DE Der Kanton Basel-Stadt möchte die Schnittstelle zu seinen Stakeholdern digitalisieren. Zühlke unterstützt den Kanton bei der Umsetzung der E-Government-Strategie und wird zum Trusted Advisor.
Traduzir "obwohl der kanton" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "obwohl der kanton" de alemão para inglês
Traduções de obwohl der kanton
"obwohl der kanton" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de obwohl der kanton
alemão
inglês
EN The canton of Basel-Stadt intends to digitalise the interface to its stakeholders. Zühlke supports the canton in implementing the e-government strategy and becomes a trusted advisor.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanton | canton |
| schnittstelle | interface |
| stakeholdern | stakeholders |
| digitalisieren | digitalise |
| unterstützt | supports |
| advisor | advisor |
| zühlke | zühlke |
| umsetzung | implementing |
| strategie | strategy |
| trusted | trusted |
| zu | to |
| und | and |
DE WALK THE TALK Der Kanton Basel-Stadt möchte die Schnittstelle zu seinen Stakeholdern digitalisieren. Zühlke unterstützt den Kanton bei der Umsetzung der E-Government-Strategie und wird zum Trusted Advisor. Jetzt mehr erfahren!
EN WALK THE TALK The canton of Basel-Stadt intends to digitalise the interface to its stakeholders. Zühlke supports the canton in implementing the e-government strategy and becomes a trusted advisor. Learn how we walked the talk!
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanton | canton |
| schnittstelle | interface |
| stakeholdern | stakeholders |
| digitalisieren | digitalise |
| unterstützt | supports |
| advisor | advisor |
| zühlke | zühlke |
| umsetzung | implementing |
| strategie | strategy |
| walk | walk |
| talk | talk |
| trusted | trusted |
| zu | to |
DE Der Kanton Basel-Stadt möchte die Schnittstelle zu seinen Stakeholdern digitalisieren. Zühlke unterstützt den Kanton bei der Umsetzung der E-Government-Strategie und wird zum Trusted Advisor.
EN The canton of Basel-Stadt intends to digitalise the interface to its stakeholders. Zühlke supports the canton in implementing the e-government strategy and becomes a trusted advisor.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanton | canton |
| schnittstelle | interface |
| stakeholdern | stakeholders |
| digitalisieren | digitalise |
| unterstützt | supports |
| advisor | advisor |
| zühlke | zühlke |
| umsetzung | implementing |
| strategie | strategy |
| trusted | trusted |
| zu | to |
| und | and |
DE Übernachten mit Blick auf die Sterne, dort wo man diese im Kanton Zürich am besten sieht: In der STAR BASE 1 und STAR BASE 2 in Sternenberg, der höchstgelegenen Gemeinde im Kanton, ist dies auf dem sympathischen Bauernhof Schürli möglich.
EN Spend the night under the stars in the best place to see them in the canton of Zurich: in STAR BASE 1 and STAR BASE 2 in Sternenberg, the highest municipality in the canton, on the welcoming Schürli Farm.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanton | canton |
| zürich | zurich |
| base | base |
| bauernhof | farm |
| im | in the |
| in | in |
| gemeinde | municipality |
| und | and |
| mit | spend |
DE Feiertage wie Ostern, Weihnachten, Neujahr sowie der Nationalfeiertag am 1. August gelten schweizweit. Daneben gelten von Kanton zu Kanton unterschiedliche Feiertage. Eine detaillierte Übersicht erhalten Sie hier: Feiertagskalender Volksbräuche
EN Certain public holidays are celebrated throughout Switzerland ? such as Easter, Christmas, New Year and Swiss National Day on 1 August . Other public holidays vary from canton to canton; find a detailed list here: Public holidays Folk...
| alemão | inglês |
|---|---|
| ostern | easter |
| weihnachten | christmas |
| neujahr | new year |
| nationalfeiertag | national day |
| august | august |
| kanton | canton |
| detaillierte | detailed |
| hier | here |
| feiertage | holidays |
| zu | to |
| sowie | as |
| daneben | other |
| eine | list |
DE Der Kanton Basel-Stadt möchte die Schnittstelle zu seinen Stakeholdern digitalisieren. Zühlke unterstützt den Kanton…
EN Zühlke supports the canton of Basel-Stadt in implementing the e-government strategy and becomes a trusted advisor.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zühlke | zühlke |
| unterstützt | supports |
| kanton | canton |
| die | of |
DE Feiertage wie Ostern, Weihnachten, Neujahr sowie der Nationalfeiertag am 1. August gelten schweizweit. Daneben gelten von Kanton zu Kanton unterschiedliche Feiertage. Eine detaillierte Übersicht erhalten Sie hier: Feiertagskalender Volksbräuche
EN Certain public holidays are celebrated throughout Switzerland ? such as Easter, Christmas, New Year and Swiss National Day on 1 August . Other public holidays vary from canton to canton; find a detailed list here: Public holidays Folk...
| alemão | inglês |
|---|---|
| ostern | easter |
| weihnachten | christmas |
| neujahr | new year |
| nationalfeiertag | national day |
| august | august |
| kanton | canton |
| detaillierte | detailed |
| hier | here |
| feiertage | holidays |
| zu | to |
| sowie | as |
| daneben | other |
| eine | list |
DE Weiterarbeiten in einem anderen Kanton Sperrungen gelten nur für den Kanton, in welchem die Sperrung ausgesprochen wurde, und nicht für die ganze Schweiz
EN Continue working in a different canton A doctor is only barred in the canton that issued the ban and not in the rest of Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanton | canton |
| schweiz | switzerland |
| in | in |
| anderen | different |
| nicht | not |
| und | and |
| nur | only |
| den | the |
DE Obwohl der Kanton, der die Sperrung verhängt hat, verpflichtet ist, die anderen Kantone zu informieren, führt dies nicht immer zu einer konsequenten Sperrung in allen Kantonen.
EN Although the canton that barred the doctor is obliged to inform the other cantons, this does not always result in the doctor being barred elsewhere.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanton | canton |
| kantone | cantons |
| in | in |
| ist | is |
| informieren | inform |
| nicht | not |
| immer | always |
| obwohl | although |
| zu | to |
| verpflichtet | the |
| dies | this |
DE Der Breccaschlund im Kanton Freiburg ist eines der ungewöhnlichsten Alpentäler der Schweiz. Im Laufe der letzten Eiszeit durch die Gletscher geschaffen, bietet er mit seiner wilden Karstebene ein Landschaftsbild, das seinesgleichen sucht.
EN The Brecca Gorge is one of the most beautiful Alpine valleys. Glaciers carved out a fascinating landscape with its own unique charisma tens of thousands of years ago.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gletscher | glaciers |
| mit | with |
| im | out |
| ist | is |
DE Der Breccaschlund im Kanton Freiburg ist eines der ungewöhnlichsten Alpentäler der Schweiz. Im Laufe der letzten Eiszeit durch die Gletscher geschaffen, bietet er mit seiner wilden Karstebene ein Landschaftsbild, das seinesgleichen sucht.
EN The Brecca Gorge is one of the most beautiful Alpine valleys. Glaciers carved out a fascinating landscape with its own unique charisma tens of thousands of years ago.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gletscher | glaciers |
| mit | with |
| im | out |
| ist | is |
DE Etappe zum Ursprung der Schweiz – von Bern aus führt die Strecke in den Kanton Uri, wo sich die bekannte Rütliwiese befindet, wo einst im Jahre 1291 der Bund der Eidgenossen beschworen wurde.
EN The stage with the most Swiss history – from Bern, the route leads into the Canton of Uri, the location of the well-known Rütli meadow, where the oath marking the alliance of the three original cantons was sworn in 1291.
DE Eingebettet zwischen der Rigi sowie dem Grossen und Kleinen Mythen liegt der Lauerzersee mit der rund 200 m langen «Genussinsel» Schwanau im Kanton Schwyz.
EN Nestled between the Rigi and the Grosser and Kleiner Mythen mountains in the canton of Schwyz lies Lake Lauerz and its pleasure island of Schwanau that is about 200m long.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingebettet | nestled |
| kanton | canton |
| schwyz | schwyz |
| m | m |
| im | in the |
| langen | long |
| und | and |
| zwischen | between |
| liegt | is |
| rund | in |
DE Der Kanton Zug belegt in der neuen Standortqualitätsanalyse der Credit Suisse de...
EN Thanks to an advanced regulatory environment and the cooperation of authorities,...
| alemão | inglês |
|---|---|
| zug | the |
DE Der Kanton Zug belegt in der neuen Standortqualitätsanalyse der Credit Suisse de...
EN Thanks to an advanced regulatory environment and the cooperation of authorities,...
| alemão | inglês |
|---|---|
| zug | the |
DE Etappe zum Ursprung der Schweiz – von Bern aus führt die Strecke in den Kanton Uri, wo sich die bekannte Rütliwiese befindet, wo einst im Jahre 1291 der Bund der Eidgenossen beschworen wurde.
EN The stage with the most Swiss history – from Bern, the route leads into the Canton of Uri, the location of the well-known Rütli meadow, where the oath marking the alliance of the three original cantons was sworn in 1291.
DE Am südlichen Ende des Lago di Lugano liegt der 1?701 Meter hohe Monte Generoso. Mit seiner Höhe ist der Berg zweifellos der bedeutendste Aussichtsberg des Kanton Tessins.
EN At the southern end of Lake Lugano is the 1,701 metre high Monte Generoso. This lofty altitude makes it without a doubt the best mountain for views in the canton of Ticino.
| alemão | inglês |
|---|---|
| südlichen | southern |
| lago | lake |
| meter | metre |
| kanton | canton |
| monte | monte |
| lugano | lugano |
| am | at the |
| ende | end |
| berg | mountain |
| hohe | high |
| höhe | altitude |
| liegt | is |
DE Eingebettet zwischen der Rigi sowie dem Grossen und Kleinen Mythen liegt der Lauerzersee mit der rund 200 m langen «Genussinsel» Schwanau im Kanton Schwyz.
EN Nestled between the Rigi and the Grosser and Kleiner Mythen mountains in the canton of Schwyz lies Lake Lauerz and its pleasure island of Schwanau that is about 200m long.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingebettet | nestled |
| kanton | canton |
| schwyz | schwyz |
| m | m |
| im | in the |
| langen | long |
| und | and |
| zwischen | between |
| liegt | is |
| rund | in |
DE Am südlichen Ende des Lago di Lugano liegt der 1?701 Meter hohe Monte Generoso. Mit seiner Höhe ist der Berg zweifellos der bedeutendste Aussichtsberg des Kanton Tessins.
EN At the southern end of Lake Lugano is the 1,701 metre high Monte Generoso. This lofty altitude makes it without a doubt the best mountain for views in the canton of Ticino.
| alemão | inglês |
|---|---|
| südlichen | southern |
| lago | lake |
| meter | metre |
| kanton | canton |
| monte | monte |
| lugano | lugano |
| am | at the |
| ende | end |
| berg | mountain |
| hohe | high |
| höhe | altitude |
| liegt | is |
DE Der mitten im Genferseegebiet gelegene Kanton Waadt erstreckt sich vom friedlichen Jura bis zu den faszinierenden Waadtländer Alpen und entlang von reinen und majestätischen Seen, die mit dem authentischen Charme der Landschaft verfliessen.
EN Canton Vaud, situated in the Lake Geneva Region, extends from the peaceful Jura Mountains up to the fascinating Vaudoise Alps and along crystal–clear and majestic lakes that blend into the authentic charm of the landscape.
| alemão | inglês |
|---|---|
| genferseegebiet | lake geneva region |
| kanton | canton |
| waadt | vaud |
| erstreckt | extends |
| friedlichen | peaceful |
| faszinierenden | fascinating |
| alpen | alps |
| majestätischen | majestic |
| authentischen | authentic |
| charme | charm |
| im | in the |
| landschaft | landscape |
| seen | lakes |
| entlang | along |
| zu | to |
| den | the |
DE Mit 608 Hektaren und rund 600 Winzern ist der Kanton Zürich das bedeutendste Weinbaugebiet der Deutschschweiz
EN With 608 hectares of vineyards and some 600 vintners, the canton of Zurich is the most important wine-growing region in German-speaking Switzerland
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanton | canton |
| zürich | zurich |
| und | and |
| mit | with |
| ist | is |
| rund | in |
DE 1351, 60 Jahre nach der Gründung der Eidgenossenschaft, trat Zürich als 6. Kanton dem Staatenbund bei.
EN In 1351, 60 years after the founding of the Helvetic Confederation, Zürich was the sixth canton to join.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahre | years |
| gründung | founding |
| zürich | zürich |
| kanton | canton |
| 6 | sixth |
DE Auch bei der Kommunikation mit anderen Institutionen – etwa der Stadt oder mit dem Kanton Zürich – kann Zürich Tourismus helfen
EN It can also assist with communication with other institutions, such as the City or Canton of Zurich
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | can |
| helfen | assist |
| kommunikation | communication |
| anderen | other |
| institutionen | institutions |
| stadt | city |
| kanton | canton |
| zürich | zurich |
| oder | or |
| auch | also |
| der | of |
| mit | such |
DE Vom abgeschiedenen Business-Hotel bis zum Kongresszentrum mitten in der pulsierenden City: Der Kanton Bern lässt durch seine Vielfältigkeit keine Wünsche offen.
EN Whether you are looking for a business hotel off the beaten track or the congress centre right in the heart of the city, the Canton of Bern has something for everyone.
| alemão | inglês |
|---|---|
| city | city |
| kanton | canton |
| bern | bern |
| business | business |
| hotel | hotel |
| in | in |
DE Mit der Sanierung des Kanals und der Flusskraftwerke am Aare-Hagneck-Kanal im Kanton Bern wurde in vorbildlicher Weise Stromproduktion und Landschaftsschutz miteinander verbunden
EN The restoration of the canal and run-of-river power plants on the Aare-Hagneck Canal in the Canton of Bern is an exemplary combination of power generation and nature conservation
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanton | canton |
| bern | bern |
| kanal | canal |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
DE Wussten Sie, wo genau sich der Mittelpunkt der Schweiz befindet? Nahe einer hübschen, kleinen Alp im Kleinen Melchtal, Kanton Obwalden.
EN Do you know exactly where the very middle of Switzerland is? Near to a pretty little alp in the Kleine Melchtal, Obwalden canton.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| nahe | near |
| hübschen | pretty |
| kleinen | little |
| kanton | canton |
| alp | alp |
| wo | where |
| im | in the |
| befindet | to |
| einer | a |
DE Bekannt ist der Kanton nicht nur als Sonnenstube der Schweiz, sondern auch für seine kulinarische Vielfalt
EN The canton is not only known as the sunniest part of Switzerland, but also enjoys a reputation for its culinary diversity
| alemão | inglês |
|---|---|
| bekannt | known |
| kanton | canton |
| schweiz | switzerland |
| kulinarische | culinary |
| vielfalt | diversity |
| auch | also |
| ist | is |
| nicht | not |
| als | as |
| für | for |
| nur | only |
DE Ein Ausflug an den äussersten Zipfel der Schweiz im Kanton Genf offenbart auf der Strecke von Corsier bis Hermance eine geradezu malerische Idylle mit Weinbergen, blühenden Feldern und dem glitzernden Lac Léman.
EN This route from Corsier to Hermance is on the very edge of Switzerland in Canton Genève (Geneva). It reveals a picture-book landscape with vineyards, fields of flowers and glistening Lac Léman (Lake Geneva).
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| kanton | canton |
| offenbart | reveals |
| lac | lac |
| genf | geneva |
| mit | with |
| und | and |
| von | route |
| feldern | fields |
| ein | a |
| den | the |
| man | it |
DE Restaurant, Baumhütten, Mountainbike, Swin-Golf und Reiten sind nur einige der Aktivitäten, die in diesem Betrieb in der malerischen Gegend im Kanton Jura angeboten werden.
EN Restaurants, tree houses, mountain biking, swingolf and horse riding are just some of the many activities on offer here in this picturesque area in the canton of Jura.
| alemão | inglês |
|---|---|
| restaurant | restaurants |
| reiten | riding |
| aktivitäten | activities |
| malerischen | picturesque |
| gegend | area |
| im | in the |
| kanton | canton |
| jura | jura |
| in | in |
| einige | some |
| diesem | this |
| und | and |
| angeboten | are |
DE Noch auf der Suche nach einem authentischen & entspannenden Urlaub im Herzen der Schweizer Alpen? Dann ist man hier oberhalb des Dorfes Trogne im Kanton Wallis genau richtig.
EN Still searching for an authentic and relaxing holiday in the heart of the Swiss Alps? This idyllic spot above the village of Trogne in the canton of Valais could be just what you are looking for.
| alemão | inglês |
|---|---|
| authentischen | authentic |
| entspannenden | relaxing |
| urlaub | holiday |
| alpen | alps |
| dorfes | village |
| kanton | canton |
| wallis | valais |
| im | in the |
| herzen | heart |
| suche nach | searching |
| suche | looking |
| schweizer | swiss |
DE Das Ferienhaus Hinterberg befindet sich in Walchwil (Kanton Zug) in der Zentralschweiz, in der Nähe des Zuger Sees und eignet sich für Ferien- und Schullager, Vereine und Familienfeste und ist das ganze Jahr geöffnet
EN The Ferienhaus Hinterberg in Walchwil (canton Zug) near the Lake of Zug is suited for holiday and school camps, associations and family celebrations
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanton | canton |
| eignet | suited |
| vereine | associations |
| ferienhaus | ferienhaus |
| ferien | holiday |
| und | and |
| ist | is |
| in | in |
| geöffnet | the |
| nähe | near |
DE Das Gruppenhaus Eige-Hüs liegt in der Ortschaft Biel der Gemeinde Goms (Kanton Wallis/Schweiz) im urchig schönen Goms
EN The Eige-Hüs is located in the village Biel of the municipality Goms (canton Wallis, Switzerland) in the traditional and beautiful Goms region
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| biel | biel |
| kanton | canton |
| im | in the |
| schönen | beautiful |
| gemeinde | municipality |
| schweiz | switzerland |
| ortschaft | village |
| liegt | is |
DE Der Kanton Genf hat unsere Bemühungen anerkannt, indem er uns den "Preis für das beste Ausbildungsunternehmen" in der Kategorie "Angewandte Kunst" verlieh
EN The State of Geneva has recognized our efforts by granting us the “Best Training Company Prize” in the “Applied Arts” category
| alemão | inglês |
|---|---|
| genf | geneva |
| bemühungen | efforts |
| anerkannt | recognized |
| preis | prize |
| kategorie | category |
| angewandte | applied |
| kunst | arts |
| beste | best |
| in | in |
| unsere | our |
| indem | by |
| hat | has |
| uns | us |
| den | the |
DE So wirkt das Design dem Image der «langweiligen Verwaltung» entgegen, und der Kanton wird online und offline einheitlich wahrgenommen.
EN With a design like that, the administration looks anything but boring, and the canton presents a consistent image both online and offline.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wirkt | looks |
| image | image |
| verwaltung | administration |
| kanton | canton |
| einheitlich | consistent |
| design | design |
| offline | offline |
| und | and |
| wird | the |
| online | online |
DE Der Kanton Basel-Stadt beschliesst im Rahmen seiner E-Government-Strategie die Verbesserung und Vereinfachung der öffentlichen Dienste
EN As part of its e-government strategy, the canton of Basel-Stadt has decided to improve and simplify public services
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanton | canton |
| vereinfachung | simplify |
| öffentlichen | public |
| dienste | services |
| strategie | strategy |
| und | and |
| verbesserung | improve |
DE In Cremin in der Waadtländer Region Broye an der Grenze zum Kanton Freiburg bietet ein Swin-Golf-Parcours Gelegenheit, diese Golfsportvariante auf spielerische Weise zu entdecken
EN In Cremin, in the Vaudois Broye, near Fribourg, this swin golf course is a great way to have fun and discover this derivative of golf
| alemão | inglês |
|---|---|
| waadtländer | vaudois |
| freiburg | fribourg |
| weise | way |
| entdecken | discover |
| golf | golf |
| zu | to |
| in | in |
| ein | a |
DE Im Zoo von Servion faszinieren Sibirische Tiger, Löwen, Affen, Panther und viele andere Tiere Gross und Klein. Der grösste zoologische Garten der Westschweiz hat das ganze Jahr über geöffnet und ist ein Muss bei einem Familienurlaub im Kanton Waadt.
EN At Servion Zoo, Siberian tigers, lions, monkeys, panthers and many other animals fascinate children and adults alike. Open all year round, the largest animal park in French-speaking Switzerland is a must for family holidays in the canton of Vaud.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zoo | zoo |
| tiger | tigers |
| löwen | lions |
| affen | monkeys |
| klein | children |
| grösste | largest |
| garten | park |
| kanton | canton |
| waadt | vaud |
| im | in the |
| tiere | animals |
| jahr | year |
| geöffnet | the |
| viele | many |
| und | and |
| andere | other |
| ist | is |
| ein | a |
DE An zehn über die Sommersaison verteilten Tagen geht der «Bus Découvertes» auf Entdeckungstour durch die waadtländisch-freiburgischen Landschaften der Regionen Echallens, Moudon und Romont (Kanton Freiburg)
EN For a dozen or so days throughout the summer, the Bus Découvertes takes its passengers on a tour of Echallens, Moudon and Romont (in the Fribourg region)
| alemão | inglês |
|---|---|
| sommersaison | summer |
| freiburg | fribourg |
| bus | bus |
| regionen | region |
| und | and |
| tagen | the |
| zehn | a |
DE Abenteuer sind auch in der Stadt möglich. Beispielsweise auf der Schnitzeljagd mit Foxtrail. Abenteuerlicher präsentiert sich die Landschaft vom Muotathal im Kanton Schwyz, wo Sie den Umgang mit Schlittenhunden erlernen können.
EN Take an adventurous trip through the Lucerne-Lake Lucerne Region. You could join the Foxtrail paperchase or discover Muotathal in Canton Schwyz on an exciting husky sledge ride.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanton | canton |
| schwyz | schwyz |
| in | in |
| stadt | lake |
| den | the |
DE Die Zahl der Arbeitsplätze im Tourismus sank dank Kurzarbeitsentschädigungen deutlich weniger stark, nämlich um 6 Prozent im Kanton und 7 Prozent in der Stadt.
EN However, the compensation offered for short-time working did much to mitigate the loss of jobs in the tourism sector, which was 6 percent in the canton and 7 percent in the city.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeitsplätze | jobs |
| im | in the |
| tourismus | tourism |
| stark | much |
| prozent | percent |
| kanton | canton |
| stadt | city |
| in | in |
| um | for |
| und | and |
DE Der Kanton Basel-Stadt beschliesst im Rahmen seiner E-Government-Strategie die Verbesserung und Vereinfachung der öffentlichen Dienste
EN As part of its e-government strategy, the canton of Basel-Stadt has decided to improve and simplify public services
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanton | canton |
| vereinfachung | simplify |
| öffentlichen | public |
| dienste | services |
| strategie | strategy |
| und | and |
| verbesserung | improve |
DE Der Kanton Genf hat unsere Bemühungen anerkannt, indem er uns den "Preis für das beste Ausbildungsunternehmen" in der Kategorie "Angewandte Kunst" verlieh
EN The State of Geneva has recognized our efforts by granting us the “Best Training Company Prize” in the “Applied Arts” category
| alemão | inglês |
|---|---|
| genf | geneva |
| bemühungen | efforts |
| anerkannt | recognized |
| preis | prize |
| kategorie | category |
| angewandte | applied |
| kunst | arts |
| beste | best |
| in | in |
| unsere | our |
| indem | by |
| hat | has |
| uns | us |
| den | the |
DE Der international tätige Spezialist für Software Asset Management Crayon hat sich für eine Niederlassung in der Greater Zurich Area entschieden. Diese befindet sich seit 2015 in Altdorf im Kanton Uri.
EN Crayon, an internationally operating specialist in software asset management, has chosen the Greater Zurich Area for a branch office. The office has been located in Altdorf, in the canton of Uri, since 2015.
| alemão | inglês |
|---|---|
| international | internationally |
| spezialist | specialist |
| software | software |
| asset | asset |
| zurich | zurich |
| area | area |
| entschieden | chosen |
| kanton | canton |
| uri | uri |
| altdorf | altdorf |
| management | management |
| im | in the |
| in | in |
| niederlassung | branch |
| befindet | located |
| hat | has |
| eine | a |
DE Der mitten im Genferseegebiet gelegene Kanton Waadt erstreckt sich vom friedlichen Jura bis zu den faszinierenden Waadtländer Alpen und entlang von reinen und majestätischen Seen, die mit dem authentischen Charme der Landschaft verfliessen.
EN Canton Vaud, situated in the Lake Geneva Region, extends from the peaceful Jura Mountains up to the fascinating Vaudoise Alps and along crystal–clear and majestic lakes that blend into the authentic charm of the landscape.
| alemão | inglês |
|---|---|
| genferseegebiet | lake geneva region |
| kanton | canton |
| waadt | vaud |
| erstreckt | extends |
| friedlichen | peaceful |
| faszinierenden | fascinating |
| alpen | alps |
| majestätischen | majestic |
| authentischen | authentic |
| charme | charm |
| im | in the |
| landschaft | landscape |
| seen | lakes |
| entlang | along |
| zu | to |
| den | the |
DE Rheinfelden ist die älteste Stadt im Kanton Aargau. Auf über 15 Themenführungen erzählen die Stadtführer:innen von der reichen Geschichte Rheinfeldens und der Reise in eine moderne Zukunft.
EN Rheinfelden is the oldest town in the canton of Aargau. Offering over 15 different themed tours, city guides present Rheinfelden?s rich history and illuminate its journey into a modern future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| älteste | oldest |
| kanton | canton |
| reichen | rich |
| moderne | modern |
| zukunft | future |
| rheinfelden | rheinfelden |
| im | in the |
| geschichte | history |
| reise | journey |
| ist | is |
| in | in |
| und | and |
| eine | a |
| stadt | city |
DE Seit Jahrhunderten feiert der Kanton Freiburg "La Bénichon", ein Freiburger Mundartwort das "Segen" bedeutet. Dieses ursprünglich religiöse Fest diente dazu, für alle Produkte, die während der warmen Jahreszeit geerntet wurden, zu danken.
EN The "Bénichon" of Châtel-St-Denis is a traditional popular and gastronomical festival that commemorates the end of the harvest, the descent of the cows to their winter pastures and the begin of the winter time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahreszeit | time |
| feiert | festival |
| bedeutet | to |
| seit | of |
| ein | a |
DE Vom abgeschiedenen Business-Hotel bis zum Kongresszentrum mitten in der pulsierenden City: Der Kanton Bern lässt durch seine Vielfältigkeit keine Wünsche offen.
EN Whether you are looking for a business hotel off the beaten track or the congress centre right in the heart of the city, the Canton of Bern has something for everyone.
| alemão | inglês |
|---|---|
| city | city |
| kanton | canton |
| bern | bern |
| business | business |
| hotel | hotel |
| in | in |
DE Mit der Sanierung des Kanals und der Flusskraftwerke am Aare-Hagneck-Kanal im Kanton Bern wurde in vorbildlicher Weise Stromproduktion und Landschaftsschutz miteinander verbunden
EN The restoration of the canal and run-of-river power plants on the Aare-Hagneck Canal in the Canton of Bern is an exemplary combination of power generation and nature conservation
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanton | canton |
| bern | bern |
| kanal | canal |
| im | in the |
| in | in |
| und | and |
DE Wussten Sie, wo genau sich der Mittelpunkt der Schweiz befindet? Nahe einer hübschen, kleinen Alp im Kleinen Melchtal, Kanton Obwalden.
EN Do you know exactly where the very middle of Switzerland is? Near to a pretty little alp in the Kleine Melchtal, Obwalden canton.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| nahe | near |
| hübschen | pretty |
| kleinen | little |
| kanton | canton |
| alp | alp |
| wo | where |
| im | in the |
| befindet | to |
| einer | a |
DE Bekannt ist der Kanton nicht nur als Sonnenstube der Schweiz, sondern auch für seine kulinarische Vielfalt
EN The canton is not only known as the sunniest part of Switzerland, but also enjoys a reputation for its culinary diversity
| alemão | inglês |
|---|---|
| bekannt | known |
| kanton | canton |
| schweiz | switzerland |
| kulinarische | culinary |
| vielfalt | diversity |
| auch | also |
| ist | is |
| nicht | not |
| als | as |
| für | for |
| nur | only |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
obwohl der kanton kanton kanton zuerich ganzen kanton heisst kanton zuerich operieren kanton uri kanton bern kanton genf kanton zuerich eine je nach kanton kanton aargau schweiz vom kanton kanton zürich kanton zuerich befindet kanton waadt gestiftet kanton keine aktive exklusivvertretung im kanton volkswirtschaftsdirektion des kanton frauenfeld im kanton kanton waadt fuss gebäude im kanton archäologische museum kanton ganzen kanton zürich kanton tessin kanton schwyz kanton unterschiedliche feiertage verwaltungsstelle im kanton kanton zürich befindet kanton zürich operieren kanton wallis genau kanton zürich akkreditierter kanton jura kanton die berufsausübungsbewilligung kanton angeordnete sanierung breccaschlund im kanton aussichtsberg des kanton kanton uri zusammen hauptstadt des kanton kanton freiburg befindet ibergeregg im kanton kanton genf offenbart préverenges im kanton kanton waadt erstreckt obwohl der bluestacks obwohl der wandel obwohl der name obwohl der wettbewerb obwohl der hof obwohl der abstand obwohl der inhaberTraduzir obwohl der kanton para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe