DE Obwohl der korrekteste Begriff "alternatives Textattribut" lautet, beziehen sie sich alle auf das Gleiche: eine textuelle Alternative zum Bild.
Traduzir "obwohl der korrekteste" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "obwohl der korrekteste" de alemão para inglês
Traduções de obwohl der korrekteste
"obwohl der korrekteste" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de obwohl der korrekteste
alemão
inglês
EN Although the most correct term is ?alternative text attribute? they all refer to the same thing: a textual alternative to the image.
| alemão | inglês |
|---|---|
| begriff | term |
| bild | image |
| alternative | alternative |
| gleiche | the |
| obwohl | although |
| alle | all |
| eine | a |
DE Obwohl dieser Index nicht so spezifisch ist wie der direkte Vergleich der Social-Media-Präsenz Ihrer Kunden mit der von Konkurrenten, liefert er doch genügend Informationen, um die Kundenpräsenz mit der der gesamten Branche zu vergleichen.
EN Although this isn’t as specific as comparing a client’s social presence directly to a competitors, it gives enough information to compare their presence to the industry as a whole.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | clients |
| konkurrenten | competitors |
| branche | industry |
| social | social |
| präsenz | presence |
| informationen | information |
| spezifisch | specific |
| vergleichen | compare |
| mit | directly |
| obwohl | although |
| der | the |
| zu | to |
DE Obwohl es Trends hin zu einer inklusiveren Wirtschaft und Gesellschaft gibt, sind die Fortschritte bei der Gleichstellung der Geschlechter und der Stärkung der Rolle der Frau immer noch langsam.
EN Although there are trends towards a more inclusive economy and society, progress on gender equality and women’s empowerment is still slow.
| alemão | inglês |
|---|---|
| trends | trends |
| wirtschaft | economy |
| gesellschaft | society |
| gleichstellung | equality |
| stärkung | empowerment |
| langsam | slow |
| obwohl | although |
| einer | a |
| und | and |
| zu | progress |
DE Obwohl es Trends hin zu einer inklusiveren Wirtschaft und Gesellschaft gibt, sind die Fortschritte bei der Gleichstellung der Geschlechter und der Stärkung der Rolle der Frau immer noch langsam.
EN Although there are trends towards a more inclusive economy and society, progress on gender equality and women’s empowerment is still slow.
| alemão | inglês |
|---|---|
| trends | trends |
| wirtschaft | economy |
| gesellschaft | society |
| gleichstellung | equality |
| stärkung | empowerment |
| langsam | slow |
| obwohl | although |
| einer | a |
| und | and |
| zu | progress |
DE Agriturismo MARIA Ponicach Als nächstes wird in einem malerischen Dorf zu Rabka Zdroj. In der Umgebung schöner Landschaft, Ruhe und Frieden. Bequemer Zugang, obwohl der Hof liegt abseits der Hauptstraße - das ist der perfekte Ort, um zu entspannen…
EN Holding agro-tourism MARIA is situated in Ponicach, picturesque village near Rabka Zdroj. In the area around the beautiful landscapes, peace and quiet. Convenient access despite that the holding is located away from main roads - it is the ideal…
DE Sie befinden sich auf zwei Ebenen, beide unterirdisch, mit 41 Gleisen auf der oberen und 26 auf der unteren Ebene, obwohl die Gesamtzahl der Gleise entlang der Kaianlagen und in den Werften mehr als 100 beträgt
EN They are on two levels, both underground, with 41 lanes at the upper level and 26 at the lower level, although the total number of lanes along the wharves and in the marshalling yards exceeds 100
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterirdisch | underground |
| obwohl | although |
| befinden | are |
| ebenen | levels |
| ebene | level |
| gesamtzahl | number |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
DE Obwohl die Upgrades gegenüber dem Modell der dritten Generation bescheiden sind, könnte der Surface Laptop der vierten Generation durchaus der beste
EN Although its upgrades over the third-gen model are modest, the fourth-gen Surface Laptop could well be the best Windows laptop you can buy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modell | model |
| generation | gen |
| laptop | laptop |
| vierten | fourth |
| upgrades | upgrades |
| surface | surface |
| obwohl | although |
| dritten | third |
| sind | are |
| beste | the best |
| über | over |
DE Obwohl die Batterien bis zu 10 Jahre halten können, ist es ratsam, den Austausch auf der Grundlage der geschätzten Batterielebensdauer und der Häufigkeit der Datenerfassung zu planen.
