DE Herzschlag Blut-Alpha Original Animation, Herzschlag mit Blut.
DE Herzschlag Blut-Alpha Original Animation, Herzschlag mit Blut.
EN Heart beat blood-Alpha Original animation, heart beat with blood.
alemão | inglês |
---|---|
original | original |
animation | animation |
mit | with |
blut | blood |
DE spitze, william der blutige, buffy der vampirjäger, james marsters, küss den bibliothekar, joss whedon, textkunst, blut
EN spike, william the bloody, buffy the vampire slayer, james marsters, kiss the librarian, joss whedon, text art, blood
alemão | inglês |
---|---|
william | william |
buffy | buffy |
james | james |
blut | blood |
den | the |
DE Das Blut von Aliens: Was der Rhesus-Faktor uns über unsere außerirdische Herkunft sagt
EN The Happiness Project, Tenth Anniversary Edition: Or, Why I Spent a Year Trying to Sing in the Morning, Clean My Closets, Fight Right, Read Aristotle, and Generally Have More Fun
alemão | inglês |
---|---|
von | edition |
DE Veterinary Medicine Vet Tech Wir entnehmen Blut und unsere Patienten auch Mauspad XXL
EN Veterinary Medicine Vet Tech We Draw Blood And Our Patients Do Too Desk Mat
alemão | inglês |
---|---|
tech | tech |
blut | blood |
patienten | patients |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
auch | too |
DE Um den agilen Ansatz richtig zu verfolgen, müssen dir kontinuierliche Verbesserungen in Fleisch und Blut übergehen
EN The key to doing agile right is embracing a mindset of continuous improvement
alemão | inglês |
---|---|
agilen | agile |
verfolgen | key |
kontinuierliche | continuous |
verbesserungen | improvement |
zu | to |
und | doing |
den | the |
DE Country, Rock, Bluegrass, Americana, Blues und Soul: Nashville hat Musik im Blut. Nicht weniger kreativ sind aber auch die örtlichen Whiskeydestillerien und die einheimische Gastroszene.
EN Music is at the heart of Nashville, a thriving home for country, rock, bluegrass, Americana, blues and soul – but its creative spirit extends to its whiskey distilleries and dining scene.
alemão | inglês |
---|---|
country | country |
rock | rock |
blues | blues |
soul | soul |
musik | music |
kreativ | creative |
aber | but |
auch | to |
die | the |
DE Country, Rock, Bluegrass, Americana, Blues und Soul: Nashville hat Musik im Blut. Nicht weniger kreativ sind aber auch die örtlichen Whiskeydestillerien und die einheimische Gastroszene.
EN Music is at the heart of Nashville, a thriving home for country, rock, bluegrass, Americana, blues and soul – but its creative spirit extends to its whiskey distilleries and dining scene.
alemão | inglês |
---|---|
country | country |
rock | rock |
blues | blues |
soul | soul |
musik | music |
kreativ | creative |
aber | but |
auch | to |
die | the |
DE Die moderne Vorgehensweise zur Erstellung von Microservices ist uns durch unsere langjährige Erfahrung mit modularer Software schnell in Fleisch und Blut übergegangen
EN With our many years of experience in modular software, the modern approach to the creating microservices has quickly become second nature to us
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
vorgehensweise | approach |
microservices | microservices |
erfahrung | experience |
software | software |
schnell | quickly |
in | in |
und | has |
unsere | our |
uns | us |
zur | the |
von | of |
mit | with |
DE Innovation liegt uns im Blut, denn unsere Benutzer sind ebenfalls Innovationsträger
EN Innovation is in our DNA because our users are innovators, too
alemão | inglês |
---|---|
innovation | innovation |
benutzer | users |
denn | because |
unsere | our |
liegt | is |
sind | are |
im | too |
DE Köstliche Scheiben aus mittelseltenem Grillfleisch, Fleisch vom Grill auf Holzbrett, Salz- und Pfefferwürze, die auf saftig geröstetes Fleisch fallen. gedünstetes Rindfleisch-Steak mit Blut im Luxusrestaurant
EN Delicious slices of medium rare grilled barbecue beef steak on wooden board, salt and pepper seasoning falling down on juicy roasted meat. Steamed beef steak with blood served in luxury restaurant
alemão | inglês |
---|---|
köstliche | delicious |
scheiben | slices |
grill | barbecue |
fallen | falling |
blut | blood |
steak | steak |
salz | salt |
fleisch | meat |
rindfleisch | beef |
mit | with |
und | and |
auf | on |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Flagge, Haus, Deutsch, Rot, Blut
EN Keywords used by Pierre-emmanuel Guinois to describe this photograph: flag, house, german, red, blood
alemão | inglês |
---|---|
keywords | keywords |
bildes | photograph |
flagge | flag |
deutsch | german |
rot | red |
blut | blood |
haus | house |
zur | to |
DE Wenn Sie erregt sind, fließt Blut in Ihren Penis und Sie bekommen eine Erektion
EN When you’re aroused, blood flows into your penis and you get an erection
alemão | inglês |
---|---|
fließt | flows |
blut | blood |
penis | penis |
und | and |
wenn | when |
ihren | your |
eine | an |
sie | you |
in | into |
bekommen | get |
DE Je mehr Blut, desto stärker die Erektion und desto länger hält sie an
EN The more blood, the stronger your erection and the longer it lasts
alemão | inglês |
---|---|
blut | blood |
desto | the |
und | and |
DE Je weniger Blut, desto schwächer ist Ihre Erektion und desto unwahrscheinlicher ist es, dass sie anhält.
EN The less blood, the weaker your erection and the less likely it will last.
alemão | inglês |
---|---|
weniger | less |
blut | blood |
schwächer | weaker |
es | it |
desto | the |
und | and |
ihre | your |
DE es entspannt die Innenwände Ihrer Blutgefäße, wodurch sich diese erweitern, was bedeutet, dass mehr Blut durch sie hindurchfließt
EN Viasil could improve nitric oxide production, giving your penis the blood flow it needs to achieve and maintain healthier, stronger erections
alemão | inglês |
---|---|
es | it |
blut | blood |
bedeutet | to |
was | achieve |
wodurch | the |
DE Wer dann Blut geleckt hat, kann sich ja an die Silvretta-Könige in umittelbarer Nachbarschaft wagen
EN There are plenty of hiking trails, and tracks to ride if your on either a CX or mountain bike
alemão | inglês |
---|---|
kann | there |
die | and |
dann | of |
DE Zu derselben Familie gehören und dasselbe Blut in ihren Adern fließen lassen (dh bei Videokonferenzen) GoToMeeting undGehe zu Webinar besitzt verschiedene ähnliche Eigenschaften
EN Belonging to the same family and having the same blood flowing in their veins (that is of video conferencing) GoToMeeting andGotoWebinar posses various similar features
alemão | inglês |
---|---|
familie | family |
blut | blood |
videokonferenzen | video conferencing |
webinar | video |
verschiedene | various |
eigenschaften | features |
ähnliche | similar |
in | in |
und | and |
zu | to |
derselben | the same |
besitzt | of |
DE Es wird empfohlen, einen Arzt aufzusuchen, wenn Sie hohes Fieber (Temperatur über 101,5 F), Blut im Stuhl, längeres Erbrechen oder Austrocknung haben
EN It is recommended to see a doctor if you have a high fever (temperature over 101.5 F), blood in your stool, prolonged vomiting, or dehydration
alemão | inglês |
---|---|
empfohlen | recommended |
arzt | doctor |
fieber | fever |
temperatur | temperature |
f | f |
blut | blood |
erbrechen | vomiting |
es | it |
oder | or |
wird | is |
einen | a |
hohes | high |
DE KI-gestützte Maschinen oder Experten aus Fleisch und Blut? Erfahren Sie, wie Sie den richtigen Ansatz zur Bewältigung von Herausforderungen rund um die Cybersicherheit finden.
EN Learn how to protect the government sector's most important assets from ransomware attacks and steps to remediate.
alemão | inglês |
---|---|
aus | from |
sie | steps |
den | the |
DE Zuckendes Leben aus Blut und Seide
EN Twitches of life from blood and silk
alemão | inglês |
---|---|
leben | life |
blut | blood |
seide | silk |
und | and |
aus | from |
DE Erhöhte Natriumkonzentrationen im Blut dämpfen die Energieproduktion in den Mitochondrien, den Kraftwerken der Zelle
EN Small changes of sodium in the blood reduce the amount of energy produced in the mitochondria – the power plants of our cells
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
in | in |
kraftwerken | power plants |
zelle | cells |
blut | blood |
den | the |
DE Nach der Entnahme einer Blutprobe für die angebotenen Untersuchungen bitte das Blutröhrchen zur Vermischung von Blut und Antikoagulans sofort leicht schwenken, um eine Teilgerinnung zu vermeiden.
EN After blood collection, invert the tube gently to mix the anticoagulant with the blood and to avoid partial clotting.
alemão | inglês |
---|---|
blut | blood |
zu | to |
vermeiden | avoid |
und | and |
DE Nach einiger Zeit wird es dich ins Blut bringen
EN After some time, it will get you into blood
alemão | inglês |
---|---|
blut | blood |
zeit | time |
wird | will |
es | it |
dich | you |
nach | after |
einiger | some |
ins | into |
DE Auf diese Weise wird die Regelmäßigkeit der Wissenschaft Sie ins Blut bringen
EN In this way, the regularity of science will get you into the blood
alemão | inglês |
---|---|
weise | way |
wissenschaft | science |
blut | blood |
wird | the |
DE Leidenschaft für technologische Herausforderungen – in uns fließt eben Ingenieurs-Blut.
EN Passion for technological challenges ? engineering blood flows in our veins.
alemão | inglês |
---|---|
leidenschaft | passion |
technologische | technological |
herausforderungen | challenges |
blut | blood |
fließt | flows |
in | in |
uns | our |
DE Ein halb kaputtes Raumschiff, dunkel beleuchtete Korridore und eine Masse untoter Monster, die nach Blut bellen. Klingt nach einem Rezept für ein fant...
EN A half-broken spaceship, darkly lit corridors and a mass of undead monsters baying for blood. Sounds like a recipe for a fantastic VR horror game with
alemão | inglês |
---|---|
halb | half |
raumschiff | spaceship |
beleuchtete | lit |
masse | mass |
monster | monsters |
blut | blood |
klingt | sounds |
rezept | recipe |
für | for |
und | and |
ein | a |
DE Medizinisches Fachpersonal kann per Fernsteuerung auf spezielle medizinische Softwaresysteme zugreifen, die auf High-End-Geräten ausgeführt werden, und Aufgaben wie die Auswertung von Blut- und Gewebeproben ortsunabhängig und effizient durchführen.
EN Healthcare professionals can remotely use specialized medical software systems running on high-end machines and efficiently perform tasks like analyzing blood and tissue samples from anywhere.
alemão | inglês |
---|---|
spezielle | specialized |
softwaresysteme | software systems |
effizient | efficiently |
blut | blood |
aufgaben | tasks |
kann | can |
medizinische | medical |
wie | like |
von | from |
und | and |
auf | on |
die | running |
DE Die Liebe zu den Tieren hatte Wohli schon immer im Blut, aber erst durch seine Frau Gina wurde sie wieder so richtig entfacht
EN A love for animals was always in Wohli's blood, but it wasn't until he met his wife Gina that it was rekindled
alemão | inglês |
---|---|
tieren | animals |
blut | blood |
frau | wife |
gina | gina |
immer | always |
wurde | was |
aber | but |
liebe | love |
zu | in |
sie | he |
richtig | it |
DE Anhand der Basisdiagnostik (Krankengeschichte, Status quo, umfangreiche Blut- und Urinanalysen, Körperfettmessung) werden die Schadstoffe identifiziert und notwendige Massnahmen ergriffen.
EN Using basic diagnostics (patient medical history, status quo, comprehensive blood and urine analyses, body fat measurement), the pollutants are identified, as well as the measures necessary to reduce them.
alemão | inglês |
---|---|
status | status |
quo | quo |
umfangreiche | comprehensive |
schadstoffe | pollutants |
identifiziert | identified |
massnahmen | measures |
blut | blood |
und | and |
notwendige | necessary |
anhand | to |
der | the |
DE Durch die Fortschritte in den Bereichen Sensortechnologie, Sicherheit und Automatisierung ist uns das Autofahren mittlerweile in Fleisch und Blut übergegangen
EN Leaps in sensor technology, safety and automation have made driving second nature to us
alemão | inglês |
---|---|
sicherheit | safety |
automatisierung | automation |
uns | us |
in | in |
und | and |
den | to |
ist | made |
DE Ein Spaziergang vom Dorf hinauf zum Leuchtturm auf der Klippe Sa Punta ist eine großartige Möglichkeit, das Blut in Wallung zu bringen und die Seeluft in die Lungen zu bekommen, ganz zu schweigen von der Belohnung durch die atemberaubende Aussicht.
EN Walking from the village up to where it sits on the Sa Punta cliff is a great way to get the blood pumping and the sea air into your lungs, not to mention the reward of breath-taking views from every angle.
alemão | inglês |
---|---|
dorf | village |
klippe | cliff |
belohnung | reward |
aussicht | views |
sa | sa |
blut | blood |
großartige | great |
hinauf | up |
zu | to |
und | and |
spaziergang | the |
ist | is |
vom | from |
ein | a |
DE ohn und Matthias liegt das Segeln im Blut
EN or John and Matthias, sailing is in their blood
alemão | inglês |
---|---|
matthias | matthias |
segeln | sailing |
blut | blood |
und | and |
liegt | is |
DE Wir haben das Unternehmertum im Blut.
EN We have entrepreneurship in our blood.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmertum | entrepreneurship |
blut | blood |
wir | we |
haben | have |
DE Das Raynaud-Syndrom reduziert eine effektive Durchblutung der Extremitäten, hauptsächlich von Fingern und Zehen. Die Folge sind kalte, bleiche Finger und Zehen, die schmerzen und rot werden, wenn das Blut zurückkehrt.
EN Raynaud's Syndrome decreases effective blood flow to the extremities, most significantly fingers and toes; this results in cold, pale fingers and toes, followed by pain and redness in these areas as blood flow returns.
alemão | inglês |
---|---|
effektive | effective |
folge | results |
kalte | cold |
finger | fingers |
schmerzen | pain |
blut | blood |
zurückkehrt | returns |
syndrom | syndrome |
reduziert | decreases |
und | and |
wenn | to |
DE Umweltschutz liegt uns im Blut. Daher beteiligen wir uns natürlich wieder an der alljährlichen Aktion BIKE TO WORK ? zum siebten Mal in Folge! 2015 haben die Teilnehmer rund 9 Millionen km zurückgelegt und 1?581?053 kg CO2 eingespart.
EN As protecting the environment is in our DNA, it is no surprise that we are participating in the BIKE TO WORK campaign for the 7th year running. In 2015, the participants rode nearly 9 million km and saved 1,581,053 kg of CO2.
alemão | inglês |
---|---|
umweltschutz | environment |
bike | bike |
millionen | million |
km | km |
kg | kg |
eingespart | saved |
im | in the |
to | to |
teilnehmer | participants |
beteiligen | participating |
in | in |
und | and |
liegt | is |
aktion | campaign |
wir | we |
work | work |
DE Wir haben das herz in der hand und benzin im Blut! Aus Liebe zu den PS!
EN We have our hearts in our hands and petrol in our blood! For the love of horsepower!
alemão | inglês |
---|---|
benzin | petrol |
blut | blood |
ps | horsepower |
in | in |
wir | we |
und | and |
DE Viele Zuckerkranke müssen sich mehrmals am Tag Blut abnehmen, um ihren Blutzuckerspiegel zu kontrollieren. Der?
EN Some people put orange peel in their dishwasher because it saves on rinse aid. Others put lemon peel in their wardrobes?
alemão | inglês |
---|---|
viele | others |
zu | in |
ihren | their |
um | put |
DE Unterstütze kostenlose und offene Spracherkennungstechnologien, indem Du Sprachaufnahmen an Common Voice spendest. Das ist ein Projekt, das Maschinen beibringen will, wie Menschen aus Fleisch und Blut sprechen.
EN Help support free and open voice technology by donating your voice recordings to the Common Voice project to teach machines how real people speak.
alemão | inglês |
---|---|
unterstütze | support |
sprachaufnahmen | voice recordings |
common | common |
projekt | project |
menschen | people |
maschinen | machines |
kostenlose | free |
indem | by |
offene | open |
sprechen | to |
voice | voice |
beibringen | teach |
DE Manch Menschen scheinen es im Blut zu haben, aber es ist etwas, worin sich jeder verbessern kann, wenn er Zeit und Mühe investiert.
EN For some people, it might seem to come naturally, but it is something that anyone can improve at if they give it the time and effort.
alemão | inglês |
---|---|
scheinen | seem |
verbessern | improve |
mühe | effort |
menschen | people |
es | it |
zeit | time |
kann | can |
und | and |
zu | to |
ist | is |
aber | but |
etwas | something |
DE Er mischte Hauttöne mit roten, gelborangen und blauen Farbtönen und verwandelte mich so in eine echte Frau aus Fleisch und Blut
EN By combining flesh tones with red, orange, yellow and blue heus, he transformed me into a real woman of flesh and blood
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
blauen | blue |
verwandelte | transformed |
echte | real |
frau | woman |
blut | blood |
in | into |
und | and |
mich | me |
mit | with |
eine | a |
DE Peter Paul Rubens malte mit Blut
EN Peter Paul Rubens painted with blood
alemão | inglês |
---|---|
peter | peter |
paul | paul |
rubens | rubens |
mit | with |
blut | blood |
DE Ärztin, die blut aus der vene des patienten entnimmt
EN Female doctor taking blood from patient's vein
alemão | inglês |
---|---|
blut | blood |
vene | vein |
patienten | patients |
aus | from |
DE Ärztin, die sich darauf vorbereitet, blut zur analyse zu entnehmen
EN Female doctor getting ready to take blood for analysis
alemão | inglês |
---|---|
vorbereitet | ready |
blut | blood |
analyse | analysis |
zur | for |
zu | to |
DE Ärztin, die blut aus der vene des patienten entnimmt
EN Female doctor taking blood from patient's vein
alemão | inglês |
---|---|
blut | blood |
vene | vein |
patienten | patients |
aus | from |
DE Ärztin, die sich darauf vorbereitet, blut zur analyse zu entnehmen
EN Female doctor getting ready to take blood for analysis
alemão | inglês |
---|---|
vorbereitet | ready |
blut | blood |
analyse | analysis |
zur | for |
zu | to |
DE Ärztin, die blut aus der vene des patienten entnimmt
EN Female doctor taking blood from patient's vein
alemão | inglês |
---|---|
blut | blood |
vene | vein |
patienten | patients |
aus | from |
DE Ärztin, die sich darauf vorbereitet, blut zur analyse zu entnehmen
EN Female doctor getting ready to take blood for analysis
alemão | inglês |
---|---|
vorbereitet | ready |
blut | blood |
analyse | analysis |
zur | for |
zu | to |
DE Herausgefordert von ihrem prophetischen Blut
EN Easter Message 2021 from Superior General
alemão | inglês |
---|---|
von | from |
DE Ummantelt von schützenden Schatten verzehren Hexenmeister die Lebensenergie ihrer Feinde und nähren sich von gestohlenem Atem und Blut.
EN Hidden within cloaks of protective shadow, Warlocks consume their enemies’ lives, feeding on stolen breath and blood.
alemão | inglês |
---|---|
schatten | shadow |
feinde | enemies |
atem | breath |
blut | blood |
und | and |
von | of |
ihrer | their |
DE Unser Support-Team ist 24 Stunden am Tag, an jedem Tag des Jahres erreichbar. Ihre Fragen werden von einem Menschen aus Fleisch und Blut binnen 10 Minuten beantwortet.
EN Our support team is available 24 hours every day of the year. Questions are answered by a real person within 10 minutes.
alemão | inglês |
---|---|
beantwortet | answered |
erreichbar | available |
fragen | questions |
minuten | minutes |
support | support |
team | team |
stunden | hours |
binnen | within |
ist | is |
werden | are |
von | of |
unser | our |
an | person |
Mostrando 50 de 50 traduções