DE Die Bluetooth SIG empfiehlt, dass mesh Implementierungen einen zufällig ausgewählten AuthValue unter Verwendung aller verfügbaren Bits erzwingen, sofern die Implementierung dies zulässt.
Traduzir "sofern die implementierung" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sofern die implementierung" de alemão para inglês
Traduções de sofern die implementierung
"sofern die implementierung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de sofern die implementierung
alemão
inglês
EN The Bluetooth SIG is recommending that mesh implementations enforce a randomly selected AuthValue using all of the available bits, where permitted by the implementation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bluetooth | bluetooth |
| sig | sig |
| mesh | mesh |
| zufällig | randomly |
| ausgewählten | selected |
| bits | bits |
| erzwingen | enforce |
| implementierungen | implementations |
| verwendung | using |
| implementierung | implementation |
| dass | that |
| unter | of |
| verfügbaren | is |
DE Ein Exemplar der Software auf bis zu 3 (drei) Computern zu installieren und gleichzeitig zu verwenden, sofern diese Computer zum selben Familienhaushalt gehören, oder auf 1 (einem) Computer, sofern dieser zu einer Organisation gehört.
EN Install and use one copy of the Software on up to 3 (three) computers that belong to the same family household or on 1 (one) computer that belongs to an organization.
| alemão | inglês |
|---|---|
| installieren | install |
| oder | or |
| organisation | organization |
| software | software |
| gehört | belongs |
| verwenden | use |
| computer | computer |
| und | and |
| zu | to |
| drei | three |
| selben | the |
| gehören | belong |
DE Sofern Ihre Bewerbung nicht erfolgreich ist oder Sie Ihre Bewerbung zurückziehen, werden Ihre Daten nach sechs Monaten gelöscht, sofern nicht eine andere Rechtsgrundlage für deren Speicherung besteht.
EN Should your application not be successful or should you withdraw your application, your data will be deleted after six months, unless there is another legal basis for its retention.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewerbung | application |
| erfolgreich | successful |
| zurückziehen | withdraw |
| gelöscht | deleted |
| rechtsgrundlage | legal basis |
| speicherung | retention |
| sofern nicht | unless |
| daten | data |
| oder | or |
| ihre | your |
| nicht | not |
| sechs | six |
| monaten | months |
| für | for |
| ist | is |
| werden | be |
| eine | basis |
| sie | you |
| sofern | should |
| andere | another |
DE Ein Exemplar der Software auf bis zu 3 (drei) Computern zu installieren und gleichzeitig zu verwenden, sofern diese Computer zum selben Familienhaushalt gehören, oder auf 1 (einem) Computer, sofern dieser zu einer Organisation gehört.
EN Install and use one copy of the Software on up to 3 (three) computers that belong to the same family household or on 1 (one) computer that belongs to an organization.
| alemão | inglês |
|---|---|
| installieren | install |
| oder | or |
| organisation | organization |
| software | software |
| gehört | belongs |
| verwenden | use |
| computer | computer |
| und | and |
| zu | to |
| drei | three |
| selben | the |
| gehören | belong |
DE Sofern Ihre Bewerbung nicht erfolgreich ist oder Sie Ihre Bewerbung zurückziehen, werden Ihre Daten nach sechs Monaten gelöscht, sofern nicht eine andere Rechtsgrundlage für deren Speicherung besteht.
EN Should your application not be successful or should you withdraw your application, your data will be deleted after six months, unless there is another legal basis for its retention.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewerbung | application |
| erfolgreich | successful |
| zurückziehen | withdraw |
| gelöscht | deleted |
| rechtsgrundlage | legal basis |
| speicherung | retention |
| sofern nicht | unless |
| daten | data |
| oder | or |
| ihre | your |
| nicht | not |
| sechs | six |
| monaten | months |
| für | for |
| ist | is |
| werden | be |
| eine | basis |
| sie | you |
| sofern | should |
| andere | another |
DE Design Die Auswahl der Zeichen, aus denen die für Base64 erforderlichen 64 Zeichen bestehen, variiert von Implementierung zu Implementierung
EN Design The particular choice of characters to make up the 64 characters required for Base64 varies between implementations
DE Die Modellschicht befasst sich mit der Implementierung von Modellen und damit mit der Implementierung von Verhaltensweisen, Nachrichten, Zuständen, Zustandsbindungen usw., wie sie in einer oder mehreren Modellspezifikationen definiert sind.
EN The Model Layer is concerned with the implementation of Models and as such, the implementation of behaviors, Messages, States, State Bindings and so on, as defined in one or more model specifications.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verhaltensweisen | behaviors |
| usw | and so on |
| definiert | defined |
| modellen | models |
| oder | or |
| in | in |
| implementierung | implementation |
| mit | with |
| nachrichten | messages |
| und | and |
DE Es wird empfohlen, dass bei der Implementierung von Microservices ein erhebliches Maß an Voraussicht und Planung in das Design und die grundlegende Implementierung einfließen
EN It is recommended that when implementing microservices, a significant amount of forethought and planning go into the design and basic implementation
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfohlen | recommended |
| microservices | microservices |
| es | it |
| planung | planning |
| design | design |
| in | into |
| dass | that |
| und | and |
| implementierung | implementation |
| wird | the |
DE WEBINAR Implementierung eines Modells für maschinelles Lernen: Strategie zur Implementierung
EN WEBINAR Machine learning model deployment: Strategy to implementation
| alemão | inglês |
|---|---|
| webinar | webinar |
| modells | model |
| maschinelles | machine |
| strategie | strategy |
| lernen | learning |
| implementierung | implementation |
DE WEBINAR Implementierung eines Modells für maschinelles Lernen: Strategie zur Implementierung
EN WEBINAR Machine learning model deployment: Strategy to implementation
| alemão | inglês |
|---|---|
| webinar | webinar |
| modells | model |
| maschinelles | machine |
| strategie | strategy |
| lernen | learning |
| implementierung | implementation |
DE WEBINAR Implementierung eines Modells für maschinelles Lernen: Strategie zur Implementierung
EN WEBINAR Machine learning model deployment: Strategy to implementation
| alemão | inglês |
|---|---|
| webinar | webinar |
| modells | model |
| maschinelles | machine |
| strategie | strategy |
| lernen | learning |
| implementierung | implementation |
DE WEBINAR Implementierung eines Modells für maschinelles Lernen: Strategie zur Implementierung
EN WEBINAR Machine learning model deployment: Strategy to implementation
| alemão | inglês |
|---|---|
| webinar | webinar |
| modells | model |
| maschinelles | machine |
| strategie | strategy |
| lernen | learning |
| implementierung | implementation |
DE WEBINAR Implementierung eines Modells für maschinelles Lernen: Strategie zur Implementierung
EN WEBINAR Machine learning model deployment: Strategy to implementation
| alemão | inglês |
|---|---|
| webinar | webinar |
| modells | model |
| maschinelles | machine |
| strategie | strategy |
| lernen | learning |
| implementierung | implementation |
DE WEBINAR Implementierung eines Modells für maschinelles Lernen: Strategie zur Implementierung
EN WEBINAR Machine learning model deployment: Strategy to implementation
| alemão | inglês |
|---|---|
| webinar | webinar |
| modells | model |
| maschinelles | machine |
| strategie | strategy |
| lernen | learning |
| implementierung | implementation |
DE WEBINAR Implementierung eines Modells für maschinelles Lernen: Strategie zur Implementierung
EN WEBINAR Machine learning model deployment: Strategy to implementation
| alemão | inglês |
|---|---|
| webinar | webinar |
| modells | model |
| maschinelles | machine |
| strategie | strategy |
| lernen | learning |
| implementierung | implementation |
DE WEBINAR Implementierung eines Modells für maschinelles Lernen: Strategie zur Implementierung
EN WEBINAR Machine learning model deployment: Strategy to implementation
| alemão | inglês |
|---|---|
| webinar | webinar |
| modells | model |
| maschinelles | machine |
| strategie | strategy |
| lernen | learning |
| implementierung | implementation |
DE WEBINAR Implementierung eines Modells für maschinelles Lernen: Strategie zur Implementierung
EN WEBINAR Machine learning model deployment: Strategy to implementation
| alemão | inglês |
|---|---|
| webinar | webinar |
| modells | model |
| maschinelles | machine |
| strategie | strategy |
| lernen | learning |
| implementierung | implementation |
DE Jedes Bundle umfasst die Software, den Support, die Schulungen und die Implementierungsdienste, die für die Implementierung des Agile Programm-Managements in die Agile Release Trains in Ihrem Unternehmen erforderlich sind.
EN Each bundle includes the software, support, education, and implementation services necessary to implement Agile Program Management inside your organization.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bundle | bundle |
| umfasst | includes |
| schulungen | education |
| agile | agile |
| erforderlich | necessary |
| support | support |
| programm | program |
| software | software |
| implementierung | implementation |
| und | and |
| in | inside |
| den | the |
| managements | management |
DE Wenn die Parteien eine feste Laufzeit vereinbaren, verlängert sich die Laufzeit automatisch um die vereinbarte feste Laufzeit, sofern die Vereinbarung nicht gekündigt wird.
EN If the Parties agree to a fixed term, the term shall be automatically extended by the agreed fixed term unless the Agreement is terminated.
| alemão | inglês |
|---|---|
| laufzeit | term |
| automatisch | automatically |
| vereinbarte | agreed |
| parteien | parties |
| vereinbarung | agreement |
| wenn | unless |
| eine | a |
| feste | fixed |
| wird | the |
DE Wir können eine Mock-Implementierung des ProductDAO erstellen, die in die Dienstimplementierung für die Testausführung injiziert wird. Die ProductDAO-Schnittstelle, die unser Mock implementieren muss, sieht wie folgt aus:
EN We can create a mock implementation of the ProductDAO to be injected into the service implementation for the test execution. The ProductDAO interface that our mock needs to implement looks like this:
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnittstelle | interface |
| sieht | looks |
| implementierung | implementation |
| wir | we |
| können | can |
| erstellen | create |
| für | for |
| folgt | the |
| implementieren | implement |
| eine | a |
DE Der Standard verfolgt einen prozessbasierten Ansatz im Hinblick auf die Festlegung, die Implementierung, den Betrieb, die Überwachung, die Wartung sowie die Verbesserung Ihres ISMS.
EN The standard adopts a process based approach for establishing, implementing, operating, monitoring, maintaining, and improving your ISMS.
| alemão | inglês |
|---|---|
| standard | standard |
| ansatz | approach |
| implementierung | implementing |
| wartung | maintaining |
| verbesserung | improving |
| den | the |
DE Der Kunde ist verantwortlich für die Sicherheit seiner Website, die Verschlüsselung durch SSL-Zertifikate, die Erstellung von Backups, die Implementierung von Sicherheits-Plugins, Dienstleistungen, die unabhängig angefordert werden müssen.
EN The client will be responsible for the security of their website, encryption through SSL certificates, creation of backups, implementation of security plugins, services that must be requested independently.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortlich | responsible |
| backups | backups |
| dienstleistungen | services |
| unabhängig | independently |
| angefordert | requested |
| ssl | ssl |
| zertifikate | certificates |
| plugins | plugins |
| verschlüsselung | encryption |
| sicherheit | security |
| website | website |
| kunde | client |
| erstellung | creation |
| implementierung | implementation |
| für | for |
| werden | be |
DE Der Kunde ist verantwortlich für die Sicherheit seiner Website, die Verschlüsselung durch SSL-Zertifikate, die Erstellung von Backups, die Implementierung von Sicherheits-Plugins, Dienstleistungen, die unabhängig angefordert werden müssen.
EN The client will be responsible for the security of their website, encryption through SSL certificates, creation of backups, implementation of security plugins, services that must be requested independently.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortlich | responsible |
| backups | backups |
| dienstleistungen | services |
| unabhängig | independently |
| angefordert | requested |
| ssl | ssl |
| zertifikate | certificates |
| plugins | plugins |
| verschlüsselung | encryption |
| sicherheit | security |
| website | website |
| kunde | client |
| erstellung | creation |
| implementierung | implementation |
| für | for |
| werden | be |
DE Dann werden die Kandidaten dahingehend bewertet, wie gut ihre Implementierung die Objektkriterien erfüllt, darunter die Konfiguration eines lokalen Cache, die Einrichtung von Protokollpuffer-Marshaling oder die Abfrage von lokalen und Remote Caches.
EN Candidates are then evaluated on how well their implementations meet objective criteria such as being able to configure a local cache, set up protocol buffer marshaling, or query local and remote caches.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewertet | evaluated |
| gut | well |
| erfüllt | meet |
| lokalen | local |
| remote | remote |
| kandidaten | candidates |
| cache | cache |
| oder | or |
| dann | then |
| konfiguration | configure |
| abfrage | query |
| einrichtung | set up |
| caches | caches |
| und | and |
| eines | a |
DE Der Eckpfeiler eines strengen Softwareentwicklungsprozesses sind die Anforderungen und die Rückverfolgbarkeit auf die Artefakte, die den Beweis für die korrekte Implementierung liefern.
EN The cornerstone of a rigorous software development process is requirements and the traceability to the artifacts that provide proof of correct implementation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| strengen | rigorous |
| anforderungen | requirements |
| rückverfolgbarkeit | traceability |
| artefakte | artifacts |
| beweis | proof |
| korrekte | correct |
| liefern | provide |
| implementierung | implementation |
| und | and |
| den | the |
DE Sofern die Beschwerde berechtigt ist, hat die FFG dem Bund oder den betroffenen Rechtsträgern Handlungsempfehlungen auszusprechen und Maßnahmen vorzuschlagen, die der Beseitigung der vorliegenden Mängel dienen.
EN If the complaint is justified, the FFG must make recommendations to the federal government or the legal entities concerned and propose measures to remedy the existing deficiencies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschwerde | complaint |
| ffg | ffg |
| vorzuschlagen | propose |
| oder | or |
| sofern | if |
| ist | is |
| maßnahmen | measures |
| und | and |
| berechtigt | justified |
| den | the |
DE Sofern hete die Gasthäuser auf die gastronomischen Funktionen den größten Wert legen und nur manchmal Schlafzimmer anbieten, handelt es sich im Falle der Gasthäuser vor allem um die Schlafplätze für Reisende
EN While modern inns put the greatest emphasis on catering, sometimes only offering accommodation, the rest areas are focused mainly on offering rooms to travelers
| alemão | inglês |
|---|---|
| größten | greatest |
| manchmal | sometimes |
| reisende | travelers |
| wert | to |
| falle | the |
| vor allem | mainly |
| nur | only |
DE Sofern das Browser-Add-On durch die betroffene Person oder einer anderen Person, die ihrem Machtbereich zuzurechnen ist, deinstalliert oder deaktiviert wird, besteht die Möglichkeit der Neuinstallation oder der erneuten Aktivierung des Browser-Add-Ons.
EN If the browser add-on was uninstalled by the data subject or any other person who is attributable to their sphere of competence, or is disabled, it is possible to execute the reinstallation or reactivation of the browser add-ons.
| alemão | inglês |
|---|---|
| deaktiviert | disabled |
| möglichkeit | possible |
| browser | browser |
| ons | add-ons |
| oder | or |
| anderen | other |
| sofern | if |
| person | person |
| wird | the |
DE Sofern die betroffene Person gleichzeitig bei YouTube eingeloggt ist, erkennt YouTube mit dem Aufruf einer Unterseite, die ein YouTube-Video enthält, welche konkrete Unterseite unserer Internetseite die betroffene Person besucht
EN If the data subject is logged in on YouTube, YouTube recognizes with each call-up to a sub-page that contains a YouTube video, which specific sub-page of our Internet site was visited by the data subject
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkennt | recognizes |
| aufruf | call |
| besucht | visited |
| video | video |
| youtube | youtube |
| sofern | if |
| internetseite | site |
| ist | is |
| person | subject |
| eingeloggt | logged in |
| mit | with |
| enthält | contains |
DE Wir löschen die in einer solchen Situation erhaltenen Daten, sobald die Speicherung der Daten nicht länger erforderlich ist, oder wir beschränken die Verarbeitung, sofern gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen
EN We shall delete the data received in this situation once it is no longer required to store the data, or restrict the processing if legal storage obligations exist
| alemão | inglês |
|---|---|
| löschen | delete |
| situation | situation |
| länger | longer |
| erforderlich | required |
| beschränken | restrict |
| verarbeitung | processing |
| gesetzliche | legal |
| in | in |
| sobald | once |
| oder | or |
| wir | we |
| daten | data |
| ist | is |
| bestehen | exist |
| der | the |
| sofern | if |
DE Wenn Sie dann nach und nach immer mehr Pakete in Conan migrieren, können Sie die Quelle entfernen und einfach nur die Conan-Datei erstellen, sofern Sie nur die Abhängigkeiten brauchen.
EN Then as you slowly migrate more and more packages into Conan you can remove the source and just create the Conan file if all you want to do is dependencies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pakete | packages |
| conan | conan |
| migrieren | migrate |
| entfernen | remove |
| abhängigkeiten | dependencies |
| datei | file |
| mehr | more |
| können | can |
| die | source |
| immer | is |
| sie | want |
| dann | then |
| erstellen | create |
| brauchen | to |
| und | and |
DE 3.5. Drittempfänger von Kopien oder Rechten, die Ihnen unter diesem Vertrag gewährt wurden, behalten ihre Lizenzen, auch wenn Sie die Bedingungen dieses Lizenzvertrages verletzen, sofern diese Dritten die Vertragsbedingungen in vollem Umfang einhalten.
EN 3.5. Third parties who have received copies, or rights, from you under this Agreement will not have their licenses terminated if you infringe the terms of this Agreement, so long as such parties remain in full compliance with these terms.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kopien | copies |
| verletzen | infringe |
| vollem | full |
| einhalten | compliance |
| oder | or |
| lizenzen | licenses |
| rechten | rights |
| bedingungen | terms |
| in | in |
| vertrag | agreement |
| die | third |
| wenn | if |
| behalten | have |
| diesem | this |
| von | of |
| wurden | received |
| auch | as |
DE - Aktualisierung der Kundendatei: Sofern sie die entsprechenden CRM-Funktionalitäten bietet, aktualisiert die Kundenservice-Management-Software die jeweilige Kundendatei automatisch oder legt bei Bedarf eine neue an
EN - Update customer records: the customer service management software can automatically update the customer record, or create one for a new customer, provided that the system offers CRM features
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| oder | or |
| neue | new |
| software | software |
| management | management |
| crm | crm |
| sofern | provided that |
| bietet | offers |
| funktionalitäten | features |
| legt | the |
| eine | a |
| aktualisierung | update |
| an | provided |
DE Sofern das Browser-Add-On durch die betroffene Person oder einer anderen Person, die ihrem Machtbereich zuzurechnen ist, deinstalliert oder deaktiviert wird, besteht die Möglichkeit der Neuinstallation oder der erneuten Aktivierung des Browser-Add-Ons
EN If the browser add-on is uninstalled or deactivated by the person concerned or another person under their authority, it is possible to reinstall or reactivate the browser add-on
| alemão | inglês |
|---|---|
| betroffene | concerned |
| anderen | another |
| deaktiviert | deactivated |
| möglichkeit | possible |
| browser | browser |
| oder | or |
| sofern | if |
| person | person |
| wird | the |
DE Wir bitten Sie, sofern möglich, Screenshots der Software anzufertigen. Auf Grundlage dieser Screenshots passen die Übersetzer die übersetzten Strings an die Darstellung am Bildschirm an.
EN We will ask you to take screenshots of the software, if possible. Based on the screenshots, translators match the translated string with the real screen in which it is used.
| alemão | inglês |
|---|---|
| screenshots | screenshots |
| passen | match |
| bildschirm | screen |
| möglich | possible |
| software | software |
| grundlage | based |
| wir | we |
| bitten | ask |
| sofern | if |
DE Folglich übernimmt Worldsensing keine Garantie dafür, dass die Nutzung der auf der Website enthaltenen Inhalte durch die Nutzer, sofern vorhanden, mit diesem rechtlichen Hinweis übereinstimmt oder dass die Nutzung der Website sorgfältig erfolgt.
EN Consequently, Worldsensing does not guarantee that the use that users may make of the contents included in the website, if any, complies with this legal notice, or that the use of the website is made diligently.
| alemão | inglês |
|---|---|
| folglich | consequently |
| garantie | guarantee |
| rechtlichen | legal |
| website | website |
| inhalte | contents |
| oder | or |
| erfolgt | made |
| nutzer | users |
| sofern | if |
| vorhanden | is |
| mit | with |
| diesem | this |
| dass | that |
| hinweis | notice |
| keine | not |
| nutzung | use |
DE Sofern die Ware von uns noch nicht versandt wurde, besteht die Möglichkeit über das Kundenkonto die getätigte Bestellung kostenfrei zu stornieren
EN If the goods have not yet been shipped by us, there is the possibility via the customer account to cancel the order placed free of charge
| alemão | inglês |
|---|---|
| versandt | shipped |
| möglichkeit | possibility |
| kundenkonto | customer account |
| stornieren | cancel |
| bestellung | order |
| kostenfrei | free of charge |
| zu | to |
| nicht | not |
| sofern | if |
| die | goods |
| uns | us |
| von | of |
DE Personen, die von Orten außerhalb der Vereinigten Staaten auf die Internetpräsenz zugreifen, tun dies alleinverantwortlich und sind für die Einhaltung der örtlichen Gesetze verantwortlich, sofern und soweit diese anwendbar sind
EN Those who choose to access the Site from locations outside of the United States do so on their own initiative, and are responsible for compliance with local laws if and to the extent local laws are applicable
| alemão | inglês |
|---|---|
| staaten | states |
| einhaltung | compliance |
| örtlichen | local |
| gesetze | laws |
| verantwortlich | responsible |
| anwendbar | applicable |
| orten | the |
| vereinigten | united states |
| sind | are |
| für | for |
| sofern | if |
| zugreifen | to access |
| und | and |
| tun | do |
DE 1 f) DSGVO für die erforderliche Bearbeitung von Personendaten um die berechtigten Interessen von uns oder von Dritten zu wahren, sofern nicht die Grundfreiheiten und Grundrechte sowie Interessen der betroffenen Person überwiegen
EN f GDPR for the processing of personal data necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by us or by third parties, unless such interests are overridden by the fundamental rights and freedoms of the data subject
| alemão | inglês |
|---|---|
| f | f |
| dsgvo | gdpr |
| erforderliche | necessary |
| bearbeitung | processing |
| personendaten | personal data |
| interessen | interests |
| wahren | data |
| grundrechte | fundamental rights |
| sofern nicht | unless |
| oder | or |
| und | and |
| die | third |
| uns | us |
| um | for |
| person | subject |
DE Sofern nicht anders angegeben, gilt die jeweils aktuelle Datenschutzerklärung für alle personenbezogenen Daten, die der für Datencontroller über die Nutzer hat
EN Unless stated otherwise, the then-current privacy policy applies to all Personal Data the Data Controller has about Users
| alemão | inglês |
|---|---|
| angegeben | stated |
| gilt | applies |
| aktuelle | current |
| datencontroller | data controller |
| nutzer | users |
| sofern nicht | unless |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| daten | data |
| alle | all |
| hat | has |
DE Sofern das Browser-Add-On durch die betroffene Person oder einer anderen Person, die ihrem Machtbereich zuzurechnen ist, deinstalliert oder deaktiviert wird, besteht die Möglichkeit der Neuinstallation oder der erneuten Aktivierung des Browser-Add-Ons.
EN If the browser add-on was uninstalled by the data subject or any other person who is attributable to their sphere of competence, or is disabled, it is possible to execute the reinstallation or reactivation of the browser add-ons.
| alemão | inglês |
|---|---|
| deaktiviert | disabled |
| möglichkeit | possible |
| browser | browser |
| ons | add-ons |
| oder | or |
| anderen | other |
| sofern | if |
| person | person |
| wird | the |
DE Sofern die betroffene Person gleichzeitig bei YouTube eingeloggt ist, erkennt YouTube mit dem Aufruf einer Unterseite, die ein YouTube-Video enthält, welche konkrete Unterseite unserer Internetseite die betroffene Person besucht
EN If the data subject is logged in on YouTube, YouTube recognizes with each call-up to a sub-page that contains a YouTube video, which specific sub-page of our Internet site was visited by the data subject
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkennt | recognizes |
| aufruf | call |
| besucht | visited |
| video | video |
| youtube | youtube |
| sofern | if |
| internetseite | site |
| ist | is |
| person | subject |
| eingeloggt | logged in |
| mit | with |
| enthält | contains |
DE Natürlich haben unsere Mitarbeiter darüber hinaus die Möglichkeit die gesetzlichen Kinderkrankentage und eine Entschädigung nach Infektionsschutzgesetz bei der örtlichen Behörde zu beantragen und sofern möglich die Gleitzeitregelungen zu nutzen.
EN Of course, our employees also have the option of applying for statutory child sickness days and compensation provided by the local authority under the Infection Protection Act and, if possible, taking advantage of the flexitime system.
| alemão | inglês |
|---|---|
| natürlich | of course |
| mitarbeiter | employees |
| entschädigung | compensation |
| örtlichen | local |
| behörde | authority |
| nutzen | advantage |
| gesetzlichen | statutory |
| möglich | possible |
| unsere | our |
| möglichkeit | option |
| sofern | if |
| und | taking |
| haben | have |
| hinaus | of |
DE (9) Sofern durch die shipcloud GmbH verursachte Mängel auftreten, die zu einem Verlust oder starker Beeinträchtigung der vertraglich zugesicherten Verwendung führen, ist die shipcloud GmbH zur Beseitigung der Mängel verpflichtet
EN (9) Insofar as defects caused by shipcloud GmbH occur that lead to a loss or severe impairment of the contractually guaranteed use, shipcloud GmbH is obliged to remedy the defects
| alemão | inglês |
|---|---|
| shipcloud | shipcloud |
| gmbh | gmbh |
| verursachte | caused |
| mängel | defects |
| auftreten | occur |
| verlust | loss |
| vertraglich | contractually |
| führen | lead |
| oder | or |
| verwendung | use |
| zu | to |
| ist | is |
| verpflichtet | the |
DE Sofern das Browser-Add-On durch die betroffene Person oder einer anderen Person, die ihrem Machtbereich zuzurechnen ist, deinstalliert oder deaktiviert wird, besteht die Möglichkeit der Neuinstallation oder der erneuten Aktivierung des Browser-Add-Ons.
EN If the browser add-on was uninstalled by the data subject or any other person who is attributable to their sphere of competence, or is disabled, it is possible to execute the reinstallation or reactivation of the browser add-ons.
| alemão | inglês |
|---|---|
| deaktiviert | disabled |
| möglichkeit | possible |
| browser | browser |
| ons | add-ons |
| oder | or |
| anderen | other |
| sofern | if |
| person | person |
| wird | the |
DE Sofern die betroffene Person gleichzeitig bei YouTube eingeloggt ist, erkennt YouTube mit dem Aufruf einer Unterseite, die ein YouTube-Video enthält, welche konkrete Unterseite unserer Internetseite die betroffene Person besucht
EN If the data subject is logged in on YouTube, YouTube recognizes with each call-up to a sub-page that contains a YouTube video, which specific sub-page of our Internet site was visited by the data subject
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkennt | recognizes |
| aufruf | call |
| besucht | visited |
| video | video |
| youtube | youtube |
| sofern | if |
| internetseite | site |
| ist | is |
| person | subject |
| eingeloggt | logged in |
| mit | with |
| enthält | contains |
DE Wir verarbeiten Daten, die zur Begründung und Erfüllung der vertraglichen Leistungen erforderlich sind und weisen auf die Erforderlichkeit ihrer Angabe, sofern diese für die Vertragspartner nicht evident ist, hin
EN We process data which are necessary for the establishment and fulfillment of the contractual services and point out the necessity of their indication, if this is not evident for the contractual partners
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertraglichen | contractual |
| erforderlich | necessary |
| weisen | point |
| wir | we |
| daten | data |
| erfüllung | process |
| sind | are |
| nicht | not |
| ist | is |
| und | and |
| sofern | if |
| für | for |
DE Wir löschen die Anfragen, sofern diese nicht mehr erforderlich sind. Wir überprüfen die Erforderlichkeit alle zwei Jahre; Ferner gelten die gesetzlichen Archivierungspflichten.
EN We delete the requests, if they are no longer required. We check the necessity every two years; Furthermore, the legal archiving obligations apply.
| alemão | inglês |
|---|---|
| löschen | delete |
| überprüfen | check |
| gelten | apply |
| gesetzlichen | legal |
| anfragen | requests |
| erforderlich | required |
| jahre | years |
| ferner | furthermore |
| wir | we |
| sind | are |
| alle | every |
| sofern | if |
DE Sofern der Kunde seine Informations- oder Zahlungsverpflichtungen nicht oder nicht fristgerecht erfüllt, ist Xolphin berechtigt, die Lieferung der Produkte oder die Erbringung der Services auszusetzen, bis die Verpflichtungen erfüllt sind
EN If the Client does not, or does not in a timely manner, fulfil the obligation to provide information, or the payment obligation, Xolphin will be entitled to suspend the delivery of Products and/or Services, until the obligations have been fulfilled
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfüllt | fulfilled |
| xolphin | xolphin |
| oder | or |
| services | services |
| lieferung | delivery |
| kunde | client |
| auszusetzen | suspend |
| verpflichtungen | obligations |
| nicht | not |
| produkte | products |
| erbringung | provide |
| sofern | if |
DE Ein Jingle, der die Kunden an Socken denken lässt, ist kein Asset, sofern er die Kunden nicht an die von Ihrer Marke hergestellten und verkauften Socken erinnert.
EN A jingle that makes customers think of socks isn’t an asset unless it makes customers think of the socks your brand makes and sells.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| socken | socks |
| asset | asset |
| marke | brand |
| denken | think |
| und | and |
| an | an |
| ein | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sofern die seite sofern die daten sofern die website sofern die übrigen sofern die bewerbung sofern die verarbeitung sofern die folgenden sofern die vereinbarung sofern die jeweilige sofern die verarbeiteten sofern die richtigen sofern die reproduktionen sofern die einstellung sofern die benutzeranzahl sofern die betroffene sofern die funktion sofern die benutzer sofern die einwilligung sofern die beschwerde sofern die rückerstattung sofern die parteien sofern die gesetzlichen sofern die beiden sofern die vertragsparteien sofern die schiedsregeln sofern die kryptowährung allem die implementierung war die implementierung anschließend die implementierung bietet die implementierung implementierung die objektkriterien ebenso die implementierung dir die implementierung während die implementierung überprüfst die implementierung doch die implementierung vereinfacht die implementierung realisiert die implementierung erfolgte die implementierung sofern du sofern sofern teile sofern einzelne formulierungen sofern einwilligungen sofern dies sofern der kunde sofern sie sofern der vertrag unkalibrierten wechseln sofern sofern diese computer
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe