seit | of |
und | and |
DE Der Verarbeiter ist daher berechtigt, alternative technische Mittel und organisatorische Maßnahmen in die bestehenden Mittel und Maßnahmen implementieren, die er zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses anwendet
EN The Processor is therefore entitled to implement technical means and organizational measures alternative to those used at the time of concluding this Agreement
alemão | inglês |
---|---|
verarbeiter | processor |
alternative | alternative |
technische | technical |
organisatorische | organizational |
maßnahmen | measures |
zeitpunkt | the time |
und | and |
implementieren | implement |
mittel | means |
daher | therefore |
DE Beschreibung der Maßnahmen zur Lösung der gegebenen Sicherheitsverletzung von personenbezogenen Daten, einschließlich etwaiger Maßnahmen zwecks der Abmilderung möglicher negativer Auswirkungen.
EN a description of measures to address the Personal Data breach, including any measures to mitigate possible adverse effects.
alemão | inglês |
---|---|
beschreibung | description |
möglicher | possible |
maßnahmen | measures |
einschließlich | including |
daten | data |
auswirkungen | effects |
personenbezogenen | the |
DE Niantic verbietet Betrug (Cheating), und wir ergreifen ständig Maßnahmen, um unsere Anti-Cheat-Maßnahmen zu verbessern
EN Niantic prohibits cheating, and we constantly take steps to improve our anti-cheat measures
alemão | inglês |
---|---|
niantic | niantic |
betrug | cheating |
ständig | constantly |
und | and |
maßnahmen | measures |
zu | to |
verbessern | improve |
unsere | our |
wir | we |
DE Wenn Sie die Nutzungsbedingungen nicht einhalten und wir nicht sofort Maßnahmen ergreifen, bedeutet dies nicht, dass wir auf unsere Rechte verzichten oder nicht zu einem späteren Zeitpunkt Maßnahmen ergreifen
EN If you do not comply with the Terms and we do not take action right away, this does not mean that we are giving up any of our rights and does not limit us from taking action in the future
alemão | inglês |
---|---|
nutzungsbedingungen | terms |
maßnahmen | action |
rechte | rights |
bedeutet | mean |
und | taking |
wenn | if |
nicht | not |
dass | that |
einhalten | comply |
unsere | our |
wir | we |
dies | this |
DE die Maßnahmen, die der Verarbeiter vorgeschlagen oder ergriffen hat, um gegen die Verletzung der personenbezogenen Daten vorzugehen, gegebenenfalls einschließlich Maßnahmen zur Milderung ihrer möglichen nachteiligen Auswirkungen.
EN the measures proposed or taken by the Processor to address the personal data breach, including, where appropriate, the measures to limit any adverse effects thereof.
alemão | inglês |
---|---|
verarbeiter | processor |
vorgeschlagen | proposed |
verletzung | breach |
einschließlich | including |
oder | or |
maßnahmen | measures |
daten | data |
auswirkungen | effects |
gegen | to |
die | appropriate |
hat | taken |
personenbezogenen | the |
DE die Maßnahmen, die zur Behebung der Datenpanne ergriffen wurden oder ergriffen werden sollen, sowie gegebenenfalls die Maßnahmen zur Abmilderung möglicher nachteiliger Auswirkungen.
EN the measures taken or proposed to be taken to address the personal data breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects.
alemão | inglês |
---|---|
datenpanne | data breach |
ergriffen | taken |
möglicher | possible |
oder | or |
maßnahmen | measures |
auswirkungen | effects |
die | appropriate |
sollen | to |
DE die Maßnahmen, die der Verarbeiter vorgeschlagen oder ergriffen hat, um gegen die Verletzung der personenbezogenen Daten vorzugehen, gegebenenfalls einschließlich Maßnahmen zur Milderung ihrer möglichen nachteiligen Auswirkungen.
EN the measures proposed or taken by the Processor to address the personal data breach, including, where appropriate, the measures to limit any adverse effects thereof.
alemão | inglês |
---|---|
verarbeiter | processor |
vorgeschlagen | proposed |
verletzung | breach |
einschließlich | including |
oder | or |
maßnahmen | measures |
daten | data |
auswirkungen | effects |
gegen | to |
die | appropriate |
hat | taken |
personenbezogenen | the |
DE UPDATE CORONA-MAßNAHMEN: Ich möchte meine ausländischen Mitarbeiter zur Arbeit nach Belgien schicken. Welche Corona-Maßnahmen muss ich berücksichtigen?
EN Important changes to the expat status
alemão | inglês |
---|---|
update | changes |
zur | the |
DE Explizit schließen die Guidelines jedwede Spam-Maßnahmen oder manipulative Maßnahmen wie Keyword Stuffing aus.
EN The guidelines explicitly exclude any form of spam measures or manipulative measure such as keyword stuffing.
alemão | inglês |
---|---|
explizit | explicitly |
guidelines | guidelines |
keyword | keyword |
stuffing | stuffing |
spam | spam |
maß | measure |
oder | or |
schließen | the |
jedwede | any |
maßnahmen | measures |
DE Im Rahmen der vorbeugenden Maßnahmen werden bereits im Voraus entsprechende Maßnahmen eingeleitet, um potenziell auftretende Probleme zu vermeiden oder deren Auswirkungen abzuschwächen
EN Preventive action is when a company anticipates a problem and takes measures to avoid or mitigate it
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
maßnahmen | action |
voraus | a |
zu | to |
vermeiden | avoid |
DE die technisch-organisatorischen Maßnahmen, in denen die vorgeschriebenen Maßnahmen, die den Schutz und die Sicherheit der Verarbeitung personenbezogener Daten gewährleisten, dokumentiert werden.
EN the technical-organisational measures documenting the measures prescribed to ensure the protection and security of the processing of personal data
alemão | inglês |
---|---|
maßnahmen | measures |
vorgeschriebenen | prescribed |
verarbeitung | processing |
personenbezogener | personal |
schutz | protection |
sicherheit | security |
daten | data |
und | and |
den | the |
DE Der Verarbeiter ist daher berechtigt, alternative technische Mittel und organisatorische Maßnahmen in die bestehenden Mittel und Maßnahmen implementieren, die er zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses anwendet
EN The Processor is therefore entitled to implement technical means and organizational measures alternative to those used at the time of concluding this Agreement
alemão | inglês |
---|---|
verarbeiter | processor |
alternative | alternative |
technische | technical |
organisatorische | organizational |
maßnahmen | measures |
zeitpunkt | the time |
und | and |
implementieren | implement |
mittel | means |
daher | therefore |
DE Beschreibung der Maßnahmen zur Lösung der gegebenen Sicherheitsverletzung von personenbezogenen Daten, einschließlich etwaiger Maßnahmen zwecks der Abmilderung möglicher negativer Auswirkungen.
EN a description of measures to address the Personal Data breach, including any measures to mitigate possible adverse effects.
alemão | inglês |
---|---|
beschreibung | description |
möglicher | possible |
maßnahmen | measures |
einschließlich | including |
daten | data |
auswirkungen | effects |
personenbezogenen | the |
DE Virologin Prof. Melanie Brinkmann erklärt, was Maßnahmen gegen das Coronavirus SARS-CoV-2 mit Schweizer Käse zu tun haben. Jede Maßnahme hat Imperfektionen, aber viele Maßnahmen zusammen erhöhen den Erfolg.
EN Virologist Prof Melanie Brinkmann compares measures against the coronavirus with swiss cheese. No measure is perfect but many measures together could be the key to success.
alemão | inglês |
---|---|
prof | prof |
schweizer | swiss |
erfolg | success |
brinkmann | brinkmann |
coronavirus | coronavirus |
maßnahmen | no |
zu | to |
viele | many |
zusammen | with |
käse | cheese |
aber | but |
den | the |
DE Wird eine dieser Maßnahmen nicht innerhalb eines angemessenen Zeitraums ergriffen, wird die Bluetooth SIG Maßnahmen ergreifen, um das Produkt vom Marktplatz zu entfernen.
EN If one of those actions is not taken within a reasonable period, the Bluetooth SIG will take action to remove the product listing from the marketplace.
alemão | inglês |
---|---|
angemessenen | reasonable |
zeitraums | period |
ergriffen | taken |
bluetooth | bluetooth |
sig | sig |
marktplatz | marketplace |
maßnahmen | action |
entfernen | remove |
nicht | not |
zu | to |
produkt | product |
wird | the |
innerhalb | within |
vom | from |
DE Durch die Verbindung des Analyse-Dashboards mit Workflow-Management-Systemen, die bereits im SDLC verwendet werden, können Benutzer gleichzeitig Maßnahmen ergreifen, wenn klar wird, welche Maßnahmen ergriffen werden müssen.
EN By connecting the analytics dashboard to workflow management systems already being used in the SDLC, users are able to take action at the same time as it becomes clear what actions need to be taken.
alemão | inglês |
---|---|
verbindung | connecting |
klar | clear |
ergriffen | taken |
analyse | analytics |
dashboards | dashboard |
workflow | workflow |
im | in the |
verwendet | used |
benutzer | users |
maßnahmen | action |
management | management |
systemen | systems |
ergreifen | to take |
wenn | to |
wird | the |
DE Sie können die Erkenntnisse aus diesen Maßnahmen zusammen mit neuen Informationen und Analysen nutzen, um Ihre nächsten Maßnahmen zu bestimmen.
EN You can use insights from these actions, along with any new information and analysis, to identify your next set of actions.
DE Wir überwachen Ihre Datenschutz-Maßnahmen und beraten Sie bei der Umsetzung oder Planung von technischen und organisatorischen Maßnahmen.
EN We monitor your data protection measures and advise on the implementation or planning of technical and organizational measures.
DE Laden Sie das Whitepaper herunter und erfahren Sie, wie Sie kostengünstige und risikoarme Maßnahmen identifizieren, die es Führungskräften ermöglichen, Maßnahmen auf Basis Ihrer Risikoinformationen zu ergreifen.
EN Download the white paper and learn how you can identify low-cost, low-regret responses that enable executives to take action on your risk intelligence.
DE Ein regulierter Broker wie AvaTrade bietet auch andere Vorteile, auch, wie ein einfachen Anmeldevorgang und die Fähigkeit, andere Instrumente zu handeln sowie Astraleum, wie Bitcoin und andere currencies, stocks, commodities und indices.
EN A regulated broker like AvaTrade also offers other advantages, too, such as a simple sign up process and the ability to trade other instruments as well as Ethereum, like Bitcoin and other currencies, stocks, commodities and indices.
alemão | inglês |
---|---|
broker | broker |
avatrade | avatrade |
fähigkeit | ability |
instrumente | instruments |
bitcoin | bitcoin |
commodities | commodities |
handeln | trade |
vorteile | advantages |
bietet | offers |
und | and |
zu | to |
andere | other |
einfachen | simple |
ein | a |
die | the |
DE Nicht alle Tools sind gleich und andere bieten andere Dienste als andere
EN Not all tools are the same and others offer different services than others
alemão | inglês |
---|---|
alle | all |
tools | tools |
dienste | services |
und | and |
bieten | offer |
nicht | not |
sind | are |
gleich | the |
DE Kartenansicht: Karten neu angeordnet bedeutet, dass Sie manuell eine oder mehr Karten von einer Position an eine andere gezogen und dort abgelegt haben, entweder in eine andere Bahn oder an eine andere Position in derselben Bahn.
EN Card View: Cards Reordered means that you've manually dragged-and-dropped one or more cards from one position to another—either to a different lane, or to a different position in the same lane.
alemão | inglês |
---|---|
manuell | manually |
position | position |
karten | cards |
mehr | more |
in | in |
derselben | the same |
an | and |
neu | a |
bedeutet | means |
dass | that |
oder | or |
DE Ideen, Themen und Texte müssen immer wieder neu übersetzt werden: in andere Sprachen, in andere Medien, in andere Zusammenhänge, in neues Denken
EN Ideas, themes and texts must be translated again and again: into other languages, into other media, into other contexts, into new thinking
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
sprachen | languages |
medien | media |
ideen | ideas |
texte | texts |
in | into |
andere | other |
denken | thinking |
werden | be |
neues | new |
wieder | again |
und | and |
übersetzt | translated |
müssen | must |
DE „Der Online-Sprachunterricht erfordert eine andere Denkweise, andere Fähigkeiten und andere Inhalte
EN “Online language teaching requires a different mindset, skillset and content
DE Maßnahmen zu umgehen, die Foursquare möglicherweise einsetzt, um den Zugriff auf den Service zu verhindern oder einzuschränken (oder auf andere Konten, Computersysteme oder Netzwerke, die mit dem Service verbunden sind);
EN bypass any measures Foursquare may use to prevent or restrict access to the Service (or other accounts, computer systems or networks connected to the Service);
alemão | inglês |
---|---|
foursquare | foursquare |
netzwerke | networks |
verbunden | connected |
einsetzt | use |
zugriff | access |
konten | accounts |
umgehen | bypass |
möglicherweise | may |
service | service |
oder | or |
einzuschränken | restrict |
maßnahmen | measures |
zu | to |
verhindern | prevent |
andere | other |
den | the |
DE Es ist schwierig, nur mit reinen White Hat Maßnahmen eine andere stark optimierte Website in den Rankings zu überholen
EN It is difficult to overtake another highly-optimized website in the rankings just with pure white hat measures
alemão | inglês |
---|---|
schwierig | difficult |
reinen | pure |
maßnahmen | measures |
stark | highly |
optimierte | optimized |
website | website |
rankings | rankings |
es | it |
white | the |
in | in |
ist | is |
mit | with |
zu | to |
DE In AWS-Rechenzentren ist die Sicherheit vor Ort durch Sicherheitspersonal, Umzäunung, Videoüberwachung, Einbruchserkennung und andere Maßnahmen gewährleistet.
EN AWS on-site security includes a number of features such as security guards, fencing, security video feeds, intrusion detection technology and other security measures.
alemão | inglês |
---|---|
maßnahmen | measures |
aws | aws |
video | video |
ort | site |
andere | other |
sicherheit | security |
und | and |
in | on |
DE Die Finanzinstitute müssen Transparenz für Transaktionsdaten schaffen und andere Maßnahmen ergreifen, um die Einhaltung anderer regulatorischer Auswirkungen der Vorschriften zu gewährleisten.
EN Financial institutions will need to create transparency for transaction data and take other steps to ensure adherence to other regulatory implications of the legislation.
alemão | inglês |
---|---|
finanzinstitute | financial institutions |
transparenz | transparency |
transaktionsdaten | transaction data |
einhaltung | adherence |
regulatorischer | regulatory |
vorschriften | legislation |
zu | to |
maßnahmen | take |
andere | other |
die | steps |
um | for |
auswirkungen | data |
und | and |
DE Natürlich gibt es noch viele andere Maßnahmen, die HR-Teams durchführen müssen, bevor eine hybride Organisation erfolgreich sein kann
EN There are, of course, many other considerations HR teams need to address before a hybrid organization can be successful
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
hybride | hybrid |
organisation | organization |
erfolgreich | successful |
teams | teams |
andere | other |
viele | many |
kann | can |
bevor | to |
sein | be |
eine | a |
DE Andere Vorgänge dienen dem Ergreifen von Maßnahmen in einem System, die eine Bedrohung eindämmen oder beheben
EN Other operations are used to take an action on a system to contain or remediate a threat
alemão | inglês |
---|---|
bedrohung | threat |
beheben | remediate |
andere | other |
ergreifen | to take |
maßnahmen | action |
oder | or |
system | system |
eine | a |
DE Maßnahmen gegen RMT und andere unerlaubte Aktivitäten im Spiel (28. Okt.)
EN Actions Taken Against In-Game RMT & Other Illicit Activities (Oct. 28)
alemão | inglês |
---|---|
spiel | game |
okt | oct |
aktivitäten | activities |
maßnahmen | actions |
andere | other |
gegen | against |
DE Maßnahmen gegen RMT und andere unerlaubte Aktivitäten im Spiel (21. Okt.)
EN Actions Taken Against In-Game RMT & Other Illicit Activities (Oct. 21)
alemão | inglês |
---|---|
spiel | game |
okt | oct |
aktivitäten | activities |
maßnahmen | actions |
andere | other |
gegen | against |
DE Maßnahmen gegen RMT und andere unerlaubte Aktivitäten im Spiel (14. Okt.)
EN Actions Taken Against In-Game RMT & Other Illicit Activities (Oct. 14)
alemão | inglês |
---|---|
spiel | game |
okt | oct |
aktivitäten | activities |
maßnahmen | actions |
andere | other |
gegen | against |
DE Maßnahmen gegen RMT und andere unerlaubte Aktivitäten im Spiel (7. Okt.)
EN Actions Taken Against In-Game RMT & Other Illicit Activities (Oct. 7)
alemão | inglês |
---|---|
spiel | game |
okt | oct |
aktivitäten | activities |
maßnahmen | actions |
andere | other |
gegen | against |
DE Maßnahmen gegen RMT und andere unerlaubte Aktivitäten im Spiel (30. Sep.)
EN Actions Taken Against In-Game RMT & Other Illicit Activities (Sep. 30)
alemão | inglês |
---|---|
spiel | game |
sep | sep |
aktivitäten | activities |
maßnahmen | actions |
andere | other |
gegen | against |
DE Maßnahmen gegen RMT und andere unerlaubte Aktivitäten im Spiel (16. Sep.)
EN Actions Taken Against In-Game RMT & Other Illicit Activities (Sep. 16)
alemão | inglês |
---|---|
spiel | game |
sep | sep |
aktivitäten | activities |
maßnahmen | actions |
andere | other |
gegen | against |
DE Maßnahmen gegen RMT und andere unerlaubte Aktivitäten im Spiel (9. Sep.)
EN Actions Taken Against In-Game RMT & Other Illicit Activities (Sep. 9)
alemão | inglês |
---|---|
spiel | game |
sep | sep |
aktivitäten | activities |
maßnahmen | actions |
andere | other |
gegen | against |
DE Maßnahmen gegen RMT und andere unerlaubte Aktivitäten im Spiel (2. Sep.)
EN Actions Taken Against In-Game RMT & Other Illicit Activities (Sep. 2)
alemão | inglês |
---|---|
spiel | game |
sep | sep |
aktivitäten | activities |
maßnahmen | actions |
andere | other |
gegen | against |
DE Maßnahmen gegen RMT und andere unerlaubte Aktivitäten im Spiel (26. Aug.)
EN Actions Taken Against In-Game RMT & Other Illicit Activities (Aug. 26)
alemão | inglês |
---|---|
spiel | game |
aug | aug |
aktivitäten | activities |
maßnahmen | actions |
andere | other |
gegen | against |
DE Maßnahmen gegen RMT und andere unerlaubte Aktivitäten im Spiel (19. Aug.)
EN Actions Taken Against In-Game RMT & Other Illicit Activities (Aug. 19)
alemão | inglês |
---|---|
spiel | game |
aug | aug |
aktivitäten | activities |
maßnahmen | actions |
andere | other |
gegen | against |
DE Gibt es Aktionspläne, Wiederherstellungsinstrumente oder andere präventive Maßnahmen, die ich ergreifen kann, um meine Genesung voranzutreiben?
EN Are there action plans, tools of recovery, or other preventative measures I can put in place moving forward in my recovery?
alemão | inglês |
---|---|
genesung | recovery |
um | put |
oder | or |
andere | other |
kann | can |
maßnahmen | action |
die | of |
ich | i |
meine | my |
DE Wenn Sie andere Arten von 5xx-Fehlern haben, empfehlen wir Ihnen, in unserem Leitfaden nachzusehen, welche Maßnahmen Sie in jedem Fall ergreifen müssen.
EN If you have other types of 5xx errors, we recommend checking our guide to see the actions you need to take in each case.
alemão | inglês |
---|---|
arten | types |
leitfaden | guide |
fehlern | errors |
in | in |
fall | the |
ergreifen | to take |
empfehlen | recommend |
andere | other |
von | of |
DE Es liegt in der alleinigen Verantwortung des Benutzers, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um seine technische Ausrüstung, Daten, Software und sonstiges Eigentum gegen Viren und andere Bedrohungen oder unerlaubte Zugriffe zu schützen.
EN It is up to Users to take all appropriate measures to ensure the security of their equipment, data, software or other property, in particular against infection by any virus and/or attempted intrusion of which they might be the victims.
alemão | inglês |
---|---|
benutzers | users |
ausrüstung | equipment |
eigentum | property |
es | it |
software | software |
oder | or |
viren | virus |
und | and |
in | in |
ergreifen | to take |
sonstiges | other |
maßnahmen | measures |
zu | to |
daten | data |
schützen | security |
liegt | is |
alle | all |
DE Maßnahmen gegen RMT und andere unerlaubte Aktivitäten im Spiel (23. Dez.)
EN Actions Taken Against In-Game RMT & Other Illicit Activities (Dec. 23)
alemão | inglês |
---|---|
spiel | game |
dez | dec |
aktivitäten | activities |
maßnahmen | actions |
andere | other |
gegen | against |
DE Maßnahmen gegen RMT und andere unerlaubte Aktivitäten im Spiel (16. Dez.)
EN Actions Taken Against In-Game RMT & Other Illicit Activities (Dec. 16)
alemão | inglês |
---|---|
spiel | game |
dez | dec |
aktivitäten | activities |
maßnahmen | actions |
andere | other |
gegen | against |
Mostrando 50 de 50 traduções