DE Dr. Dieter Beule, der seit 2015 die gemeinsame Core-Unit Bioinformatics von BIH, MDC und Charité leitet, erhält eine W2-Professur auf Lebenszeit für Translationale Bioinformatik am Berlin Institute of Health in der Charité (BIH).
Traduzir "charité ins leben" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "charité ins leben" de alemão para inglês
Traduções de charité ins leben
"charité ins leben" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de charité ins leben
alemão
inglês
EN Dr. Dieter Beule, who has led the joint Core Unit Bioinformatics of BIH, MDC, and Charité since 2015, has been appointed a lifetime W2 professorship in Translational Bioinformatics at the Berlin Institute of Health at Charité (BIH).
DE Wer gerne Arztserien guckt, ist bei Charité genau richtig aufgehoben. Im Jahr 1888 schrieben berühmte Forscher in Berlins ältestem Krankenhaus Charité Medizingeschichte und ihr seid hautnah dabei.
EN If you like to watch series about the medical world, you will love Charité. In 1888, famous researchers made medical history at Berlin’s oldest hospital, the Charité, and you can follow this exciting story.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berühmte | famous |
| forscher | researchers |
| krankenhaus | hospital |
| in | in |
| und | and |
| seid | you |
| richtig | the |
| ist | made |
DE Wer gerne Arztserien guckt, ist bei Charité genau richtig aufgehoben. Im Jahr 1888 schrieben berühmte Forscher in Berlins ältestem Krankenhaus Charité Medizingeschichte und ihr seid hautnah dabei.
EN If you like to watch series about the medical world, you will love Charité. In 1888, famous researchers made medical history at Berlin’s oldest hospital, the Charité, and you can follow this exciting story.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berühmte | famous |
| forscher | researchers |
| krankenhaus | hospital |
| in | in |
| und | and |
| seid | you |
| richtig | the |
| ist | made |
DE Im Jahr 2010 hat die Stiftung Charité gemeinsam mit jüngeren Klinikerinnen und Nachwuchswissenschaftlern sowie Verantwortlichen an der Charité das Konzept für ein Pilotprogramm zur Förderung von Clinician Scientists erarbeitet
EN In 2010, Stiftung Charité joined with junior clinicians and scientists, and decision makers from Charité Universitätsmedizin Berlin to design a pilot program to support and fund “Clinician Scientists”
| alemão | inglês |
|---|---|
| konzept | design |
| förderung | support |
| an | and |
| ein | a |
| mit | with |
DE Der Wettbewerb wurde 2014 von der Freien Universität gemeinsam mit der Charité ins Leben gerufen, mit der Absicht, den Transfer guter Ideen mit Marktpotenzial zu erleichtern und zu fördern
EN Freie Universität and Charité launched the competition in 2014 with the intention of facilitating and promoting the transfer of innovative ideas with market potential
| alemão | inglês |
|---|---|
| absicht | intention |
| transfer | transfer |
| ideen | ideas |
| fördern | promoting |
| erleichtern | facilitating |
| wettbewerb | competition |
| und | and |
| mit | with |
| den | the |
DE Add-ins, Plug-ins und Erweiterungen für integrierte Entwicklungsumgebungen (IDEs), z. B. Microsoft ® Visual Studio und Delphi. Plus Webparts, Plug-ins und Add-ins für Microsoft SharePoint, SQL Server und andere führende Plattformen.
EN Add-ins, plug-ins and extensions for integrated development environments (IDEs), such as Microsoft® Visual Studio and Delphi. Plus Web parts, plug-ins and add-ins for Microsoft SharePoint, SQL Server and other leading platforms.
| alemão | inglês |
|---|---|
| plug-ins | plug-ins |
| integrierte | integrated |
| microsoft | microsoft |
| visual | visual |
| studio | studio |
| delphi | delphi |
| führende | leading |
| plattformen | platforms |
| erweiterungen | extensions |
| sharepoint | sharepoint |
| sql | sql |
| server | server |
| andere | other |
| und | and |
| für | for |
| plus | plus |
DE Die von der Mallorca Film Commission ins Leben gerufene Island Filming Commission wird ins Leben gerufen
EN The Island Filming Commission launched by the Mallorca Film Commission is launched
| alemão | inglês |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| commission | commission |
| film | film |
| wird | the |
DE Die .LIVE Domainendung könnte auch zu Webseiten passen, die Leuten dabei helfen ein gesundes Leben zu leben, in Harmonie zusammenzuleben, oder in einem anderen Land zu leben (to live = leben).
EN The .LIVE domain extension could also be applied to websites advising on how to live a healthy life, to live in harmony, or to living in another country.
| alemão | inglês |
|---|---|
| domainendung | domain extension |
| webseiten | websites |
| gesundes | healthy |
| harmonie | harmony |
| land | country |
| oder | or |
| to | to |
| live | live |
| in | in |
| anderen | another |
| leben | life |
| ein | a |
DE Die .LIVE Domainendung könnte auch zu Webseiten passen, die Leuten dabei helfen ein gesundes Leben zu leben, in Harmonie zusammenzuleben, oder in einem anderen Land zu leben (to live = leben).
EN The .LIVE domain extension could also be applied to websites advising on how to live a healthy life, to live in harmony, or to living in another country.
| alemão | inglês |
|---|---|
| domainendung | domain extension |
| webseiten | websites |
| gesundes | healthy |
| harmonie | harmony |
| land | country |
| oder | or |
| to | to |
| live | live |
| in | in |
| anderen | another |
| leben | life |
| ein | a |
DE »Mino-Bimaadiziwin« kann somit anstatt »gutes Leben« nach einer Übersetzung von Winona LaDuke auch »stetige Wiedergeburt« bedeuten – ein Leben zu leben, um mehr und nicht nur menschliches Leben hervorzubringen
EN “Mino-Bimaadiziwin” can thus mean not only “good life,” but also, according to a translation by Winona LaDuke, “continuous rebirth”—living a life in order to produce more and not only human life
DE Wir informieren Sie gerne über die verschiedensten Touren, wie zum Beispiel in die Altstadt Salzburg, ins Salzbergwerk Hallein, ins Salzkammergut, ins Kehlsteinhaus oder nach Berchtesgaden
EN We will gladly inform you about various tours, such as the Old Town Salzburg, the salt mine Hallein, the Salzkammergut, the Kehlsteinhaus or Berchtesgaden
| alemão | inglês |
|---|---|
| informieren | inform |
| gerne | gladly |
| touren | tours |
| altstadt | old town |
| salzburg | salzburg |
| oder | or |
| wir | we |
| über | about |
| verschiedensten | various |
| zum | the |
DE Der familienfreundliche Ort ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge ins Aletschgebiet, ins Goms, über die Alpenpässe und ins Städtchen Brig.
EN This family-friendly resort is the ideal starting point for excursions into the area round the Aletsch Glacier, the Goms Valley, over alpine passes and into the little town of Brig.
| alemão | inglês |
|---|---|
| familienfreundliche | friendly |
| idealer | ideal |
| ausgangspunkt | starting point |
| ausflüge | excursions |
| für | for |
| und | and |
| ist | is |
DE Je nach dem, wie viele Add-Ins Sie installiert haben, müssen Sie vielleicht das Add-Ins-Caret in der E-Mail neben Ihren anderen Add-Ins und dann „Smartsheet“ auswählen.
EN Depending on the number of add-ins you have, you may need to select the Add-ins caret in the email next to your other add-ins, then select Smartsheet.
DE In Abhängigkeit der Anzahl von Add-Ins, die Sie haben, müssen Sie vielleicht das Add-Ins-Caret in der E-Mail neben Ihren anderen Add-Ins und dann Smartsheet auswählen, wenn Sie Outlook for Web verwenden.
EN When in Outlook for Web, depending on the number of add-ins you have, you may need to select the Add-ins caret in the email next to your other add-ins, then select Smartsheet.
DE Campuswoche der TU Chemnitz ermöglicht Studieninteressierten sowie Schülerinnen und Schülern vom 18. bis 22. Oktober 2021 spannende Einblicke ins Studium und ins Uni-Leben
EN Chemnitz University of Technology invites you to our Second Virtual Campus Days from 12 to 21 January 2021 - Prospective students can expect live chats, online consultations, info videos, virtual tours and much more
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglicht | can |
| oktober | january |
| leben | live |
| schülern | students |
| und | and |
| der | of |
| vom | from |
| ins | to |
DE Alleine 117 Nominierungen verzeichnete die neu ins Leben gerufene Kategorie „Visionary Pioneers of Media Art“, die nicht ein Projekt sondern eine schillernde Person der Medienkunstszene ins Licht rückte
EN Alone 117 nominations were recorded for the newly created category ?Visionary Pioneers of Media Art?, which brings a dazzling person of the media art scene into the light
| alemão | inglês |
|---|---|
| nominierungen | nominations |
| verzeichnete | recorded |
| neu | newly |
| media | media |
| art | art |
| schillernde | dazzling |
| person | person |
| licht | light |
| kategorie | category |
| eine | a |
| die | of |
| alleine | alone |
DE Alleine 117 Nominierungen verzeichnete die neu ins Leben gerufene Kategorie “Visionary Pioneers of Media Art“, die nicht ein Projekt sondern eine schillernde Person der Medienkunstszene ins Licht rückte
EN Alone 117 nominations were recorded for the newly created category ?Visionary Pioneers of Media Art?, which brings a dazzling person of the media art scene into the light
| alemão | inglês |
|---|---|
| nominierungen | nominations |
| verzeichnete | recorded |
| neu | newly |
| media | media |
| art | art |
| schillernde | dazzling |
| person | person |
| licht | light |
| kategorie | category |
| eine | a |
| die | of |
| alleine | alone |
DE Gelato hat das weltweit größte Netzwerk für die lokale Produktion und den Vertrieb von individuellen Produkten geschaffen. Gemeinsam bringen wir Kreativität ins Leben – und ins Geschäft.
EN Gelato has created the world's largest network for local production and distribution of customized products. Together we bring creativity to life - and into business.
DE Prof. Dr. Ulrich Pöschl, Direktor am Max-Planck-Institut für Chemie, Mainz Prof. Dr. med. Christian Witt, Seniorprofessor an der Charité – Universitätsmedizin Berlin mehr
EN New study shows how face masks reduce the effective reproduction number of COVID-19, and why their efficacy varies between different environments under virus-limited and virus-rich conditions. more
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| der | of |
DE Das MDC unterhält starke Partnerschaften mit der Charité – Universitätsmedizin Berlin:
EN The MDC has close partnerships with Charité – Universitätsmedizin Berlin within:
DE Wie Forschende von MDC, Charité sowie Industriepartnern im Fachblatt „Molecular Cancer“ berichten, haben sie die molekularen Signaturen mit Maus- und 3D-Modellen identifiziert.
EN Researchers from the MDC and Charité as well as from industry partners have identified the molecular signatures of such metastases using mouse and 3D models, as they now report in the journal “Molecular Cancer”.
DE Elisa Kieback hat das Spin-off von MDC und Charité gemeinsam mit Kolleg*innen an die Spitze der deutschen Biotech-Start-ups katapultiert.
EN Elisa Kieback, along with colleagues, has catapulted the joint spin-off from the MDC and Charité to the top of the German biotech start-up universe.
DE Damit das Immunsystem Krebszellen wirksam erkennen und bekämpfen kann, haben Forscher*innen von MDC und Charité eine neue Gentherapie auf Basis eines speziellen T-Zell-Rezeptors entwickelt
EN Researchers from the MDC and Charité have developed a new gene therapy based around a special T-cell receptor that helps the immune system effectively recognize and fight cancer cells
DE Forschende des MDC, des BIH und der Charité haben Methoden entwickelt, um Proteine in fixierten Proben von Krebsgeweben umfassend zu analysieren
EN Researchers at the MDC, the BIH and Charité have developed methods for performing comprehensive analyses of fixed tumor tissue samples
DE Die Ausbildung von Naturwissenschaftlern und Medizinern in der translationalen Medizin ist eine wesentliche Zielsetzung des Experimental and Clinical Research Center (ECRC) von MDC und Charité Berlin.
EN An important motivation for the project is the need for a new breed of researcher: a “physician-scientist” equally at home in the clinic and the basic research lab.
DE Ein Forschungsteam von Charité und MDC hat nun gezeigt, wie ein solcher Botenstoff die Vermehrung des Virus begünstigen kann
EN But a research team from Charité and MDC has now shown how such a signaling molecule can promote the replication of the virus
DE Neuer Forschungsbereich von BIH, MDC und Charité
EN BIH, MDC and Charité launch a new research focus
DE Forschende aus dem Naturkundemuseum und der Charite Berlin untersuchten Tristan Otto
EN Scientist of the Naturkundemuseum and the Charite Berlin research Tristan Otto
| alemão | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| otto | otto |
| und | and |
DE rex - Knochen unter Beteiligung der Berliner Charité
EN rex bones in a cooperation that also involved the Berlin Charité
| alemão | inglês |
|---|---|
| rex | rex |
| knochen | bones |
| beteiligung | involved |
| berliner | berlin |
| der | the |
| unter | in |
DE In einem aktuellen Projekt arbeiten wir am Fraunhofer Heinrich-Hertz-Institut mit der Berliner Universitätsklinik Charité und dem Leipziger Max-Planck-Institut für Kognitions- und Neurowissenschaften zusammen
EN In one of our ongoing projects, we are collaborating with Berlin’s Charité university hospital and Leipzig’s Max Planck Institute for Human Cognitive and Brain Sciences at the Fraunhofer Heinrich Hertz Institute
| alemão | inglês |
|---|---|
| fraunhofer | fraunhofer |
| max | max |
| hertz | hertz |
| am | at the |
| institut | institute |
| in | in |
| und | and |
| projekt | projects |
| wir | we |
| für | for |
| zusammen | with |
| aktuellen | are |
DE Tarsh Bates präpariert ihre Arbeit im Deutschen Herzzentrum, Charité, Berlin 2016
EN Tarsh Bates, preparing her work Surface dynamics of adhesion at the Deutsches Herzzentrum, Charité, Berlin 2016
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeit | work |
| berlin | berlin |
| deutschen | the |
DE Die Charité betreibt auf dem Campus Berlin-Buch eine Reihe spezialisierter Hochschulambulanzen und Sprechstunden, die miteinander eng zusammenarbeiten
EN To strengthen the clinical research with patients and healthy volunteers the Charité Medical Faculty runs specialized out-patient clinics and the Franz Volhard Clinical Research Center on the campus Berlin Buch
| alemão | inglês |
|---|---|
| campus | campus |
| berlin | berlin |
| und | and |
| die | runs |
DE Das BIH, das MDC und die Charité haben vor einem Jahr den Forschungsfokus „Single Cell-Ansätze für die personalisierte Medizin“ gegründet
EN A year ago, BIH, MDC and Charité launched the joint research focus "Single Cell Approaches for Personalised Medicine"
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| mdc | mdc |
| gegründet | launched |
| ansätze | approaches |
| personalisierte | personalised |
| medizin | medicine |
| vor | ago |
| und | and |
| die | single |
DE Am Experimental and Clinical Research Center (ECRC) von MDC und Charité – Universitätsmedizin Berlin steht ihnen dafür ein 3 Tesla-MRT sowie ein 7 Tesla-Ganzkörperscanner zur Verfügung.
EN At the Experimental and Clinical Research Center (ECRC) of the MDC and Charité – Universitätsmedizin Berlin, the scientists have a 3.0 Tesla MRI and a 7.0 Tesla whole body scanner at their disposal.
DE Auch an anderen Standorten wie der Charité und zwei weiteren Einrichtungen in Berlin sowie dem Universitätsklinikum Frankfurt sorgten weitere SIXT-Mitarbeiter für eine schöne Wiesn-Zeit für Kinder von Einrichtungen.
EN Other SIXT employees also provided a wonderful Oktoberfest time for children of institutions at other locations such as the Charité and two further institutions in Berlin, as well as the University Hospital in Frankfurt.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einrichtungen | institutions |
| universitätsklinikum | university hospital |
| kinder | children |
| mitarbeiter | employees |
| standorten | locations |
| berlin | berlin |
| frankfurt | frankfurt |
| zeit | time |
| anderen | other |
| in | in |
| auch | also |
| und | and |
| weiteren | further |
| weitere | for |
| eine | a |
DE Gemeinsam mit Forschungspartnern, wie der Charité Berlin, unterstützen wir den medizinischen Fortschritt durch die Analyse aggregierter MyTherapy-Nutzungsdaten
EN We work together with reputable research partners such as Charité Berlin, who support us with scientific analyses of aggregated user data
| alemão | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| unterstützen | support |
| analyse | analyses |
| wir | we |
| mit | with |
| der | of |
DE Tarsh Bates präpariert ihre Arbeit im Deutschen Herzzentrum, Charité, Berlin 2016
EN Tarsh Bates, preparing her work Surface dynamics of adhesion at the Deutsches Herzzentrum, Charité, Berlin 2016
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeit | work |
| berlin | berlin |
| deutschen | the |
DE rex - Knochen unter Beteiligung der Berliner Charité
EN rex bones in a cooperation that also involved the Berlin Charité
| alemão | inglês |
|---|---|
| rex | rex |
| knochen | bones |
| beteiligung | involved |
| berliner | berlin |
| der | the |
| unter | in |
DE Dr.-Ing. E.h. Martin Herrenknecht engagiert sich privat mit der Finanzierung eines fünfjährigen Fellowships zur ALS-Grundlagenforschung an der Charité Berlin.
EN Dr.-Ing. E.h. Martin Herrenknecht is privately financing a five-year ALS Basic Research Fellowship at the Charité Berlin.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dr | dr |
| h | h |
| martin | martin |
| finanzierung | financing |
| berlin | berlin |
| herrenknecht | herrenknecht |
| als | als |
| e | e |
DE Starke anti-virale Immunität der Atemwege schützt Kinder vor schwerem Verlauf von COVID-19 - Aktuelles - BIH at Charité
EN Strong antiviral immunity in the upper airways protects children from severe COVID-19 - News - BIH at Charité
| alemão | inglês |
|---|---|
| starke | strong |
| schützt | protects |
| kinder | children |
| aktuelles | news |
| at | at |
| der | the |
DE Die Berlin University Alliance vereint die Freie Universität, die Humboldt-Universität, die Technische Universität und die Universitätsklinik Charité zu einem Exzellenzverbund
EN The Berlin University Alliance combines the efforts of Freie Universität, Humboldt-Universität, Technische Universität and Charité – Universitätsmedizin to form a Consortium of Excellence
| alemão | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| alliance | alliance |
| university | university |
| vereint | combines |
| zu | to |
| einem | a |
| die | the |
DE Seit 2017 leitet er das Institut für Virologie an der Charité in Berlin, wo er 2020 den weltweit ersten Nachweistest für SARS-CoV-2 entwickelte
EN He has headed the Institute of Virology at the Charité hospital in Berlin since 2017, which is where he developed the world’s first test to detect SARS-CoV-2 in 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| entwickelte | developed |
| weltweit | worlds |
| er | he |
| wo | where |
| ersten | first |
| in | in |
| institut | institute |
| seit | of |
| den | the |
DE Seit 2018 ist Drosten auch Wissenschaftlicher Leiter des interdisziplinären Zentrums Charité Global Health
EN Since 2018, Drosten has also been the scientific director of the interdisciplinary centre Charité Global Health
| alemão | inglês |
|---|---|
| wissenschaftlicher | scientific |
| leiter | director |
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| zentrums | centre |
| global | global |
| health | health |
| auch | also |
| seit | of |
| des | the |
DE Deutschlandweit bieten rund 40 Hochschulen den Studiengang Humanmedizin an, auch an der weltberühmten Universitätsklinik Charité in Berlin, wo Freie Universität und Humboldt-Universität Berlin zusammenarbeiten
EN Around 40 universities across Germany offer a degree in human medicine, including the world-famous Charité University Hospital in Berlin, where the Freie Universität and the Humboldt-Universität Berlin collaborate
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | offer |
| studiengang | degree |
| weltberühmten | world-famous |
| berlin | berlin |
| zusammenarbeiten | collaborate |
| wo | where |
| hochschulen | universities |
| in | in |
| universität | university |
| und | and |
| auch | including |
| den | the |
DE Der Verbund aus Freier Universität, Humboldt-Universität, Technischer Universität und Universitätsklinik Charité will den Wissenschaftsstandort Berlin zu einem Forschungsraum der internationalen Spitzenklasse entwickeln
EN This consortium of four Berlin-based universities – Freie Universität, Humboldt-Universität, Technische Universität and Charité – Universitätsmedizin – aims to make Berlin a world-class research area
| alemão | inglês |
|---|---|
| universität | universities |
| berlin | berlin |
| internationalen | world |
| entwickeln | make |
| einem | a |
| zu | to |
DE Der erste Film aus der Reihe #MeinJob stellt den albanischen Krankenpfleger Samed Qoshja vor, der an der Berliner Charité arbeitet
EN The first film of the #MyJob series introduces Albanian male nurse Samed Qoshja, who works at the Charité University Teaching Hospital in Berlin
| alemão | inglês |
|---|---|
| film | film |
| reihe | series |
| berliner | berlin |
| arbeitet | works |
| erste | the first |
| stellt | the |
DE Christian Drosten – Regierung und Bevölkerung in Deutschland hören in der Corona-Krise auf den Forscher von der Berliner Charité.
EN Christian Drosten – Germany's government and population are listening to the researcher from the Berlin Charité in the corona crisis.
DE Ende 2019 tauchten bei Twitter erste Meldungen über eine neuartige Viruserkrankung auf. Professor Christian Drosten, Direktor des Instituts für Virologie an der Berliner Charité, und sein Team vermuteten sofort: Das könnte ein Coronavirus sein.
EN The first reports of a new viral disease appeared on Twitter at the end of 2019. Professor Christian Drosten, Director of the Institute of Virology at Berlin's Charité hospital, and his team immediately suspected that this could be a coronavirus.
| alemão | inglês |
|---|---|
| meldungen | reports |
| professor | professor |
| christian | christian |
| direktor | director |
| instituts | institute |
| team | team |
| vermuteten | suspected |
| coronavirus | coronavirus |
| sofort | immediately |
| und | and |
| ende | the end |
| erste | the first |
DE Christian Drosten im Labor der Berliner Charité.
EN Christian Drosten in his laboratory at the Berlin Charité
| alemão | inglês |
|---|---|
| christian | christian |
| labor | laboratory |
| berliner | berlin |
| der | the |
DE Christian Drosten, Direktor der Virologie an der Berliner Charité
EN We've managed a steep learning curve. Christian Drosten, Director of Virology at Berlin's Charité hospital
| alemão | inglês |
|---|---|
| christian | christian |
| direktor | director |
| der | of |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
charité ins leben mein leben leben leben zu leben leben ihr leben ins leben gerufen neu ins leben ins leben ins uni leben pflegekräften ins leben branche ins leben tretlagerstandard ins leben project ins leben rein ins leben fernsehnetzwerk ins leben basel ins leben rekrutierungsinitiative ins leben kampagne ins leben menschengedenken ins leben racing ins leben unternehmensprojekt ins leben jahr ins leben heute ins leben positiv ins leben traditionen ins leben ins leben gerufenen ins leben gerufene aufsatzwettbewerb ins leben ins leben gerufenes züchter ins leben ihm ins leben accor ins leben jahren ins leben erweiterungen ins leben charité berliner charité universitätsklinik charité charité haben methoden berliner universitätsklinik charité universitätsklinik charité will charite berlin untersuchten weltberühmten universitätsklinik charité rehabilitationswissenschaft der charitè homepage der charité leben leben erweckt leben keines kindes anderes leben bereich leben ganzes leben leben besser
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe