DE Wenn ihr als Team zum ersten Mal ortsunabhängig arbeitet, solltet ihr für euren Chat bzw. eure interne Kommunikation wirklich Twist @usetwist in Betracht ziehen, um euer Remote-Team produktiver zu machen.
"ersten mal ortsunabhängig" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wenn ihr als Team zum ersten Mal ortsunabhängig arbeitet, solltet ihr für euren Chat bzw. eure interne Kommunikation wirklich Twist @usetwist in Betracht ziehen, um euer Remote-Team produktiver zu machen.
EN Seriously if you‘re a team going remote now for the first time consider Twist by @usetwist for your chat/internal communications it will make your remote team more productive.
alemão | inglês |
---|---|
twist | twist |
remote | remote |
team | team |
kommunikation | communications |
wenn | if |
solltet | will |
chat | chat |
interne | internal |
betracht | consider |
ersten | the first |
eure | your |
um | for |
produktiver | more productive |
DE Mal lockt der kulinarische Hüttenklassiker, mal der international bekannte DJ, mal kuschelt man vor dem offenen Kamin, mal lässt man sich von moderner Architektur am Berg überraschen
EN Be enticed by huts offering traditional dishes, or where international DJs prove entertainment, or where you can snuggle up in front of an open fireplace, or marvel at modern architecture up on the mountain
alemão | inglês |
---|---|
international | international |
kamin | fireplace |
moderner | modern |
architektur | architecture |
berg | mountain |
offenen | on |
DE Die Fluggesellschaft verbindet Papeete bis zu 7-mal pro Woche mit Paris, bis zu 13-mal mit Los Angeles, 3-mal mit Auckland und 2-mal mit Tokio.
EN It connects Papeete to Paris up to 7 times a week, Los Angeles up to 13 times, Auckland 3 times weekly and Tokyo twice a week.
alemão | inglês |
---|---|
papeete | papeete |
paris | paris |
angeles | angeles |
auckland | auckland |
tokio | tokyo |
woche | week |
zu | to |
mal | times |
und | and |
los | los |
verbindet | connects |
DE Der Grund, warum Du mal mehr und mal weniger Gelee auf dem Futter vorfindest, ist der, dass die Tiere, deren Fleisch wir verwenden, mal mehr und mal weniger Muskelmasse haben - ganz natürlich eben.
EN The reason why you can find more or less jelly on the feed is that the animals whose meat we use sometimes have more or less muscle mass - quite naturally.
alemão | inglês |
---|---|
weniger | less |
futter | feed |
tiere | animals |
fleisch | meat |
natürlich | naturally |
grund | reason |
mehr | more |
wir | we |
verwenden | use |
dass | that |
warum | why |
du | you |
ist | whose |
haben | have |
eben | the |
DE Die Fluggesellschaft verbindet Papeete bis zu 7-mal pro Woche mit Paris, bis zu 13-mal mit Los Angeles, 3-mal mit Auckland und 2-mal mit Tokio.
EN It connects Papeete to Paris up to 7 times a week, Los Angeles up to 13 times, Auckland 3 times weekly and Tokyo twice a week.
alemão | inglês |
---|---|
papeete | papeete |
paris | paris |
angeles | angeles |
auckland | auckland |
tokio | tokyo |
woche | week |
zu | to |
mal | times |
und | and |
los | los |
verbindet | connects |
DE Mal lockt der kulinarische Hüttenklassiker, mal der international bekannte DJ, mal kuschelt man vor dem offenen Kamin, mal lässt man sich von moderner Architektur am Berg überraschen
EN Be enticed by huts offering traditional dishes, or where international DJs prove entertainment, or where you can snuggle up in front of an open fireplace, or marvel at modern architecture up on the mountain
alemão | inglês |
---|---|
international | international |
kamin | fireplace |
moderner | modern |
architektur | architecture |
berg | mountain |
offenen | on |
DE Zum ersten Mal können mehrere Gruppen gleichzeitig auf Daten im Petabyte-Bereich zugreifen ? bis zu 200-mal schneller und 10-mal kostengünstiger als Lösungen, die nicht für die Cloud entwickelt wurden
EN For the first time, multiple groups can access petabytes of data at the same time, up to 200 times faster and 10 times less expensive than solutions not built for the cloud
alemão | inglês |
---|---|
gruppen | groups |
zugreifen | access |
schneller | faster |
lösungen | solutions |
cloud | cloud |
entwickelt | built |
petabyte | petabytes |
können | can |
daten | data |
nicht | not |
und | and |
ersten | the first |
zu | to |
für | for |
DE Zum ersten Mal können mehrere Gruppen gleichzeitig auf Daten im Petabyte-Bereich zugreifen ? bis zu 200-mal schneller und 10-mal kostengünstiger als Lösungen, die nicht für die Cloud entwickelt wurden
EN For the first time, multiple groups can access petabytes of data at the same time, up to 200 times faster and 10 times less expensive than solutions not built for the cloud
alemão | inglês |
---|---|
gruppen | groups |
zugreifen | access |
schneller | faster |
lösungen | solutions |
cloud | cloud |
entwickelt | built |
petabyte | petabytes |
können | can |
daten | data |
nicht | not |
und | and |
ersten | the first |
zu | to |
für | for |
DE Vor allem fand die DebConf zum ersten Mal in Asien statt. Das war für alle eine grosse Umstellung. Ich persönlich war froh, meine Freunde aus Zentralchina und aus Taiwan zu treffen und andere zum ersten Mal zu sehen.
EN Firstly, it was the first time ever that DebConf was organised in Asia and that was a real change of scenery for everyone. For me, I was delighted to see my friends from Central China, from Taiwan, again and to meet others I hadn?t met before.
alemão | inglês |
---|---|
debconf | debconf |
asien | asia |
taiwan | taiwan |
war | was |
treffen | meet |
ich | i |
freunde | friends |
und | and |
meine | my |
statt | the |
aus | from |
in | in |
zu | to |
ersten | the first |
für | for |
DE Vor allem fand die DebConf zum ersten Mal in Asien statt. Das war für alle eine grosse Umstellung. Ich persönlich war froh, meine Freunde aus Zentralchina und aus Taiwan zu treffen und andere zum ersten Mal zu sehen.
EN Firstly, it was the first time ever that DebConf was organised in Asia and that was a real change of scenery for everyone. For me, I was delighted to see my friends from Central China, from Taiwan, again and to meet others I hadn?t met before.
alemão | inglês |
---|---|
debconf | debconf |
asien | asia |
taiwan | taiwan |
war | was |
treffen | meet |
ich | i |
freunde | friends |
und | and |
meine | my |
statt | the |
aus | from |
in | in |
zu | to |
ersten | the first |
für | for |
DE Mit SightCall können Sie einen Standort ortsunabhängig analysieren und bestimmen, wie viel Zeit, welche Werkzeuge und welche Ausrüstung erforderlich sind, um die Reparatur beim ersten Besuch erfolgreich abzuschließen.
EN Using SightCall, you can remotely assess a site, determining the time, tools and equipment that will be necessary to successfully complete the repair the first time.
alemão | inglês |
---|---|
sightcall | sightcall |
erforderlich | necessary |
reparatur | repair |
erfolgreich | successfully |
analysieren | assess |
zeit | time |
ausrüstung | equipment |
standort | site |
werkzeuge | tools |
können | can |
und | and |
bestimmen | to |
ersten | the first |
DE Mit SightCall können Sie einen Standort ortsunabhängig analysieren und bestimmen, wie viel Zeit, welche Werkzeuge und welche Ausrüstung erforderlich sind, um die Reparatur beim ersten Besuch erfolgreich abzuschließen.
EN Using SightCall, you can remotely assess a site, determining the time, tools and equipment that will be necessary to successfully complete the repair the first time.
DE Das mittlere C ist auf der Hilfslinie unterhalb der ersten Linie, das D ist direkt unterhalb der ersten Linie, das E ist auf der ersten Linie, das F ist im ersten Zwischenraum und das G liegt auf der zweiten Linie
EN Our C is on the middle C ledger line, D is just below the first line of the staff, E is on the first line, F is in the first space, and G rests on the second line
alemão | inglês |
---|---|
mittlere | middle |
c | c |
e | e |
f | f |
g | g |
d | d |
im | in the |
und | and |
ersten | the first |
zweiten | the second |
liegt | is |
linie | line |
DE Konkret: In der kleinsten Kabine wurde die Luft 138-mal pro Stunde ausgetauscht, in der mittleren 180-mal – und in der grössten nur 42-mal
EN More specifically, the air was exchanged 138 times per hour in the smallest cabin, 180 times in the medium-sized cabin – and only 42 times in the largest cabin
DE Konkret: In der kleinsten Kabine wurde die Luft 138-mal pro Stunde ausgetauscht, in der mittleren 180-mal – und in der grössten nur 42-mal
EN More specifically, the air was exchanged 138 times per hour in the smallest cabin, 180 times in the medium-sized cabin – and only 42 times in the largest cabin
DE Zwei Mal auf den Zugerberg, das erste Mal von Hinten über Neuägeri und das zweite Mal von Vorne von der Zuger-Seite
EN Twice on the Zugerberg, the first time from the back via Neuägeri and the second time from the front from the Zug side
alemão | inglês |
---|---|
seite | side |
mal | time |
hinten | back |
zweite | the second |
erste | the first |
und | and |
von | from |
vorne | the |
DE Der Post wurde 217 mal auf Facebook, 47 mal bei Twitter geteilt und 10 mal mit Backlinks versehen.
EN The post gained 217 Facebook shares, 47 Twitter shares and 10 backlinks.
alemão | inglês |
---|---|
backlinks | backlinks |
und | and |
DE Das erste, was Sie sehen, wird die Seite sein, die Sie beim letzten Mal angesehen haben. Das erste Mal, in dem Sie sich anmelden, befinden Sie sich auf der ersten Registerkarte des Navigationsmenüs: Instanzen.
EN The first thing you'll see will be the page you viewed the last time you logged in. The first time you log in, you'll be on the first tab of the navigation menu at top: Instances.
alemão | inglês |
---|---|
letzten | last |
angesehen | viewed |
in | in |
instanzen | instances |
seite | page |
registerkarte | tab |
mal | time |
sein | be |
anmelden | log |
wird | the |
DE Google sieht sich Ihre Sitemap nicht jedes Mal an, wenn es Ihre Website crawlt, sondern nur beim ersten Mal, wenn es sie findet. Daher ist es wichtig, dass Sie Google benachrichtigen, wenn Sie sie aktualisieren.
EN Google does not look at your sitemap every time it crawls your site, but only the first time it finds it. Therefore it is crucial that you alert Google when you update it.
alemão | inglês |
---|---|
sitemap | sitemap |
benachrichtigen | alert |
aktualisieren | update |
wichtig | crucial |
website | site |
findet | finds |
sieht | look |
es | it |
daher | therefore |
ihre | your |
nicht | not |
ersten | the first |
ist | is |
dass | that |
jedes | every |
wenn | when |
nur | only |
DE Ein Popup-Fenster wird angezeigt, über das Sie sich bei OneDrive anmelden können, wenn Sie diese Funktion zum ersten Mal verwenden.Wenn Sie das nächste Mal ein Element aus OneDrive anhängen, sind die Anmeldeinformationen gespeichert.
EN A pop-up window will appear enabling you to login to OneDrive the first time you use this feature. The login information will be saved the next time you attach an item from OneDrive.
alemão | inglês |
---|---|
onedrive | onedrive |
anmelden | login |
funktion | feature |
anhängen | attach |
gespeichert | saved |
fenster | window |
verwenden | use |
angezeigt | appear |
mal | time |
wenn | to |
aus | from |
ersten | the first |
DE Wir sind immer auf der Suche nach Verbesserungen. Wir lieben es, die Initiative zu ergreifen. Aber keine Sorge: jeder macht mal Fehler. Wenn's beim ersten Mal nicht klappt: einfach nochmal probieren.
EN We’re always looking for ways to improve. We enjoy taking the initiative. But don’t worry: everyone makes mistakes. If you don’t get it right the first time, just keep trying.
alemão | inglês |
---|---|
lieben | enjoy |
initiative | initiative |
sorge | worry |
fehler | mistakes |
probieren | trying |
immer | always |
es | it |
wir | we |
nicht | dont |
verbesserungen | improve |
zu | to |
macht | makes |
ersten | the first |
suche | looking |
der | the |
aber | but |
DE Ich bin zum ersten Mal in diesem Hotel, ich bin jedes Mal sehr zufrieden mit dem Service und dem Essen. Ich empfehle :)
EN I stay at this hotel for the first time, I am very happy with the service and food every time. I recommend :)
alemão | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
zufrieden | happy |
empfehle | recommend |
ich | i |
service | service |
und | and |
diesem | this |
sehr | very |
mit | with |
essen | food |
ersten | the first |
DE Wir alle lieben ausgebildete Pornostars. Wir haben keine Wahl - ihre Arbeit ist so heiß! Aber was ist mit Amateure?! Mädchen, die VR-Pornos drehen zum ersten Mal? Versuchen Sie es doch mal!
EN We all love skilled pornstars. We have no choice ? their work is so hot! But what about amateurs?! Girls who are shooting VR porn for the first time? Give it a try!
alemão | inglês |
---|---|
pornostars | pornstars |
wahl | choice |
arbeit | work |
heiß | hot |
amateure | amateurs |
mädchen | girls |
versuchen | try |
vr | vr |
pornos | porn |
so | so |
es | it |
wir | we |
alle | all |
keine | no |
ist | is |
haben | have |
aber | but |
zum | the |
ersten | the first |
DE Ich habe diese Plattform zum ersten Mal genutzt, und es ist bestimmt nicht das letzte Mal gewesen.
EN incredibly straightforward and quite helpful.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Steigern Sie Ihre Prozessgeschwindigkeit um bis zu 35 % und verringern Sie die Fehlerquoten auf bis zu Null ? für korrekte Aufträge, beim ersten Mal und jedes Mal.
EN Increase your processing speed by up to 35% and reduce error rates to as low as zero. This allows you to ensure highest quality on all jobs ? every time.
alemão | inglês |
---|---|
steigern | increase |
verringern | reduce |
aufträge | jobs |
ihre | your |
zu | to |
und | and |
mal | time |
sie | zero |
DE Wir sind immer auf der Suche nach Verbesserungen. Wir lieben es, die Initiative zu ergreifen. Aber keine Sorge: jeder macht mal Fehler. Wenn's beim ersten Mal nicht klappt: einfach nochmal probieren.
EN We’re always looking for ways to improve. We enjoy taking the initiative. But don’t worry: everyone makes mistakes. If you don’t get it right the first time, just keep trying.
alemão | inglês |
---|---|
lieben | enjoy |
initiative | initiative |
sorge | worry |
fehler | mistakes |
probieren | trying |
immer | always |
es | it |
wir | we |
nicht | dont |
verbesserungen | improve |
zu | to |
macht | makes |
ersten | the first |
suche | looking |
der | the |
aber | but |
DE Durch die erstklassige Teilegenauigkeit bei verschiedenen Geometrien funktionieren Ihre Prototypen und Werkzeuge garantiert schon beim ersten Mal – und auch jedes weitere Mal danach.
EN Best-in-class part accuracy on a wide variety of geometries ensure that prototypes and tools work the first time and every time after
alemão | inglês |
---|---|
geometrien | geometries |
prototypen | prototypes |
werkzeuge | tools |
funktionieren | work |
ersten | first |
mal | time |
ihre | a |
die | of |
jedes | every |
und | and |
DE Google sieht sich Ihre Sitemap nicht jedes Mal an, wenn es Ihre Website crawlt, sondern nur beim ersten Mal, wenn es sie findet. Daher ist es wichtig, dass Sie Google benachrichtigen, wenn Sie sie aktualisieren.
EN Google does not look at your sitemap every time it crawls your site, but only the first time it finds it. Therefore it is crucial that you alert Google when you update it.
DE Ein Pop--up-Fenster wird angezeigt, über das Sie sich bei OneDrive anmelden können, wenn Sie diese Funktion zum ersten Mal verwenden. Wenn Sie das nächste Mal ein Element aus OneDrive anhängen, sind die Anmeldeinformationen gespeichert.
EN A pop-up window will appear enabling you to login to OneDrive the first time you use this feature. The login information will be saved the next time you attach an item from OneDrive.
DE Ein Pop-up-Fenster wird angezeigt, über das Sie sich bei Box anmelden können, wenn Sie diese Funktion zum ersten Mal verwenden. Wenn Sie das nächste Mal ein Element aus Box anhängen, sind die Anmeldeinformationen gespeichert.
EN A pop-up window will appear enabling you to login to Box the first time you use this feature. The login information will be saved the next time you attach an item from Box.
DE Eine gleichbleibend hohe Qualität beginnt mit TigerStop. Messen Sie beim ersten Mal mit großer Sorgfalt. Der TigerStop schneidet anschließend Ihre Werkstücke jedes Mal maßgenau.
EN Quality control starts with TigerStop. Measure right the first time and everything else will fall into place.
DE Bieten Sie geräte- und ortsunabhängig sicheren Zugang zu internen Anwendungen für jeden Nutzer mit reibungsloser Authentifizierung.
EN Provide secure access to internal applications for any user, regardless of device or location, with seamless authentication.
alemão | inglês |
---|---|
zugang | access |
authentifizierung | authentication |
bieten | provide |
nutzer | user |
geräte | device |
anwendungen | applications |
zu | to |
für | for |
mit | with |
und | any |
DE Bieten Sie geräte- und ortsunabhängig sicheren Zugang zu internen Anwendungen für jeden Nutzer mit reibungsloser Authentifizierung an der Netzwerk-Edge.
EN Provide secure access to internal applications for any user — regardless of device or location — with seamless authentication at the network edge.
alemão | inglês |
---|---|
zugang | access |
authentifizierung | authentication |
bieten | provide |
nutzer | user |
anwendungen | applications |
internen | internal |
für | for |
mit | with |
sicheren | secure |
zu | to |
DE Das Cloudflare-Netzwerk ermöglicht geräte- und ortsunabhängig die Anwendung des Zero Trust-Prinzips und den Zugang zum Internet
EN The Cloudflare network enables Zero Trust application and Internet access from any device, anywhere
alemão | inglês |
---|---|
ermöglicht | enables |
anwendung | application |
zugang | access |
internet | internet |
cloudflare | cloudflare |
trust | trust |
netzwerk | network |
geräte | device |
zero | zero |
und | and |
den | the |
DE Erfahren Sie, wie Sie digitaler Hustler und ortsunabhängig werden
EN Learn How to To Be Digital Hustler & Be Location Independent
alemão | inglês |
---|---|
digitaler | digital |
erfahren | learn |
DE Lassen Sie sich zertifizieren, und zwar völlig ortsunabhängig
EN Pursue certification wherever you are
alemão | inglês |
---|---|
sie | wherever |
sich | are |
DE Schnelle Abstimmungsprozesse in Teams, die auch zeit- und ortsunabhängig funktionieren sollen, gehören heute zu einem modernen Arbeitsablauf
EN These days, a modern workflow includes fast coordination processes in teams that should also function independently of time and location
alemão | inglês |
---|---|
schnelle | fast |
teams | teams |
modernen | modern |
arbeitsablauf | workflow |
zeit | time |
in | in |
und | and |
auch | also |
einem | a |
zu | of |
DE Das Unternehmen wünscht sich eine neue IT-Infrastruktur – ortsunabhängig, ausfallsicher, leicht zu erweitern und leicht anzupassen.
EN The company is looking for a new IT infrastructure – location-independent, failsafe, easy to expand and easy to adapt.
DE Gesucht war eine moderne und flexible Lösung, ortsunabhängig, ausfallsicher und leicht zu erweitern
EN CC Compact Cleaning was looking for a modern and flexible solution, location-independent, failsafe, and scalable
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
flexible | flexible |
lösung | solution |
und | and |
war | was |
eine | a |
DE Damit können die Mitarbeitenden jetzt ganz leicht zusammenkommen und ortsunabhängig zusammenarbeiten
EN Making it as easy as possible for employees to come together and collaborate from anywhere
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeitenden | employees |
leicht | easy |
zusammenkommen | come together |
zusammenarbeiten | collaborate |
damit | to |
und | and |
DE Ortsunabhängig arbeiten: Lernen Sie unser Angebot mit Day Pass, Stay Pass und Play Pass kennen
EN Work from Anywhere – Explore our Day Pass, Stay Pass and Play Pass
alemão | inglês |
---|---|
arbeiten | work |
pass | pass |
stay | stay |
play | play |
unser | our |
day | day |
lernen | and |
sie | from |
DE Ortsunabhängig telefonieren: automatische Anrufprotokollierung und Ergebnisverfolgung.
EN Calling from anywhere thanks to automatic call logging and outcome tracking.
alemão | inglês |
---|---|
automatische | automatic |
und | and |
DE Da verschiedene Kopien der Daten über eine einzige Codebasis isoliert und aktualisiert werden, können Informationen zur Datenherkunft erfasst und dazu verwendet werden, die Daten ortsunabhängig auf dem aktuellen Stand zu halten
EN With different copies of data isolated and updated through a single code base, data lineage information can be captured and used to keep data fresh anywhere
alemão | inglês |
---|---|
kopien | copies |
erfasst | captured |
aktualisiert | updated |
informationen | information |
daten | data |
isoliert | isolated |
verschiedene | different |
können | can |
verwendet | used |
zu | to |
halten | to keep |
einzige | a |
der | of |
die | single |
und | and |
DE Videos zeit- und ortsunabhängig zu erstellen und zwar ganz einfach über den Browser. Was nach Zukunftsmusik klingt wird an der TU Wien gerade in einem…
EN Practice programming at your own pace, whatever the mobile device, and take advantage of automated correction – all made possible in a .dcall FCG…
DE Noch nie war es wichtiger zeit- und ortsunabhängig auf wichtige Daten zu greifen zu können
EN It has never been more important to be able to access important data independent of time and location
alemão | inglês |
---|---|
es | it |
daten | data |
zeit | time |
zu | to |
wichtige | important |
und | and |
nie | never |
DE Medizinisches Fachpersonal kann per Fernsteuerung auf spezielle medizinische Softwaresysteme zugreifen, die auf High-End-Geräten ausgeführt werden, und Aufgaben wie die Auswertung von Blut- und Gewebeproben ortsunabhängig und effizient durchführen.
EN Healthcare professionals can remotely use specialized medical software systems running on high-end machines and efficiently perform tasks like analyzing blood and tissue samples from anywhere.
alemão | inglês |
---|---|
spezielle | specialized |
softwaresysteme | software systems |
effizient | efficiently |
blut | blood |
aufgaben | tasks |
kann | can |
medizinische | medical |
wie | like |
von | from |
und | and |
auf | on |
die | running |
DE Fakultätsmitglieder und Mitarbeiter können ortsunabhängig per Fernzugriff auf ihre Bürocomputer zugreifen und von zu Hause aus arbeiten.
EN Faculty and staff members can remotely access their workstations and work from home
alemão | inglês |
---|---|
zugreifen | access |
können | can |
und | and |
arbeiten | work |
aus | from |
DE Splashtop ist einfach zu bedienen, zuverlässig, sicher und kostengünstig – sowohl für unsere Techniker als auch für unsere Kunden, die ortsunabhängig arbeiten
EN We have found Splashtop easy to use, reliable, secure and cost effective for both our technicians and for our customers that work remotely
alemão | inglês |
---|---|
splashtop | splashtop |
bedienen | use |
techniker | technicians |
kunden | customers |
arbeiten | work |
einfach | easy |
unsere | our |
und | and |
zu | to |
sowohl | both |
DE Der Echtzeit-Charakter von Slack kann für manche Menschen zu hektisch sein, besonders für Wissensarbeitende und Leute, die ortsunabhängig arbeiten
EN The real-time nature of Slack can be too frantic for some people, especially knowledge and remote workers
alemão | inglês |
---|---|
slack | slack |
besonders | especially |
echtzeit | real-time |
kann | can |
menschen | people |
für | for |
sein | be |
und | and |
DE Filtern Sie Anrufe mit jedem Computer, ortsunabhängig.
EN Screen calls using any computer, anywhere.
alemão | inglês |
---|---|
filtern | screen |
anrufe | calls |
computer | computer |
mit | using |
jedem | anywhere |
Mostrando 50 de 50 traduções