Traduzir "obwohl der wandel" para inglês

DE Saka betonte, dass der Wandel ein nicht endender Prozess sei, und erklärte, dass der Erfolg und Misserfolg im Wandel von der Vision und der Energie der Manager abhänge.

• Saka betonte
• Prozess sei
• erklärte
• Erfolg
• Misserfolg im Wandel
• Vision
• Energie der Manager

DE Im Einzelhandel vollzieht sich ein radikaler Wandel. Und Cloudera macht diesen Wandel mit der Cloudera Data Platform möglich.

• radikaler Wandel
• Cloudera macht diesen
• Cloudera Data Platform

DE Im Einzelhandel vollzieht sich ein radikaler Wandel. Und Cloudera macht diesen Wandel mit der Cloudera Data Platform möglich.

• radikaler Wandel
• Cloudera macht diesen
• Cloudera Data Platform

DE Bei Zühlke sind wir überzeugt, dass die ethische Nutzung von Daten einen Wandel bewirkt – einen Wandel für die Menschheit und für unseren Planeten. 

• Wandel bewirkt
• unseren Planeten

DE Die Windenergie ist eine Branche, die sich in einem tiefgreifenden Wandel befindet, und wir möchten uns an diesem Wandel wesentlich beteiligen.

• tiefgreifenden Wandel befindet
• Wandel wesentlich

DE Wie schnell Wandel sein kann, das hat die Corona-Pandemie sehr deutlich gemacht. Aber auch, wie wichtig kontinuierlicher Wandel für den Erfolg ist.

• Corona-Pandemie sehr deutlich
• wichtig kontinuierlicher Wandel
• Erfolg

DE Bei Zühlke sind wir überzeugt, dass die ethische Nutzung von Daten einen Wandel bewirkt – einen Wandel für die Menschheit und für unseren Planeten. 

• Wandel bewirkt
• unseren Planeten

DE Wie schnell Wandel sein kann, das hat die Corona-Pandemie sehr deutlich gemacht. Aber auch, wie wichtig kontinuierlicher Wandel für den Erfolg ist.

• Corona-Pandemie sehr deutlich
• wichtig kontinuierlicher Wandel
• Erfolg

DE Nachhaltiger Wandel bedeutet auch sozialer Wandel. Das dritte Communication Lab befasste sich daher mit dem Spannungsverhältnis von Nachhaltigkeit und sozialer Gerechtigkeit.

• Nachhaltiger Wandel bedeutet
• sozialer Wandel
• dritte Communication Lab
• Nachhaltigkeit
• sozialer

DE Es ist kein noch nie da gewesener Wandel, aber ein Wandel

• kein noch nie
• gewesener Wandel
• Wandel

DE Obwohl der Wandel für den Einzelhandel eine ständige Begleiterscheinung ist, hat COVID-19 die Welt auf eine Art und Weise beeinflusst, die niemand hätte vorhersagen können

• Obwohl der Wandel
• Einzelhandel eine ständige
• Weise beeinflusst
• niemand hätte vorhersagen

DE Der Wandel hin zur Remote-Arbeit ist längst nicht abgeschlossen. Obwohl viele Unternehmen die Rückkehr ins Büro ermöglichen, integrieren sie weiterhin moderne Arbeitsplatztechnologie in ihren Arbeitsalltag.

• längst nicht abgeschlossen
• Obwohl viele Unternehmen
• Rückkehr ins Büro
• integrieren sie weiterhin
• Arbeitsplatztechnologie in ihren

DE Nora S. Stampfl ist als Zukunftsforscherin und Publizistin dem gesellschaftlichen Wandel auf der Spur. Sie befasst sich intensiv mit der Ludifizierung der Gesellschaft und der Zukunft der Bildungswelt.

• Nora S
• Publizistin dem gesellschaftlichen
• Spur
• befasst sich intensiv
• Ludifizierung der Gesellschaft

DE Mit der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) hat der Wandel in der Europäischen Union (EU) begonnen, beeinflusst aber inzwischen Unternehmen auf der ganzen Welt

• Datenschutz-Grundverordnung
• DSGVO
• Union
• EU
• begonnen
• beeinflusst aber inzwischen
• ganzen Welt

DE Der Wandel der Teamdefinition und der Kapazitätsplanung zu diesem neuen Ansatz ist ein Prozess der Weiterentwicklung.

• Wandel der Teamdefinition
• Kapazitätsplanung zu diesem

DE Mit der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) hat der Wandel in der Europäischen Union (EU) begonnen, beeinflusst aber inzwischen Unternehmen auf der ganzen Welt

• Datenschutz-Grundverordnung
• DSGVO
• Union
• EU
• begonnen
• beeinflusst aber inzwischen
• ganzen Welt

DE Im Zuge der Automatisierung der Produktionsmaschinen und auch der digitale Wandel im Büro bei der Administration, bedarf es einer eigens designten Schulung

• Zuge der Automatisierung
• Produktionsmaschinen
• Administration
• designten Schulung

DE Der Wandel der Teamdefinition und der Kapazitätsplanung zu diesem neuen Ansatz ist ein Prozess der Weiterentwicklung.

• Wandel der Teamdefinition
• Kapazitätsplanung zu diesem

DE Dazu zählt der demografische Wandel, der medizinische Fortschritt in den Versorgungsbereichen des Homecare-Markts und der Kostendruck der Krankenkassen, die so die Finanzierungslücke des Gesundheitsfonds schließen wollen

• Wandel
• Versorgungsbereichen des Homecare-Markts
• Kostendruck der Krankenkassen
• Finanzierungslücke des Gesundheitsfonds
• wollen

DE Nach 4 Jahren Laufzeit und fast 15.000 verkauften Exemplaren war es an der Zeit, dieser emblematischen Kollektion, die einen nachhaltigen Wandel in der Welt der Uhrmacherei signalisierte, neues Leben einzuhauchen

• Jahren Laufzeit
• fast verkauften Exemplaren
• Zeit
• emblematischen Kollektion
• Welt der Uhrmacherei
• neues Leben einzuhauchen

DE An der gemeinsam mit Berlin gegründeten Initiative „Elektrobus“, der mittlerweile die wichtigsten Großstädte Deutschlands angehören, wird sichtbar, dass sich der Wandel bundesweit zeigt

• gemeinsam mit Berlin
• Initiative
• Elektrobus
• mittlerweile die wichtigsten
• Deutschlands angehören
• sichtbar
• Wandel bundesweit zeigt

DE Wie werden wir in Zukunft arbeiten? Wie bereitet sich eine Gesellschaft auf den Wandel der Arbeitswelten vor? Welche Rolle spielt die Wissenschaft bei der Gestaltung der Arbeitswelten?

• Zukunft arbeiten
• Wandel der Arbeitswelten
• Welche Rolle spielt
• Arbeitswelten

DE Im Laufe der vergangenen zehn Jahre hat der zunehmende Einsatz von Topologieoptimierung in der Luftfahrtindustrie zu einem Wandel geführt

• Laufe der vergangenen
• Einsatz von Topologieoptimierung
• geführt

DE Dr. Tamer Saka, CEO der Kibar Holding, sagte auf der Veranstaltung „New Era Collaboration and Employee Workforce“, dass die technologische Welt, in der wir leben, die Unternehmen zur kontinuierlichen Veränderung und zum Wandel zwingt.

• Dr
• Tamer Saka
• CEO der Kibar
• New Era Collaboration
• Employee Workforce
• technologische Welt
• leben
• Unternehmen zur kontinuierlichen
• Wandel

DE Der Wandel von der Knappheit der Inhalte zum Überfluss an Inhalten hat dazu geführt, dass das Publikum eher nach Informationen sucht, als sich zu informieren

• Inhalte zum Überfluss
• Inhalten hat dazu
• sucht
• informieren

DE Der digitale Wandel und der damit verbundene Einsatz der Big-Data-Technologie bietet Verkehrsunternehmen die Möglichkeit, durch die Auswertung historischer Daten Kosten zu senken und gleichzeitig neue Kundenpotenziale zu erschließen.

• digitale Wandel
• damit verbundene Einsatz
• Big-Data-Technologie bietet Verkehrsunternehmen
• Möglichkeit
• Auswertung historischer Daten
• senken
• gleichzeitig neue Kundenpotenziale

DE Im Laufe der vergangenen zehn Jahre hat der zunehmende Einsatz von Topologieoptimierung in der Luftfahrtindustrie zu einem Wandel geführt

• Laufe der vergangenen
• Einsatz von Topologieoptimierung
• geführt

DE Getrieben wird der Wandel vor allem durch die neue CO2-Verordnung der Politik und ein wachsendes Bewusstsein für nachhaltige Technologien in der Bevölkerung

• Politik

DE „Der wahre Fokus und Vorteil von DataOps ist der eines Instruments für den Wandel im Unternehmen, der Verhaltensweisen lenkt und Agilität ermöglicht.“

• wahre Fokus
• Vorteil von DataOps
• Wandel im Unternehmen
• Verhaltensweisen lenkt
• Agilität

DE Im Laufe der vergangenen zehn Jahre hat der zunehmende Einsatz von Topologieoptimierung in der Luftfahrtindustrie zu einem Wandel geführt

• Laufe der vergangenen
• Einsatz von Topologieoptimierung
• geführt

DE Der radikale Wandel, der sich aktuell bei Zoll- und Handelsfragen vollzieht ist ein sehr konkreter Bereich, der mir gerade Sorgen bereitet.

• radikale Wandel
• aktuell bei Zoll-
• sehr konkreter Bereich
• mir gerade Sorgen

DE Sie sind Gesellschafter und Aufsichtsrat der Bosch-Gruppe und Kuratoriumsvorsitzender der Robert Bosch Stiftung. Wie prägt der beschleunigte Wandel Ihren Blick auf das Unternehmen und die Stiftung? 

• Gesellschafter
• Aufsichtsrat der Bosch-Gruppe
• Kuratoriumsvorsitzender der Robert
• Stiftung
• prägt der beschleunigte
• Unternehmen

DE Der digitale Wandel Europas wird unter Wahrung der Menschenrechte und dem Schutz der Menschen vorangetrieben

• digitale Wandel Europas
• Wahrung der Menschenrechte
• Schutz der Menschen

DE „Es gibt jedoch die Riesen-Chance, dass wir in den großen Menschheitsfragen, wie dem Klimawandel oder auch in der Pandemie-Bekämpfung, einen fundamentalen Wandel in der Kooperation erleben werden“», sagte der SPD-Politiker

• jedoch die Riesen-Chance
• großen Menschheitsfragen
• Klimawandel
• Pandemie-Bekämpfung
• sagte der SPD-Politiker

DE Der sozioökonomische Wandel der vergangenen Jahre hat in Deutschland zum Entstehen neuer sozialer Risikolagen und zu einer sich abzeichnenden stärkeren Auffächerung der Gesellschaft nach ökonomischen Lebensverhältnissen geführt

• Entstehen neuer sozialer
• abzeichnenden stärkeren Auffächerung
• Gesellschaft nach ökonomischen
• geführt

DE Der stetige Wandel in der Technologisierung macht auch nicht vor den Immobilien und der Wohnwirtschaft halt

• Immobilien
• Wohnwirtschaft halt

DE Der Wandel der Kunden und der Technologien stellen viele Firmen vor grosse Entscheidungen. Zusammen mit unserem Wissen entwickeln wir passende Modelle, um ihr Geschäft neu auszurichten.

• Wandel der Kunden
• Technologien stellen viele
• grosse Entscheidungen
• Zusammen mit unserem
• entwickeln wir passende
• ihr Geschäft neu

DE Eine der grössten Herausforderungen für KMUs sind und bleiben die digitalen Technologien und der Wandel der Kunden, die sich mit?

• bleiben die digitalen
• Wandel der Kunden

DE Eine der grössten Herausforderungen für KMUs sind und bleiben die digitalen Technologien und der Wandel der Kunden, die sich mit diesen Technologien entwickeln

• bleiben die digitalen
• Wandel der Kunden
• diesen Technologien entwickeln

DE An der gemeinsam mit Berlin gegründeten Initiative „Elektrobus“, der mittlerweile die wichtigsten Großstädte Deutschlands angehören, wird sichtbar, dass sich der Wandel bundesweit zeigt

• gemeinsam mit Berlin
• Initiative
• Elektrobus
• mittlerweile die wichtigsten
• Deutschlands angehören
• sichtbar
• Wandel bundesweit zeigt

DE 1,4 Milliarden Menschen waren im letzten Jahr auf Reisen. Ihre Ansprüche bestimmen den Wandel in dieser Branche. Und der HID, der am Montag, den 7. Oktober im „Planning and Partnerships Forum“ der Halle A2 stattfindet, reflektiert ihn.

• Milliarden Menschen waren
• Branche
• HID
• Montag
• Planning and Partnerships
• Halle stattfindet
• reflektiert

DE Wie werden wir in Zukunft arbeiten? Wie bereitet sich eine Gesellschaft auf den Wandel der Arbeitswelten vor? Welche Rolle spielt die Wissenschaft bei der Gestaltung der Arbeitswelten?

• Zukunft arbeiten
• Wandel der Arbeitswelten
• Welche Rolle spielt
• Arbeitswelten

DE Nach 4 Jahren Laufzeit und fast 15.000 verkauften Exemplaren war es an der Zeit, dieser emblematischen Kollektion, die einen nachhaltigen Wandel in der Welt der Uhrmacherei signalisierte, neues Leben einzuhauchen

• Jahren Laufzeit
• fast verkauften Exemplaren
• Zeit
• emblematischen Kollektion
• Welt der Uhrmacherei
• neues Leben einzuhauchen

DE Obwohl dieser Index nicht so spezifisch ist wie der direkte Vergleich der Social-Media-Präsenz Ihrer Kunden mit der von Konkurrenten, liefert er doch genügend Informationen, um die Kundenpräsenz mit der der gesamten Branche zu vergleichen.

• Obwohl dieser Index
• Konkurrenten
• liefert er doch

DE Obwohl es Trends hin zu einer inklusiveren Wirtschaft und Gesellschaft gibt, sind die Fortschritte bei der Gleichstellung der Geschlechter und der Stärkung der Rolle der Frau immer noch langsam.

• Obwohl es Trends
• inklusiveren Wirtschaft
• Geschlechter
• Stärkung der Rolle

DE Obwohl es Trends hin zu einer inklusiveren Wirtschaft und Gesellschaft gibt, sind die Fortschritte bei der Gleichstellung der Geschlechter und der Stärkung der Rolle der Frau immer noch langsam.

• Obwohl es Trends
• inklusiveren Wirtschaft
• Geschlechter
• Stärkung der Rolle

DE Der rasche Wandel in der Einzelhandelsbranche verlangt zunehmend, dass die Betriebe ihre Kunden in einer digitalen Welt besser kennenlernen

• Einzelhandelsbranche verlangt zunehmend
• Betriebe ihre Kunden
• digitalen Welt besser

DE Dank der Flexibilität dieses Designs können wir die Verbraucher:innen nicht nur über die Mission der Marke aufklären, sondern auch einen echten Wandel im kulturellen Mindset bewirken.

• Dank der Flexibilität
• Mission der Marke
• Wandel im kulturellen

DE Vielleicht nirgendwo sonst im Land ist der ständige Wandel so präsent wie in der innovativen Metropole New York City.

• Vielleicht nirgendwo sonst
• Wandel so präsent
• innovativen Metropole New

DE Auch im Mittleren Westen vollzieht eine ehemals bedeutende Industriestadt einen ähnlichen Wandel. Viele der früheren Werkshallen von Detroit wurden im Rahmen der Initiative „Detroit Future City“ zu öffentlichen Einrichtungen umfunktioniert.

• Mittleren Westen vollzieht
• ehemals bedeutende Industriestadt
• ähnlichen Wandel
• Viele der früheren
• Initiative
• Detroit Future City
• öffentlichen Einrichtungen