Traduzir "da die dafür" para inglês

DE Vielmehr bedarf es erfahrener Komponisten, die die ideale Komposition und die geeigneten Instrumente dafür finden sowie einen Dirigenten, der dafür sorgt, dass die Musiker perfekt miteinander harmonieren

• Komponisten
• ideale Komposition
• geeigneten Instrumente dafür
• Dirigenten
• dafür sorgt
• Musiker perfekt miteinander

DE Vielmehr bedarf es erfahrener Komponisten, die die ideale Komposition und die geeigneten Instrumente dafür finden sowie einen Dirigenten, der dafür sorgt, dass die Musiker perfekt miteinander harmonieren

• Komponisten
• ideale Komposition
• geeigneten Instrumente dafür
• Dirigenten
• dafür sorgt
• Musiker perfekt miteinander

DE Wenn Sie sich dafür entscheiden, auf den Shop zuzugreifen und/oder die Produkte zu nutzen, tun Sie dies auf eigene Initiative und sind allein dafür verantwortlich, die geltenden lokalen Gesetze in Ihrem Land einzuhalten

• dafür entscheiden
• Shop zuzugreifen
• Produkte zu nutzen
• tun Sie dies
• eigene Initiative
• allein dafür verantwortlich
• geltenden lokalen Gesetze
• Ihrem Land einzuhalten

DE Die Ausstellung „Shared History“ jedoch – sie ist nicht nur ein Zeichen dafür, dass die gemeinsame Geschichte nicht vergessen werden darf, sondern auch dafür, dass sie weitergeschrieben werden kann.

• Ausstellung
• Shared History
• jedoch
• Zeichen dafür
• darf
• sondern auch dafür

DE Gut, dass es dafür die atmungsaktiven Jacken von unter anderem Dickies, Blakläder, Snickers, FHB oder auch Helly Hansen gibt, die dafür sorgen, dass der Schweiß ungehindert nach außen verdampfen kann

• Gut
• dafür die atmungsaktiven
• anderem Dickies
• Blakläder
• Snickers
• FHB
• dafür sorgen

DE Die User lieben Moqups dafür, dass sich damit so gut Flussdiagramme erstellen lassen, was zwar bei Mockups nicht wirklich hilfreich ist, dafür aber für den Designprozess insgesamt

• User lieben Moqups
• damit so gut
• erstellen lassen
• zwar bei Mockups
• Designprozess insgesamt

DE Sie sind dafür verantwortlich, dafür zu sorgen, dass die E-Mail-Adresse und sonstigen Kontaktangaben Ihres benannten Kontoinhabers auf der Seite „Persönliche Einstellungen“ jederzeit auf dem aktuellen Stand sind.

• dafür verantwortlich
• dafür zu sorgen
• E-Mail-Adresse
• sonstigen Kontaktangaben Ihres
• Persönliche Einstellungen
• Stand

DE Sie können sich dafür entscheiden, einen Teil Ihres Einkaufs für wohltätige Zwecke bereitzustellen, oder Sie können sich dafür entscheiden, die Änderung beizubehalten, um sie auf zukünftige Einkäufe anzuwenden.

• dafür entscheiden
• Teil Ihres Einkaufs
• wohltätige Zwecke bereitzustellen
• Änderung beizubehalten
• zukünftige Einkäufe

DE Die User lieben Moqups dafür, dass sich damit so gut Flussdiagramme erstellen lassen, was zwar bei Mockups nicht wirklich hilfreich ist, dafür aber für den Designprozess insgesamt

• User lieben Moqups
• damit so gut
• erstellen lassen
• zwar bei Mockups
• Designprozess insgesamt

DE Es fungiert auch als Zeichen dafür, wer die Zielgruppe des Buches ist, und sorgt dafür, dass das Buch in den Händen dieser Leser landet.

• dafür
• wer die Zielgruppe
• sorgt dafür
• Leser

DE Die User lieben Moqups dafür, dass sich damit so gut Flussdiagramme erstellen lassen, was zwar bei Mockups nicht wirklich hilfreich ist, dafür aber für den Designprozess insgesamt

• User lieben Moqups
• damit so gut
• erstellen lassen
• zwar bei Mockups
• Designprozess insgesamt

DE Künstler können sich dafür entscheiden, nur einen Druck und damit ein einzigartiges Werk zu schaffen, sie können eine limitierte Auflage (eine begrenzte Anzahl von Drucken) produzieren oder sich dafür entscheiden, die Druckauflage nicht zu begrenzen

• entscheiden
• Druck
• damit ein einzigartiges
• schaffen
• limitierte Auflage
• produzieren
• dafür entscheiden

DE Sie können sich dafür entscheiden, einen Teil Ihres Einkaufs für wohltätige Zwecke bereitzustellen, oder Sie können sich dafür entscheiden, die Änderung beizubehalten, um sie auf zukünftige Einkäufe anzuwenden.

• dafür entscheiden
• Teil Ihres Einkaufs
• wohltätige Zwecke bereitzustellen
• Änderung beizubehalten
• zukünftige Einkäufe

DE Erreichen Sie Ihre gesamte Belegschaft auf jedem Gerät. Sorgen Sie dafür, Sorgen Sie dafür, dass alle Mitarbeiter*innen sicher vernetzt und auf dem neuesten Stand sind – mit der Staffbase-Plattform.

• Erreichen Sie Ihre
• Belegschaft auf jedem
• Sorgen Sie dafür
• sicher vernetzt

DE Zeitmanagement: Projektmanager sorgen dafür, dass alle den Zeitplan einhalten. Wenn Probleme auftreten, sind sie dafür zuständig, sie zu beheben und effektiv mit Teammitgliedern und anderen Stakeholdern zu kommunizieren.

• Zeitmanagement
• Projektmanager sorgen dafür
• Zeitplan einhalten
• Probleme auftreten
• dafür zuständig
• beheben
• effektiv mit Teammitgliedern

DE Wenn Sie sich dafür entscheiden, uns Ihre persönlichen Daten zu übermitteln, so werden diese ausschließlich für obengenannte Zwecke von speziell dafür beauftragten Personen und gemäß den regulären internen Verwaltungsprozessen bearbeitet.

• dafür entscheiden
• ausschließlich für obengenannte
• speziell dafür beauftragten
• gemäß den regulären
• Verwaltungsprozessen

DE Nachhaltige, erneuerbare Produkte aus Biomasse - dafür steht CropEnergies. Unsere Produkte tragen zu einer klimafreundlichen Welt bei und sorgen dafür, dass fossile Kohlenstoffe dauerhaft im Boden bleiben und den Klimawandel nicht weiter antreiben.

• Nachhaltige
• dafür steht CropEnergies
• sorgen dafür
• fossile Kohlenstoffe dauerhaft
• Boden bleiben
• Klimawandel nicht weiter

DE Dafür ist bei Zühlke ein interdisziplinäres Team verantwortlich, das auch Mitarbeiter Ihres Telekommunikationsunternehmens integriert. Gemeinsam sorgen Ihre Fachkenntnis und unsere technologische Kompetenz dafür, dass wir

• interdisziplinäres Team verantwortlich
• Mitarbeiter Ihres Telekommunikationsunternehmens
• Gemeinsam sorgen Ihre
• technologische Kompetenz dafür

DE Als Nächstes sorgen Sie dafür, dass bestimmte Bereiche des Bildes, in denen sich das zentrale Motiv befindet, aus dem Unschärfe-Effekt herausgenommen werden. Dafür benutzen Sie eine Effektmaske.

• Nächstes sorgen Sie
• Motiv befindet
• Dafür benutzen Sie

DE Mein Gehirn ist nicht dafür gemacht, sich 100 verschiedene Passwörter zu merken. Kein Gehirn ist dafür gemacht. Und genau hier kommt Dashlane ins Spiel.

• dafür gemacht
• gemacht
• genau hier kommt
• ins

DE Ironischerweise stehen JavaScript-Entwicklung und SEO oft im Widerspruch zueinander. JavaScript sorgt dafür, dass Websites Spaß machen und interessant zu bedienen sind, während SEO dafür sorgt, dass sie überhaupt erst gefunden werden.

• Ironischerweise stehen JavaScript-Entwicklung
• zueinander
• JavaScript sorgt dafür
• Websites Spaß machen
• interessant zu bedienen
• während SEO dafür
• überhaupt erst gefunden

DE Deine Zufriedenheit ist unser wichtigstes Ziel. Dafür arbeiten wir jeden Tag und dafür garantieren wir: Solltest du mit deinem Fotoprodukt nicht zufrieden sein, erhältst du ein neues.

• wichtigstes Ziel
• Tag
• Fotoprodukt nicht zufrieden

DE Nachhaltige, erneuerbare Produkte aus Biomasse – dafür steht CropEnergies. Mit unseren Produkten tragen wir zu einer klimafreundlichen Welt bei und sorgen dafür, dass fossile Kohlenstoffe dauerhaft im Boden bleiben.

• Nachhaltige
• dafür steht CropEnergies
• unseren Produkten tragen
• sorgen dafür
• fossile Kohlenstoffe dauerhaft
• Boden

DE Vielleicht interessiert sie sich aber mehr dafür, was unter der Hose ist, als dafür, was unter der Motorhaube eines Autos ist.

• dafür
• Motorhaube eines Autos

DE Erreichen Sie Ihre gesamte Belegschaft auf jedem Gerät. Sorgen Sie dafür, Sorgen Sie dafür, dass alle Mitarbeiter*innen sicher vernetzt und auf dem neuesten Stand sind – mit der Staffbase-Plattform.

• Erreichen Sie Ihre
• Belegschaft auf jedem
• Sorgen Sie dafür
• sicher vernetzt

DE Als Nächstes sorgen Sie dafür, dass bestimmte Bereiche des Bildes, in denen sich das zentrale Motiv befindet, aus dem Unschärfe-Effekt herausgenommen werden. Dafür benutzen Sie eine Effektmaske.

• Nächstes sorgen Sie
• Motiv befindet
• Dafür benutzen Sie

DE Mein Gehirn ist nicht dafür gemacht, sich 100 verschiedene Passwörter zu merken. Kein Gehirn ist dafür gemacht. Und genau hier kommt Dashlane ins Spiel.

• dafür gemacht
• gemacht
• genau hier kommt
• ins

DE Ironischerweise stehen JavaScript-Entwicklung und SEO oft im Widerspruch zueinander. JavaScript sorgt dafür, dass Websites Spaß machen und interessant zu bedienen sind, während SEO dafür sorgt, dass sie überhaupt erst gefunden werden.

• Ironischerweise stehen JavaScript-Entwicklung
• zueinander
• JavaScript sorgt dafür
• Websites Spaß machen
• interessant zu bedienen
• während SEO dafür
• überhaupt erst gefunden

DE Deine Zufriedenheit ist unser wichtigstes Ziel. Dafür arbeiten wir jeden Tag und dafür garantieren wir: Solltest du mit deinem Fotoprodukt nicht zufrieden sein, erhältst du ein neues.

• wichtigstes Ziel
• Tag
• Fotoprodukt nicht zufrieden

DE Nachhaltige, erneuerbare Produkte aus Biomasse - dafür steht CropEnergies. Unsere Produkte tragen zu einer klimafreundlichen Welt bei und sorgen dafür, dass fossile Kohlenstoffe dauerhaft im Boden bleiben und den Klimawandel nicht weiter antreiben.

• Nachhaltige
• dafür steht CropEnergies
• sorgen dafür
• fossile Kohlenstoffe dauerhaft
• Boden bleiben
• Klimawandel nicht weiter

DE Wir werden die designierte Kommissionsvizepräsidentin Šuica drängen, dafür zu sorgen, dass die Bürgerinnen und Bürger in die Debatte über die Zukunft Europas voll einbezogen werden, sagt die S&D Fraktion

• designierte Kommissionsvizepräsidentin Šuica
• dafür zu sorgen
• Bürgerinnen
• Zukunft Europas voll
• D Fraktion

DE Die Umfrage ergab, dass die Verlagerung zum ortsunabhängigen Unternehmen die CISOs dazu gezwungen hat, dafür zu sorgen, dass die Arbeit von zu Hause genauso sicher ist, wie die Arbeit im Büro

• Umfrage ergab
• Verlagerung zum ortsunabhängigen
• CISOs dazu gezwungen
• dafür zu sorgen
• Arbeit im Büro

DE Wir werden die designierte Kommissionsvizepräsidentin Šuica drängen, dafür zu sorgen, dass die Bürgerinnen und Bürger in die Debatte über die Zukunft Europas voll einbezogen werden, sagt die S&D Fraktion

• designierte Kommissionsvizepräsidentin Šuica
• dafür zu sorgen
• Bürgerinnen
• Zukunft Europas voll
• D Fraktion

DE Teilweise das Fehlen eines „Durchbruchs“ im Rahmen einer solchen Studie und somit die geringe Anerkennung, die der/die Autor(en) dafür erhält/erhalten, da relevante Zitationen dazu tendieren, auf die originale wissenschaftliche Arbeit zu verweisen.

• Teilweise das Fehlen
• Durchbruchs
• Rahmen einer solchen
• somit die geringe
• Autor
• en
• dafür erhält
• erhalten
• da relevante Zitationen
• tendieren
• originale wissenschaftliche Arbeit

DE Robuste Pipelines, die dafür sorgen, dass die Binärdateien in Ihrer DevOps-Pipeline reibungslos in einer hochverfügbaren Konfiguration an die Produktionssysteme weitergeleitet werden, und die unübertroffene Stabilität und Zuverlässigkeit bieten.

• Robuste Pipelines
• dafür sorgen
• Binärdateien in Ihrer
• unübertroffene Stabilität
• Zuverlässigkeit

DE Während dieser Reisen mache ich Porträts und verewige Lebensabschnitte, die die Einfachheit des Alltags in diesen oft armen Ländern und die Herzlichkeit der Begrüßung widerspiegeln, die im Allgemeinen dafür reserviert ist.

• Während dieser Reisen
• Porträts
• verewige Lebensabschnitte
• Einfachheit des Alltags
• diesen oft armen
• Herzlichkeit der Begrüßung
• Allgemeinen dafür reserviert

DE Die Villa der Stiftung Hermitage beherbergt ausschliesslich wechselnde Kunstausstellungen. Von Dauer sind dafür die Aussichten auf den Genfersee und die Kathedrale Notre-Dame, die schon den führenden Landschaftsmaler Camille Corot inspirierten.

• Villa der Stiftung
• beherbergt ausschliesslich wechselnde
• Dauer sind dafür
• Kathedrale Notre-Dame
• schon den führenden
• Camille Corot

DE „Verantwortlicher für die Datenverarbeitung“ bezeichnet die Stelle, die dafür zuständig ist, wie die personenbezogenen Daten verarbeitet, übermittelt und aufbewahrt werden.

• bezeichnet die Stelle
• personenbezogenen Daten verarbeitet
• übermittelt
• aufbewahrt

DE Das Einwerfen von Abfällen in die dafür vorgesehenen Behälter oder die Abgabe an Sammelstellen sind mühelose Tätigkeiten, die die Effizienz des Kunststoffrecyclings erhöhen können.

• Einwerfen von Abfällen
• dafür vorgesehenen Behälter
• Abgabe an Sammelstellen
• mühelose Tätigkeiten
• Effizienz des Kunststoffrecyclings

DE Zunächst betrachten wir die einfachste, aber dennoch häufigste where-Klausel: die Suche mit dem Primärschlüssel. Dafür legen wir zuerst die Tabelle EMPLOYEES an, die für sämtliche Beispiele dieses Kapitels verwendet wird:

• einfachste
• dennoch häufigste where-Klausel
• Primärschlüssel
• sämtliche Beispiele dieses
• verwendet

DE Da die insert-Anweisung die Spalte DATE_OF_BIRTH nicht anführt, verwendet die Datenbank NULL dafür, sodass die Zeile nicht in den Index aufgenommen wird

• Da die insert-Anweisung
• Spalte
• anführt
• verwendet die Datenbank
• dafür
• sodass die Zeile

DE 8.1 Allgemein. Die App bietet die Möglichkeit sich mit Google Fit zu verbinden. Dazu müssen sich die Nutzer mit deren Google-Konto anmelden und die dafür nötigen Berechtigungen akzeptieren.

• Allgemein
• Nutzer mit deren
• anmelden
• dafür nötigen Berechtigungen

DE Die Routine nutzt dafür die Eigenschaft, dass die GGX die Verteilung der Normals eines abgeschnittenen Ellipsoids ist, und das Sampling der GGX VNDF äquivalent zum Sampling einer 2D-Projektion dieses abgeschnittenen Ellipsoids darstellt

• Routine nutzt dafür
• Eigenschaft
• GGX die Verteilung
• Normals eines abgeschnittenen
• Sampling der GGX
• äquivalent zum Sampling
• dieses abgeschnittenen Ellipsoids

DE Bei einer Auskunftsanfrage, die nicht schriftlich erfolgt, bitten wir um Verständnis dafür, dass wir dann ggf. Nachweise von Ihnen verlangen, die belegen, dass Sie die Person sind, für die Sie sich ausgeben.

• Auskunftsanfrage
• schriftlich erfolgt
• dafür
• dann ggf
• Nachweise von Ihnen
• belegen

DE „Die Erwartungshaltung, die mit KI verbunden wird, geht nur dann auf, wenn die Unternehmen auch eine Vision formulieren: Was ist das Business Modell und was soll die Analyse der eigenen Daten dafür leisten?“, so Göbel.

• Erwartungshaltung
• geht nur dann
• formulieren
• Business Modell
• soll die Analyse
• eigenen Daten dafür

DE Die Generaldirektionen sind dafür verantwortlich, die Politik, die Rechtsvorschriften und die Finanzierung der EU auszuarbeiten, zu verwalten und umzusetzen

• Generaldirektionen sind dafür
• Politik
• Rechtsvorschriften
• Finanzierung der EU
• verwalten
• umzusetzen

DE Die Früchte Ihrer Ehrlichkeit und Authentizität sind die Mühe wert, die Sie dafür investieren müssen. Betrachten wir einige, die einfach unübersehbar sind.

• Früchte Ihrer Ehrlichkeit
• wert
• dafür investieren müssen
• Betrachten wir einige
• einfach unübersehbar

DE Die Sicherheitsausstattung für die Situation nach einem Unfall ist entscheidend dafür, wie schnell die Rettungsdienste die Unfallstelle finden und medizinische Hilfe leisten können

• Unfall ist entscheidend
• schnell die Rettungsdienste
• medizinische Hilfe leisten

DE Gemeinsam mit myclimate haben wir die CO2-Emissionen berechnet, die im Betrieb anfallen. Durch die Kompensation und Unterstützung von Klimaschutzprojekten sorgen wir dafür, dass wir die Emissionen an anderer Stelle im selben Mass wieder einsparen.

• Gemeinsam mit myclimate
• berechnet
• Betrieb anfallen
• Kompensation
• Unterstützung von Klimaschutzprojekten
• dafür
• Emissionen an anderer
• selben Mass wieder

DE Mit einer effektiven Unternehmenskultur sorgen Sie nicht nur dafür, dass die Arbeit erledigt wird, sondern verbessern auch die Arbeitsmoral, reduzieren die Abwesenheiten und steigern die Produktivität der Mitarbeiter.

• effektiven Unternehmenskultur sorgen
• dafür
• Arbeitsmoral
• reduzieren die Abwesenheiten
• steigern die Produktivität