DE Wie beim Slalom und Riesenslalom kommt nur derjenige in den Slalom, der den Abfahrtslauf erfolgreich beendet hat
DE Wie beim Slalom und Riesenslalom kommt nur derjenige in den Slalom, der den Abfahrtslauf erfolgreich beendet hat
EN Like the slalom and giant slalom, only competitors who complete a successful run on the downhill portion advance to the slalom run
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreich | successful |
beendet | complete |
und | and |
nur | only |
den | the |
DE Unterstützung im Team-Event dürfte er von Sebastian Foss-Solevaag (NOR) bekommen, der in dieser Saison einen Sieg (Slalom) und zusätzlich Doppel-Gold im Slalom und Team-Event bei den Weltmeisterschaften holte
EN He should receive some help in the team event from Sebastian Foss-Solevaag (NOR), who picked up one victory this season (slalom) in addition to winning double gold in the slalom and team event at the World Championships
alemão | inglês |
---|---|
unterstützung | help |
sebastian | sebastian |
sieg | victory |
event | event |
gold | gold |
im | in the |
er | he |
saison | season |
team | team |
doppel | double |
in | in |
und | and |
zusätzlich | to |
den | the |
DE Slalom Build stammt von Slalom, dem globalen Beratungsunternehmen, dessen Schwerpunkte Strategie, Technologie und Transformation sind
EN Slalom Build is from Slalom, the purpose-led, global business and technology consulting company
DE Gemeinsam können Slalom und Slalom Build End-to-End-Lösungen für unsere Kunden anbieten, wo auch immer sie sich auf ihrer Reise befinden mögen
EN Together, Slalom and Slalom Build can provide end-to-end solutions for our clients, wherever they may be on their journey
DE Wir empfehlen Ihnen, das Haus unseres Hochlandbewohners im Zentrum von Zakopane (www.zakopane-slalom.pl/domek) in der Ul. Sienkiewicza, wenige Minuten vom berühmten Krupówki entfernt. Wir haben 11 Plätze in 4 Zimmern auf einer Etage und ein…
EN We encourage you to visit our highlander's house in the center of Zakopane, (www.zakopane-slalom.pl/domek) at ul. Sienkiewicza, a few minutes from the famous Krupówki. We have 11 places in 4 rooms on one floor, and a double room with private…
DE Slalom hat ein Paket von Echtzeitberichten entwickelt, das ein einfaches Risikomanagement ermöglicht und Unternehmen so in die Lage versetzt, ihre Strategie umzustellen und sich auf neue Verhaltensweisen in der Kreditbranche einzustellen.
EN See how Slalom built a suite of real-time reports to allow risk management on the fly, enabling firms to shift strategy and anticipate new borrowing behaviours in today's environment.
alemão | inglês |
---|---|
entwickelt | built |
neue | new |
verhaltensweisen | behaviours |
strategie | strategy |
unternehmen | firms |
in | in |
risikomanagement | risk management |
und | and |
ein | a |
ermöglicht | enabling |
DE Shiffrin trat in PyeongChang 2018 in den Wettbewerben Riesenslalom (Gold), Slalom und Alpine Kombination (Silber) an. Wenn es keine Rückschläge gibt, wird die 26-Jährige auch in Beijing 2022 die Favoritin in mehreren Wettbewerben sein.
EN Shiffrin competed in the giant slalom (gold), slalom and combined (silver) events at PyeongChang 2018. Barring any setbacks, the 26-year-old will be the woman to beat in multiple events at Beijing 2022.
alemão | inglês |
---|---|
gold | gold |
kombination | combined |
silber | silver |
rückschläge | setbacks |
beijing | beijing |
in | in |
und | and |
mehreren | multiple |
sein | be |
DE “Das, worauf ich derzeit am meisten stolz bin, ist, dass ich im Slalom, [Riesenslalom], Super-G und in der Abfahrt gewinnen kann, was ich nie wirklich erwartet hätte.”
EN “The thing I am most proud of right now is that I know how to win in slalom, [giant slalom], super-G, and downhill, which I never expected would really happen.”
DE Shiffrin trat bei den Olympischen Winterspielen 2018 in den Disziplinen Riesenslalom (Gold), Slalom und Kombination (Silber) an und wird in Peking als Favoritin auf eine Medaille in allen drei Disziplinen antreten.
EN Shiffrin competed in the giant slalom (gold), slalom and combined (silver) events at the 2018 Winter Olympics, and will be the favourite to medal in all three of these events in Beijing.
alemão | inglês |
---|---|
olympischen | olympics |
gold | gold |
kombination | combined |
silber | silver |
peking | beijing |
medaille | medal |
in | in |
drei | three |
und | and |
DE Die Teilnehmer haben einen Lauf, um ihre schnellste Zeit in der Abfahrt und im Super-G zu fahren, während die Slalom- und Riesenslalom-Wettbewerbe über zwei Läufe ausgetragen werden
EN Competitors get one run to post their fastest time in the downhill and super-G events, while the slalom and giant slalom competitions take place over two courses
alemão | inglês |
---|---|
schnellste | fastest |
wettbewerbe | competitions |
zeit | time |
im | in the |
in | in |
zu | to |
und | and |
DE Der einzige Wettbewerb in diesem Jahr war ein kombinierter Wettbewerb aus Abfahrt und Slalom
EN The only event that year was a combined competition of both downhill and slalom
alemão | inglês |
---|---|
wettbewerb | competition |
jahr | year |
war | was |
und | and |
DE Henrik Kristoffersen (NOR) hatte eine etwas enttäuschende Saison mit einem einzigen Rennsieg, nachdem er in der Saison 2019/20 die Slalom- und Riesenslalom-Kugeln gewonnen hatte
EN Henrik Kristoffersen (NOR) had a somewhat disappointing season with a solitary race victory after winning the slalom and giant slalom globes in the 2019-20 season
alemão | inglês |
---|---|
saison | season |
gewonnen | winning |
in | in |
mit | with |
und | and |
einzigen | a |
der | the |
DE Aber der Doppel-Olympiasieger holte bei den Weltmeisterschaften 2021 Bronze im Slalom, also ist zu erwarten, dass er in Peking eine weitere Medaille anstreben wird.
EN But the double Olympic medalist did pick up a bronze in the slalom at the 2021 World Championships, so expect him to push for another medal in Beijing.
alemão | inglês |
---|---|
bronze | bronze |
erwarten | expect |
peking | beijing |
medaille | medal |
im | in the |
in | in |
doppel | double |
weitere | for |
eine | a |
aber | but |
zu | to |
er | him |
DE Mikaela Shiffrin (USA) wird in Peking zweifellos wieder die Frau sein, die es zu schlagen gilt, nachdem sie bei den Weltmeisterschaften zweimal Bronze (Slalom und Super-G), einmal Silber (Riesenslalom) und einmal Gold (Kombination) gewonnen hat.
EN Mikaela Shiffrin (USA) will undoubtedly be the woman to beat yet again in Beijing after winning two bronze (slalom and super-G), a silver (giant slalom) and a gold (combined) at the World Championships.
alemão | inglês |
---|---|
peking | beijing |
zweifellos | undoubtedly |
schlagen | beat |
bronze | bronze |
silber | silver |
kombination | combined |
wieder | again |
gold | gold |
in | in |
frau | woman |
usa | usa |
zu | to |
und | and |
sein | be |
zweimal | two |
DE Shiffrin ist dreifache Gesamtweltcupsiegerin, vierfache Weltmeisterin im Slalom und dreifache Olympiamedaillengewinnerin und wird bei den Winterspielen 2022 in jeder Disziplin, in der sie antritt, als Favoritin ins Rennen gehen.
EN Shiffrin is a three-time overall World Cup champion, a four-time world champion in slalom, and a three-time Olympic medalist, and will be favoured in every event she enters at the 2022 Winter Games.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | and |
DE Die Geburtsstunde der modernen Abfahrt wird oft auf die 1850er Jahre datiert, als die norwegische Legende Sondre Norheim Skier mit gebogenen Kanten, Bindungen mit steifen Fersenbändern sowie den Telemark- und Kristiania-Schwung (Slalom) populär machte.
EN The birth of modern downhill skiing is often dated to the 1850s, when Norwegian legend Sondre Norheim popularised skis with curved sides, bindings with stiff heel bands made of willow, as well as the Telemark and Christiania (slalom) turns.
alemão | inglês |
---|---|
modernen | modern |
norwegische | norwegian |
legende | legend |
machte | made |
mit | with |
und | and |
als | as |
oft | of |
DE Damals wurde nur ein kombinierter Wettbewerb aus Abfahrt und Slalom ausgetragen
EN The only event that year was a combined competition of both downhill and slalom
alemão | inglês |
---|---|
wettbewerb | competition |
und | and |
wurde | was |
nur | only |
ein | a |
DE Slalom ist ein modernes Beratungsunternehmen mit Fokus auf Strategie, Technologie und Geschäftstransformation.
EN Slalom is a modern consulting firm focused on strategy, technology, and business transformation.
alemão | inglês |
---|---|
modernes | modern |
geschäftstransformation | business transformation |
strategie | strategy |
technologie | technology |
und | and |
auf | on |
ein | a |
ist | is |
DE Jill Kintner hält zahlreiche nationale Meistertitel im BMX, 4Cross, Slalom, Downhill und Enduro und gewann eine olympische Bronzemedaille im BMX. Damit ist sie eine der vielseitigsten und erfolgreichsten Athletinnen ihres Sports.
EN With Olympic medals and national titles aplenty across BMX, 4X, slalom, downhill and enduro, Jill Kintner is one of the most versatile and accomplished riders the sport has ever seen.
alemão | inglês |
---|---|
nationale | national |
downhill | downhill |
enduro | enduro |
olympische | olympic |
vielseitigsten | most versatile |
sports | sport |
ist | is |
und | and |
DE Jill fährt nach wie vor Enduro, Slalom, Pumptrack und Downhill und ihr Kalender ist in der kommenden Saison so voll wie eh und je.
EN Still an active Enduro, Slalom, Pumptrack and Downhill racer, Jill’s calendar is as stacked as ever this upcoming season.
alemão | inglês |
---|---|
enduro | enduro |
downhill | downhill |
kalender | calendar |
kommenden | upcoming |
saison | season |
je | ever |
und | and |
wie | as |
ist | is |
vor | this |
DE Teste deine Slalom-Fähigkeiten in diesem Wintersportspiel.
EN Test your slalom skills in this winter sports game.
alemão | inglês |
---|---|
teste | test |
in | in |
fähigkeiten | skills |
diesem | this |
deine | your |
DE Avis und Slalom digitalisieren den Autovermietungsprozess mit Machine Learning auf AWS.
EN Avis and Slalom digitize the car rental process with machine learning on AWS.
alemão | inglês |
---|---|
digitalisieren | digitize |
machine | machine |
aws | aws |
mit | with |
den | the |
und | and |
learning | learning |
DE kompatibel mit Maxilla POC Slalom Kinnriemen (nicht enthalten)
EN Compatible with Poc Maxilla Slalom chin guard (not included)
alemão | inglês |
---|---|
poc | poc |
enthalten | included |
mit | with |
nicht | not |
DE ECOFLEX - Stellwände von Slalom | Architonic
EN ECOFLEX - Privacy screen from Slalom | Architonic
alemão | inglês |
---|---|
von | from |
architonic | architonic |
DE Jedes Jahr finden hier der Slalom und der Riesenslalom des alpinen Skiweltcups statt, während im nahe gelegenen Tamar-Tal, einem hervorragenden Langlaufgebiet, auch Skisprungwettbewerbe in Planica ausgetragen werden
EN It annually hosts the slalom and giant slalom of the Alpine Skiing World Cup while the nearby Tamar Valley, a superb cross-country skiing area, also hosts ski jumping competitions at Planica
alemão | inglês |
---|---|
tamar | tamar |
tal | valley |
auch | also |
und | and |
statt | the |
jedes jahr | annually |
nahe | nearby |
alpinen | alpine |
DE Jährlich finden hier der Slalom und der Riesenslalom des alpinen Skiweltcups statt, während das nahe gelegene Tamar Valley, ein hervorragendes Langlaufgebiet, auch die Skisprungwettbewerbe in Planica ausrichtet.
EN It annually hosts the slalom and giant slalom of the Alpine Skiing World Cup while the nearby Tamar Valley, a superb cross-country skiing area, also hosts ski jumping competitions at Planica.
alemão | inglês |
---|---|
jährlich | annually |
valley | valley |
tamar | tamar |
auch | also |
statt | the |
nahe | nearby |
hervorragendes | superb |
und | and |
alpinen | alpine |
ein | a |
DE Zum sechsten Mal in Folge ist Slalom auf der „Fortune 100 Best Companies to Work For“-Liste geführt.
EN For the 7th consecutive year, Slalom is on the Fortune 100 Best Companies to Work For list.
alemão | inglês |
---|---|
mal | year |
ist | is |
liste | list |
auf | on |
der | best |
work | work |
DE Wir sind Vorreiter bei einem neuen Ansatz für Cloud-native Software und Produktentwicklung – und transformieren die Art und Weise, wie Unternehmen mit Technologie Änderungen bewirken. Lernen Sie Slalom Build kennen.
EN We're pioneering a new approach to cloud-native software and product engineering—and transforming how companies create change with technology. Meet Slalom Build.
DE Inklusion, Vielfältigkeit und Gerechtigkeit | Slalom
EN Inclusion, diversity, and equity | Slalom
alemão | inglês |
---|---|
inklusion | inclusion |
vielfältigkeit | diversity |
gerechtigkeit | equity |
und | and |
DE „Bei Slalom kann ich meine Leidenschaft für Nachhaltigkeit sowie wirtschaftliche und soziale Gerechtigkeit in der Technologie ausleben – und meinem vier Jahre alten Kind von all den coolen Dingen erzählen, die Mama als Technikerin macht.”
EN "At Slalom, I can pursue my passions for sustainability and economic and social equity in technology—and I get to tell my four-year-old all the cool things mom does as an engineer."
DE „Ich habe sofort die Kultur bei Slalom gespürt und erlebt, wie alle, mit denen ich gesprochen habe, nach den Werten leben.”
EN "I immediately felt Slalom’s culture and how every single person I spoke to lives the values."
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
gesprochen | spoke |
leben | lives |
sofort | immediately |
kultur | culture |
und | and |
mit | person |
alle | every |
DE „Bei Slalom hatte ich immer Vorgesetzte, die sich beruflich und persönlich für mich eingesetzt haben. Ich konnte mich beruflich auf eine Art weiterentwickeln, die ich mir vor acht Jahren nicht hätte träumen lassen.“
EN "At Slalom, I've always had leadership that was invested in me professionally and personally. I've been able to grow professionally in ways that I couldn't have imagined eight years ago."
alemão | inglês |
---|---|
beruflich | professionally |
persönlich | personally |
konnte | able |
art | ways |
acht | eight |
jahren | years |
immer | always |
vor | ago |
ich | i |
haben | have |
und | and |
mich | me |
auf | at |
die | to |
DE Räumen Sie den Koffer weg. Bei Slalom können Sie von Ihrem Heimatort aus mit Kunden zusammenarbeiten – und jeden Tag etwas bewirken, ob für den Einzelnen oder für Millionen.
EN Put your suitcase away. At Slalom, you can work with clients in the city you call home—and make a difference every day, for one person or millions.
DE Feiern Sie mit Ihrem Team, oder teilen Sie Ihre Interessen mit Slalom Mitarbeitern weltweit. Von Buchclubs über Vorträge bis hin zu jährlichen Resort-Urlauben ist für jeden etwas dabei.
EN Celebrate with your team or explore your interests with Slalomers across the globe. There's something for everyone, from book clubs and speaking events to annual resort retreats.
alemão | inglês |
---|---|
interessen | interests |
jährlichen | annual |
resort | resort |
team | team |
feiern | celebrate |
oder | or |
weltweit | globe |
zu | to |
ihre | your |
hin | from |
jeden | the |
DE Unsere Kunden sagen, dass die Energie bei Slalom inspirierend wirkt. Sie spüren, dass wir unsere Arbeit lieben – denn genau so ist es.
EN Our clients say Slalom's energy is inspiring. They can tell we love our jobs, because we do.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
energie | energy |
inspirierend | inspiring |
arbeit | jobs |
wir | we |
sagen | say |
unsere | our |
ist | is |
DE • Anfragen, die sich auf unser US-Geschäft beziehen, werden im Allgemeinen von Slalom, LLC bearbeitet, einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach dem Recht des Staates Colorado mit Sitz in 821 2nd Avenue, Suite 1900, Seattle, WA 98104, USA;
EN inquiries relating to our U.S. business are generally handled by Slalom, LLC, a limited liability company organized under the laws of the State of Colorado and based at 821 2nd Avenue, Suite 1900, Seattle, WA 98104;
alemão | inglês |
---|---|
anfragen | inquiries |
geschäft | business |
bearbeitet | handled |
haftung | liability |
gesellschaft | company |
recht | laws |
colorado | colorado |
seattle | seattle |
wa | wa |
suite | suite |
die | relating |
von | by |
mit | our |
staates | state |
DE • Anfragen, die sich auf unser japanisches Geschäft beziehen, werden im Allgemeinen von Slalom K.K. bearbeitet, einer japanischen Gesellschaft mit Sitz in Toranomon Hills Mori Tower 28F 1-23-1 Toranomon, Minato-ku Tokyo 105-6328 Japan.
EN inquiries relating to our Japanese business are generally handled by Slalom K.K., a Japanese corporation whose registered office is Toranomon Hills Mori Tower 28F 1-23-1 Toranomon, Minato-ku Tokyo 105-6328 Japan
alemão | inglês |
---|---|
anfragen | inquiries |
geschäft | business |
bearbeitet | handled |
k | k |
gesellschaft | corporation |
sitz | office |
tower | tower |
japan | japan |
tokyo | tokyo |
japanischen | japanese |
von | by |
mit | our |
DE oder per Post an Slalom, LLC, 821 2nd Avenue, Suite 1900, Seattle, WA 98104, USA, adressiert werden
EN or by mail at Slalom, LLC, 821 2nd Avenue, Suite 1900, Seattle, WA 98104
alemão | inglês |
---|---|
post | |
llc | llc |
avenue | avenue |
suite | suite |
seattle | seattle |
wa | wa |
oder | or |
per | at |
werden | by |
DE Slalom, LLC stellt den Personen, die im Europäischen Wirtschaftsraum, in der Schweiz und im Vereinigten Königreich („EWR+“) ansässig sind, die folgenden Informationen zur Verfügung, um die Datenschutzerklärung der Website zu ergänzen.
EN Slalom, LLC provides to residents of the European Economic Area, Switzerland and the United Kingdom (EEA+) the following disclosures to supplement the Website Privacy Policy.
alemão | inglês |
---|---|
europäischen | european |
schweiz | switzerland |
vereinigten | united |
königreich | kingdom |
ergänzen | supplement |
website | website |
datenschutzerklärung | privacy |
die | of |
und | and |
folgenden | following |
zu | to |
DE Verantwortlicher: Der Verantwortliche ist Slalom, LLC, eine US-amerikanische Gesellschaft mit beschränkter Haftung, gegründet nach dem Recht des Staates Colorado und mit Sitz in 821 2nd Avenue, Suite 1900, Seattle, WA 98104, USA.
EN Data Controller: The data controller is Slalom, LLC, a US limited liability company organized under the laws of the State of Colorado and based at 821 2nd Avenue, Suite 1900, Seattle, WA 98104.
alemão | inglês |
---|---|
verantwortlicher | controller |
llc | llc |
gesellschaft | company |
haftung | liability |
colorado | colorado |
avenue | avenue |
seattle | seattle |
wa | wa |
usa | us |
staates | state |
und | and |
ist | is |
suite | suite |
eine | a |
recht | at |
in | under |
DE Rechtsgrundlagen für die Verarbeitung nach dem Recht der Europäischen Union und des Vereinigten Königreichs: Rechtsgrundlagen für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch Slalom, LLC sind:
EN Legal Bases for Processing under European Union and United Kingdom law: Legal bases for the processing of your personal data by Slalom, LLC are:
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processing |
europäischen | european |
königreichs | kingdom |
llc | llc |
union | union |
vereinigten | united |
recht | law |
für | for |
daten | data |
sind | are |
und | and |
personenbezogenen | the |
DE (iii) Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung, der Slalom unterliegt (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO/UK GDPR), z. B. wenn wir rechtlich verpflichtet sind, personenbezogene Daten an Strafverfolgungsbehörden oder staatliche Behörden weiterzugeben,
EN (iii) compliance with a legal obligation to which Slalom is subject (Art. 6 (1) lit. c GDPR/UK GDPR), for example if we are required by law to disclose personal data to law enforcement agencies, or governmental authorities,
alemão | inglês |
---|---|
iii | iii |
erfüllung | compliance |
lit | lit |
c | c |
uk | uk |
strafverfolgungsbehörden | law enforcement agencies |
daten | data |
verpflichtung | obligation |
oder | or |
b | a |
sind | are |
dsgvo | gdpr |
wir | we |
rechtlich | legal |
behörden | authorities |
unterliegt | subject |
DE Slalom ist AWS National System Integrator (NSI) Partner des Jahres 2021!
EN Slalom is AWS National System Integrator (NSI) Partner of the Year for 2021!
alemão | inglês |
---|---|
aws | aws |
national | national |
system | system |
partner | partner |
jahres | year |
integrator | integrator |
des | the |
ist | is |
DE Entdecken Sie die wichtigsten Erkenntnisse von Slalom für Google Next 2021
EN Join us at the Google Cloud Applied ML Summit
alemão | inglês |
---|---|
DE Egal, an welchem Punkt Ihrer Cloud-Journey Sie sich gerade befinden, bringt Slalom Neugier, Leidenschaft und fundiertes technisches und strategisches Fachwissen für jedes AWS Projekt mit.
EN Wherever you are on your cloud journey, Slalom brings curiosity, passion, and deep technical and strategic expertise to every AWS project.
alemão | inglês |
---|---|
neugier | curiosity |
technisches | technical |
fachwissen | expertise |
projekt | project |
journey | journey |
aws | aws |
cloud | cloud |
befinden | are |
und | and |
leidenschaft | passion |
sie | wherever |
ihrer | your |
an | on |
gerade | to |
bringt | brings |
DE Slalom und Google Cloud: Transformation beginnt hier
EN Slalom & Google Cloud: Transformation starts here
alemão | inglês |
---|---|
cloud | cloud |
transformation | transformation |
beginnt | starts |
hier | here |
DE 1. Einzelheiten zu den relevanten Gesellschaften von Slalom
EN 1. Details of relevant Slalom entities
alemão | inglês |
---|---|
einzelheiten | details |
relevanten | relevant |
von | of |
DE Adresse und Name der Unternehmensvertreter von Gesellschaften von Slalom, die regelmäßig personenbezogene Daten von Personen in Japan verarbeiten, lauten wie folgt:
EN Address and the name of the company representatives of Slalom entities that regularly process personal information of individuals in Japan are as follows:
alemão | inglês |
---|---|
regelmäßig | regularly |
japan | japan |
adresse | address |
in | in |
verarbeiten | process |
und | and |
name | name |
DE 2. Gemeinsame Verwendung von personenbezogenen Daten innerhalb der Slalom-Gruppe
EN 2. Joint use of personal data within Slalom group
alemão | inglês |
---|---|
gemeinsame | joint |
daten | data |
gruppe | group |
innerhalb | within |
verwendung | use |
personenbezogenen | personal |
DE Die aufregendsten Schritte in der Zusammenarbeit von Slalom und AWS spielen sich in unseren Entwicklungs-Hubs in ganz Nordamerika und Europa ab
EN Some of Slalom's most exciting AWS work happens in our engineering hubs across North America and Europe
alemão | inglês |
---|---|
aws | aws |
nordamerika | north america |
europa | europe |
aufregendsten | most exciting |
in | in |
und | and |
unseren | our |
Mostrando 50 de 50 traduções