EN Although batteries may last up to 10 years, it is good practice to schedule changes based on the battery life estimates and frequency of data acquisition.
| alemão | inglês |
|---|---|
| batterielebensdauer | battery life |
| häufigkeit | frequency |
| datenerfassung | data acquisition |
| es | it |
| planen | schedule |
| jahre | years |
| grundlage | based |
| batterien | batteries |
| und | and |
| obwohl | although |
| zu | to |
| ist | is |
| den | the |
DE Hier werden Datum und Uhrzeit der Entdeckungen, Dateiname, Schweregrad der Bedrohung, Name der Bedrohung und Typ der Bedrohung angezeigt - obwohl die in unserem Funktionstest verwendeten Trojaner alle als "Virus" aufgeführt waren
EN It shows the date and time of detections, file name, threat severity, threat name, and threat type – although the Trojans used in our functionality test were all listed as “virus”
| alemão | inglês |
|---|---|
| dateiname | file name |
| bedrohung | threat |
| name | name |
| typ | type |
| aufgeführt | listed |
| verwendeten | used |
| alle | all |
| virus | virus |
| obwohl | although |
| in | in |
| uhrzeit | time |
| unserem | our |
| trojaner | trojans |
| datum | date |
| als | as |
DE Obwohl er eine zentrale Figur in der Kunst der Moderne war, zollte Chagall in seinen Gemälden immer wieder der Tradition und der Vergangenheit Tribut
EN Although he was a central figure in modernist art, Chagall’s paintings repeatedly paid tribute to tradition and the past
| alemão | inglês |
|---|---|
| zentrale | central |
| kunst | art |
| gemälden | paintings |
| tradition | tradition |
| tribut | tribute |
| er | he |
| in | in |
| und | and |
| war | was |
| wieder | repeatedly |
| obwohl | although |
| der | the |
| vergangenheit | past |
| eine | a |
| figur | figure |
DE Sie starten die Route vom Bahnhof in Bangor, obwohl der offizielle Start der WalesDURO-Route von der Fahrspur unter der Menai-Brücke aus erfolgt
EN You’ll start the route from the train station in Bangor, although the official start of the WalesDURO route is from the lane under the Menai Bridge
| alemão | inglês |
|---|---|
| obwohl | although |
| offizielle | official |
| brücke | bridge |
| bahnhof | station |
| in | in |
| die | train |
| starten | start |
| vom | from |
DE Der Palm Beach internationale Flughafen ( 19 PBI) ist meilenweit entfernt und liegt der Stadt am nächsten, obwohl der Fort Lauderdale-Hollywood International Airport (FLL) größer ist und häufigere (und in der Regel billigere) Flüge anbietet.
EN Palm Beach International Airport (PBI) is 19 miles away and is the closest to the town, though Fort Lauderdale-Hollywood International Airport (FLL) is larger and offers more frequent (and typically cheaper) flights.
| alemão | inglês |
|---|---|
| palm | palm |
| beach | beach |
| billigere | cheaper |
| flüge | flights |
| anbietet | offers |
| am nächsten | closest |
| fort | fort |
| stadt | town |
| flughafen | airport |
| liegt | is |
| internationale | international |
| obwohl | to |
| und | and |
DE Obwohl die Upgrades gegenüber dem Modell der dritten Generation bescheiden sind, könnte der Surface Laptop der vierten Generation durchaus der beste
EN Although its upgrades over the third-gen model are modest, the fourth-gen Surface Laptop could well be the best Windows laptop you can buy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modell | model |
| generation | gen |
| laptop | laptop |
| vierten | fourth |
| upgrades | upgrades |
| surface | surface |
| obwohl | although |
| dritten | third |
| sind | are |
| beste | the best |
| über | over |
DE Obwohl unser Kulturzentrum im Stadtzentrum (in der Nähe der Kirche von St. Nicholas und Cristal - Bereich der Lipowa straße) ist, sein größter Vorteil die Ruhe und Stille sind. Wir bieten Zimmer mit unterschiedliche Standard (Einzel-, Doppel- und…
EN The Orthodox Cultural Centre conducts cultural and educational activities. It hosts numerous choirs, concerts, exhibitions and lectures. We also provide rental of halls (for trainings, conferences, exhibitions etc.) and guest rooms (excellent…
DE Villa Ambasador, zu der wir Sie einladen, ist ein neues Gebäude (2004), mit einer ausgezeichneten Lage. Ein großer Vorteil der Villa Ambassador ist der ruhige Ort, an dem sie sich befindet, obwohl sie sich im zentralen Teil von Mielno befindet. Wir…
EN Villa Ambasador, to which we invite you is a new building (2004), having an excellent location. A great advantage of the Villa Ambassador is the quiet place where it is located, despite being located in the central part of Mielno. We offer our…
DE Wenn Sie sich für einen gelungenen Urlaub an der Ostsee, eine sehr richtige Ort. Unser Angebot richtet sich an alle gerichtet, die wünschen, ein Stress obwohl einige Zeit in einer angenehmen Atmosphäre zu verbringen, weit weg von der Hektik der…
EN If you deployments successful rest on the Baltic, very well you had hit. Our offer is addressed to all who want to spend a must-have professional although a moment of time in a pleasant atmosphere, away from the hustle and bustle of the city. Guest…
DE Obwohl es eine unterhaltsame Funktion ist, ist die Qualität der Maskierung selbst bei einem Green-Screen-Hintergrund, der diese Art der Eingabe genauer macht, immer noch rudimentär
EN While it’s a fun feature, the quality of the masking is still rudimentary, even with a green screen background that makes this sort of keying more accurate
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktion | feature |
| maskierung | masking |
| screen | screen |
| hintergrund | background |
| art | sort |
| qualität | quality |
| macht | makes |
| ist | is |
| eine | a |
| der | green |
DE Bedingungen Unterkunft für 36 Personen in der Herberge sind sehr gut. Unsere Zimmer sind sauber und geräumig, Betten, Etagen obwohl wie in einem Hostel, aber eine große, bequem. Der große Vorteil besteht darin, dass der Schutz in ein Modul…
EN Conditions for 36 people in hostel are very good. Our rooms are clean and spacious, bed, although stacked as in each hostel but spacious, comfortable. Large convenience is that the hostel has been split in modular fashion: on one module 2 rooms…
DE Die kanadischen Eishockey-Teams der Herren und Damen sind die klaren Favoriten auf die Goldmedaille in Beijing 2022, obwohl man sagen muss, dass keines der beiden Teams der amtierende Olympiasieger ist
EN The Canadian men's and women's ice hockey teams will be firm favourites for gold at Beijing 2022, though it must be said that neither team are the reigning Olympic champions
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanadischen | canadian |
| herren | mens |
| favoriten | favourites |
| beijing | beijing |
| sagen | said |
| eishockey | hockey |
| teams | teams |
| dass | that |
| und | and |
| in | at |
| obwohl | though |
DE Obwohl das Gewichtheben der Herren schon immer auf dem Programm der Olympischen Spiele gestanden hat - mit Ausnahme der Austragungen von 1900, 1908 und 1912 - nahmen die Damen erst bei den Spielen 2000 in Sydney teil.
EN Although men’s weightlifting has always been on the programme of the Olympic Games—except for at the 1900, 1908 and 1912 editions—women started to participate only at the 2000 Games in Sydney.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herren | mens |
| immer | always |
| programm | programme |
| damen | women |
| sydney | sydney |
| nahmen | the |
| olympischen | olympic |
| spiele | games |
| in | in |
| obwohl | although |
| teil | of |
| erst | for |
| hat | has |
DE Heute ist die Situation völlig anders. Obwohl die Keywords immer noch wichtig sind, gibt Google auch der Erfahrung des Nutzers und der Absicht hinter der Suche großes Gewicht . Wir können sagen, dass die Spider jetzt schlauer sind.
EN Today the situation is entirely different. Although those keywords are still important, Google also gives great weight to the user?s experience and intention behind the search. We can say that Spiders are smarter now.
| alemão | inglês |
|---|---|
| situation | situation |
| keywords | keywords |
| erfahrung | experience |
| absicht | intention |
| gewicht | weight |
| schlauer | smarter |
| wichtig | important |
| nutzers | the user |
| suche | search |
| sagen | say |
| wir | we |
| jetzt | now |
| heute | today |
| können | can |
| und | and |
| obwohl | although |
| hinter | behind |
| großes | great |
| anders | the |
| gibt | are |
| dass | that |
| ist | is |
DE Obwohl der Titel, der angezeigt wird, letztendlich von Google bestimmt wird, prüft der Bot dieses Tag zuerst und macht es in den meisten Fällen zum Haupttitel.
EN Although the title that will appear is ultimately up to Google, the bot checks this tag first, and in most cases, makes it the main title.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angezeigt | appear |
| letztendlich | ultimately |
| prüft | checks |
| fällen | cases |
| es | it |
| zuerst | first |
| in | in |
| titel | title |
| und | and |
| obwohl | although |
| macht | makes |
| bot | bot |
| dieses | this |
DE Das bedeutet: Obwohl der Anzeigewert der Zeitzone derjenigen Person entspricht, die darauf zugreift, können über Formeln und eventuell API-Aufrufe, die auf Daten in Systemspalten zurückgreifen, Ergebnisse in der Zeitzone UTC zurückgegeben werden
EN This means that although the display value is in the sheet-viewers time zone, formulas and API calls using System Column data may be returned based on the UTC time zone.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitzone | time zone |
| formeln | formulas |
| zurückgegeben | returned |
| api | api |
| aufrufe | calls |
| eventuell | may |
| obwohl | although |
| in | in |
| bedeutet | means |
| daten | data |
| werden | be |
| der | the |
| darauf | and |
DE Der Kopfhörerausgang kann, obwohl er modular ist, nur erreicht werden, wenn der Kühlkörper, der Lüfter, das Display und das Motherboard entfernt wurden.
EN The headphone jack, while modular, can only be accessed by removing the heat sink, fan, display, and motherboard.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modular | modular |
| lüfter | fan |
| display | display |
| erreicht | accessed |
| kann | can |
| nur | only |
| werden | be |
| entfernt | the |
| und | and |
DE Wir laden Sie herzlich dazu ein, Ihren Urlaub in unseren komfortablen Ferienhäusern zu verbringen, die in der Mitte des Ferienortes Władysławowo gelegen sind. Unser Hauptvorteil ist die Lage der Ferienanlage. Obwohl in der Nähe des Strandes (ca…
EN We warmly invite you to spend holiday in our comfortable holiday houses located right in the centre of the town of Władysławowo. Our main advantage is the location of our houses. Situated just about 300m away from the beach, they are on the only…
DE Obwohl die USA es einseitig für Unternehmen, die innerhalb der US-Grenzen tätig sind, bestimmt haben, ist der US-Markt so groß, dass es Unternehmen auf der ganzen Welt betraf
EN Although it was imposed unilaterally by the United States for businesses operating within its borders, it represented such a huge market that companies around the world were affected
| alemão | inglês |
|---|---|
| groß | huge |
| grenzen | borders |
| es | it |
| welt | world |
| markt | market |
| obwohl | although |
| innerhalb | within |
| dass | that |
| für | for |
| unternehmen | companies |
| der | the |
DE Obwohl sich die EDGE Lösungen beständig weiterentwickeln, ist die Basis, auf der sie entwickelt wurden - nämlich das grundlegende Verständnis der Probleme, die mit der Verwaltung eines Rechenzentrums verbunden sind - die selbe geblieben
EN While EDGE solutions continue to evolve, the foundation that they were designed upon – a fundamental understanding of the pain points inherent in managing a data center – has not
| alemão | inglês |
|---|---|
| edge | edge |
| lösungen | solutions |
| weiterentwickeln | evolve |
| basis | foundation |
| entwickelt | designed |
| verwaltung | managing |
| rechenzentrums | data center |
| verständnis | understanding |
| wurden | were |
| obwohl | to |
DE Dies ist ähnlich zu anderen Container-Formate wie AVI oder MP4, obwohl in der Regel bei der Verpackung einer MKV-Datei die Menschen nur selten zu bündeln alle Titel innerhalb der Datei
EN This is similar to other container formats such as AVI or MP4 although generally when packaging an MKV file people rarely bundle all the tracks within the file
| alemão | inglês |
|---|---|
| avi | avi |
| verpackung | packaging |
| selten | rarely |
| bündeln | bundle |
| container | container |
| mkv | mkv |
| anderen | other |
| oder | or |
| formate | formats |
| menschen | people |
| ist | is |
| ähnlich | similar |
| datei | file |
| zu | to |
| obwohl | although |
| alle | all |
| titel | tracks |
| dies | this |
| innerhalb | within |
DE Top Mid befindet sich auf der Seite der Terroristen und es gibt ein kleines potenzielles Versteck auf der linken Seite, obwohl es oft als "Right Side Mid" bezeichnet wird, da die Verteidiger diese Bezeichnung am häufigsten verwenden
EN Top Mid is on the Terrorists side of the map and there is a small potential hiding area on the left side though it is often called “Right Side Mid” instead since the Defenders use the callout most
| alemão | inglês |
|---|---|
| mid | mid |
| obwohl | though |
| bezeichnet | called |
| verteidiger | defenders |
| es | it |
| kleines | small |
| right | right |
| side | side |
| verwenden | use |
| top | top |
| häufigsten | most |
| linken | left |
| oft | often |
| am | on |
| ein | a |
| wird | the |
DE Obwohl dies von Faktoren wie der allgemeinen Art der Arbeit und der Ressourcen abhängen kann, wird das Upgrade von 32-Bit auf 64-Bit am häufigsten empfohlen.
EN While it may depend on factors like the general nature of work and resources, the upgrade from 32-bit to 64-bit is most often encouraged.
| alemão | inglês |
|---|---|
| faktoren | factors |
| allgemeinen | general |
| ressourcen | resources |
| upgrade | upgrade |
| und | and |
| arbeit | work |
| kann | may |
| obwohl | to |
| wird | the |
DE Heute ist Innovation der Markenkern des Unternehmens und der Schlüssel zur Verwirklichung der Vision: Sie mit leistungsstarken Lösungen zu inspirieren, die, obwohl Sie zuvor nie davon gehört hatten, aus Ihrem Leben nicht mehr wegzudenken wären.
EN Today, innovation is their lifeblood and the key to delivering on their brand vision: to inspire you with performance solutions you never knew you needed and can’t imagine living without.
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovation | innovation |
| vision | vision |
| lösungen | solutions |
| leben | living |
| schlüssel | key |
| inspirieren | inspire |
| heute | today |
| ist | is |
| mit | with |
| und | and |
| zu | to |
DE Obwohl der Schwerpunkt immernoch auf der Landwirtschaft liegt, hat es in der Region eine Verlagerung des Schwerpunkts auf Tourismus, Immobilien und Kunst gegeben, mit einer ordentlichen Summe fremdländischer Investitionen
EN Although there is still an emphasis on agriculture, there has been a shift in focus towards tourism, property and art in the region, with a hefty dose of foreign investment
| alemão | inglês |
|---|---|
| landwirtschaft | agriculture |
| region | region |
| verlagerung | shift |
| tourismus | tourism |
| immobilien | property |
| kunst | art |
| investitionen | investment |
| obwohl | although |
| in | in |
| schwerpunkt | emphasis |
| mit | with |
| und | and |
| es | there |
| liegt | is |
| hat | has |
DE Und obwohl die Immobilie in der Nähe der Tramuntana liegt, ist der Bau keinesfalls rustikal, sondern eigentlich sehr modern”.
EN Even if this house is located near the Tramuntana, the construction is not rustic, it’s actually very modern.”
DE Der Kopfhörerausgang kann, obwohl er modular ist, nur erreicht werden, wenn der Kühlkörper, der Lüfter, das Display und das Motherboard entfernt wurden.
EN The headphone jack, while modular, can only be accessed by removing the heat sink, fan, display, and motherboard.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modular | modular |
| lüfter | fan |
| display | display |
| erreicht | accessed |
| kann | can |
| nur | only |
| werden | be |
| entfernt | the |
| und | and |
DE Heute ist Innovation der Markenkern des Unternehmens und der Schlüssel zur Verwirklichung der Vision: Sie mit leistungsstarken Lösungen zu inspirieren, die, obwohl Sie zuvor nie davon gehört hatten, aus Ihrem Leben nicht mehr wegzudenken wären.
EN Today, innovation is their lifeblood and the key to delivering on their brand vision: to inspire you with performance solutions you never knew you needed and can’t imagine living without.
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovation | innovation |
| vision | vision |
| lösungen | solutions |
| leben | living |
| schlüssel | key |
| inspirieren | inspire |
| heute | today |
| ist | is |
| mit | with |
| und | and |
| zu | to |
DE Obwohl der Schwerpunkt immernoch auf der Landwirtschaft liegt, hat es in der Region eine Verlagerung des Schwerpunkts auf Tourismus, Immobilien und Kunst gegeben, mit einer ordentlichen Summe fremdländischer Investitionen
EN Although there is still an emphasis on agriculture, there has been a shift in focus towards tourism, property and art in the region, with a hefty dose of foreign investment
| alemão | inglês |
|---|---|
| landwirtschaft | agriculture |
| region | region |
| verlagerung | shift |
| tourismus | tourism |
| immobilien | property |
| kunst | art |
| investitionen | investment |
| obwohl | although |
| in | in |
| schwerpunkt | emphasis |
| mit | with |
| und | and |
| es | there |
| liegt | is |
| hat | has |
DE Obwohl der Schwerpunkt immernoch auf der Landwirtschaft liegt, hat es in der Region eine Verlagerung des Schwerpunkts auf Tourismus, Immobilien und Kunst gegeben, mit einer ordentlichen Summe fremdländischer Investitionen
EN Although there is still an emphasis on agriculture, there has been a shift in focus towards tourism, property and art in the region, with a hefty dose of foreign investment
| alemão | inglês |
|---|---|
| landwirtschaft | agriculture |
| region | region |
| verlagerung | shift |
| tourismus | tourism |
| immobilien | property |
| kunst | art |
| investitionen | investment |
| obwohl | although |
| in | in |
| schwerpunkt | emphasis |
| mit | with |
| und | and |
| es | there |
| liegt | is |
| hat | has |
DE Vorbeugende Malaria-Medikamente sollten vor der Reise und während der gesamten Dauer eingenommen werden, obwohl es ratsam ist, vor der Abreise einen Arzt zu konsultieren.
EN Preventative Malaria medication should be taken before the trip and throughout its duration, although it is advisable to consult a doctor prior to departure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| reise | trip |
| eingenommen | taken |
| ratsam | advisable |
| abreise | departure |
| arzt | doctor |
| medikamente | medication |
| es | it |
| dauer | duration |
| konsultieren | consult |
| und | and |
| ist | is |
| obwohl | although |
| zu | to |
| sollten | should |
DE Doch obwohl bereits 15,4 Prozent der Erdoberfläche als Schutzgebiete ausgewiesen sind, gelingt es nur in der Hälfte der Gebiete, bedrohte Arten vor dem Aussterben zu schützen.
EN However, although 15.4 percent of the earth’s surface has already been assigned nature reserve status, the protection of endangered species has so far only been successful in about half of these dedicated areas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prozent | percent |
| gelingt | successful |
| hälfte | half |
| gebiete | areas |
| arten | species |
| obwohl | although |
| in | in |
| schützen | protection |
| nur | only |
DE Obwohl keines der drei Objekte dem Denkmalschutz unterliegt, sind sie dennoch von historischem Wert und charakteristische Beispiele für die politischen Einschränkungen in der Architektur in der Periode von 1945 bis 1990.
EN Although none of the three properties are listed, they are nevertheless of historical value and characteristic examples of the political restrictions on architecture in the period from 1945 to 1990.
| alemão | inglês |
|---|---|
| politischen | political |
| einschränkungen | restrictions |
| architektur | architecture |
| beispiele | examples |
| in | in |
| drei | three |
| sind | are |
| und | and |
| obwohl | although |
DE Ägypten nimmt erstmals seit 1990 wieder an einer WM-Endrunde teil – dank eines Last-Minute-Tores von Nationalheld Mo Salah, der bei der letzten Präsidentschaftswahl in Ägypten rund 5 Prozent der Stimmen erhielt, obwohl er gar nicht nominiert war.
EN Egypt are back in the World Cup for the first time since 1990, thanks to a last-minute goal from national hero Mo Salah, who received 5% of the vote in Egypt?s last presidential election, even though he was not even nominated.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erhielt | received |
| stimmen | vote |
| letzten | last |
| er | he |
| nominiert | nominated |
| nicht | not |
| obwohl | though |
| wieder | back |
| in | in |
| seit | since |
| dank | thanks |
| von | a |
DE Die Venus ist der der Erde am nächsten gelegene Planet, obwohl der Abstand zwischen den Planeten ständig variiert, wenn sie sich in ihren elliptischen Bahnen um die Sonne bewegen
EN Venus is the closest planet to the Earth, although the distance between the planets constantly varies as they move in their elliptical orbits around the Sun
| alemão | inglês |
|---|---|
| abstand | distance |
| ständig | constantly |
| variiert | varies |
| venus | venus |
| in | in |
| bewegen | move |
| am nächsten | closest |
| ist | is |
| erde | earth |
| zwischen | between |
| planeten | planet |
| sonne | sun |
| obwohl | although |
| nächsten | the |
DE Obwohl selbst von der Wirtschaftskrise getroffen sammelten 1923 die Mitarbeitenden der schweizerischen Robert Bosch AG, um die Not der deutschen Kolleginnen und Kollegen zu lindern
EN In 1923, employees of the Swiss Robert Bosch AG gathered to alleviate their German colleagues' poverty despite being affected by the financial crisis themselves
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweizerischen | swiss |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| ag | ag |
| deutschen | the |
| kollegen | colleagues |
| mitarbeitenden | employees |
| der | german |
| zu | to |
| von | of |
| die | themselves |
DE Obwohl das Konzept der doppelten Inhalte einfach ist, müssen wir uns mit der Frage der Originalität auseinandersetzen
EN Although the concept of duplicate content is straightforward, we have to deal with the issue of originality
| alemão | inglês |
|---|---|
| konzept | concept |
| doppelten | duplicate |
| inhalte | content |
| einfach | straightforward |
| originalität | originality |
| auseinandersetzen | deal with |
| ist | is |
| mit | with |
| obwohl | although |
| wir | we |
DE Obwohl normalerweise behauptet wird, dass SEO auf einer bestehenden Website durchgeführt wird, beginnt SEO Service mit der Entstehung der Website-Idee und SEO wird während des Designs der Website angewendet
EN Although it is usually stated that SEO is done on an existing website, in fact, SEO service starts with the emergence of the website idea and SEO is applied during the design of the website
| alemão | inglês |
|---|---|
| obwohl | although |
| normalerweise | usually |
| seo | seo |
| durchgeführt | done |
| beginnt | starts |
| angewendet | applied |
| idee | idea |
| website | website |
| service | service |
| und | and |
| dass | that |
| mit | with |
| designs | design |
| wird | the |
| bestehenden | existing |
| während | during |
DE Obwohl dieser Test seit seiner Veröffentlichung viel hinterfragt wurde, bleibt er ein wichtiger Teil der Geschichte der KI sowie ein fortlaufendes Konzept innerhalb der Philosophie, da er Ideen rund um die Linguistik nutzt.
EN While this test has undergone much scrutiny since its publish, it remains an important part of the history of AI as well as an ongoing concept within philosophy as it utilizes ideas around linguistics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| veröffentlichung | publish |
| viel | much |
| bleibt | remains |
| wichtiger | important |
| geschichte | history |
| ki | ai |
| philosophie | philosophy |
| linguistik | linguistics |
| nutzt | utilizes |
| test | test |
| konzept | concept |
| rund | around |
| innerhalb | within |
| ideen | ideas |
DE Obwohl es eine unterhaltsame Funktion ist, ist die Qualität der Maskierung selbst bei einem Green-Screen-Hintergrund, der diese Art der Eingabe genauer macht, immer noch rudimentär
EN While it’s a fun feature, the quality of the masking is still rudimentary, even with a green screen background that makes this sort of keying more accurate
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktion | feature |
| maskierung | masking |
| screen | screen |
| hintergrund | background |
| art | sort |
| qualität | quality |
| macht | makes |
| ist | is |
| eine | a |
| der | green |
DE CrowdStrike: Alle Erkennungen erfolgten während der Ausführung der Bedrohungen. Die Fälle #4, #5 und #11 zeigten keine Warnung auf dem Client (obwohl sie blockiert wurden), wurden aber in der Web-Konsole gemeldet.
EN CrowdStrike: All detections occurred during execution of the threats. Cases #4, #5 and #11 showed no alert on the client (although blocked), but were reported in the web console.
| alemão | inglês |
|---|---|
| crowdstrike | crowdstrike |
| erkennungen | detections |
| bedrohungen | threats |
| fälle | cases |
| warnung | alert |
| client | client |
| blockiert | blocked |
| gemeldet | reported |
| web | web |
| konsole | console |
| in | in |
| alle | all |
| wurden | were |
| ausführung | execution |
| keine | no |
| obwohl | although |
| und | and |
| während | during |
DE Heute ist die Situation völlig anders. Obwohl die Keywords immer noch wichtig sind, gibt Google auch der Erfahrung des Nutzers und der Absicht hinter der Suche großes Gewicht . Wir können sagen, dass die Spider jetzt schlauer sind.
EN Today the situation is entirely different. Although those keywords are still important, Google also gives great weight to the user?s experience and intention behind the search. We can say that Spiders are smarter now.
DE Obwohl der Titel, der angezeigt wird, letztendlich von Google bestimmt wird, prüft der Bot dieses Tag zuerst und macht es in den meisten Fällen zum Haupttitel.
EN Although the title that will appear is ultimately up to Google, the bot checks this tag first, and in most cases, makes it the main title.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
obwohl der korrekteste obwohl der bluestacks obwohl der wandel obwohl der name obwohl der wettbewerb obwohl der hof obwohl der abstand obwohl der inhaber obwohl der mindestrechnungszeitraum obwohl der brauch obwohl der kanton obwohl der shop obwohl der spritzgießprozess obwohl der preis obwohl der persönliche obwohl der code obwohl der originaltitel obwohl der folgende obwohl der wert obwohl der spieler obwohl der tisch obwohl der anzeigewert obwohl der offizielle obwohl der eigentümer obwohl der großteil obwohl der agent obwohl der zeitrahmen obwohl der weg obwohl der körper obwohl der fokus obwohl der service obwohl der oben obwohl der fort obwohl obwohl whatsapp obwohl mitten obwohl dies obwohl du obwohl apis obwohl apple jetzt obwohl cookies obwohl myinsight obwohl experten obwohl er lieber obwohl affinity photo obwohl die freiheit obwohl es wichtig obwohl die zukunft obwohl einige obwohl mallorcaTraduzir obwohl der korrekteste para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe