DE Ein Beispiel: Ein Freund gibt Ihnen einen USB-Stick mit Fotos und bittet Sie, eine Kopie für einen zweiten Freund zu machen
"lass einen freund" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Ein Beispiel: Ein Freund gibt Ihnen einen USB-Stick mit Fotos und bittet Sie, eine Kopie für einen zweiten Freund zu machen
EN For example, if you are given a USB stick of photos by one friend, who asks you to make a copy for a second friend
alemão | inglês |
---|---|
fotos | photos |
kopie | copy |
usb | usb |
stick | stick |
beispiel | example |
für | for |
zu | to |
gibt | are |
freund | friend |
DE 1. Logge dich in die FINAL FANTASY XIV: Mogry-Station ein und gehe dort zu der Seite „Einen Freund einladen“, um einer Freundin oder einem Freund eine Nachricht samt Rekrutierungscode zu schicken.
EN 1. Log into the FINAL FANTASY XIV: Mog Station, then proceed to the Recruit a Friend page, where you can enter a message to be sent to your friend along with a recruitment code.
alemão | inglês |
---|---|
logge | log |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
station | station |
gehe | proceed |
nachricht | message |
freund | friend |
seite | page |
die | be |
eine | a |
zu | to |
und | you |
in | into |
DE 1. Logge dich in die FINAL FANTASY XIV: Mogry-Station ein und gehe dort zu der Seite „Einen Freund einladen“, um einer Freundin oder einem Freund eine Nachricht samt Rekrutierungscode zu schicken.
EN 1. Log into the FINAL FANTASY XIV: Mog Station, then proceed to the Recruit a Friend page, where you can enter a message to be sent to your friend along with a recruitment code.
alemão | inglês |
---|---|
logge | log |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
station | station |
gehe | proceed |
nachricht | message |
freund | friend |
seite | page |
die | be |
eine | a |
zu | to |
und | you |
in | into |
DE Stelle dich gerade hin und lass einen Freund mit einem Maßband den Abstand zwischen deinem Halswirbel C7 und der imaginären Linie zwischen deinen Daumen messen
EN Stand up straight and ask a friend to measure the distance between your C7 vertebra and the imaginary line between your thumbs using a flexible measuring tape
alemão | inglês |
---|---|
abstand | distance |
linie | line |
daumen | thumbs |
band | tape |
messen | measure |
zwischen | between |
und | and |
dich | your |
freund | friend |
mit | measuring |
den | the |
gerade | to |
DE Stelle dich gerade hin und lass einen Freund mit einem Maßband den Abstand zwischen deinem Halswirbel C7 und der imaginären Linie zwischen deinen Daumen messen
EN Stand up straight and ask a friend to measure the distance between your C7 vertebra and the imaginary line between your thumbs using a flexible measuring tape
alemão | inglês |
---|---|
abstand | distance |
linie | line |
daumen | thumbs |
band | tape |
messen | measure |
zwischen | between |
und | and |
dich | your |
freund | friend |
mit | measuring |
den | the |
gerade | to |
DE Lass dir einen ausgewählten Text in eine Vielzahl von Sprachen übersetzen und lass dir den übersetzten Text vorlesen.
EN Translate a selected text to a number of languages and have the text read in the target language.
alemão | inglês |
---|---|
ausgewählten | selected |
sprachen | languages |
text | text |
in | in |
vielzahl | number |
von | of |
den | the |
DE Sowohl du als auch deine Freundin bzw. dein Freund erhalten exklusive Rekrutierungsbelohnungen abhängig von der Anzahl der Spieltage, die deine Freundin oder dein Freund abonniert hat.
EN Both you and your friend will receive exclusive recruitment rewards based on your friend's number of accumulated subscription days.
alemão | inglês |
---|---|
exklusive | exclusive |
abonniert | subscription |
sowohl | both |
freund | friend |
oder | your |
erhalten | receive |
anzahl | number of |
DE Ein freund in der not ist ein wirklicher freund
EN A friend in need is a friend indeed
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
ist | is |
freund | friend |
DE Ein freund in der not ist ein wirklicher freund
EN A friend in need is a friend indeed
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
ist | is |
freund | friend |
DE Sowohl du als auch deine Freundin bzw. dein Freund erhalten exklusive Rekrutierungsbelohnungen abhängig von der Anzahl der Spieltage, die deine Freundin oder dein Freund abonniert hat.
EN Both you and your friend will receive exclusive recruitment rewards based on your friend's number of accumulated subscription days.
alemão | inglês |
---|---|
exklusive | exclusive |
abonniert | subscription |
sowohl | both |
freund | friend |
oder | your |
erhalten | receive |
anzahl | number of |
DE humor, nakey, nackt, lass uns nakey werden, lass uns nackt werden, nacktheit, nacktheit über diesen punkt hinaus erforderlich lustig, wach, lustig, dusche
EN wakey, funny, shower, humor, nakey, naked, lets get naked, nudity
alemão | inglês |
---|---|
nackt | naked |
werden | get |
nacktheit | nudity |
dusche | shower |
humor | humor |
lustig | funny |
DE Lass deiner Kreativität freien Lauf und lass dir Fotoideen einfallen, die mögliche Spender beeindrucken könnten
EN Get creative and brainstorm photo ideas that will wow potential donors
alemão | inglês |
---|---|
kreativität | creative |
mögliche | potential |
spender | donors |
die | ideas |
und | and |
DE 2. Lass keine Kiste unversehrt. Ein Aufruf an alle Komplettisten! Kisten können an jeder Ecke und Abzweigung entlang des Weges stehen. Erkunde alles und lass keine Kiste unversehrt!
EN 2. Leave No Crate Unsmashed. Calling all completionists! Crates might be shoved into every corner and side path along the way. Explore everything and leave no crate unsmashed!
alemão | inglês |
---|---|
aufruf | calling |
kisten | crates |
ecke | corner |
erkunde | explore |
lass | leave |
und | and |
alle | all |
alles | everything |
keine | no |
stehen | be |
entlang | along |
des | the |
weges | way |
DE Lass dich nicht einschüchtern oder entmutigen, wenn andere anders vorgehen. Jeder von uns ist einzigartig und so sind auch unsere Arbeitsweisen. Aber lass uns mal einige dieser Skizzentechniken durchgehen.
EN Don’t get intimidated or demotivated if others have a different process than you. Each of us is unique and so are our processes. But let’s go through some of these sketching techniques and recommendations.
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
so | so |
durchgehen | go |
nicht | dont |
wenn | if |
uns | us |
sind | are |
unsere | our |
und | and |
einzigartig | a |
einige | some |
andere | others |
von | of |
ist | is |
aber | but |
jeder | each |
DE Du bist das immer Gleiche satt? Lass Deine innere Diva oder Rap-Gott-Persona mit den Shine 24K goldenen Cone-Blättchen zu ihrem Recht kommen. Gib Dich niemals mit weniger zufrieden, als Du verdienst. Lass stattdessen Dein Cannabis erstrahlen!
EN Tired of the same old same old? Embrace your inner diva or rap god persona with the Shine 24K Gold Rolling Paper Cone. Never settle for less than what you deserve. Instead, let your cannabis shine!
alemão | inglês |
---|---|
diva | diva |
shine | shine |
goldenen | gold |
weniger | less |
cannabis | cannabis |
rap | rap |
gott | god |
persona | persona |
oder | or |
stattdessen | instead |
gleiche | the |
mit | with |
dich | your |
zu | let |
innere | inner |
DE komm in meine Sexwelt ich werde dich gut fühlen lassen ich lutsche und ficke sehr gut ich bin sexy heiß und schön komm lass mich deine Sexfantasie erfüllen lass es gut laufen und hab Spaß
EN come into my sex world i will make you feel good i suck and fuck very well i am sexy hot and beautiful come let me fulfill your sex fantasy let it go well and have fun
alemão | inglês |
---|---|
fühlen | feel |
spaß | fun |
sexy | sexy |
heiß | hot |
es | it |
hab | have |
komm | come |
werde | will |
dich | your |
sehr | very |
und | and |
in | into |
erfüllen | fulfill |
ich | i |
mich | me |
meine | my |
DE Lass dich nicht einschüchtern oder entmutigen, wenn andere anders vorgehen. Jeder von uns ist einzigartig und so sind auch unsere Arbeitsweisen. Aber lass uns mal einige dieser Skizzentechniken durchgehen.
EN Don’t get intimidated or demotivated if others have a different process than you. Each of us is unique and so are our processes. But let’s go through some of these sketching techniques and recommendations.
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
so | so |
durchgehen | go |
nicht | dont |
wenn | if |
uns | us |
sind | are |
unsere | our |
und | and |
einzigartig | a |
einige | some |
andere | others |
von | of |
ist | is |
aber | but |
jeder | each |
DE 2. Lass keine Kiste unversehrt. Ein Aufruf an alle Komplettisten! Kisten können an jeder Ecke und Abzweigung entlang des Weges stehen. Erkunde alles und lass keine Kiste unversehrt!
EN 2. Leave No Crate Unsmashed. Calling all completionists! Crates might be shoved into every corner and side path along the way. Explore everything and leave no crate unsmashed!
alemão | inglês |
---|---|
aufruf | calling |
kisten | crates |
ecke | corner |
erkunde | explore |
lass | leave |
und | and |
alle | all |
alles | everything |
keine | no |
stehen | be |
entlang | along |
des | the |
weges | way |
DE Einen Freund oder Kollegen auf einen Kaffee treffen? Der eingebaute Sitz ermöglicht es Ihnen, den Rollator jederzeit als Stuhl zu verwenden, wenn Sie sich hinsetzen wollen.
EN Meeting a friend or colleague for a coffee? The built in seat enables you to use the rollator as a chair at any time you may need to sit down.
alemão | inglês |
---|---|
kaffee | coffee |
eingebaute | built |
ermöglicht | enables |
rollator | rollator |
jederzeit | at any time |
oder | or |
sitz | seat |
stuhl | chair |
zu | to |
verwenden | use |
als | as |
freund | friend |
treffen | meeting |
den | the |
DE Ich bin mit meinem Freund mit einem Nachtflug nach NYC geflogen und da wir nur für einen Tag dort waren, haben wir uns einen C3-Pass besorgt
EN My boyfriend and I went on a redeye trip to NYC and since we were only there for a day, we got a C3 pass
alemão | inglês |
---|---|
nyc | nyc |
pass | pass |
ich | i |
für | for |
tag | day |
und | and |
da | since |
nur | only |
freund | a |
wir | we |
DE Wenn du einen Weiterempfehlungscode in Höhe von 25 US-Dollar von deinem Freund erhalten hast, kann dieser nur auf deine erste Buchung angewandt werden und diese Buchung muss einen Mindestwert haben (ohne Steuern und Gebühren)
EN If you got a $25 referral code from your friend, it can only be applied towards your first booking and that booking must have a minimum value (excluding taxes & fees)
alemão | inglês |
---|---|
buchung | booking |
angewandt | applied |
ohne | excluding |
gebühren | fees |
wenn | if |
kann | can |
steuern | taxes |
von | from |
haben | have |
und | and |
nur | only |
werden | be |
freund | friend |
DE Möbius Front '83 bietet einen Einzelspieler-Modus, Mehrspieler-Gefechte (gegen einen Freund oder KI), coole Militärtechnik in Anlehnung an die 80er Jahre und jede Menge taktisches Denken.
EN Möbius Front '83 features a single-player campaign, multiplayer skirmishes (against a friend or AI), cool ‘80s-inspired military hardware to command, and lots of tactical thinking.
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
ki | ai |
coole | cool |
denken | thinking |
bietet | features |
mehrspieler | multiplayer |
und | and |
freund | friend |
DE SportsZone: Jetzt haben Sie die Chance, etwas aufgestaute Energie freizusetzen, indem Sie virtuell gegen einen erfahrenen Athleten antreten oder einen Freund zu einem Rennen auf einem Standrad mit intensivem virtuellen Terrain herausfordern
EN SportsZone: Now’s your chance to release some pent up energy by virtually racing against a seasoned athlete or challenging a friend to a race on a stationary bike with intense virtual terrain
alemão | inglês |
---|---|
chance | chance |
energie | energy |
athleten | athlete |
terrain | terrain |
indem | by |
virtuell | virtually |
oder | or |
virtuellen | virtual |
zu | to |
mit | with |
freund | friend |
rennen | race |
DE Senden Sie dann Ihren persönlichen Code an einen Freund, der neu bei Tailor Store ist, und schon erhalten Sie einen Bonus auf Ihr Konto, sobald dieser seinen ersten Einkauf getätigt hat
EN Send your personal code to a friend who is new to Tailor Store and you will get a bonus added to your account once they make their first purchase
alemão | inglês |
---|---|
code | code |
bonus | bonus |
store | store |
und | and |
konto | account |
senden | to |
an | send |
freund | friend |
ist | is |
erhalten | get |
ihr | your |
sobald | once |
DE Oder du lädst einen Freund über einen Link ein
EN Or you can invite a friend to join you by simply sending him a link to your 2 player game
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
link | link |
freund | friend |
DE Das einzige Problem, das Sie bisher damit hatten, war, dass sie einen Freund hatte, und zwar einen sehr bedürftigen und beschützenden
EN The only problem you had with this until now was that she had a boyfriend and a very needy and protective one
alemão | inglês |
---|---|
problem | problem |
bisher | until now |
bedürftigen | needy |
war | was |
dass | that |
sehr | very |
und | and |
zwar | the |
DE Einen Freund oder Kollegen auf einen Kaffee treffen? Der eingebaute Sitz ermöglicht es Ihnen, den Rollator jederzeit als Stuhl zu verwenden, wenn Sie sich hinsetzen wollen.
EN Meeting a friend or colleague for a coffee? The built in seat enables you to use the rollator as a chair at any time you may need to sit down.
alemão | inglês |
---|---|
kaffee | coffee |
eingebaute | built |
ermöglicht | enables |
rollator | rollator |
jederzeit | at any time |
oder | or |
sitz | seat |
stuhl | chair |
zu | to |
verwenden | use |
als | as |
freund | friend |
treffen | meeting |
den | the |
DE Ich bin mit meinem Freund mit einem Nachtflug nach NYC geflogen und da wir nur für einen Tag dort waren, haben wir uns einen C3-Pass besorgt
EN My boyfriend and I went on a redeye trip to NYC and since we were only there for a day, we got a C3 pass
alemão | inglês |
---|---|
nyc | nyc |
pass | pass |
ich | i |
für | for |
tag | day |
und | and |
da | since |
nur | only |
freund | a |
wir | we |
DE Wenn du einen Weiterempfehlungscode in Höhe von 25 US-Dollar von deinem Freund erhalten hast, kann dieser nur auf deine erste Buchung angewandt werden und diese Buchung muss einen Mindestwert haben (ohne Steuern und Gebühren)
EN If you got a $25 referral code from your friend, it can only be applied towards your first booking and that booking must have a minimum value (excluding taxes & fees)
alemão | inglês |
---|---|
buchung | booking |
angewandt | applied |
ohne | excluding |
gebühren | fees |
wenn | if |
kann | can |
steuern | taxes |
von | from |
haben | have |
und | and |
nur | only |
werden | be |
freund | friend |
DE 49. Tragen Sie einen I Love GIS-Button, und geben Sie ihn an einen Freund/eine Freundin weiter.
EN 49. Wear an I Love GIS button, then pass it on to a friend.
alemão | inglês |
---|---|
tragen | wear |
i | i |
gis | gis |
button | button |
ihn | it |
weiter | to |
freund | friend |
DE Sobald dein Freund den Empfehlungscode nutzt, um mit ihm einen Nord Account zu erstellen, und er einen Master Account für den NordPass-Tresor erstellt
EN As soon as your friend uses the referral code to create a Nord Account and creates a Master Account for the NordPass vault
alemão | inglês |
---|---|
account | account |
master | master |
nord | nord |
nordpass | nordpass |
tresor | vault |
nutzt | uses |
zu | to |
erstellt | creates |
freund | friend |
um | for |
erstellen | create |
und | and |
den | the |
DE SportsZone: Jetzt haben Sie die Chance, etwas aufgestaute Energie freizusetzen, indem Sie virtuell gegen einen erfahrenen Athleten antreten oder einen Freund zu einem Rennen auf einem Standrad mit intensivem virtuellen Terrain herausfordern
EN SportsZone: Now’s your chance to release some pent up energy by virtually racing against a seasoned athlete or challenging a friend to a race on a stationary bike with intense virtual terrain
alemão | inglês |
---|---|
chance | chance |
energie | energy |
athleten | athlete |
terrain | terrain |
indem | by |
virtuell | virtually |
oder | or |
virtuellen | virtual |
zu | to |
mit | with |
freund | friend |
rennen | race |
DE Eine Möglichkeit, andere zu unterrichten, wäre zum Beispiel, einen Freund zu finden (idealerweise einen, der sich zumindest ein wenig für das Thema interessiert) und zu fragen, ob du ihm die Inhalte erklären darfst
EN One way to teach others is to find a friend (ideally one who is at least somewhat interested in the content) and ask if you can walk them through it
DE Buche einen Haus- & Hundesitter, der sich um deinen Hund kümmert, die Fische füttert und auf dein Zuhause aufpasst. Und weißt du, was das Beste dabei ist? Dein bester Freund kann in seiner vertrauten Umgebung bleiben.
EN Book a house sitter to take care of your dog, feed the fish, and keep an eye on your home. And the best part? Your best friend gets to stay on their home turf.
alemão | inglês |
---|---|
buche | book |
fische | fish |
hund | dog |
beste | the best |
und | and |
ist | gets |
freund | friend |
DE Viel zu schön für diesen einen speziellen Freund, der nach seinen Abstürzen immer auf deinem Sofa pennt.
EN Too nice for that friend who always crashes at your place.
alemão | inglês |
---|---|
freund | friend |
immer | always |
schön | nice |
für | for |
der | too |
auf | your |
diesen | that |
DE Manche nennen es eine Bettdecke. Manche nennen es das kuschelweichste Kunstwerk der Welt. Eigentlich viel zu schön für diesen einen speziellen Freund, der nach seinen Abstürzen immer auf deinem Sofa pennt.
EN Some call it a duvet. Some call it a doona. Either way, it's too nice for that friend who always crashes at your place.
alemão | inglês |
---|---|
nennen | call |
bettdecke | duvet |
immer | always |
es | it |
schön | nice |
für | for |
zu | some |
auf | your |
freund | friend |
DE Haben Sie einen Freund, Geschäftspartner oder Mitarbeiter, mit dem Sie zusammen arbeiten möchten?
EN Do you have a friend, business partner, or coworker that you want to co-host with?
alemão | inglês |
---|---|
geschäftspartner | business partner |
oder | or |
mitarbeiter | partner |
zusammen | with |
freund | friend |
möchten | want to |
sie | want |
DE Humble Bundle kann die Betaversion von „Einen Freund werben“ jederzeit nach eigenem Ermessen aussetzen oder beenden.
EN Humble Bundle may suspend or terminate the Refer A Friend Beta at any time at its sole and absolute discretion.
alemão | inglês |
---|---|
bundle | bundle |
freund | friend |
ermessen | discretion |
oder | or |
kann | may |
beenden | terminate |
aussetzen | suspend |
von | a |
DE Wenn Sie unseren Empfehlungsdienst nutzen möchten, um einen Freund auf unsere Produkte oder Dienste aufmerksam zu machen, werden wir Sie nach der E-Mail-Adresse und den Namen Ihres Freundes gefragt
EN If you choose to use our referral service to tell a friend about our products and services, we will ask you for your friend’s name and email address
alemão | inglês |
---|---|
adresse | address |
um | for |
produkte | products |
e-mail-adresse | email address |
dienste | services |
zu | to |
namen | name |
nutzen | use |
möchten | will |
unsere | our |
wir | we |
und | and |
freund | friend |
DE Von Zeit zu Zeit können ClassPass-Benutzer bestimmte Anreize bieten, um einen Freund an ClassPass zu verweisen
EN From time to time we may make available certain incentives for ClassPass users to refer a friend to use ClassPass
alemão | inglês |
---|---|
zeit | time |
anreize | incentives |
classpass | classpass |
verweisen | refer |
benutzer | users |
zu | to |
um | for |
bestimmte | certain |
freund | friend |
DE Für jeden Freund, der NordVPN über deinen Empfehlungslink abonniert und unseren Service 30 Tage lang nutzt, erhältst du einen Gratis-Monat geschenkt
EN You’ll receive 1 free month for every friend who buys NordVPN through your referral link and stays with us for 30 days
alemão | inglês |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
empfehlungslink | referral link |
gratis | free |
monat | month |
freund | friend |
tage | days |
und | and |
für | for |
jeden | every |
erhältst | with |
DE Wir sind der Meinung, dass jeder einen besten Freund auf vier Pfoten verdient hat. Jedoch gibt es manche unter uns, die ihn sogar dringender benötigen. Ein weiteres wichtiges soziales Engagement von Pragmatic Apps, dieses Mal sogar für Mensch und Tier.
EN We believe everyone deserves a four-legged best friend. However, there are some of us who need it even more urgently. Another important social commitment by Pragmatic Apps, this time even for humans and animals.
alemão | inglês |
---|---|
meinung | believe |
verdient | deserves |
wichtiges | important |
soziales | social |
engagement | commitment |
apps | apps |
tier | animals |
benötigen | need |
es | it |
mensch | humans |
besten | best |
vier | four |
dieses | this |
jedoch | however |
für | for |
und | and |
wir | we |
freund | friend |
uns | us |
die | everyone |
weiteres | more |
DE Warum erhält mein Freund einen anderen Preis als ich für die gleiche Nacht bzw. die gleichen Nächte?
EN Why is my friend seeing a different rate than I am for the same night(s)?
alemão | inglês |
---|---|
preis | rate |
anderen | different |
ich | i |
für | for |
gleiche | the |
nacht | night |
warum | why |
mein | my |
freund | friend |
DE Du kannst deinen Code abrufen und teilen, indem du auf deinem Gerät auf „Einladen“ oder „Einen Freund einladen“ tippst
EN You can get and share your code by tapping “Invite” or “Invite a Friend” on your device
DE Was bedeutet „Einladungen angenommen“ auf der Seite „Einen Freund einladen“?
EN What does “Invites Accepted” mean on the “Invite a Friend” page?
DE Was bedeutet „Freunde, die gebucht haben“ auf der Seite „Einen Freund einladen“?
EN What does “Friends Who’ve Booked” mean on the “Invite a Friend” page?
DE Grauer älterer Mann überreicht ein Buch an einen älteren Freund, der auf einem Krankenhausbett liegend
EN Grey elderly man hands a book to a senior friend lying on a hospital bed
alemão | inglês |
---|---|
grauer | grey |
mann | man |
freund | friend |
DE Ein Freund oder Kollege hat Ihnen einen coolen Link geschickt? Speichern Sie ihn mit Pocket oder Instapaper, um ihn später auf Ihrem Telefon, Tablet oder Computer zu lesen.
EN A friend or colleague sent you a cool link? Save it to Pocket or Instapaper to read it later on your phone, tablet or computer.
alemão | inglês |
---|---|
kollege | colleague |
coolen | cool |
link | link |
geschickt | sent |
speichern | save |
später | later |
tablet | tablet |
telefon | phone |
computer | computer |
oder | or |
zu | to |
lesen | read |
ihn | it |
freund | friend |
DE Lade einen Freund ein | FINAL FANTASY XIV - Der Lodestone
EN Recruit a Friend Campaign | FINAL FANTASY XIV, The Lodestone
alemão | inglês |
---|---|
final | final |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
lodestone | lodestone |
freund | friend |
DE Lade jetzt einen Freund über die FINAL FANTASY XIV: Mogry-Station („Dein Account“) ein.
EN Recruit a friend now via the FINAL FANTASY XIV: Mog Station.
alemão | inglês |
---|---|
freund | friend |
jetzt | now |
fantasy | fantasy |
xiv | xiv |
station | station |
Mostrando 50 de 50 traduções