Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vielleicht auch fabriken" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vielleicht auch fabriken" de alemão para espanhol

Traduções de vielleicht auch fabriken

"vielleicht auch fabriken" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

vielleicht a además ahora al algo algunas algunos aquí así así que años aún bien bueno como con cosas crear cualquier cuando cómo de del desde durante el en en el entonces entre es es posible ese eso esta estar estas este esto están fue haber hace hacer hay haya las le los mayor mientras mismo momento mucho muchos muy más más de no nuestro o obtener otra para pero persona personas podría podría ser podrían podrías por por qué porque posible preguntas probable problemas pueda puedas puede puede ser pueden puedes que quieres quizá quizás qué realmente sea ser si simplemente sin sobre solo son sus tal tal vez también tan te tener ti tiempo tiene tienes todos tu tus una usar usted ver vez y y el ya que
auch a a la a las a los a través de además agregar ahora al al igual que algo algunas algunos ambos aplicaciones aquí así así como aunque aún bastante bien buena cada caso cliente como como una con contenido crear cualquier cualquiera cuando cómo datos de de la de las de los del dentro desde diferentes donde dos durante e el en en el en la en los entre equipo es es más esa ese eso esta este esto estos está están excelente forma fácil gracias gracias a gran grande grandes hace hacer hasta hay igual igual que importante incluso incluye la las le lo lo que los lugar línea mayoría mejor mejores mientras mientras que mismo mucho mucho más muchos muy más necesita no no es nos nuestras nuestro nuestros o obtener otras otro otros para para el para que parte pero poco por por ejemplo por el porque pro productos puede página que qué realizar se sea seguridad ser si siempre sin sin embargo sitio sitio web sobre solo son su sus sí sólo también tampoco tan tanto te tenemos tener tiempo tiene tienen tienes todas todas las todo todos todos los trabajo través tu tus un un poco una usar uso usted usuario utilizar ver versión vez web y y el ya ya que
fabriken fabricantes fábricas industrial productos proveedores

Tradução de alemão para espanhol de vielleicht auch fabriken

alemão
espanhol

DE Ein Verhaltenskodex und unabhängige Audits in den Fabriken können dazu beitragen, die Bemühungen zur Verbesserung der Bedingungen in den Fabriken zu strukturieren und Nichtkonformitäten zu ermitteln

ES Un código de conducta y las auditorías independientes de las fábricas pueden ayudar a estructurar los esfuerzos para mejorar las condiciones de las fábricas e identificar las no conformidades

DE Dies beweist, dass die Fabriken auf der TCO Certified Accepted Factory List bessere Praktiken aufweisen als Fabriken, die ihre Standards für soziale Verantwortung selbst angeben

ES Esto demuestra que las fábricas que figuran en TCO Certified Accepted Factory List demuestran mejores prácticas que las fábricas que autodeclaran sus normas de responsabilidad social

DE Vor unserem geistigen Auge erscheinen Rohre, Tunnel, Eisenbahnschienen, Brücken, Straßen, Stromleitungen, Schienenfahrzeuge – und vielleicht auch Fabriken, Lagerhäuser, Häfen, Flughäfen und Bahnhöfe

ES Podemos imaginar canalizaciones, túneles, vías ferroviarias, puentes, carreteras, líneas eléctricas, material rodante y posiblemente fábricas, almacenes, puertos, aeropuertos y estaciones de ferrocarril

alemão espanhol
tunnel túneles
brücken puentes
straßen carreteras
und y
fabriken fábricas
häfen puertos
flughäfen aeropuertos
bahnhöfe estaciones

DE Vielleicht willst du Muskeln aufbauen, vielleicht willst du abnehmen oder vielleicht willst du deinen Körper fit und gesund halten

ES Tal vez quieres desarrollar músculo, bajar de peso o mantenerte en forma y saludable

alemão espanhol
vielleicht tal vez
muskeln músculo
halten mantenerte
und y
gesund saludable
oder o
körper forma
deinen de
du quieres

DE Unsere Liebe zum Detail spiegelt sich auch in unserer Lieferkette wider – wir bekennen uns zur Achtung der Menschenrechte und verlangen von unseren Fabriken und Lieferanten ein hohes Maß an Transparenz.

ES Nuestra exquisita atención al detalle también se refleja en nuestra cadena de suministros; tenemos el compromiso de respetar los derechos humanos y exigimos un alto nivel de transparencia a nuestras fábricas y nuestros proveedores.

alemão espanhol
detail detalle
spiegelt refleja
menschenrechte derechos
transparenz transparencia
fabriken fábricas
lieferanten proveedores
und y
ein un
von de
auch también
in en
zum al
der el
wir tenemos
unsere nuestra

DE angekündigt. Es hält nicht nur länger und lädt sich schneller auf als Lithium, sondern kann auch in denselben Fabriken hergestellt werden, in denen Lithiumbatterien hergestellt werden.

ES . No solo durará más y se cargará más rápido que el litio, sino que se puede fabricar utilizando las mismas fábricas donde se fabrican las baterías de litio.

alemão espanhol
lädt cargar
lithium litio
fabriken fábricas
lithiumbatterien baterías de litio
und y
nicht no
in donde
sondern sino
nur solo
schneller rápido
kann puede

DE Unsere Liebe zum Detail spiegelt sich auch in unserer Lieferkette wider – wir bekennen uns zur Achtung der Menschenrechte und verlangen von unseren Fabriken und Lieferanten ein hohes Maß an Transparenz.

ES Nuestra exquisita atención al detalle también se refleja en nuestra cadena de suministros; tenemos el compromiso de respetar los derechos humanos y exigimos un alto nivel de transparencia a nuestras fábricas y nuestros proveedores.

alemão espanhol
detail detalle
spiegelt refleja
menschenrechte derechos
transparenz transparencia
fabriken fábricas
lieferanten proveedores
und y
ein un
von de
auch también
in en
zum al
der el
wir tenemos
unsere nuestra

DE Unsere Liebe zum Detail spiegelt sich auch in unserer Lieferkette wider – wir bekennen uns zur Achtung der Menschenrechte und verlangen von unseren Fabriken und Lieferanten ein hohes Maß an Transparenz.

ES Nuestra exquisita atención al detalle también se refleja en nuestra cadena de suministros; tenemos el compromiso de respetar los derechos humanos y exigimos un alto nivel de transparencia a nuestras fábricas y nuestros proveedores.

alemão espanhol
detail detalle
spiegelt refleja
menschenrechte derechos
transparenz transparencia
fabriken fábricas
lieferanten proveedores
und y
ein un
von de
auch también
in en
zum al
der el
wir tenemos
unsere nuestra

DE Über die allgemeinen Verbraucherbedürfnisse hinaus werden 5G-Netze auch die Kommunikation zwischen autonomen Autos aus der Ferne, einer angeschlossenen Verkehrsinfrastruktur und entfernten Fabriken ermöglichen, die ohne lokales Eingreifen arbeiten.

ES Más allá de las necesidades generales de los consumidores, las redes 5G también permitirán la comunicación remota entre automóviles autónomos, una infraestructura de tráfico conectada y fábricas remotas que funcionan sin intervención local.

alemão espanhol
allgemeinen generales
kommunikation comunicación
angeschlossenen conectada
fabriken fábricas
lokales local
und y
auch también
hinaus de
aus remota
ermöglichen permitirán
ohne sin

DE Unsere Liebe zum Detail spiegelt sich auch in unserer Lieferkette wider – wir bekennen uns zur Achtung der Menschenrechte und verlangen von unseren Fabriken und Lieferanten ein hohes Maß an Transparenz.

ES Nuestra exquisita atención al detalle también se refleja en nuestra cadena de suministros; tenemos el compromiso de respetar los derechos humanos y exigimos un alto nivel de transparencia a nuestras fábricas y nuestros proveedores.

alemão espanhol
detail detalle
spiegelt refleja
menschenrechte derechos
transparenz transparencia
fabriken fábricas
lieferanten proveedores
und y
ein un
von de
auch también
in en
zum al
der el
wir tenemos
unsere nuestra

DE Dennoch wird es auch bei regelmäßig auditierten Fabriken häufig Abweichungen - so genannte Non-Conformities - von den TCO Certified Kriterien geben

ES Aun así, incluso las fábricas auditadas regularmente tendrán a menudo algunas desviaciones -las llamadas no conformidades- de los criterios de TCO Certified

DE Vielleicht hatten Sie keine Chance auf ein Diplom, vielleicht braucht Ihr Traumberuf auch keines

ES Quizás no tuvo la oportunidad de obtener un diploma, quizás el trabajo de sus sueños no lo requiera

alemão espanhol
hatten tuvo
keine no
vielleicht quizás
sie la
ihr de

DE 48 Stunden grenzenlose Freiheit: spielen, Neues erschaffen, Ideen ausprobieren, die vielleicht nirgendwo hinführen, vielleicht aber auch die Welt verändern.

ES 48 horas de libertad sin límites para jugar, crear y probar ideas que tal vez no lleguen a ningún sitio o que podrían cambiar el mundo.

alemão espanhol
freiheit libertad
spielen jugar
erschaffen crear
ideen ideas
ausprobieren probar
welt mundo
stunden horas
ändern cambiar
vielleicht tal vez
die de

DE Sie wissen vielleicht genau, was Sie von einer Smartwatch erwarten und vielleicht auch nicht

ES Es posible que sepa exactamente lo que quiere de un reloj inteligente y es posible que no

alemão espanhol
vielleicht posible
genau exactamente
smartwatch reloj inteligente
und y
nicht no
sie wissen sepa

DE Alternativ dazu kannst Du auch für Deine feminisierten Sorten Feststoffdünger verwenden. Vielleicht magst Du den einfachen und unkomplizierten Ansatz oder vielleicht fährst Du einen Guerilla-Grow und kannst nicht mehr viel selbst ausrichten.

ES Para tus plantas fotoperiódicas también puedes usar abonos sólidos. Quizás prefieras este sistema más sencillo y menos costoso, o tal vez estés haciendo un cultivo de guerrilla y no te quede otra opción.

alemão espanhol
verwenden usar
und y
auch también
kannst puedes
nicht no
oder o
vielleicht tal vez
deine te
mehr más

DE 48 Stunden grenzenlose Freiheit: spielen, Neues erschaffen, Ideen ausprobieren, die vielleicht nirgendwo hinführen, vielleicht aber auch die Welt verändern.

ES 48 horas de libertad sin límites para jugar, crear y probar ideas que tal vez no lleguen a ningún sitio o que podrían cambiar el mundo.

alemão espanhol
freiheit libertad
spielen jugar
erschaffen crear
ideen ideas
ausprobieren probar
welt mundo
stunden horas
ändern cambiar
vielleicht tal vez
die de

DE Vielleicht relevant, vielleicht auch nicht, aber Apple hat ein Patent für die Anpassung der Tönung von Fenstern in "Fahrzeugen und Gebäuden" unter Verwendung mehrerer Schichten innerhalb des Glases angemeldet

ES Quizás relevante, quizás no, pero Apple ha presentado una patente para ajustar el tinte de las ventanas en "vehículos y edificios" usando varias capas dentro del vidrio

alemão espanhol
relevant relevante
apple apple
patent patente
fenstern ventanas
gebäuden edificios
verwendung usando
schichten capas
und y
aber pero
nicht no
vielleicht quizás
die vehículos
in en
unter de

DE Wenn Sie einen Gaming-PC gebaut haben oder gerade bauen, dann haben Sie vielleicht die Liebe zur RGB-Beleuchtung entdeckt. Vielleicht haben Sie auch

ES Si has construido o estás construyendo un PC para juegos, es posible que hayas encontrado el amor por la iluminación RGB. También es posible que

alemão espanhol
gebaut construido
bauen construyendo
gaming juegos
beleuchtung iluminación
rgb rgb
oder o
wenn si
einen un
auch también
haben sie has
liebe la
sie hayas

DE Vielleicht bekommen wir in Zukunft einen endgültigen Zeitplan, vielleicht aber auch nicht.

ES Puede que tengamos una línea de tiempo final en el futuro, pero puede que no.

alemão espanhol
endgültigen final
zeitplan línea de tiempo
wir tengamos
in en
zukunft el futuro
einen de
aber pero
nicht no
bekommen puede

DE Heute nutzen Tausende von Unternehmen in über 150 Ländern Matterport, um jede Art von Objekt zu digitalisieren - von Wohnungen, Büros und Hotels bis hin zu Fabriken und Geschäften

ES Hoy, miles de empresas en más de 150 países usan Matterport para digitalizar cualquier tipo de espacio: desde casas, oficinas y hoteles hasta fábricas y tiendas

alemão espanhol
heute hoy
ländern países
digitalisieren digitalizar
wohnungen casas
hotels hoteles
fabriken fábricas
art tipo
geschäften tiendas
und y
unternehmen empresas
büros oficinas
nutzen usan
in en
tausende miles de
bis hasta

DE Hergestellt aus Papierzellstoff, der aus verantwortungsvoll bewirtschafteten Wäldern und Fabriken stammt.

ES Aquel material que puede descomponerse y utilizarse como materia prima para fabricar un nuevo producto.

alemão espanhol
hergestellt producto
und y

DE Produktionsstandort Die meisten Produktionspartner verfügen über verschiedene Fabriken und Produktionsstätten. Hier erfahren Sie, in welchem Land und in welcher Stadt Ihr Gerät hergestellt wurde.

ES Lugar de producción. La mayoría de los socios de producción tienen diferentes fábricas y plantas de producción. Esto le indicará el país y la ciudad en que se produjo su dispositivo.

alemão espanhol
fabriken fábricas
gerät dispositivo
land país
stadt ciudad
und y
verschiedene diferentes
in a

DE Minimierung der Kosten und Maximierung der Produktivität mit intelligenten Fabriken, die sich selbst betreiben und überwachen. (1:35)

ES Minimizamos los costos y maximizamos la productividad con fábricas inteligentes que se autogestionan y autocontrolan. (1:35)

alemão espanhol
kosten costos
produktivität productividad
intelligenten inteligentes
fabriken fábricas
und y
mit con
der la

DE Herschel Supply führt jährliche soziale Compliance-Prüfungen und regelmäßige Besuche von Fabriken in der Lieferkette durch, um die Einhaltung unseres Verhaltenskodexes und anderer Anforderungen zu überprüfen

ES Herschel Supply realiza cada año auditorías de cumplimiento en materia de responsabilidad social y visita periódicamente las fábricas de su cadena de suministro para verificar que se cumple nuestro Código de Conducta y otros requisitos

alemão espanhol
herschel herschel
soziale social
besuche visita
fabriken fábricas
anforderungen requisitos
überprüfen verificar
supply supply
und y
zu a
compliance cumplimiento
führt realiza
um para
anderer o
jährliche año

DE Subunternehmer unterliegen den gleichen Anforderungen wie zugelassene Fabriken und unbefugte Subunternehmer sind verboten.

ES Los subcontratistas están sujetos a los mismos requisitos que las fábricas autorizadas y queda prohibida la subcontratación sin autorización.

alemão espanhol
subunternehmer subcontratistas
unterliegen sujetos
anforderungen requisitos
fabriken fábricas
verboten prohibida
und y
gleichen que
den la

DE Alle Fabriken, die Fertigprodukte herstellen, werden mindestens einmal jährlich von einem unabhängigen, akkreditierten Dritten auditiert.

ES Todas las fábricas que producen artículos acabados se someten a auditoría como mínimo una vez al año a cargo de un tercero independiente y acreditado.

alemão espanhol
fabriken fábricas
jährlich año
unabhängigen independiente
akkreditierten acreditado
herstellen a
mindestens mínimo
alle todas
werden como

DE Herschel Supply kann Fabriken, Lieferanten oder andere Partner kündigen, wenn sie den Verhaltenskodex nicht einhalten

ES Herschel Supply podrá rescindir su colaboración con las fábricas, proveedores u otros socios que no respeten el Código de Conducta

alemão espanhol
herschel herschel
fabriken fábricas
andere otros
partner socios
supply supply
lieferanten proveedores
nicht no

DE Darüber hinaus bieten wir unseren Fabriken und Lieferanten bei Bedarf Schulungen und Unterstützung auf der Grundlage der Ergebnisse unserer Revisionen an.

ES También ofrecemos formación de personal y apoyo a nuestras fábricas y proveedores en la medida en que sea necesario y basándonos en los resultados de nuestras auditorías.

alemão espanhol
bieten ofrecemos
fabriken fábricas
lieferanten proveedores
bedarf necesario
schulungen formación
unterstützung apoyo
revisionen auditorías
und y
hinaus de
darüber en
ergebnisse resultados

DE Hergestellt aus Papierzellstoff, der aus verantwortungsvoll bewirtschafteten Wäldern und Fabriken stammt.

ES Aquel material que puede descomponerse y utilizarse como materia prima para fabricar un nuevo producto.

alemão espanhol
hergestellt producto
und y

DE Wenn Sie auf der Suche nach hochwertigen Drucken sind, entscheiden Sie sich für Printify! Das Drucken in ihren externen Fabriken macht Ihnen Kopfschmerzen weniger

ES Si está buscando impresiones de alta calidad, ¡vaya con Printify! Imprimir en sus fábricas externas hace que sea un dolor de cabeza menos con el que tenga que lidiar

alemão espanhol
externen externas
fabriken fábricas
kopfschmerzen dolor de cabeza
weniger menos
drucken imprimir
in en
suche buscando
wenn si
sie tenga
hochwertigen alta calidad

DE Optimierung von Fabriken und Logistik

ES Optimización de fábricas y logística

alemão espanhol
optimierung optimización
fabriken fábricas
logistik logística
und y
von de

DE Millionen RIDGID Werkzeuge werden täglich in Fabriken, auf Baustellen und an zahllosen anderen Orten eingesetzt, an denen anspruchsvolle Bedingungen herrschen.

ES Millones de herramientas RIDGID se ponen a trabajar todos los días en plantas, obras en construcción y otros incontables ambientes adversos.

alemão espanhol
millionen millones
werkzeuge herramientas
anderen otros
und y
täglich todos los días
in en

DE Jede Komponente wird in unseren Fabriken getestet, um zu ermitteln, wo sie am besten erneut eingesetzt werden kann

ES Probamos cada componente en las fábricas para determinar su mejor reutilización posible

alemão espanhol
komponente componente
fabriken fábricas
kann posible
getestet probamos
besten mejor
in en
ermitteln determinar
zu para

DE Dies bedeutet, dass jedes Set in den Fabriken von Sony einzeln überprüft und optimiert wurde, bevor es zum Verkauf freigegeben wurde.

ES Esto significa que cada conjunto se ha revisado y ajustado individualmente en las fábricas de Sony antes de salir a la venta.

alemão espanhol
fabriken fábricas
sony sony
überprüft revisado
verkauf venta
und y
bedeutet significa
in en

DE Abgesehen davon, dass das A8 OLED-Sortiment ein weniger hochwertiges Design aufweist und nicht jedes Set vor dem Versand in den Fabriken von Sony einzeln optimiert wurde, ist es in der Tat ein sehr enges Geschwister des 48A9

ES Además de lucir un diseño menos premium y no tener cada conjunto optimizado individualmente en las fábricas de Sony antes del envío, la gama OLED A8 es un hermano muy cercano al 48A9

alemão espanhol
weniger menos
design diseño
versand envío
fabriken fábricas
sony sony
optimiert optimizado
sortiment gama
oled oled
und y
nicht no
in en
a un
sehr muy

DE Bei einem Besuch in einer unserer Fabriken können Sie miterleben, wie das vonstatten geht

ES Al visitar nuestras fábricas podrá experimentar todo el proceso

alemão espanhol
besuch visitar
fabriken fábricas
können podrá
bei al
das el

DE Erfinderische Museen (darunter eine auf einem Barge), die sich in den umgebkonvertierten Fabriken und Lebensmitteln aus allen Regionen des Landes befinden.

ES Museos inventivos (incluyendo uno en una barcaza), en el interior mira a las fábricas convertidas y alimentos de todas las regiones del país.

alemão espanhol
museen museos
fabriken fábricas
lebensmitteln alimentos
regionen regiones
und y
landes país
in en
aus el

DE Die historische Textil- und Papierindustrie ist inzwischen verschwunden, und die Fabriken sind zu Wohngebäuden geworden.

ES Las históricas industrias de textiles y cartón han desaparecido y las fábricas se han convertido en edificios residenciales.

alemão espanhol
verschwunden desaparecido
fabriken fábricas
und y
die de
zu las

DE Dies ist ein fantastisches Early-Access-Spiel, das dich auf einen fernen Planeten bringt, um Ressourcen zu sammeln und Fabriken zu bauen

ES Este es un fantástico juego de acceso anticipado que te lleva a un planeta distante recolectando recursos y construyendo fábricas

alemão espanhol
fantastisches fantástico
dich te
planeten planeta
bringt lleva
ressourcen recursos
fabriken fábricas
spiel juego
und y
access acceso
zu a
ist es

DE Sie können alle erhaltenen Waren auf Artikelebene schnell und effizient überprüfen und anhand der Wareneingangsliste vergleichen, ob alle aus den Fabriken und Stores erwarteten Artikel geliefert wurden

ES Comprueba de forma rápida y eficiente todos los bienes recibidos a nivel de artículo único y compáralos con la lista de bienes que se esperan de la fábrica, así como las devoluciones de las tiendas

alemão espanhol
überprüfen comprueba
stores tiendas
wurden recibidos
schnell rápida
effizient eficiente
und y
alle todos
geliefert con
artikel artículo

DE Herschel Supply führt jährliche soziale Compliance-Prüfungen und regelmäßige Besuche von Fabriken in der Lieferkette durch, um die Einhaltung unseres Verhaltenskodexes und anderer Anforderungen zu überprüfen

ES Herschel Supply realiza cada año auditorías de cumplimiento en materia de responsabilidad social y visita periódicamente las fábricas de su cadena de suministro para verificar que se cumple nuestro Código de Conducta y otros requisitos

alemão espanhol
herschel herschel
soziale social
besuche visita
fabriken fábricas
anforderungen requisitos
überprüfen verificar
supply supply
und y
zu a
compliance cumplimiento
führt realiza
um para
anderer o
jährliche año

DE Subunternehmer unterliegen den gleichen Anforderungen wie zugelassene Fabriken und unbefugte Subunternehmer sind verboten.

ES Los subcontratistas están sujetos a los mismos requisitos que las fábricas autorizadas y queda prohibida la subcontratación sin autorización.

alemão espanhol
subunternehmer subcontratistas
unterliegen sujetos
anforderungen requisitos
fabriken fábricas
verboten prohibida
und y
gleichen que
den la

DE Alle Fabriken, die Fertigprodukte herstellen, werden mindestens einmal jährlich von einem unabhängigen, akkreditierten Dritten auditiert.

ES Todas las fábricas que producen artículos acabados se someten a auditoría como mínimo una vez al año a cargo de un tercero independiente y acreditado.

alemão espanhol
fabriken fábricas
jährlich año
unabhängigen independiente
akkreditierten acreditado
herstellen a
mindestens mínimo
alle todas
werden como

DE Herschel Supply kann Fabriken, Lieferanten oder andere Partner kündigen, wenn sie den Verhaltenskodex nicht einhalten

ES Herschel Supply podrá rescindir su colaboración con las fábricas, proveedores u otros socios que no respeten el Código de Conducta

alemão espanhol
herschel herschel
fabriken fábricas
andere otros
partner socios
supply supply
lieferanten proveedores
nicht no

DE Darüber hinaus bieten wir unseren Fabriken und Lieferanten bei Bedarf Schulungen und Unterstützung auf der Grundlage der Ergebnisse unserer Revisionen an.

ES También ofrecemos formación de personal y apoyo a nuestras fábricas y proveedores en la medida en que sea necesario y basándonos en los resultados de nuestras auditorías.

alemão espanhol
bieten ofrecemos
fabriken fábricas
lieferanten proveedores
bedarf necesario
schulungen formación
unterstützung apoyo
revisionen auditorías
und y
hinaus de
darüber en
ergebnisse resultados

DE Herschel Supply führt jährliche soziale Compliance-Prüfungen und regelmäßige Besuche von Fabriken in der Lieferkette durch, um die Einhaltung unseres Verhaltenskodexes und anderer Anforderungen zu überprüfen

ES Herschel Supply realiza cada año auditorías de cumplimiento en materia de responsabilidad social y visita periódicamente las fábricas de su cadena de suministro para verificar que se cumple nuestro Código de Conducta y otros requisitos

alemão espanhol
herschel herschel
soziale social
besuche visita
fabriken fábricas
anforderungen requisitos
überprüfen verificar
supply supply
und y
zu a
compliance cumplimiento
führt realiza
um para
anderer o
jährliche año

DE Subunternehmer unterliegen den gleichen Anforderungen wie zugelassene Fabriken und unbefugte Subunternehmer sind verboten.

ES Los subcontratistas están sujetos a los mismos requisitos que las fábricas autorizadas y queda prohibida la subcontratación sin autorización.

alemão espanhol
subunternehmer subcontratistas
unterliegen sujetos
anforderungen requisitos
fabriken fábricas
verboten prohibida
und y
gleichen que
den la

DE Alle Fabriken, die Fertigprodukte herstellen, werden mindestens einmal jährlich von einem unabhängigen, akkreditierten Dritten auditiert.

ES Todas las fábricas que producen artículos acabados se someten a auditoría como mínimo una vez al año a cargo de un tercero independiente y acreditado.

alemão espanhol
fabriken fábricas
jährlich año
unabhängigen independiente
akkreditierten acreditado
herstellen a
mindestens mínimo
alle todas
werden como

DE Herschel Supply kann Fabriken, Lieferanten oder andere Partner kündigen, wenn sie den Verhaltenskodex nicht einhalten

ES Herschel Supply podrá rescindir su colaboración con las fábricas, proveedores u otros socios que no respeten el Código de Conducta

alemão espanhol
herschel herschel
fabriken fábricas
andere otros
partner socios
supply supply
lieferanten proveedores
nicht no

DE Darüber hinaus bieten wir unseren Fabriken und Lieferanten bei Bedarf Schulungen und Unterstützung auf der Grundlage der Ergebnisse unserer Revisionen an.

ES También ofrecemos formación de personal y apoyo a nuestras fábricas y proveedores en la medida en que sea necesario y basándonos en los resultados de nuestras auditorías.

alemão espanhol
bieten ofrecemos
fabriken fábricas
lieferanten proveedores
bedarf necesario
schulungen formación
unterstützung apoyo
revisionen auditorías
und y
hinaus de
darüber en
ergebnisse resultados

Mostrando 50 de 50 traduções