DE Zu sozialistischen Zeiten habe in vielen Ländern ein Denken geherrscht, das sie mit einem verbalen Dreiklang zum Ausdruck bringt: „Weg, weg, weg.“ Dabei seien die Zustände damals „im Vergleich zu Syrien wie ein kleines Missgeschick“ gewesen
"obwohl der weg" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Zu sozialistischen Zeiten habe in vielen Ländern ein Denken geherrscht, das sie mit einem verbalen Dreiklang zum Ausdruck bringt: „Weg, weg, weg.“ Dabei seien die Zustände damals „im Vergleich zu Syrien wie ein kleines Missgeschick“ gewesen
EN Müller found it completely incomprehensible that they, of all people, should try to close their countries’ borders to refugees
alemão | inglês |
---|---|
ländern | countries |
zu | to |
DE Wenn Sie sich für einen gelungenen Urlaub an der Ostsee, eine sehr richtige Ort. Unser Angebot richtet sich an alle gerichtet, die wünschen, ein Stress obwohl einige Zeit in einer angenehmen Atmosphäre zu verbringen, weit weg von der Hektik der…
EN If you deployments successful rest on the Baltic, very well you had hit. Our offer is addressed to all who want to spend a must-have professional although a moment of time in a pleasant atmosphere, away from the hustle and bustle of the city. Guest…
DE Unser Angebot richtet sich an alle gerichtet, die wünschen, ein Stress obwohl einige Zeit in einer angenehmen Atmosphäre zu verbringen, weit weg von der Hektik der Stadt
EN Our offer is addressed to all who want to spend a must-have professional although a moment of time in a pleasant atmosphere, away from the hustle and bustle of the city
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
angenehmen | pleasant |
verbringen | spend |
atmosphäre | atmosphere |
zeit | time |
in | in |
obwohl | although |
zu | to |
stadt | city |
alle | all |
unser | our |
wünschen | want to |
DE Während also Tests zu divergentem Denken in der Kritik standen, sind sie aktuell der anerkannteste Weg, Kreativität zu messen. (Obwohl ich sehr neugierig bin, wohin uns die Neurowissenschaft noch führt.)
EN So while divergent thinking tests have been criticized, they are currently the most accepted measure of creativity. (Though I’m very curious to see where the neuroscience takes us.)
alemão | inglês |
---|---|
tests | tests |
denken | thinking |
aktuell | currently |
kreativität | creativity |
messen | measure |
neugierig | curious |
wohin | where |
sind | are |
sehr | very |
uns | us |
zu | to |
DE Während also Tests zu divergentem Denken in der Kritik standen, sind sie aktuell der anerkannteste Weg, Kreativität zu messen. (Obwohl ich sehr neugierig bin, wohin uns die Neurowissenschaft noch führt.)
EN So while divergent thinking tests have been criticized, they are currently the most accepted measure of creativity. (Though I’m very curious to see where the neuroscience takes us.)
alemão | inglês |
---|---|
tests | tests |
denken | thinking |
aktuell | currently |
kreativität | creativity |
messen | measure |
neugierig | curious |
wohin | where |
sind | are |
sehr | very |
uns | us |
zu | to |
DE Obwohl Google bei der Lösung von Indizierungsproblemen bei dynamischen Seiten einen langen Weg zurückgelegt hat, sind andere Suchmaschinen wie Bing, Baidu und DuckDuckGo nicht einmal annähernd in der Lage, diese Seiten zu crawlen und zu indizieren.
EN Although Google has come a long way in solving indexing issues in dynamic pages, other search engines like Bing, Baidu, and DuckDuckGo are not even close to crawling and indexing these pages.
alemão | inglês |
---|---|
dynamischen | dynamic |
baidu | baidu |
lösung | solving |
duckduckgo | duckduckgo |
langen | long |
andere | other |
bing | bing |
nicht | not |
in | in |
seiten | pages |
sind | are |
und | and |
hat | has |
obwohl | although |
zu | to |
einen | a |
suchmaschinen | search |
diese | these |
DE Obwohl ich seit über 30 Jahren auf dem "spirituellen Weg" bin, ziehe ich in bei der praktischen Umsetzung in Betracht, was ich von dir, beim WIRKLICHEN Start meiner spirituellen Reise im Jahre 2006, gelernt habe
EN Though I've been on the "spiritual path" for about 30 years, I consider putting into practice what I learned from you the REAL start of my spiritual journey back in 2006
alemão | inglês |
---|---|
praktischen | practice |
betracht | consider |
gelernt | learned |
reise | journey |
in | in |
ich | i |
bei der | back |
jahre | years |
start | start |
obwohl | though |
DE Obwohl Jackson keine formale Ausbildung in der Filmproduktion oder Spezialeffekten hatte, bahnte er mit diesen frühen Versuchen den Weg für seine späteren oscargekrönten Erfolge.
EN While Jackson had no formal training in film-making or special effects, his early grounding would ensure his later Oscar-winning successes.
alemão | inglês |
---|---|
ausbildung | training |
filmproduktion | film |
frühen | early |
späteren | later |
erfolge | successes |
jackson | jackson |
oder | or |
in | in |
keine | no |
hatte | had |
der | special |
er | his |
DE Eine Etappe des Zürcher Oberland-Höhenwegs führt vom Atzmännig-Gebiet bis nach Rapperswil. Obwohl der Weg nicht schwierig ist, ist eine gute Kondition Voraussetzung.
EN One stage of the Zurich Oberland high-Alpine trail leads from the Atzmännig to Rapperswil. While the route is not difficult, it requires stamina.
alemão | inglês |
---|---|
zürcher | zurich |
führt | leads |
rapperswil | rapperswil |
schwierig | difficult |
gute | high |
etappe | stage |
nicht | not |
ist | is |
vom | from |
obwohl | to |
DE Obwohl Palma weiter weg ist, wurde durch Verbesserungen der Autobahn Ma-19 zwischen Campos und Llucmajor die Verkehrsüberlastung verringert
EN While Palma lies further away, improvements to the Ma-19 motorway between Campos and Llucmajor have helped ease traffic congestion
alemão | inglês |
---|---|
palma | palma |
verbesserungen | improvements |
autobahn | motorway |
llucmajor | llucmajor |
zwischen | between |
und | and |
DE Doch obwohl sich viele Schüler und Studierende für eine Karriere in den Medien interessieren, erscheint ihnen der Weg dorthin vielleicht zu schwierig und zu teuer.
EN But while many students may be interested in a career in media, it may seem too difficult and expensive for them to get there.
alemão | inglês |
---|---|
karriere | career |
medien | media |
interessieren | interested |
erscheint | seem |
vielleicht | may |
schwierig | difficult |
teuer | expensive |
in | in |
dorthin | there |
viele | many |
für | for |
und | and |
eine | a |
zu | to |
schüler | students |
DE wir waren dort für die Integration von Menschen weg von der Arbeit, es war toll, obwohl es nicht tat es aussah;) Gästehaus perfekt geeignet für Geschäftsreisen, komfortable Konferenzräume, einen freundlichen Service :)
EN We were there on leaving the integration with people from work were great but not at all on this not zanosiło ;) hotel ideally suited for business trips, comfortable conference rooms, nice service :)
alemão | inglês |
---|---|
integration | integration |
geeignet | suited |
geschäftsreisen | business trips |
komfortable | comfortable |
konferenzräume | conference rooms |
service | service |
menschen | people |
arbeit | work |
wir | we |
für | for |
nicht | not |
es | there |
toll | this |
von | from |
DE Obwohl die MTP-Verbindung dafür ausgelegt ist, Android-Geräte mit dem Mac zu verbinden, ist die ADB-Option der beste Weg, wenn Sie mehr Vielseitigkeit wünschen
EN Even though the MTP connection is designed to connect Android phone to computer, if you want more versatility, the ADB option is the best way to go
alemão | inglês |
---|---|
vielseitigkeit | versatility |
android | android |
adb | adb |
option | option |
wünschen | you want |
verbindung | connection |
verbinden | connect |
ist | is |
mac | computer |
beste | the best |
mehr | more |
zu | to |
sie | want |
DE Obwohl Jackson keine formale Ausbildung in der Filmproduktion oder Spezialeffekten hatte, bahnte er mit diesen frühen Versuchen den Weg für seine späteren oscargekrönten Erfolge.
EN While Jackson had no formal training in film-making or special effects, his early grounding would ensure his later Oscar-winning successes.
alemão | inglês |
---|---|
ausbildung | training |
filmproduktion | film |
frühen | early |
späteren | later |
erfolge | successes |
jackson | jackson |
oder | or |
in | in |
keine | no |
hatte | had |
der | special |
er | his |
DE Obwohl die Absicht darin bestand, die Effizienz der Boeing-Cockpits zu maximieren, ebnete dies den Weg zu anspruchsvolleren Prozessabläufen und damit zu computergenerierten Animationen
EN Although the intention was to maximize the efficiency of Boeing?s cockpits, it paved the way towards more sophisticated process flows and thus, towards animation generated by computers
alemão | inglês |
---|---|
absicht | intention |
maximieren | maximize |
animationen | animation |
boeing | boeing |
effizienz | efficiency |
und | and |
obwohl | although |
zu | to |
der | thus |
den | the |
DE Obwohl es ein wachsendes Ökosystem von AMP-kompatiblen WordPress-Komponenten gibt, ist es noch ein weiter Weg bis zur mehrheitlichen AMP-Kompatibilität im Ökosystem
EN Although there is a growing ecosystem of AMP-compatible WordPress components, there is still a way to go before majority AMP compatibility in the ecosystem
alemão | inglês |
---|---|
wachsendes | growing |
wordpress | wordpress |
komponenten | components |
kompatibilität | compatibility |
im | in the |
obwohl | although |
ein | a |
von | of |
DE Obwohl sie die technische Seite des Bauens reizte, führte sie ein Job bei einer inspirierenden Innenarchitektin dazu, einen alternativen, kreativeren Weg zu wählen
EN Although the technical side of building appealed to her, a job with an inspiring interior designer led her to choose an alternative creative path
alemão | inglês |
---|---|
technische | technical |
führte | led |
inspirierenden | inspiring |
innenarchitektin | interior designer |
alternativen | alternative |
wählen | choose |
job | job |
obwohl | although |
zu | to |
DE Und obwohl noch ein langer Weg vor uns liegt, haben wir in den Monaten, die seit unseren ersten Verpflichtungen vergangen sind, bereits Fortschritte gemacht.
EN And while there’s still a long way to go, we’ve already made progress in the months that have passed since we made our initial commitments.
alemão | inglês |
---|---|
verpflichtungen | commitments |
monaten | months |
langer | long |
in | in |
fortschritte | progress |
wir | we |
ersten | a |
und | and |
DE Obwohl nicht allen Schwierigkeiten aus dem Weg gegangen werden kann, haben wir ausgeklügelte präventive Maßnahmen entwickelt, die die Wahrscheinlichkeit von Systemstörungen auf ein Minimum reduzieren.
EN Even though some problems can never be completely pre-empted, we have developed sophisticated preventative and predictive measures that are the most effective way to keep system errors or malfunctions as rare and unlikely as possible.
alemão | inglês |
---|---|
schwierigkeiten | problems |
entwickelt | developed |
kann | can |
wir | we |
maßnahmen | measures |
obwohl | to |
dem | the |
DE Obwohl Sie Vue CLI 3 für einen eingeschränkten Entwicklungsprozess verwenden können (dies ist besonders wichtig für große Teams und Anfänger), gibt es nicht den einen richtigen Weg, um Ihre Anwendungen zu entwickeln.
EN Although you can use Vue CLI 3 for a more constrained development process (this is especially important for large teams and beginners), there’s no one right way to build your apps.
alemão | inglês |
---|---|
vue | vue |
entwicklungsprozess | development process |
wichtig | important |
anfänger | beginners |
richtigen | right |
verwenden | use |
besonders | especially |
teams | teams |
anwendungen | apps |
sie | you |
einen | a |
können | can |
große | large |
ihre | your |
entwickeln | build |
und | and |
obwohl | although |
zu | to |
dies | this |
weg | way |
um | for |
DE Und obwohl noch ein langer Weg vor uns liegt, haben wir in den Monaten, die seit unseren ersten Verpflichtungen vergangen sind, bereits Fortschritte gemacht.
EN And while there’s still a long way to go, we’ve already made progress in the months that have passed since we made our initial commitments.
alemão | inglês |
---|---|
verpflichtungen | commitments |
monaten | months |
langer | long |
in | in |
fortschritte | progress |
wir | we |
ersten | a |
und | and |
DE Obwohl die erste Generation von Erweiterungen Hunderte von Basis- und Entwicklungs-Pokémon hervorbrachte, fand nur ein kleiner Prozentsatz von ihnen den Weg in erfolgreiche Decks
EN Though the first generation of expansions released hundreds of Basic and Evolution Pokémon, only a small percentage of them made their way into successful decks
alemão | inglês |
---|---|
obwohl | though |
generation | generation |
erweiterungen | expansions |
kleiner | small |
prozentsatz | percentage |
erfolgreiche | successful |
basis | basic |
pokémon | pokémon |
decks | decks |
in | into |
und | and |
erste | the first |
von | of |
nur | only |
den | the |
DE Der Bahnhof ist etwas heruntergekommen, und seien Sie sich bewusst, dass der Weg zum Fähranleger eine kleine Wanderung ist, da es der längste Weg nach Ustica & Bluferries ist.
EN The station is a little rundown and be aware the walk to the ferry area is a little bit of a hike as it?s the longest path to Ustica & Bluferries
alemão | inglês |
---|---|
bahnhof | station |
bewusst | aware |
längste | longest |
amp | amp |
wanderung | hike |
es | it |
kleine | little |
seien | be |
und | and |
ist | is |
eine | a |
dass | to |
DE Domaniewice liegt an der touristischen Route, die auf dem Weg der Adlerhorste und dem Weg der…
EN Domaniewice is situated on the tourist route leading along the Trail of Eagles' Nests and the Trail of…
DE Der Weg der franziskanischen Protomartyrer ist ein kreisförmiger Weg, der sich im Gebiet von Terni und Narni aufteilt
EN The Way of the Franciscan Protomartyrs is a circular path in the territory of Terni and Narni
alemão | inglês |
---|---|
gebiet | territory |
im | in the |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Der Weg der franziskanischen Protomartyrer ist ein kreisförmiger Weg, der sich im Gebiet von Terni und Narni aufteilt
EN The Way of the Franciscan Protomartyrs is a circular path in the territory of Terni and Narni
alemão | inglês |
---|---|
gebiet | territory |
im | in the |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Der Bahnhof ist etwas heruntergekommen, und seien Sie sich bewusst, dass der Weg zum Fähranleger eine kleine Wanderung ist, da es der längste Weg nach Ustica & Bluferries ist.
EN The station is a little rundown and be aware the walk to the ferry area is a little bit of a hike as it?s the longest path to Ustica & Bluferries
alemão | inglês |
---|---|
bahnhof | station |
bewusst | aware |
längste | longest |
amp | amp |
wanderung | hike |
es | it |
kleine | little |
seien | be |
und | and |
ist | is |
eine | a |
dass | to |
DE „Wir müssen den einzigen Weg finden, der sich (...) durchsetzen kann, nämlich den Weg der Diskussion und der politischen Lösung“, sagte er nach einem fast 14-stündigen Verhandlungsmarathon in einer gemeinsamen Pressekonferenz mit Scholz
EN "We must find the only path that can prevail (...), namely the path of discussion and of political solution," he said in a joint press conference with Scholz after a marathon negotiation lasting almost 14 hours
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
nämlich | namely |
diskussion | discussion |
politischen | political |
lösung | solution |
er | he |
scholz | scholz |
fast | almost |
wir | we |
müssen | must |
kann | can |
nach | after |
in | in |
und | and |
der | of |
sagte | said |
den | only |
weg | path |
einer | a |
gemeinsamen | joint |
DE Willkommen auf der Gästezimmer Marysieńka in Zakopane. Unsere Einrichtungen sind auf dem Weg gelegen zu Morskie Oko in der Mitte des Anwesens Cyrhla, weg von Krupowki 6 km. Wir bieten Ihnen eine Ferienanlage, bestehend aus: - 3 Maisonette-Wohnung…
EN Welcome to the guest rooms Marysienka in Zakopane. Our objects are situated on the way to the marine eye in the center of the estate, Cyrhla distant from Krupowki Street by 6 km. we offer you holiday complex consisting of: - 3 suites duplex for 14…
DE Der Weg von einem geschlossenen Industriegebiet zu einem offenen Smart Campus ist lang. Lassen Sie uns deshalb den Weg gemeinsam gehen. Hier finden Sie viele Informationen über die Pläne und den aktuellen Stand der Entwicklung.
EN The way from a closed industrial area into an open Smart Campus is long. Let us therefore walk the path together. Here you will find a lot of information about the plans and the current state of development.
alemão | inglês |
---|---|
geschlossenen | closed |
offenen | open |
smart | smart |
campus | campus |
informationen | information |
pläne | plans |
entwicklung | development |
lang | long |
finden | find |
aktuellen | current |
hier | here |
ist | is |
uns | us |
zu | let |
den | the |
und | and |
DE Wir laden Sie nach Sztutowo ein, der ruhigsten Touristenstadt am polnischen Meer. Unser Haus fügt sich perfekt in die malerische Weichsel-Nehrung ein. Es befindet sich in der Nähe des Waldes, wo ein charmanter Weg Sie auf dem kürzesten Weg zum Meer…
EN We offer accommodation in an old, stylish home, which was formerly role guards on the former border of the Free City of Gdansk and Poland. In obiekie: - 3 rooms with bathrooms, satellite TV and DVD - attic rooms with satellite TV - bathroom with…
DE Frieden, Ruhe, Felder, Wiesen, Wälder, Berge, streamen Black Water ... alles, was uns umgibt ... .wypoczynek weg vom touristischen Trubel der Stadt .. Ein idealer Ort für diejenigen, die einen Urlaub in der Natur zu schätzen wissen, weg von das…
EN Peace and quiet, Field, meadows, forests, mountains, Brook Black Water...that everything that surrounds us….rest away from the hustle and bustle of the tourist city.. Ideal place for people who appreciate the true nature, far from the noise of big…
DE Der Blickfeld-Aufbau ist koaxial, das heißt der optische Weg des Lichts ist sowohl auf dem Weg zum Objekt als auch zurück zum Detektor nahezu identisch
EN The proprietary Blickfeld setup is coaxial, meaning that the optical path of the light is almost identical on the way to the object and back to the detector
alemão | inglês |
---|---|
optische | optical |
detektor | detector |
blickfeld | blickfeld |
heißt | to |
identisch | identical |
ist | is |
objekt | object |
zurück | back |
nahezu | almost |
DE Denn der Weg der Entdeckung ist auch ein Weg des Fortschritts
EN Because the path of discovery is also a path of progression
alemão | inglês |
---|---|
entdeckung | discovery |
auch | also |
ist | is |
ein | a |
DE Der Weg auf den Stokkvola ist ein Schotterweg in reizvoller Landschaft. Vom Gipfel bietet sich eine fantastische Aussicht! Der gut 2 km lange Weg?
EN You can take bike rides in beautiful scenic environments, choose between three to seven hour rides in three different, well marked trails with easy to?
alemão | inglês |
---|---|
gut | well |
in | in |
ist | take |
DE Dabei wird zum einen der Weg von Schwarz nach Weiß und zum anderen der Weg von Grau bis zur vollen Farbe zurückgelegt.
EN (Saturation is extracted along the radial lines running from grey to the full colour.)
alemão | inglês |
---|---|
vollen | full |
grau | grey |
DE Der Weg von einem geschlossenen Industriegebiet zu einem offenen Smart Campus ist lang. Lassen Sie uns deshalb den Weg gemeinsam gehen. Hier finden Sie viele Informationen über die Pläne und den aktuellen Stand der Entwicklung.
EN The way from a closed industrial area into an open Smart Campus is long. Let us therefore walk the path together. Here you will find a lot of information about the plans and the current state of development.
alemão | inglês |
---|---|
geschlossenen | closed |
offenen | open |
smart | smart |
campus | campus |
informationen | information |
pläne | plans |
entwicklung | development |
lang | long |
finden | find |
aktuellen | current |
hier | here |
ist | is |
uns | us |
zu | let |
den | the |
und | and |
DE Um dieses Ziel zu erreichen, werden zwei komplementäre Wege beschritten: der Goldene Weg und der Grüne Weg.
EN Two complementary avenues have been explored to achieve this goal: Gold Open Access and Green Open Access.
DE Hier erfahren Sie, wie Sie XML-Dateien mit Hilfe der XML-fähigen Vergleichsfunktionen von XMLSpy und DiffDog vergleichen. Es werden sowohl 2-Weg- als auch 3-Weg-Dateivergleiche unterstützt.
EN Learn to use XMLSpy and DiffDog to compare XML files using XML-aware diff functionality. 2- and 3- way file comparisons are supported.
alemão | inglês |
---|---|
xmlspy | xmlspy |
diffdog | diffdog |
unterstützt | supported |
xml | xml |
vergleichen | compare |
dateien | files |
weg | way |
auch | to |
DE Freelancing-Plattformen bieten einen Weg für Marketer, neue SEO-Kunden zu finden. Die Nutzung von Freelancing-Plattformen nimmt die Unsicherheit weg, die mit der Frage ?Wo soll ich anfangen?? verbunden ist.
EN Freelancing platforms provide an avenue for marketers to find new SEO clients. Using freelancing platforms takes away the confusion associated with “where to start?”
alemão | inglês |
---|---|
bieten | provide |
marketer | marketers |
neue | new |
nimmt | takes |
verbunden | associated |
wo | where |
zu | to |
finden | find |
anfangen | start |
für | for |
nutzung | using |
mit | with |
DE Der Weg zurück nach Filisur erfolgt wieder auf dem gleichen Weg.
EN You follow the same route on your way back to Filisur.
alemão | inglês |
---|---|
zurück | back |
DE Viele Mitglieder stellen fest, dass der Weg zu einer nachhaltigen Abstinenz nicht immer ein gerader und reibungsloser Weg ist
EN Many members notice that the road towards sustainable abstinence might not always be a straight and smooth path
alemão | inglês |
---|---|
mitglieder | members |
nachhaltigen | sustainable |
abstinenz | abstinence |
immer | always |
und | and |
viele | many |
dass | that |
nicht | not |
zu | towards |
der | the |
DE Wir sind auf dem Weg, die Coronavirus-Krise zu überwinden, aber der Weg führt in eine andereWelt. Wie können wir in diesem neuen Umfeld noch Leads generieren und unsere Markenaufbauen? Das wollen wir herausfinden.
EN We are starting to emerge from the Coronavirus crisis, but it is into a different world. How can we still generate leads and build our brands in this new environment? Let’s find out more.
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
umfeld | environment |
coronavirus | coronavirus |
krise | crisis |
leads | leads |
generieren | generate |
in | in |
sind | are |
zu | to |
können | can |
diesem | this |
herausfinden | find |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
eine | a |
aber | but |
DE Sie suchen nach einem Weg zum Tableau-Erfolg? Es gibt viele Möglichkeiten, Ihre Datenkenntnisse schnell zu erweitern, aber an der Tableau-Community führt kein Weg vorbei
EN Looking for a path to Tableau success? There is no single way to accelerate your data skills, but all roads lead through the Tableau Community
alemão | inglês |
---|---|
führt | lead |
erfolg | success |
community | community |
zu | to |
suchen | looking |
ihre | your |
kein | no |
aber | but |
DE Eine weitere coole Sache beim Skizzieren eines Logos ist, dass es nicht nur einen Weg gibt. Jeder Kreative hat seinen eigenen Weg, etwas zu skizzieren, und keiner ist besser als der andere.
EN Another cool thing about logo sketching is that there isn’t just one way to do it. Every creative has their way of sketching and none is better than the other.
alemão | inglês |
---|---|
coole | cool |
kreative | creative |
besser | better |
es | it |
und | and |
hat | has |
andere | other |
dass | that |
zu | logo |
DE Es gibt einen breiten, flachen Weg vom Elterwasser zur Skelwith-Brücke, der für Kinderwagen geeignet ist. Ein paar Schritte von diesem Weg entfernt befindet sich die Skelwith-Kraft
EN there is a wide flat path from elterwater to skelwith bridge, suitable for pushchairs, a few steps from this path and you are at Skelwith force
alemão | inglês |
---|---|
breiten | wide |
flachen | flat |
geeignet | suitable |
brücke | bridge |
kraft | force |
diesem | this |
schritte | steps |
befindet | to |
für | for |
DE Dieser Bereich (Zugang vom Heinrich-Tessenow Weg/ Valeria-Kratina-Weg) wird während der gesamten Baumaßnahme durch einen Bauzaun gesichert.
EN This area (access from Heinrich-Tessenow Weg/ Valeria-Kratina-Weg) will be secured by a construction fence during the entire construction work.
alemão | inglês |
---|---|
zugang | access |
gesichert | secured |
gesamten | entire |
bereich | area |
weg | weg |
vom | from |
wird | the |
während | during |
durch | by |
DE ist der Weg, den die meisten Unternehmen gehen, und dieser Weg ist eine Herausforderung
EN is the path most enterprises take and the path is challenging
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | enterprises |
herausforderung | challenging |
ist | is |
und | and |
den | the |
DE Auf diesem Weg sollte auch eine Datenplattform geschaffen und erweitert werden, die in der Zukunft den Weg für erweiterte Services auf Basis von Data Science ebnet.
EN At the same time, a data platform was to be created and expanded to pave the way for developing further, enhanced services using data science in the future.
alemão | inglês |
---|---|
geschaffen | created |
data | data |
science | science |
services | services |
in | in |
erweitert | expanded |
für | for |
und | and |
eine | a |
den | the |
auch | to |
DE Der Weg zur strategischen Nutzung von Daten: Wir haben über 70 Schweizer Unternehmen zu ihren Hürden auf dem Weg zum datengetriebenen Unternehmen befragt.
EN The path to using data strategically: We asked over 70 Swiss companies about their hurdles on the way to becoming a data-driven company.
alemão | inglês |
---|---|
schweizer | swiss |
hürden | hurdles |
befragt | asked |
wir | we |
zu | to |
daten | data |
unternehmen | companies |
Mostrando 50 de 50 traduções