Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "zugrundeliegenden übertragung nötig" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zugrundeliegenden übertragung nötig" de alemão para inglês

Traduções de zugrundeliegenden übertragung nötig

"zugrundeliegenden übertragung nötig" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

übertragung are how installment make one paid to to transfer transfer transferred transferring transfers transmission transmitting
nötig and any are at be calls for can can be do does get has have have to if is keep like make may must necessary need need to needed needs of order own possible require required requires see should them they this to be to get to make us want what which will would you you can you have you need

Tradução de alemão para inglês de zugrundeliegenden übertragung nötig

alemão
inglês

DE Obwohl die Regelung der zugrundeliegenden Übertragung nötig ist, damit Wettbewerb entsteht, sollte es Internet-Zugangsdienstleistern gestattet sein, für den Zugang ein Entgelt zu fordern und Dienste in einem freien Markt anbieten zu dürfen

EN While regulation of the underlying transmission is necessary so that competition is possible, Internet access providers should be allowed to charge for access and provide services in a free market

alemão inglês
regelung regulation
wettbewerb competition
dienste services
freien free
internet internet
zugang access
markt market
nötig necessary
in in
gestattet allowed
sollte should
für for
und and
ist is
zu to
sein be
den the
ein a

DE Obwohl die Regelung der zugrundeliegenden Übertragung nötig ist, damit Wettbewerb entsteht, sollte es Internet-Zugangsdienstleistern gestattet sein, für den Zugang ein Entgelt zu fordern und Dienste in einem freien Markt anbieten zu dürfen

EN While regulation of the underlying transmission is necessary so that competition is possible, Internet access providers should be allowed to charge for access and provide services in a free market

alemão inglês
regelung regulation
wettbewerb competition
dienste services
freien free
internet internet
zugang access
markt market
nötig necessary
in in
gestattet allowed
sollte should
für for
und and
ist is
zu to
sein be
den the
ein a

DE Unsere zugrundeliegenden Systeme und betrieblichen Infrastrukturen sind auf Zuverlässigkeit und Ausfallsicherheit ausgelegt, um das Serviceniveau aufrechtzuerhalten, Risiken zu reduzieren und Geschäftsstörungen zu minimieren.

EN Our underlying systems and operational infrastructure are designed for reliability and resilience to maintain service levels, control risks and minimize business disruption.

alemão inglês
zuverlässigkeit reliability
risiken risks
unsere our
systeme systems
minimieren minimize
und and
betrieblichen operational
infrastrukturen infrastructure
sind are
um for
aufrechtzuerhalten to maintain
zu to

DE Teilen Sie Visualisierungen und die zugrundeliegenden Daten sicher mithilfe von Tableau Server oder Tableau Online

EN Share visualisations and underlying data securely using Tableau Server or Tableau Online

alemão inglês
visualisierungen visualisations
daten data
sicher securely
tableau tableau
server server
online online
oder or
teilen share
mithilfe using
und and

DE Hinweis: Aufgrund technischer Fortschritte und entsprechender Veränderungen bei den zugrundeliegenden Jobs kann der Kursinhalt variieren. Wenn Sie Fragen oder ein besonderes Anliegen haben, wenden Sie sich bitte an Red Hat.

EN Note: Course outline is subject to change with technology advances and as the nature of the underlying job evolves. For questions or confirmation on a specific objective or topic, contact one of our Red Hatters.

alemão inglês
hinweis note
technischer technology
fortschritte advances
jobs job
oder or
fragen questions
red red
und and
änderungen change
veränderungen to change
aufgrund to
den the
ein a
an on

DE Kosteneffektive und sichere IP-Struktur über jeden zugrundeliegenden Transport.

EN Cost-effective and secure IP fabric over virtually any underlying transport.

alemão inglês
transport transport
ip ip
sichere secure
über over
und and

DE Das Staken von Coins gibt dem "Stakenden" Entscheidungsbefugnis im zugrundeliegenden Netzwerk

EN Coin staking gives currency holders some decision power on the network

alemão inglês
coins coin
gibt gives
netzwerk network
dem the

DE Dies wird durch Echtzeit-Updates des zugrundeliegenden Kunden-Scoring- und Segmentierungssystems ermöglicht

EN This is possible with real-time updates to underlying customer scoring and segmentation system

alemão inglês
ermöglicht possible
echtzeit real-time
updates updates
kunden customer
scoring scoring
und and
wird is
dies this

DE alle Zugangskontrollen im Hinblick auf die dem Service zugrundeliegenden Systeme. Hierzu gehören:

EN all access controls to the systems underpinning the service including:

alemão inglês
systeme systems
service service
alle all
dem the

DE Durch die Isolierung einer Anwendung und ihrer Abhängigkeiten vom zugrundeliegenden Betriebssystem und anderen Anwendungen können sie mit weniger Quellen als VMs effizient ausgeführt werden

EN By isolating an application and its dependencies from the underlying operating system and other apps, they can run efficiently with fewer sources than VMs

alemão inglês
abhängigkeiten dependencies
betriebssystem operating system
weniger fewer
quellen sources
vms vms
effizient efficiently
anderen other
anwendung application
mit with
ausgeführt run
können can
und and
vom from
durch by

DE Erlaubt einen Blick in alle zugrundeliegenden Schichten und Bereiche von Komponenten, einschließlich diejenigen, die sich in Docker Images und Zip-Dateien befinden.

EN Visibility into all of the underlying layers and dependencies of components, even those packaged in Docker images, and zip files.

alemão inglês
schichten layers
komponenten components
docker docker
images images
dateien files
in in
alle all
und and
von of

DE Es befähigt Sie dazu, sich langfristig abzeichnende Entwicklungen zu ermitteln, die zugrundeliegenden Ursachen zu bestimmen sowie die richtigen Handlungsoptionen abzuleiten

EN At datapine, we design our business alerts so that they help you keep full control over your key success factors

alemão inglês
richtigen at
die that
sie you

DE Dabei setzen wir bei den zugrundeliegenden Algorithmen der Alarme auf künstliche Intelligenz, welche u

EN Our final alert, based on an artificial intelligence algorithm using advanced neural network for anomaly detection, will let you know whenever a value is abnormal compared to the dataset and how abnormal it is

alemão inglês
algorithmen algorithm
alarme alert
intelligenz intelligence
u and
dabei for
künstliche artificial intelligence
wir our
den the

DE Die Darstellung des Diagramms erfolgt dynamisch auf Basis der zugrundeliegenden Daten. Bei Aktualisierung der XML-Datei wird auch das Diagramm aktualisiert.

EN The chart display is dynamic based on the underlying XML data, so if you update your XML file, the chart is updated as well.

alemão inglês
darstellung display
dynamisch dynamic
diagramm chart
xml xml
basis based
datei file
aktualisiert updated
aktualisierung update
daten data
wird the

DE Im Rahmen der Evaluierung untersuchen die technischen und juristischen Gutachter insbesondere die den Produkten oder Dienstleistungen zugrundeliegenden Datenverarbeitungsvorgänge.

EN Within the scope of the evaluation, the technical and legal experts examine in particular the data processing processes underlying the products or services.

alemão inglês
evaluierung evaluation
untersuchen examine
juristischen legal
oder or
rahmen scope
technischen technical
dienstleistungen services
und and
den the

DE SDN trennt das Netzwerkmanagement von der zugrundeliegenden Netzwerkinfrastruktur und erleichtert Administratoren die Bereitstellung von Netzwerkressourcen.

EN It separates network management from underlying network infrastructure, allowing administrators to simplify the provisioning of network resources.

alemão inglês
trennt separates
administratoren administrators
und allowing
bereitstellung provisioning

DE Sie ist auf die Dynamik heutiger Anwendungen ausgerichtet, die auf Interaktionen zwischen Servern und dem zugrundeliegenden Netzwerk angewiesen sind, um mit der richtigen Art von Konnektivität bereitgestellt zu werden

EN It’s a response to the dynamic nature of today’s apps, which depend on interactions between servers and the underlying network to be delivered with the right kind of connectivity

alemão inglês
dynamik dynamic
interaktionen interactions
servern servers
angewiesen depend
bereitgestellt delivered
richtigen right
zwischen between
mit with
konnektivität connectivity
zu to
netzwerk network

DE Das Ergebnis waren Netzwerkvirtualisierungsmodelle, die die Erstellung virtueller Netzwerke ermöglichten. Diese virtuellen Netzwerke können von der zugrundeliegenden Netzwerkhardware entkoppelt und programmatisch gesteuert werden.

EN The result was network virtualization models that allowed the creation of virtual networks. These virtual networks can be decoupled from the underlying network hardware, and controlled programmatically.

alemão inglês
entkoppelt decoupled
programmatisch programmatically
gesteuert controlled
ergebnis result
netzwerke networks
erstellung creation
können can
virtuellen virtual
und and
werden be

DE Die Daten werden gelöscht, sobald sie für unsere Aufzeichnungszwecke nicht mehr benötigt werden. Die erzeugten Statistiken und zugrundeliegenden Daten werden nicht gelöscht.

EN The data will be deleted as soon as it is no longer needed for our record-keeping purposes. The generated statistics and underlying data will not be deleted.

alemão inglês
gelöscht deleted
benötigt needed
erzeugten generated
statistiken statistics
unsere our
daten data
werden be
für for
nicht not
und and

DE Im Rahmen der ausführlichen Prüfung schauen wir uns Dein Geschäft genauer an. Dabei wollen wir insbesondere besser verstehen, wie Du Dein Geschäft führst und erfolgreich gemacht hast und die zugrundeliegenden wirtschaftlichen Zahlen überprüfen.

EN As part of the due diligence, we will have an in-depth look at your business to understand how you have run it to make it successful and to confirm the underlying financials.

alemão inglês
geschäft business
erfolgreich successful
schauen look at
an in
im due
wir we
insbesondere at
du you
und and
verstehen understand

DE Budgetverfolgung und Finanzmanagement: Verwaltung der zugrundeliegenden Finanzdaten oder Projekte und Portfolios sowie Erfassung der Ist-Werte und Erstellung genauer Prognosen für zukünftige Arbeit anhand der Kapitalisierung

EN Budget tracking and financial management: Manage the underlying financials or projects and portfolios; capture actuals and use capitalization to accurately forecast for future work

alemão inglês
finanzmanagement financial management
finanzdaten financials
portfolios portfolios
erfassung capture
genauer accurately
prognosen forecast
zukünftige future
oder or
projekte projects
arbeit work
und and
für for
der the
anhand to

DE Die Preisbewegungen auf den zugrundeliegenden Märkten können volatil und außerhalb der Kontrolle und des Einflussbereichs des Unternehmens sein

EN Movements in the price of underlying markets can be volatile and out of the Company’s control and sphere of influence

alemão inglês
märkten markets
volatil volatile
kontrolle control
außerhalb out
sein be
und and
können can
den the

DE Das Wissen um die Volatilität eines zugrundeliegenden Marktes wird Ihnen helfen herauszufinden, wo Stopps platziert werden sollten

EN Knowing the volatility of an underlying market will help guide you as to where any stops should be placed

alemão inglês
volatilität volatility
marktes market
stopps stops
platziert placed
wo where
helfen help
sollten should
wird the
werden to

DE Hier wäre es wichtig, die zugrundeliegenden Ursachen zu analysieren und zu schauen, ob von dem geplanten Budget eventuell in der späteren Projektphase noch etwas eingespart werden kann, um das Projekt „on-budget“ fertigzustellen

EN Is it due to bad planning, or wrong estimations? Were there a lot of unexpected events that occurred? Often enough, budget and time are a trade-off, and in order to hand a project on time, going a little over budget might not be uncommon

alemão inglês
budget budget
kann might
projekt project
in in
von a
zu to

DE Wir stellen höchste Qualitätsanforderungen an die Umsetzung unserer Kundenprojekte und die zugrundeliegenden Prozesse

EN We demand the highest quality requirements for the implementation of our customer projects and their underlying processes

alemão inglês
höchste highest
kundenprojekte customer projects
umsetzung implementation
prozesse processes
und and

DE Um die zugrundeliegenden Mechanismen zu verstehen und nutzbar zu machen, sollen im Rahmen des Exzellenzclusters Forscherinnen und Forscher aus molekularen, bioinformatischen und klinischen Disziplinen zusammenarbeiten

EN In order to understand and exploit the underlying mechanisms, the Cluster of Excellence will bring together researchers from the fields of molecular, bioinformatics and clinical disciplines

alemão inglês
mechanismen mechanisms
klinischen clinical
forscher researchers
disziplinen disciplines
zu to
aus from
des the
und and
verstehen understand

DE Die hierbei verarbeiteten Daten, die Art, der Umfang und der Zweck und die Erforderlichkeit ihrer Verarbeitung, bestimmen sich nach dem zugrundeliegenden Vertragsverhältnis.

EN The data processed, the nature, scope and purpose and necessity of their processing are determined by the underlying contractual relationship.

alemão inglês
art nature
zweck purpose
umfang scope
verarbeitung processing
verarbeiteten processed
daten data
und and

DE Der dem ePrivacyseal EU zugrundeliegenden Kriterienkatalog ist noch nicht nach Art

EN The catalogue of criteria on which the ePrivacyseal EU is based has not yet been approved in accordance with Art

alemão inglês
eu eu
art art
ist is
nicht not
noch nicht yet

DE Bei der Datenvirtualisierung wird keine physische Kopie der Daten erstellt, sondern eine virtuelle Schicht erzeugt, um die Komplexität der zugrundeliegenden Datenlandschaft zu maskieren

EN Data virtualization does not create a physical copy of the data, but creates a virtual layer to mask the complexity of the underlying data landscape

alemão inglês
kopie copy
schicht layer
komplexität complexity
physische physical
sondern but
virtuelle virtual
zu to
daten data
eine a
wird the
keine not

DE Den Ursachen von Kundenbeschwerden auf den Grund gehen, Trends erkennen und die zugrundeliegenden Probleme beheben

EN Get to the root cause of customer complaints, spot trends and correct the underlying issues

alemão inglês
trends trends
erkennen spot
probleme issues
beheben correct
und and
den the
von of

DE Die Erfahrung zeigt, dass viele Schwierigkeiten, die im Laufe von Patentstreitverfahren auftreten, auf vermeidbare Mängel bei der Ausarbeitung der zugrundeliegenden Patentanmeldung zurückzuführen sind.

EN This applies to all issues arising during the course of an application from filing to grant, always bearing in mind the overall objective of a maximum scope of protection at reasonable cost.

alemão inglês
schwierigkeiten issues
laufe course
dass to

DE Bei einem Streitfall oder einem Anspruch gegen SCUF Gaming International, LLC, seine Schwestergesellschaften oder seine Tochtergesellschaften müssen Sie die Mitteilung einschließlich der zugrundeliegenden Fakten an folgende Adresse senden:

EN If you have a dispute or claim against Scuf Gaming International LLC, its affiliates or subsidiaries, you are required to send a notice detailing the facts of your dispute or claim to:

alemão inglês
anspruch claim
scuf scuf
gaming gaming
international international
llc llc
mitteilung notice
fakten facts
oder or
tochtergesellschaften subsidiaries
folgende the
senden to
an send

DE Der speziell entwickelte Hypervisor ESXi wird auf Ihrem physischen Server installiert und hat dadurch direkten Zugriff und Kontrolle auf die zugrundeliegenden Ressourcen

EN The specially designed hypervisor ESXi is installed on your physical server, giving you direct access and control over the underlying resources

alemão inglês
speziell specially
hypervisor hypervisor
esxi esxi
physischen physical
server server
installiert installed
direkten direct
zugriff access
kontrolle control
ressourcen resources
entwickelte designed
und and
wird the

DE Wird die Arbeitserlaubnis geändert, zurückgenommen oder widerrufen, so hat der Auftragnehmer den zugrundeliegenden Bescheid dem Auftraggeber unverzüglich in Kopie vorzulegen

EN If the work permit is changed, withdrawn or revoked, Contractor shall without delay submit copy of the pertaining notice to Principal

alemão inglês
geändert changed
widerrufen revoked
auftragnehmer contractor
kopie copy
oder or

DE Der Erfinder des Modells, David Aaker, formulierte die zugrundeliegenden Ansätze bereits 1996, und die Konzepte werden auch heute noch angewendet.

EN The man who created the model, David Aaker, put forth the ideas in the model in 1996, and the concepts have remained in use even to this day.

alemão inglês
david david
angewendet use
konzepte concepts
heute day
die ideas
und and
modells model
auch to

DE Verknüpfen Sie Geschäftsprozesse mit zugrundeliegenden Anwendungen, Technologien, Organisationen, Standorten und unterstützenden Daten, um eine umfassende Ansicht zu erhalten.

EN Link business processes to the underlying applications, technologies, organizations, locations and supporting data for a comprehensive view.

alemão inglês
verknüpfen link
geschäftsprozesse business processes
standorten locations
umfassende comprehensive
ansicht view
anwendungen applications
technologien technologies
organisationen organizations
und and
um for
zu to
daten data
sie the
eine a

DE Sie machen sich mit Human Centred Innovation – also vor allem mit Design Thinking – vertraut und lernen den zugrundeliegenden Prozess im Detail kennen

EN You'll also study human-centred innovation – especially design thinking – and learn about the underlying process in depth

DE Neben der Darstellung des dem Darlehen zugrundeliegenden Geschäftsvorfalls sowie der rechtlichen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen ist die Ermittlung einer ausreichenden Vergleichspreisbasis festzuhalten

EN In addition to the presentation of the business transaction underlying the loan as well as the legal and economic framework conditions, the determination of a sufficient comparative price basis must be recorded

alemão inglês
darstellung presentation
darlehen loan
rechtlichen legal
wirtschaftlichen economic
ausreichenden sufficient
und and
neben in
einer a

DE Um schnell agieren zu können, müssen monetäre Effekte mit den zugrundeliegenden operativen Prozessen und Treibern verknüpft werden, um Wirkungszusammenhänge verstehen, messen und steuern zu können

EN In order to be able to act quickly, financial changes or impacts must be able to be linked to the underlying operational processes and drivers in order to understand, measure and control the long term success of the organization

alemão inglês
schnell quickly
operativen operational
verknüpft linked
steuern control
prozessen processes
messen measure
zu to
den the
und and
verstehen understand

DE Artificial Intelligence sind IT-Lösungen und Methoden, die selbstständig Aufgaben erledigen, wobei die zugrundeliegenden Regeln nicht explizit durch den Menschen vorgegeben sind

EN Artificial intelligence refers to IT solutions and methods that perform tasks autonomously, without the underlying rules being explicitly specified by humans

alemão inglês
intelligence intelligence
selbstständig autonomously
regeln rules
explizit explicitly
methoden methods
lösungen solutions
aufgaben tasks
menschen humans
artificial artificial intelligence
und and
den the

DE Das Staken von Coins gibt dem "Stakenden" Entscheidungsbefugnis im zugrundeliegenden Netzwerk

EN Coin staking gives currency holders some decision power on the network

alemão inglês
coins coin
gibt gives
netzwerk network
dem the

DE Die High Yield Märkte konnten im ersten Quartal ein spektakuläres Come-back verzeichnen. Können die zugrundeliegenden Rahmenbedingungen und technischen Faktoren der Märkte eine nachhaltige Stärke unterstützen?

EN Recent market and economic volatility may be the trigger that distressed debt investors have been waiting for, but capitalizing on opportunities will require a different playbook than those of past cycles.

alemão inglês
märkte market
high on
und and
ersten a
im past

DE Sie interessieren sich fu?r Pla?ne und Preise? Siehe unsere Studio-Produktseite. Zusa?tzliche Gebu?hren fu?r die zugrundeliegenden Twilio-Dienste sind nicht im Studiopreis enthalten und werden separat abgerechnet.

EN Interested in plans and pricing? See our Studio product page. Additional fees for the underlying Twilio services are not included in Studio pricing and will be charged separately.

alemão inglês
interessieren interested
separat separately
abgerechnet charged
studio studio
twilio twilio
dienste services
preise pricing
unsere our
enthalten included
nicht not
und and
sind are

DE Wir verbinden führende Anwendungen mit einem Erlebnis der Enterprise-Klasse und einem zugrundeliegenden globalen Netzwerk, sodass Sie nur einen Anbieter verwalten müssen.

EN We wrap leading applications with an enterprise-grade experience and underlying global network, so you only manage one vendor.

alemão inglês
erlebnis experience
globalen global
anbieter vendor
netzwerk network
verwalten manage
wir we
führende leading
anwendungen applications
sodass so
mit with
nur only
und and
sie you
einen an

DE Überwachen Sie die CSAT-Trends für Services und die zugrundeliegenden Events, um für eine gleichbleibend hohe Kundenzufriedenheit zu sorgen.

EN Monitor CSAT trends for services and underlying events to maintain high customer satisfaction.

alemão inglês
services services
events events
trends trends
kundenzufriedenheit customer satisfaction
csat csat
zu to
hohe high
und and
um for

DE Dies wird durch Echtzeit-Updates des zugrundeliegenden Kunden-Scoring- und Segmentierungssystems ermöglicht

EN This is possible with real-time updates to underlying customer scoring and segmentation system

alemão inglês
ermöglicht possible
echtzeit real-time
updates updates
kunden customer
scoring scoring
und and
wird is
dies this

DE Ja, Sie können bis zu 15 Aurora Replicas zu jedem regionenübergreifenden Cluster hinzufügen, und sie teilen sich den gleichen zugrundeliegenden Speicherplatz wie das regionenübergreifende Replikat

EN Yes, you can add up to 15 Aurora Replicas on each cross-region cluster, and they will share the same underlying storage as the cross-region replica

alemão inglês
aurora aurora
cluster cluster
hinzufügen add
speicherplatz storage
ja yes
zu to
teilen share
und and
können can

DE Die Daten werden gelöscht, sobald sie für unsere Aufzeichnungszwecke nicht mehr benötigt werden. Die erzeugten Statistiken und zugrundeliegenden Daten werden nicht gelöscht.

EN The data will be deleted as soon as it is no longer needed for our record-keeping purposes. The generated statistics and underlying data will not be deleted.

alemão inglês
gelöscht deleted
benötigt needed
erzeugten generated
statistiken statistics
unsere our
daten data
werden be
für for
nicht not
und and

DE Im Rahmen der Evaluierung untersuchen die technischen und juristischen Gutachter insbesondere die den Produkten oder Dienstleistungen zugrundeliegenden Datenverarbeitungsvorgänge.

EN Within the scope of the evaluation, the technical and legal experts examine in particular the data processing processes underlying the products or services.

alemão inglês
evaluierung evaluation
untersuchen examine
juristischen legal
oder or
rahmen scope
technischen technical
dienstleistungen services
und and
den the

DE Der dem ePrivacyseal EU zugrundeliegenden Kriterienkatalog ist noch nicht nach Art

EN The catalogue of criteria on which the ePrivacyseal EU is based has not yet been approved in accordance with Art

alemão inglês
eu eu
art art
ist is
nicht not
noch nicht yet

Mostrando 50 de 50 traduções