DE Weitere Probleme ergeben sich daraus, dass sich die Abgabestellen dem wirtschaftlichen Wettbewerb mit dem illegalen Markt stellen müssen und gerade der umstrittenen Höhe der geplanten Cannabissteuer in diesem Wettbewerb großes Gewicht zukommt
Traduzir "obwohl der wettbewerb" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "obwohl der wettbewerb" de alemão para inglês
Traduções de obwohl der wettbewerb
"obwohl der wettbewerb" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de obwohl der wettbewerb
alemão
inglês
EN Further problems arise from the fact that the dispensaries have to face economic competition with the illegal market and the controversial amount of the planned cannabis tax in particular carries great weight in the context of such competition
| alemão | inglês |
|---|---|
| probleme | problems |
| ergeben | arise |
| wirtschaftlichen | economic |
| wettbewerb | competition |
| illegalen | illegal |
| markt | market |
| geplanten | planned |
| großes | great |
| gewicht | weight |
| höhe | amount |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| dass | that |
| weitere | to |
DE Mit der Teilnahme an diesem Wettbewerb stimmen die Teilnehmer*innen den vorliegenden Teilnahmebedingungen zu und erkennen an, dass die Entscheidung von MED-EL in allen diesen Wettbewerb betreffenden Angelegenheiten endgültig und bindend ist.
EN Photographs of the finalists and their work may be posted on the ideas4ears website or used in future promotional and publicity purposes without compensation, restriction on use or attribution.
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | ideas |
| in | in |
| und | and |
| den | the |
DE Liebe Trader, Wir haben beschlossen, einige Änderungen an unserem Phemex Trivia-Wettbewerb vorzunehmen, der, falls Sie es noch nicht wussten, ein Live-Stream-Trivia-Wettbewerb zu verschiedenen hei……
EN Dear users, Do you know Phemex has the referral program-Invite Friends Earn Rewards? Every time you invite a friend to register on Phemex, you will both be rewarded. If you are not familiar with th……
DE Der einzige Wettbewerb in diesem Jahr war ein kombinierter Wettbewerb aus Abfahrt und Slalom
EN The only event that year was a combined competition of both downhill and slalom
| alemão | inglês |
|---|---|
| wettbewerb | competition |
| jahr | year |
| war | was |
| und | and |
DE Der Snowboard-Wettbewerb in Beijing 2022 wird 11 Disziplinen umfassen, darunter den neuen Mixed-Team Snowboardcross-Wettbewerb.
EN The snowboard competition at Beijing 2022 will feature 11 events, including the new mixed team snowboard cross event.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beijing | beijing |
| umfassen | including |
| snowboard | snowboard |
| wettbewerb | competition |
| mixed | mixed |
| team | team |
| neuen | new |
| in | at |
| darunter | the |
DE Der Hermes-Wettbewerb ist ein internationaler Wettbewerb für Kreative. Mimecast Awareness Training gewann 2017 mit dem Beitrag „Free Cruise for Two“ die Platin-Auszeichnung für das beste Schulungsvideo.
EN The Hermes competition is an international competition for creative professionals. Mimecast Awareness Training won the 2017 Platinum award for best training video with its entry ?Free Cruise for Two.?
| alemão | inglês |
|---|---|
| hermes | hermes |
| wettbewerb | competition |
| internationaler | international |
| kreative | creative |
| mimecast | mimecast |
| training | training |
| platin | platinum |
| auszeichnung | award |
| free | free |
| cruise | cruise |
| ein | an |
| gewann | won |
| beste | best |
| ist | is |
DE Geladener Wettbewerb, 2. Preis. Wettbewerb zur Neugestaltung der Fußgängerzone Herzog Leopold Straße und Beethovengasse, Wiener Neustadt (AT) 2016
EN Interview Tyma Kraitt with Gabu Heindl, published in Tagebuch Nr. 3 | 27.02.2020
DE Liebe Trader, Wir haben beschlossen, einige Änderungen an unserem Phemex Trivia-Wettbewerb vorzunehmen, der, falls Sie es noch nicht wussten, ein Live-Stream-Trivia-Wettbewerb zu verschiedenen hei……
EN Dear Phemexers, Happy start of the new week! As always, Monday is a bright day with Phemex thanks to our new events. Today is no different: as we bring you a special giveaway! You can win up to $5,……
DE - Fernsehbericht über meine Arbeit an France 3 Aquitaine. - Ein preisgekröntes Foto im Wettbewerb des Magazins Objectif Photos. - Ein preisgekröntes Foto im Greenwater-Wettbewerb. - Ein preisgekröntes Foto im Fotomagazinwettbewerb.
EN - TV report on my work on France 3 Aquitaine. - An award-winning photograph in the Objectif Photos magazine competition. - An award-winning photograph in the Greenwater competition. - An award-winning photograph in the Photo magazine competition.
| alemão | inglês |
|---|---|
| france | france |
| wettbewerb | competition |
| im | in the |
| photos | photos |
| arbeit | work |
| meine | my |
| foto | photo |
| des | the |
| über | in |
| an | an |
DE Hermann hat die letzten drei Weltmeisterschaften im Damenskeleton gewonnen und ist die erste vierfache Weltmeisterin in diesem Wettbewerb (sie hat auch drei Mal Gold im Mixed-Team-Wettbewerb geholt)
EN Hermann has won the last three world championships in women's skeleton, and is the first four-time world champion in the event (she also has three golds in the mixed team event)
| alemão | inglês |
|---|---|
| letzten | last |
| im | in the |
| in | in |
| mal | time |
| hermann | hermann |
| mixed | mixed |
| team | team |
| auch | also |
| drei | three |
| erste | the first |
| und | and |
DE Vorheriger Wettbewerb Nächster Wettbewerb
EN Previous Competition Next Competition
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorheriger | previous |
| wettbewerb | competition |
| nächster | next |
DE Studierenden-Wettbewerb 2022 Hochbauwettbewerb Städtebaulicher Wettbewerb
EN Student-competition 2022 Building competition Urban planning competition
| alemão | inglês |
|---|---|
| wettbewerb | competition |
DE Der angehenden Saison 2018 schaut sie optimistisch entgegen, obwohl der Wettbewerb mit den Ländern, die aufgrund innerer Umstände eine Weile aus dem Rennen waren, wieder Fahrt aufnimmt
EN She’s optimistic about the upcoming season for 2018, even though competition from countries previously out of the running due to their circumstances, is back on
| alemão | inglês |
|---|---|
| saison | season |
| ländern | countries |
| umstände | circumstances |
| wettbewerb | competition |
| aufnimmt | the |
| aus | from |
| eine | previously |
| wieder | back |
DE Featured Snippets, auch Position 0 genannt, ziehen ein großes Verkehrsaufkommen auf Ihre Website. Obwohl der Wettbewerb unbestreitbar hart ist,...
EN Google is getting smarter and smarter. But it is not a fortune teller. Sometimes it's necessary to offer search engines?
| alemão | inglês |
|---|---|
| es | it |
| ein | a |
| ist | is |
DE Obwohl die Regelung der zugrundeliegenden Übertragung nötig ist, damit Wettbewerb entsteht, sollte es Internet-Zugangsdienstleistern gestattet sein, für den Zugang ein Entgelt zu fordern und Dienste in einem freien Markt anbieten zu dürfen
EN While regulation of the underlying transmission is necessary so that competition is possible, Internet access providers should be allowed to charge for access and provide services in a free market
| alemão | inglês |
|---|---|
| regelung | regulation |
| wettbewerb | competition |
| dienste | services |
| freien | free |
| internet | internet |
| zugang | access |
| markt | market |
| nötig | necessary |
| in | in |
| gestattet | allowed |
| sollte | should |
| für | for |
| und | and |
| ist | is |
| zu | to |
| sein | be |
| den | the |
| ein | a |
DE Die Olympia-Titelverteidigerinnen in diesem Wettbewerb sind das deutsche Duo Mariama Jamanka und Lisa Buckwitz, obwohl Jamanka bei den Weltmeisterschaften 2021 mit der neuen Bremserin Vanessa Mark Sechste wurde.
EN The defending Olympic champions in the event are German pair Mariama Jamanka and Lisa Buckwitz, though Jamanka finished sixth at the 2021 World Championships with new brakeman Vanessa Mark.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lisa | lisa |
| obwohl | though |
| neuen | new |
| vanessa | vanessa |
| mark | mark |
| sechste | sixth |
| olympia | olympic |
| in | in |
| sind | are |
| mit | with |
| und | and |
| der | german |
| deutsche | the |
DE Frenzel ist zweifacher Olympia-Titelverteidiger auf der Gundersen Normalschanze/10km, obwohl er bei den Weltmeisterschaften 2021 Vierter in diesem Wettbewerb wurde
EN Frenzel is the two-time defending Olympic champion in the Gundersen normal hill/10 km, though he finished fourth in the event at the 2021 World Championships
| alemão | inglês |
|---|---|
| km | km |
| obwohl | though |
| vierter | fourth |
| olympia | olympic |
| er | he |
| in | in |
| den | the |
DE Obwohl der Wettbewerb unbestreitbar hart ist, können wir unsere Website optimieren, um mehr Chancen zu haben, auf ihr zu erscheinen
EN Although competition is undeniably tough, we can optimize our site to have more chances to appear in it
| alemão | inglês |
|---|---|
| wettbewerb | competition |
| hart | tough |
| website | site |
| optimieren | optimize |
| ist | is |
| können | can |
| mehr | more |
| obwohl | although |
| unsere | our |
| zu | to |
| wir | we |
| ihr | it |
| erscheinen | appear |
DE Obwohl ein Betrieb von unternehmens- und datenschutzkritischen Infrastrukturen in der Cloud häufig nicht möglich ist, findet dennoch ein Wettbewerb mit entsprechenden Angeboten statt.
EN Although it is often not possible to operate business and data protection-critical infrastructures in the cloud, there is nevertheless competition with corresponding offers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| infrastrukturen | infrastructures |
| cloud | cloud |
| häufig | often |
| möglich | possible |
| wettbewerb | competition |
| entsprechenden | corresponding |
| angeboten | offers |
| nicht | not |
| mit | with |
| und | and |
| obwohl | although |
| ist | is |
| statt | the |
| in | in |
DE Obwohl die Regelung der zugrundeliegenden Übertragung nötig ist, damit Wettbewerb entsteht, sollte es Internet-Zugangsdienstleistern gestattet sein, für den Zugang ein Entgelt zu fordern und Dienste in einem freien Markt anbieten zu dürfen
EN While regulation of the underlying transmission is necessary so that competition is possible, Internet access providers should be allowed to charge for access and provide services in a free market
| alemão | inglês |
|---|---|
| regelung | regulation |
| wettbewerb | competition |
| dienste | services |
| freien | free |
| internet | internet |
| zugang | access |
| markt | market |
| nötig | necessary |
| in | in |
| gestattet | allowed |
| sollte | should |
| für | for |
| und | and |
| ist | is |
| zu | to |
| sein | be |
| den | the |
| ein | a |
DE Featured Snippets, auch Position 0 genannt, ziehen ein großes Verkehrsaufkommen auf Ihre Website. Obwohl der Wettbewerb unbestreitbar hart ist,...
EN There are a lot of reasons to migrate your site, from changing its design, backend, navigation, or structure to moving?
| alemão | inglês |
|---|---|
| website | site |
| es | there |
| ihre | your |
| ziehen | moving |
| ein | a |
| position | or |
| der | of |
DE Obwohl der Wettbewerb unbestreitbar hart ist, können wir unsere Website optimieren, um mehr Chancen zu haben, auf ihr zu erscheinen
EN Although competition is undeniably tough, we can optimize our site to have more chances to appear in it
DE Obwohl diese Art von Antrieb für den Hyperloop bereits 2013 von Elon Musk in einem White Paper vorgeschlagen wurde, ist es das erste Jahr, in dem ein solcher Motor im Wettbewerb verwendet wird.
EN Although this kind of propulsion had already been suggested as viable for the Hyperloop in 2013 by Elon Musk in a white paper, it is the first year this type of motor has been used in the Hyperloop Pod Competition.
| alemão | inglês |
|---|---|
| elon | elon |
| musk | musk |
| paper | paper |
| vorgeschlagen | suggested |
| wettbewerb | competition |
| es | it |
| motor | motor |
| im | in the |
| verwendet | used |
| in | in |
| white | the |
| obwohl | although |
| jahr | year |
| art | type |
| von | of |
| erste | the first |
| für | for |
DE Obwohl Long-Tail-Keywords großartig sind, solltest du dich nicht für Keywords entscheiden, die schwer zu ranken sind. Finde Long-Tail-Keywords mit geringem Wettbewerb für deinen SEO-Erfolg.
EN Although long-tail keywords are great, don’t go for keywords that are difficult to rank. Find long-tail keywords with low competition for SEO success.
| alemão | inglês |
|---|---|
| großartig | great |
| keywords | keywords |
| entscheiden | go for |
| schwer | difficult |
| finde | find |
| geringem | low |
| wettbewerb | competition |
| seo | seo |
| erfolg | success |
| nicht | dont |
| sind | are |
| für | for |
| mit | with |
| obwohl | although |
| zu | to |
DE Der Wettbewerb Reflex, der 2015 aus einem Zusammenschluss zwischen der Dienststelle Schule und Medien Genf und Visions du Réel entstanden ist, vermittelt einen Eindruck der immer besseren Medienkompetenz der jungen Generationen
EN The Reflex competition, created in 2015 from an alliance between Geneva?s School and Media Service and Visions du Réel, provides a means of measuring the younger generations’ increasingly gratifying mastery of digital media
| alemão | inglês |
|---|---|
| wettbewerb | competition |
| schule | school |
| genf | geneva |
| visions | visions |
| entstanden | created |
| immer | increasingly |
| generationen | generations |
| reflex | reflex |
| medien | media |
| du | du |
| und | and |
| zwischen | between |
| aus | from |
| ist | provides |
DE Der Wettbewerb Reflex, der 2015 aus einem Zusammenschluss zwischen der Dienststelle Schule und Medien Genf und Visions du Réel entstanden ist, vermittelt einen Eindruck der immer besseren Medienkompetenz der jungen Generationen
EN The Reflex competition, created in 2015 from an alliance between Geneva?s School and Media Service and Visions du Réel, provides a means of measuring the younger generations’ increasingly gratifying mastery of digital media
| alemão | inglês |
|---|---|
| wettbewerb | competition |
| schule | school |
| genf | geneva |
| visions | visions |
| entstanden | created |
| immer | increasingly |
| generationen | generations |
| reflex | reflex |
| medien | media |
| du | du |
| und | and |
| zwischen | between |
| aus | from |
| ist | provides |
DE Der Monobob der Damen wird in Peking sein olympisches Debüt geben (der Wettbewerb war Teil der Olympischen Jugend-Winterspiele 2020 in Lausanne)
EN The women's monobob will be making its Olympic debut in Beijing (the event was part of the 2020 Winter Youth Olympic Games in Lausanne)
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| peking | beijing |
| debüt | debut |
| lausanne | lausanne |
| jugend | youth |
| war | was |
| olympischen | olympic |
| sein | be |
| wird | the |
DE Der Deutsche gewann in jedem Wettbewerb der Nordischen Kombination eine Medaille - Gold auf der Gundersen Normalschanze/10km und Team Gundersen Großschanze/4x5km, Bronze auf der Gundersen Großschanze/10km
EN The German won a medal in every Nordic combined event - gold in the Gundersen normal hill/10km and team Gundersen large hill/4 x 5km, bronze in the Gundersen large hill/10km
| alemão | inglês |
|---|---|
| nordischen | nordic |
| medaille | medal |
| x | x |
| bronze | bronze |
| groß | large |
| gold | gold |
| team | team |
| gewann | won |
| in | in |
| kombination | combined |
| und | and |
| der | german |
| deutsche | the |
DE Der Gewinner der Goldenen Taube im Internationalen Wettbewerb langer Dokumentar- und Animationsfilm qualifiziert sich für die Nominierung der jährlich vergebenen ACADEMY AWARDS®, vorausgesetzt er erfüllt die Vorgaben der Academy.
EN The winner of the Golden Dove in the International Competition Long Documentary and Animated Film will qualify for consideration for the annual ACADEMY AWARDS® provided that the film otherwise complies with the Academy rules.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewinner | winner |
| taube | dove |
| internationalen | international |
| wettbewerb | competition |
| langer | long |
| animationsfilm | animated film |
| jährlich | annual |
| academy | academy |
| awards | awards |
| dokumentar | documentary |
| vorgaben | rules |
| im | in the |
| vorausgesetzt | provided |
| goldenen | golden |
| für | for |
| und | and |
DE entwickelte 1996 den World Beer Cup Wettbewerb, um die Kunst und Wissenschaft des Bierbrauens zu feiern. Oft als "Olympiade der Bierwettbewerbe" bezeichnet, ist der World Beer Cup der renommierteste Bierwettbewerb der Welt.
EN developed the World Beer Cup Competition in 1996 to celebrate the art and science of brewing. Often referred to as “The Olympics of Beer Competitions,” the World Beer Cup is the most prestigious beer competition in the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickelte | developed |
| beer | beer |
| cup | cup |
| wettbewerb | competition |
| kunst | art |
| wissenschaft | science |
| bezeichnet | referred to |
| feiern | celebrate |
| ist | is |
| oft | often |
| world | world |
| als | as |
| den | the |
| um | to |
DE Auf welch hohem Niveau wir uns in der Schweiz befinden, zeigen die hervorragenden Ergebnisse aller Schweizer Netze im Test. Der Wettbewerb in der Schweiz spielt zugunsten der Kunden.
EN Excellent results across all Swiss networks in the test demonstrate the high level of quality in Switzerland. The competition in Switzerland works to the benefit of customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigen | demonstrate |
| ergebnisse | results |
| netze | networks |
| kunden | customers |
| im | in the |
| test | test |
| in | in |
| schweiz | switzerland |
| schweizer | swiss |
| wettbewerb | competition |
| niveau | quality |
DE Auf welch hohem Niveau wir uns in der Schweiz befinden, zeigen die hervorragenden Ergebnisse aller Schweizer Netze im Test. Der Wettbewerb in der Schweiz spielt zugunsten der Kunden.
EN Excellent results across all Swiss networks in the test demonstrate the high level of quality in Switzerland. The competition in Switzerland works to the benefit of customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigen | demonstrate |
| ergebnisse | results |
| netze | networks |
| kunden | customers |
| im | in the |
| test | test |
| in | in |
| schweiz | switzerland |
| schweizer | swiss |
| wettbewerb | competition |
| niveau | quality |
DE Der Gewinner der Goldenen Taube im Internationalen Wettbewerb langer Dokumentar- und Animationsfilm qualifiziert sich für die Nominierung der jährlich vergebenen ACADEMY AWARDS®, vorausgesetzt er erfüllt die Vorgaben der Academy.
EN The winner of the Golden Dove in the International Competition Long Documentary and Animated Film will qualify for consideration for the annual ACADEMY AWARDS® provided that the film otherwise complies with the Academy rules.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewinner | winner |
| taube | dove |
| internationalen | international |
| wettbewerb | competition |
| langer | long |
| animationsfilm | animated film |
| jährlich | annual |
| academy | academy |
| awards | awards |
| dokumentar | documentary |
| vorgaben | rules |
| im | in the |
| vorausgesetzt | provided |
| goldenen | golden |
| für | for |
| und | and |
DE Der Wettbewerb wurde 2014 von der Freien Universität gemeinsam mit der Charité ins Leben gerufen, mit der Absicht, den Transfer guter Ideen mit Marktpotenzial zu erleichtern und zu fördern
EN Freie Universität and Charité launched the competition in 2014 with the intention of facilitating and promoting the transfer of innovative ideas with market potential
| alemão | inglês |
|---|---|
| absicht | intention |
| transfer | transfer |
| ideen | ideas |
| fördern | promoting |
| erleichtern | facilitating |
| wettbewerb | competition |
| und | and |
| mit | with |
| den | the |
DE Schreiben an die Datenschutzbeauftragten der Europäischen Kommission, der EIB und des EIF zu den Auswirkungen der DSGVO auf die Untersuchungstätigkeit der EU-Institutionen, insbesondere in den Bereichen Betrugsbekämpfung, Wettbewerb und Handel.
EN Letter addressed to the DPOs of the EC, EIB, and EIF on implications of GDPR on investigative activities of EU institutions, notably regarding anti-fraud, competition and trade.
DE Um das Beste in der Reisefotografie zu zeigen, hat dieser jährliche National Geographic-Wettbewerb einige der besten Bilder aus der ganzen Welt
EN To show off the best in travel photography, this annual National Geographic competition has collected some of the best images from all over the world.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jährliche | annual |
| national | national |
| welt | world |
| wettbewerb | competition |
| in | in |
| zeigen | show |
| bilder | images |
| einige | some |
| zu | to |
| hat | has |
| aus | from |
| beste | the best |
DE Ein starker Wettbewerb bedeutet, dass Hersteller ein Gleichgewicht zwischen der Senkung der Produktionskosten und der Differenzierung ihrer Angebote finden müssen
EN Fierce competition means manufacturers need to find a balance between reducing production costs and increasing the differentiation of their offerings
| alemão | inglês |
|---|---|
| wettbewerb | competition |
| gleichgewicht | balance |
| senkung | reducing |
| produktionskosten | production costs |
| differenzierung | differentiation |
| angebote | offerings |
| hersteller | manufacturers |
| finden | find |
| und | and |
| bedeutet | to |
| zwischen | between |
| ein | a |
DE Ein weiterer großer Name bei den Herren ist der Silbermedaillengewinner von PyeongChang und zweifache Weltmeister (2017, 2018) Uno Shoma (JPN) - der erste Läufer, der bei einem internationalen Wettbewerb einen Vierfach-Flip erfolgreich landete.
EN Another big name in the men's singles is PyeongChang silver medalist and two-time world silver medalist (2017, 2018) Uno Shoma (JPN) - the first skater to successfully land a quadruple flip in an international competition.
| alemão | inglês |
|---|---|
| name | name |
| herren | mens |
| wettbewerb | competition |
| erfolgreich | successfully |
| uno | uno |
| und | and |
| internationalen | international |
| ist | is |
| von | land |
| erste | the first |
DE Der Internationale Skiverband legt fest, welche Technik für jeden Wettbewerb verwendet wird (dies kann bei jeder Austragung der Winterspiele variieren), während bei der Staffel beide Techniken verwendet werden müssen.
EN The International Ski Federation designates which technique will be used for each event (it can vary with each edition of the Winter Games), while both techniques must be used during the relay.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationale | international |
| fest | event |
| winterspiele | winter games |
| variieren | vary |
| technik | technique |
| techniken | techniques |
| kann | can |
| legt | the |
| für | for |
| verwendet | used |
| werden | be |
| während | during |
| beide | both |
DE Louis als Demonstrationssportart in Erscheinung, da der Wettbewerb nur zwischen amerikanischen Mannschaften ausgetragen wurde und zu den Meisterschaften der Amateur Athletic Union (AAU der USA) zählte.
EN Louis as a demonstration sport, as the competition was held between only American teams and counted as an event of the Amateur Athletic Union (AAU of the USA) Championships.
| alemão | inglês |
|---|---|
| louis | louis |
| mannschaften | teams |
| meisterschaften | championships |
| amateur | amateur |
| athletic | athletic |
| union | union |
| usa | usa |
| amerikanischen | american |
| wettbewerb | competition |
| als | as |
| zwischen | between |
| und | and |
| nur | only |
| wurde | was |
| den | the |
DE AT Internet ist der Gewinner des Wettbewerbs eLectrophées in der Region Aquitaine. Der Wettbewerb wird vom französischen Ministerium für Wirtschaft, Finanzen und Industrie ausgerichtet.
EN We receive the FCPI seal for innovative companies from ANVAR (National Agency for the Development of Research).
| alemão | inglês |
|---|---|
| region | national |
| wirtschaft | companies |
| für | for |
| vom | from |
| wird | the |
DE Ich glaube, die beste Erfolgsgeschichte ist das laufende Verfahren oder der Motor des Unternehmens, der Motor, der die Nordic Cleantech Open ist: ein jährlicher Wettbewerb für Start-ups aus den nordischen und baltischen Regionen
EN I believe the best success story is the ongoing procedure or the motor of the company, the engine which is the Nordic Cleantech Open: an annual competition for startups from the Nordic and Baltic regions
| alemão | inglês |
|---|---|
| laufende | ongoing |
| verfahren | procedure |
| cleantech | cleantech |
| open | open |
| jährlicher | annual |
| wettbewerb | competition |
| baltischen | baltic |
| regionen | regions |
| ich | i |
| oder | or |
| start-ups | startups |
| unternehmens | company |
| motor | motor |
| glaube | believe |
| beste | the best |
| erfolgsgeschichte | success |
| nordic | nordic |
| für | for |
| und | and |
| aus | from |
| ist | is |
| den | the |
DE Neben der Anzahl der Menschen, die nach einem Begriff suchen, musst du also auch den Wettbewerb und die Relevanz der Keywords in Betracht ziehen
EN So, in addition to the number of people searching for a term you also need to take into consideration the competition and relevance of the keywords
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| begriff | term |
| suchen | searching |
| relevanz | relevance |
| keywords | keywords |
| musst | need to |
| wettbewerb | competition |
| in | in |
| und | and |
| du | you |
| anzahl | number of |
| also | to |
| den | the |
DE Alle Gewinner der Goldenen Tauben im Internationalen Wettbewerb kurzer Dokumentar- und Animationsfilm qualifizieren sich für die Nominierung der jährlich vergebenen ACADEMY AWARDS®, vorausgesetzt sie erfüllen die Vorgaben der Academy.
EN All winners of Golden Doves in the International Competition Short Documentary and Animated Film will qualify for consideration for the annual ACADEMY AWARDS® provided that the films otherwise comply with the Academy rules.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewinner | winners |
| internationalen | international |
| wettbewerb | competition |
| kurzer | short |
| animationsfilm | animated film |
| qualifizieren | qualify |
| jährlich | annual |
| academy | academy |
| awards | awards |
| dokumentar | documentary |
| vorgaben | rules |
| im | in the |
| vorausgesetzt | provided |
| goldenen | golden |
| alle | all |
| für | for |
| und | and |
DE Bei der Suche nach den wichtigsten Schlagworten erscheinen Deine Produkte regelmäßig auf der ersten Seite der organischen Suchergebnisse und zeichnen sich im Vergleich zum Wettbewerb durch starke Kundenbewertungen (Anzahl und Qualität) aus.
EN To this end, your products should have a solid ranking on the first page of organic search results for the most relevant keywords and have strong customer reviews (quality and number) vis-à-vis their immediate competition.
| alemão | inglês |
|---|---|
| organischen | organic |
| starke | strong |
| kundenbewertungen | customer reviews |
| qualität | quality |
| suche | search |
| suchergebnisse | search results |
| seite | page |
| produkte | products |
| wettbewerb | competition |
| und | and |
| wichtigsten | most |
| anzahl | number |
| den | the |
| ersten | the first |
| erscheinen | to |
DE Win Your Design ist der Wettbewerb, der dazu einlädt, die ikonischen Stücke der Horm-Kollektionen zu interpretieren, indem ein reales oder konzeptionelles Einrichtungsprojekt erstellt wird.
EN Win Your Design is the contest that invites you to interpret the iconic pieces of Horm's collections, by creating an interior design project, real or conceptual.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wettbewerb | contest |
| einlädt | invites |
| ikonischen | iconic |
| stücke | pieces |
| kollektionen | collections |
| win | win |
| design | design |
| oder | or |
| your | your |
| zu | to |
| indem | by |
| interpretieren | interpret |
| wird | the |
DE Die Viddy Awards sind ein Wettbewerb, bei dem herausragende kreative Leistungen in der digitalen Welt der bewegten Bilder geehrt werden. Mimecast gewann in der Kategorie „Non-Broadcast | Short Form Web Videos < 3 Minutes | Training Module“.
EN The Viddy Awards is a competition designed to honor creative excellence in the rapidly evolving digital world of moving pictures. Mimecast won in the category of “Non-Broadcast | Short Form Web Videos
DE Zu unserem Wertefundament zählen zudem die Regeln der sozialen Marktwirtschaft, die einen fairen Wettbewerb definieren, sowie die Umsetzung der globalen Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Nationen
EN Based on these guidelines, we will play an active role in the dialogue on the framework conditions of the digital economy
| alemão | inglês |
|---|---|
| unserem | we |
| regeln | conditions |
DE Der Webfuture Award von nextMedia.Hamburg, der Hamburger Initiative für Medien, IT und Telekommunikation, ist der Startup-Wettbewerb für Hamburg und die Metropolregion
EN The Webfuture Award from nextMedia.Hamburg, the Hamburg initiative for media, IT and telecommunications, is the start-up competition for Hamburg and the metropolitan region
| alemão | inglês |
|---|---|
| award | award |
| hamburg | hamburg |
| initiative | initiative |
| medien | media |
| telekommunikation | telecommunications |
| startup | start-up |
| wettbewerb | competition |
| it | it |
| für | for |
| ist | is |
| und | and |
| der | the |
| von | region |
DE AT Internet ist der Gewinner des Wettbewerbs eLectrophées in der Region Aquitaine. Der Wettbewerb wird vom französischen Ministerium für Wirtschaft, Finanzen und Industrie ausgerichtet.
EN We receive the FCPI seal for innovative companies from ANVAR (National Agency for the Development of Research).
| alemão | inglês |
|---|---|
| region | national |
| wirtschaft | companies |
| für | for |
| vom | from |
| wird | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
obwohl der wettbewerb wettbewerb der regulären wettbewerb der genfer wettbewerb der nordischen wettbewerb der regulären wettbewerb der herren wettbewerb der schweizer da der wettbewerb obwohl der bluestacks obwohl der wandel obwohl der name obwohl der hof obwohl der abstand obwohl der inhaber obwohl der mindestrechnungszeitraum obwohl der brauch obwohl der kanton obwohl der shop obwohl der spritzgießprozess obwohl der preis obwohl der korrekteste obwohl der persönliche obwohl der code obwohl der originaltitel obwohl der folgende obwohl der wert obwohl der spieler obwohl der tisch obwohl der anzeigewert obwohl der offizielle obwohl der eigentümer obwohl der großteil obwohl der agent obwohl der zeitrahmen obwohl der weg obwohl der körper obwohl der fokus obwohl der service obwohl der oben obwohl der fort design wettbewerb wettbewerb starken wettbewerb bronze wettbewerb einzige wettbewerb wettbewerb abschneiden wettbewerb beendet perfekten wettbewerb wettbewerb zugelassen paarlauf wettbewerbTraduzir obwohl der wettbewerb para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe