Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vorausgesetzt er erfüllt" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vorausgesetzt er erfüllt" de alemão para inglês

Traduções de vorausgesetzt er erfüllt

"vorausgesetzt er erfüllt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

vorausgesetzt a all also an and are as assuming at be by for for the from have if in in the is not of of the on out provided service that the this to up use we will with you
erfüllt compliance fulfilled fulfils information meet to meet

Tradução de alemão para inglês de vorausgesetzt er erfüllt

alemão
inglês

DE Der Gewinner der Goldenen Taube im Internationalen Wettbewerb langer Dokumentar- und Animationsfilm qualifiziert sich für die Nominierung der jährlich vergebenen ACADEMY AWARDS®, vorausgesetzt er erfüllt die Vorgaben der Academy.

EN The winner of the Golden Dove in the International Competition Long Documentary and Animated Film will qualify for consideration for the annual ACADEMY AWARDS® provided that the film otherwise complies with the Academy rules.

alemão inglês
gewinner winner
taube dove
internationalen international
wettbewerb competition
langer long
animationsfilm animated film
jährlich annual
academy academy
awards awards
dokumentar documentary
vorgaben rules
im in the
vorausgesetzt provided
goldenen golden
für for
und and

DE Sie dürfen Unity-Wortmarken in allen Arten von veröffentlichten digitalen und anderen Materialien verwenden, vorausgesetzt, dass diese Verwendung mit allen folgenden Punkten übereinstimmt und ansonsten diese Richtlinien erfüllt:

EN You may use Unity Wordmarks in all manner of published materials, digital and otherwise, provided that your use is consistent with all of the following and otherwise complies with these Guidelines:

alemão inglês
veröffentlichten published
digitalen digital
materialien materials
richtlinien guidelines
in in
vorausgesetzt provided
und and
verwenden use
dass that
mit with
ansonsten the

DE Der Gewinner der Goldenen Taube im Internationalen Wettbewerb langer Dokumentar- und Animationsfilm qualifiziert sich für die Nominierung der jährlich vergebenen ACADEMY AWARDS®, vorausgesetzt er erfüllt die Vorgaben der Academy.

EN The winner of the Golden Dove in the International Competition Long Documentary and Animated Film will qualify for consideration for the annual ACADEMY AWARDS® provided that the film otherwise complies with the Academy rules.

alemão inglês
gewinner winner
taube dove
internationalen international
wettbewerb competition
langer long
animationsfilm animated film
jährlich annual
academy academy
awards awards
dokumentar documentary
vorgaben rules
im in the
vorausgesetzt provided
goldenen golden
für for
und and

DE Sie dürfen Unity-Wortmarken in allen Arten von veröffentlichten digitalen und anderen Materialien verwenden, vorausgesetzt, dass diese Verwendung mit allen folgenden Punkten übereinstimmt und ansonsten diese Richtlinien erfüllt:

EN You may use Unity Wordmarks in all manner of published materials, digital and otherwise, provided that your use is consistent with all of the following and otherwise complies with these Guidelines:

alemão inglês
veröffentlichten published
digitalen digital
materialien materials
richtlinien guidelines
in in
vorausgesetzt provided
und and
verwenden use
dass that
mit with
ansonsten the

DE Ja, vorausgesetzt Ihr Bankkonto erfüllt die oben genannten Auszahlungskriterien.

EN Yes, providing your bank account meets the payout criteria as outlined above.

DE In beiden Berichten bedeutet die Farbe Grün, dass das Ziel erfüllt wurde, und Rot, dass das Ziel noch nicht erfüllt wurde. An den Balken und der Zielfahne können Sie genau erkennen, zu wie viel Prozent das Gesamtziel erreicht ist.

EN In both reports green indicates goal achievements, and red indicates falling behind. The goal progress bar/flag shows you exactly at what percentage you are towards achieving the overall goal.

alemão inglês
berichten reports
balken bar
genau exactly
prozent percentage
ziel goal
in in
beiden are
zu falling
und and
den the
der green

DE Es können mehrere erweiterte Spaltenbedingungen angegeben werden und Sie können wählen, ob alle Bedingungen erfüllt sein müssen oder eine beliebige der Bedingungen erfüllt sein muss.

EN Multiple advanced column conditions may be specified and you can choose whether all the conditions must be met or any of the conditions must be met.

alemão inglês
erweiterte advanced
angegeben specified
wählen choose
bedingungen conditions
ob whether
oder or
alle all
und and
können can
mehrere multiple

DE Wählen Sie rechts neben Ihren Bedingungen und Filtergruppen die Schaltflächen And oder Or aus, um zu steuern, ob alle Bedingungen und Filtergruppen erfüllt sein müssen (And) oder nur eine der Bedingungen oder Filtergruppen erfüllt sein muss (Or).

EN To the right of your conditions and filter groups, select the And or Or buttons to control whether all conditions and filter groups must be met (And) or if only one of the conditions or filter groups must be met (Or).

alemão inglês
schaltflächen buttons
steuern control
bedingungen conditions
ihren your
wählen select
or or
und and
ob if
sein be
zu to
alle all
nur only

DE wird durch diese All-in-one-Softwarelösung erfüllt. Odoo ist so konzipiert, dass es die Bedürfnisse von Unternehmen unabhängig von Größe und Budget erfüllt.

EN Allows better knowledge continuity by moving data from network silos and local drives to a well-protected centralized repository. Wikis, blogs and forums ensure social-enabled knowledge bases for improved teamwork.

alemão inglês
und and
dass to

DE Die Checkliste ist nummeriert und dient der Beurteilung der Erfolgskriterien für Barrierefreiheit mit «Ja» (erfüllt), «Nein» (nicht erfüllt) oder «n.a.» (nicht anwendbar – wenn entsprechende Elemente in der Website nicht vorhanden sind)

EN The checklist is numbered and is used to evaluate the criteria for successful accessibility with ?Yes? (fulfilled), ?No? (not fulfilled) or ?n.a.? (not applicable ? if the relevant elements are not available on the website)

alemão inglês
checkliste checklist
beurteilung evaluate
barrierefreiheit accessibility
erfüllt fulfilled
elemente elements
website website
wenn if
oder or
n n
ja yes
anwendbar applicable
ist is
und and
mit used
für relevant

DE Wurden sie wirklich bereits erfüllt, so dass eine Auszahlung erfolgen kann? Falls Du eine Auszahlung beantragst, ohne zuvor die Wettbedingungen auch von Deiner Seite erfüllt zu haben, so kann es zur Sperrung Deines Wettkontos führen.

EN Have they really already been fulfilled, so that a payout can be made? If you request a withdrawal without having fulfilled the wagering requirements on your part, it can lead to the blocking of your betting account.

alemão inglês
erfüllt fulfilled
auszahlung payout
sperrung blocking
führen lead
so so
es it
kann can
ohne without
deines your
wirklich really
zu to
eine a
wurden been
dass that
falls the

DE Sofern der Kunde seine Informations- oder Zahlungsverpflichtungen nicht oder nicht fristgerecht erfüllt, ist Xolphin berechtigt, die Lieferung der Produkte oder die Erbringung der Services auszusetzen, bis die Verpflichtungen erfüllt sind

EN If the Client does not, or does not in a timely manner, fulfil the obligation to provide information, or the payment obligation, Xolphin will be entitled to suspend the delivery of Products and/or Services, until the obligations have been fulfilled

alemão inglês
erfüllt fulfilled
xolphin xolphin
oder or
services services
lieferung delivery
kunde client
auszusetzen suspend
verpflichtungen obligations
nicht not
produkte products
erbringung provide
sofern if

DE Bedenke bitte, dass alle Elemente der angeführten Vorgaben erfüllt oder übertroffen werden müssen, damit dein Computer die Mindestanforderungen erfüllt.

EN Please note for your computer to meet the minimum requirements it must match or better all elements of the listed spec.

alemão inglês
erfüllt meet
computer computer
mindestanforderungen minimum requirements
vorgaben requirements
oder or
bitte please
elemente elements
alle all
damit to

DE Die Karten Intel und Nvidia erfordern macOS 10.13.4 oder neuer. Bedenke bitte, dass alle Elemente der angeführten Vorgaben erfüllt oder übertroffen werden müssen, damit dein Computer die Mindestanforderungen erfüllt.

EN Intel and Nvidia graphics cards require macOS 10.13.4 or later. Please note for your computer to meet the minimum requirements it must match or better all elements of the listed spec.

alemão inglês
karten cards
nvidia nvidia
macos macos
erfüllt meet
computer computer
intel intel
mindestanforderungen minimum requirements
oder or
vorgaben requirements
erfordern require
bitte please
und and
elemente elements
alle all
damit to

DE Wer die Anforderungen der IHK an eine besondere Ausbildungsqualität erfüllt, kann sich für das Qualitätssiegel bewerben. Über die Kriterien in den beiden Kategorien Pflicht und Exzellenz hinaus, haben wir auch die „Kür“ erfüllt

EN In addition to the criteria in the two categories mandatory and excellence, we have also fulfilled the "on top criteria"

alemão inglês
kategorien categories
pflicht mandatory
exzellenz excellence
erfüllt fulfilled
kriterien criteria
wir we
in in
auch also
und and
haben have
an on
die to

DE Die einfachste Möglichkeit, eine verifizierte Datei zu erstellen, ist, mit der rechten Maustaste auf Ihren Desktop zu klicken (vorausgesetzt, Sie verwenden Windows) und Neu > Textdokument auszuwählen.

EN The easiest way to create a verify file is to "Right click" on your desktop (assuming you use windows), and select New->Text File.

alemão inglês
einfachste easiest
desktop desktop
vorausgesetzt assuming
windows windows
gt gt
klicken click
möglichkeit way
auszuwählen select
verwenden use
ihren your
datei file
ist is
zu to
neu new
eine a
erstellen create
der the
und and

DE Der Online-Markt ist in ungeheurer Bewegung – das bedeutet auch ungeheure Chancen. Vorausgesetzt, Sie erreichen Ihre Zielgruppe und stechen aus der Masse heraus.

EN A changing online market brings new opportunities, but you need to reach the right audiences in the right way to stand out from the crowd

alemão inglês
online online
markt market
chancen opportunities
zielgruppe audiences
in in
erreichen reach
ist stand
ihre a

DE Stellen Sie sicher, dass Sie das VPN wieder aktivieren (vorausgesetzt, dies geschieht nicht automatisch).

EN Make sure that you enable the VPN again (assuming this is not done automatically).

alemão inglês
vpn vpn
aktivieren enable
vorausgesetzt assuming
automatisch automatically
sicher sure
dass that
wieder again
nicht not
dies this

DE Nehmen Sie an Ausschreibungen teil, bei denen Videokonferenzfähigkeiten vorausgesetzt werden.

EN Participate in bidding on RFPs that require vendors to have videoconferencing capabilities.

alemão inglês
nehmen have
teil to
an on

DE Installation der Software auf bis zur 10-fachen Anzahl der lizenzierten Anzahl von Rechnern, vorausgesetzt, nur die lizenzierte Anzahl an Personen verwendet die Software gleichzeitig.

EN Install the software on up to 10 times the licensed number of computers, provided that only the licensed number of computers use the software at once.

alemão inglês
lizenzierten licensed
installation install
software software
verwendet use
vorausgesetzt provided
anzahl number of
nur only

DE Dadurch kann der Benutzer der Named User-Lizenz den Rechner nach Bedarf wechseln, vorausgesetzt er verwendet immer nur eine Instanz der Software gleichzeitig.

EN This allows the user to switch from one computer to the other as necessary, provided that only one instance of the software will be used by the Named User at a time.

alemão inglês
named named
rechner computer
wechseln switch
vorausgesetzt provided
verwendet used
software software
benutzer user
dadurch as
kann be
immer will
nur only
eine a
instanz instance

DE Weltweit profitieren Menschen von Innovationen mobiler Technologien – vorausgesetzt die Politik lässt es zu. Eine von vielen Erkenntnissen beim „Deutsche Welle Global Media Forum 2014“.

EN Just don’t waste time: the new mobile communications standard 5G and high-speed fibre lines give industry 4.0 and the gigabit society a strong push.

alemão inglês
mobiler mobile
media communications
zu lines

DE Zudem wird bei einigen TLDs ein Firmensitz im jeweiligen Land vorausgesetzt

EN For some TLDs, the company must also have a registered office within the country in question

alemão inglês
tlds tlds
land country
im within
wird the

DE Immer vorausgesetzt, die Maßnahmen passen zur Zielgruppe und zur Marke

EN Of course, activities must complement the target group and brand

alemão inglês
zielgruppe target group
marke brand
die target
und and
zur the

DE Die Lokalisierung Ihrer Website in neue Sprachen eröffnet Ihnen vollkommen neue Wachstumsmöglichkeiten – vorausgesetzt, Ihre übersetzte Website ist auch für mehrsprachige SEO optimiert.

EN Localizing your website into new languages opens up new possibilities for growth ? as long as your translated website is also optimized for multilingual SEO.

alemão inglês
neue new
optimiert optimized
mehrsprachige multilingual
seo seo
website website
öffnet opens
lokalisierung localizing
ihre your
sprachen languages
auch also
in into
ist is
die as

DE Mit der Co-Working Corporate Card der Digital Hub Initiative können akkreditierte etablierte Unternehmen bundesweit kostenlose Co-Working Spaces in den Hubs der Digital Hub Initiative nutzen. Verfügbarkeit vorausgesetzt.

EN With the Digital Hub Initiative's Co-Working Corporate Card, accredited established companies can use free co-working spaces at Digital Hub Initiative hubs nationwide. Availability provided.

alemão inglês
card card
digital digital
akkreditierte accredited
etablierte established
kostenlose free
spaces spaces
verfügbarkeit availability
corporate corporate
initiative initiative
können can
vorausgesetzt provided
hub hub
mit with
unternehmen companies
hubs hubs
den the

DE Wenn Dein Startup Teil des Netzwerkes der Digital Hub Initiative ist, erhaltet Ihr die Startup Card. Diese berechtigt Euch, für kurze Zeit KOSTENLOS die Co-Working Spaces der Hubs der Digital Hub Initiative zu nutzen – Verfügbarkeit vorausgesetzt.

EN If your startup is part of the Digital Hub Initiative network, you will receive the Startup Card. This entitles you to use the co-working spaces of the Digital Hub Initiative hubs for FREE for a short period of time - subject to availability.

alemão inglês
startup startup
digital digital
initiative initiative
card card
nutzen use
kostenlos free
kurze short
verfügbarkeit availability
wenn if
ihr your
hub hub
teil part
zeit time
ist is
zu to

DE Aber was wäre wenn Ihr Arbeitgeber Ihnen die gleiche Frage stellen würde (eine für Arbeitgeber absolut korrekte Frageweise vorausgesetzt)?

EN What if it was your employer asking you the same question (in a totally HR-friendly way)?

alemão inglês
arbeitgeber employer
absolut totally
frage question
ihr your
wenn if
gleiche the
was asking
wäre you
eine a

DE Hinweis: Im Whitepaper wird vorausgesetzt, dass Sie die Tableau Server-Version 2018.2 oder höher zusammen mit Tableau Services Manager (TSM) verwenden.

EN Please note: This paper assumes you are running Tableau Server version 2018.2 or more recent, with Tableau Services Manager.

alemão inglês
hinweis note
tableau tableau
oder or
services services
manager manager
server server
sie you
höher more
zusammen with
version version
wird are
dass this

DE Du erhältst deine Belohnung 30 Tage, nachdem dein Freund NordVPN über deinen Empfehlungslink erworben hat – vorausgesetzt, dass sein Konto nach 30 Tagen noch aktiv ist.

EN 30 days after your friend buys NordVPN through your referral link — if they still have an active account.

DE Dieser Dienst ist völlig sicher in der Nutzung, vorausgesetzt, dass Sie ihn angemessen nutzen

EN This service is completely safe to use, assuming that you use it appropriately

alemão inglês
vorausgesetzt assuming
angemessen appropriately
sie you
ihn it
ist is
dienst use
dass that

DE Als Voraussetzung hierfür wird zumindest das Vorhandensein eines E-Mail-Accounts vorausgesetzt.

EN The minimum requirement is the existence of a working email account.

alemão inglês
voraussetzung requirement
zumindest minimum
vorhandensein existence
accounts account
wird the

DE Im Aufnahmeverfahren werden daher keine Programmier- und keine Informatikkenntnisse abgeprüft und auch keine Vorerfahrungen mit Computern vorausgesetzt

EN Therefore, no programming or computer science skills are tested in the admission procedure, and no prior experience with computers is assumed

alemão inglês
programmier programming
im in the
daher therefore
und and
werden are
keine no
mit with

DE Die Abschnitte 2 bis 15 bleiben nach der Kündigung dieser Vereinbarung bestehen; jedoch vorausgesetzt, dass ein solcher Fortbestand weder ein fortsetzendes Nutzungsrecht der UA Website nach einer solchen Kündigung impliziert noch ein solches schafft.

EN Upon termination of this Agreement, End User shall cease using the UA Website.

alemão inglês
kündigung termination
vereinbarung agreement
website website
ua ua

DE Profitabilität: ROIC (während des gesamten Zyklus) > WACC [eine EBITDA-Marge von ~ 12% vorausgesetzt] Schuldenabbau: Net Debt / EBITDA ≤ 3,0x Eigenkapital: Eigenkapitalquote > 45% Liquidität: Angemessene Liquiditätsreserve ~ USD 1,1 Mrd.

EN Profitability: ROIC (throughout the cycle) >WACC [implying an EBITDA-margin of ~ 12%] Deleveraging: Net Debt / EBITDA ≤ 3.0x Equity: Equity Ratio > 45% Liquidity: Adequate liquidity reserve ~ USD 1.1 bn

DE Der Haken an der Sache: Sie müssen die Seite button herunterladen (vorausgesetzt, sie ist mit Ihrem Browser kompatibel), sie an Ihre Favoriten und/oder Browserleiste anheften und sie dann immer wieder finden, wenn Sie sie nutzen wollen.

EN The catch: You’ll have to download the button (provided it’s compatible with your browser), peg it to your favorites and/or browser bar, and then find it whenever you want to use it.

alemão inglês
favoriten favorites
finden find
herunterladen download
vorausgesetzt provided
browser browser
oder or
button button
mit with
ihre your
und and
wenn to
dann then
der the

DE ·      Breitband-Internetverbindung vorausgesetzt

EN ·      Broadband Internet Connection Required

alemão inglês
breitband broadband

DE Activision kann auch das Produkt aktualisieren oder Sie danach fragen, das Produkt und Service-Inhalte zu aktualisieren, vorausgesetzt dass diese Updates keine materiellen Beeinträchtigungen in der Funktionalität des Produkts zur Folge haben.

EN Activision may also update or require You to update the Product or Service Provided Content, provided that any such updates do not result in material derogation in the functionality of the Product.

alemão inglês
activision activision
folge result
materiellen material
funktionalität functionality
inhalte content
oder or
vorausgesetzt provided
updates updates
in in
service service
aktualisieren update
produkt product
produkts the product
zu to
dass that
keine not

DE Kinder unter dem Alter von vier können kostenlos bleiben, vorausgesetzt, dass sie mit den Eltern im selben Bett und Bettzeug schlafen

EN Children up to four years to stay free provided that they sleep in one bed and bedding with parents

alemão inglês
kostenlos free
eltern parents
bett bed
schlafen sleep
kinder children
vorausgesetzt provided
vier four
mit with
und and
alter years
dass that
den to

DE Vorausgesetzt, die Mails waren gespeichert …“

EN Provided the emails were saved in the first place..."

alemão inglês
mails emails
waren were
gespeichert saved

DE Einige können sogar ihre deklarierte Thermik verdoppeln, vorausgesetzt, das Motherboard erlaubt es, die CPU-Leistungsparameter zu tunen.

EN Some can even double their declared thermals given that the motherboard allows to tune the CPU power parameters.

alemão inglês
erlaubt allows
cpu cpu
zu to
einige some
können can

DE Die entsprechende Subscription vorausgesetzt, erhalten Red-Hat- und SUSE-Kunden hierbei auch eine Integration für die Enterprise-Linux-Derivate

EN Using the appropriate subscription, Red Hat and SUSE customers also receive an integration for the Enterprise Linux derivatives

alemão inglês
subscription subscription
integration integration
kunden customers
enterprise enterprise
linux linux
derivate derivatives
auch also
red red
suse suse
für for
und and

DE Weitere Sprachkenntnisse werden je nach Stelle vorausgesetzt und in der jeweiligen Ausschreibung genannt.

EN Some positions require additional language skills and specify these in their descriptions.

alemão inglês
weitere additional
in in
werden their
und and
der language

DE Sie können einen Drill-Down in jede Visualisierung innerhalb eines Storyboards durchführen, vorausgesetzt, Sie sind berechtigt, auf die Daten der Visualisierung zuzugreifen

EN You can drill into each of the visualizations inside a storyboard if you have sufficient permission to access the visualization?s original data

alemão inglês
visualisierung visualization
zuzugreifen to access
daten data
können can
in inside

DE Datenanbieter. Gelegentlich erfassen wir geschäftliche Kontaktinformationen und Kontaktlisten von externen Datenanbietern, vorausgesetzt, diese weisen die Einhaltung der geltenden Datenschutzgesetze nach.

EN Data Providers. From time to time, we may collect business contact information and contact lists from third party data providers, provided they have demonstrated compliance with applicable privacy and data protection laws.

alemão inglês
geschäftliche business
einhaltung compliance
geltenden applicable
kontaktinformationen contact information
wir we
vorausgesetzt provided
erfassen and
die third

DE Es kann sehr einfach und schnell sein, Ihren Insta-Griff zu wechseln, vorausgesetzt, Sie wissen, wohin Sie gehen müssen.

EN It can be very easy and quick to change your Insta handle, provided you know where to go.

alemão inglês
griff handle
es it
vorausgesetzt provided
und and
kann can
ihren your
wohin where
sehr very
einfach easy
sein be
zu to
wechseln to change
sie you
wissen know

DE Für die Teilnahme wird keine Vereinszugehörigkeit vorausgesetzt – Anfänger und Fortgeschrittene sind herzlich willkommen und werden auf ihrem individuellen Stand gefördert

EN No club affiliation is required for participation - beginners and advanced players are welcome and will be supported at their individual level

alemão inglês
teilnahme participation
anfänger beginners
fortgeschrittene advanced
keine no
willkommen welcome
auf at
werden required
und and
die is

DE Die Abgabe einer Stuhlprobe zur Analyse Ihres Mikrobioms vier Wochen vor Ihrem Aufenthalt wird vorausgesetzt.

EN You are required to provide a stool sample for the analysis of your microbiome four weeks before your stay.

alemão inglês
analyse analysis
wochen weeks
vier four
wird the
einer a
vor to

DE Das Premium-Angebot kann an einem Montag oder Dienstag begonnen werden und dauert 8 Tage / 7 Nächte. Die Anreise erfolgt jeweils am Vortag. Die Abgabe einer Stuhlprobe zur Analyse Ihres Mikrobioms vier Wochen vor Ihrem Aufenthalt wird vorausgesetzt.

EN The Premium package can be started on Monday or Tuesday and lasts 8 days / 7 nights. You must arrive on the preceding day. You are required to provide a stool sample for the analysis of your microbiome four weeks before your stay.

alemão inglês
begonnen started
dauert lasts
nächte nights
analyse analysis
premium premium
wochen weeks
oder or
kann can
montag monday
angebot package
dienstag tuesday
vier four
und and
an on
tage days
wird the

DE Bodentore werden überall dort eingesetzt, wo einerseits durch einen Vertikaltransport Bodendurchbrüche nötig sind und andererseits im offenen Zustand ein einwandfreier Schutz gegen Unfälle vorausgesetzt wird.

EN Floor gates are used wherever floor openings are needed for vertical transport and full protection against accidents is required when they are open.

alemão inglês
offenen open
schutz protection
unfälle accidents
eingesetzt used
wo wherever
und and
wird is
gegen against
nötig needed
sind are

Mostrando 50 de 50 traduções