DE Das ERP-System LIFT, das mit einem US-amerikanischen Großformatdrucker entwickelt und speziell auf die Anforderungen des LFP-Bereichs zugeschnitten ist, war für uns schlussendlich ausschlaggebend dafür, das Projekt mit Durst umzusetzen.“
DE Das ERP-System LIFT, das mit einem US-amerikanischen Großformatdrucker entwickelt und speziell auf die Anforderungen des LFP-Bereichs zugeschnitten ist, war für uns schlussendlich ausschlaggebend dafür, das Projekt mit Durst umzusetzen.“
EN It was LIFT, which is an ERP system developed together with a large format printer in the United Sates and specifically tailored to the needs of the LFP sector, that ultimately tipped the scales in our decision to realize this project with Durst.”
DE Im letzten Schritt überarbeiten wir zusätzlich noch deinen Meta Title und deine Meta Beschreibung. Diese Inhalte werden direkt in den Suchergebnissen angezeigt und sind ausschlaggebend dafür, ob deine Seite für ein Keyword ranken kann.
EN In the last step, we also revise your Meta Title and Meta Description. These are displayed directly in the search results and are decisive for whether your page can rank for a keyword.
alemão | inglês |
---|---|
überarbeiten | revise |
meta | meta |
beschreibung | description |
direkt | directly |
suchergebnissen | search results |
angezeigt | displayed |
seite | page |
im | in the |
schritt | step |
dafür | for |
ob | whether |
keyword | keyword |
letzten | last |
kann | can |
wir | we |
in | in |
title | title |
und | and |
den | the |
sind | are |
ein | a |
DE Werkzeuge, Erfahrung und Zeit sind oft ausschlaggebend dafür, ob ein Konzept realisiert wird oder nicht
EN Tools, experience, and time are often the determining factors on whether a concept becomes a reality or not
alemão | inglês |
---|---|
werkzeuge | tools |
erfahrung | experience |
zeit | time |
oft | often |
konzept | concept |
oder | or |
und | and |
ob | whether |
sind | are |
wird | the |
nicht | not |
ein | a |
DE Um Kajaks online zu verkaufen, musst du zuerst deine Zielgruppe bestimmen, denn diese ist ausschlaggebend dafür, welche Art Kajaks du verkaufst
EN To sell kayaks online, first, define your target audience, as this will determine the types of kayaks you sell
alemão | inglês |
---|---|
kajaks | kayaks |
online | online |
musst | will |
du | you |
zielgruppe | target audience |
ist | target |
verkaufen | sell |
zu | to |
denn | the |
DE Und dass unser Umgang mit diesen Anliegen ausschlaggebend dafür war, ob wir als kundenfreundliche Marke wahrgenommen werden.“
EN How we dealt with those touchpoints would define our reputation as a customer-first brand.”
DE Um Kajaks online zu verkaufen, musst du zuerst deine Zielgruppe bestimmen, denn diese ist ausschlaggebend dafür, welche Art Kajaks du verkaufst
EN To sell kayaks online, first, define your target audience, as this will determine the types of kayaks you sell
alemão | inglês |
---|---|
kajaks | kayaks |
online | online |
musst | will |
du | you |
zielgruppe | target audience |
ist | target |
verkaufen | sell |
zu | to |
denn | the |
DE Um Kajaks online zu verkaufen, musst du zuerst deine Zielgruppe bestimmen, denn diese ist ausschlaggebend dafür, welche Art Kajaks du verkaufst
EN To sell kayaks online, first, define your target audience, as this will determine the types of kayaks you sell
alemão | inglês |
---|---|
kajaks | kayaks |
online | online |
musst | will |
du | you |
zielgruppe | target audience |
ist | target |
verkaufen | sell |
zu | to |
denn | the |
DE Um Kajaks online zu verkaufen, musst du zuerst deine Zielgruppe bestimmen, denn diese ist ausschlaggebend dafür, welche Art Kajaks du verkaufst
EN To sell kayaks online, first, define your target audience, as this will determine the types of kayaks you sell
alemão | inglês |
---|---|
kajaks | kayaks |
online | online |
musst | will |
du | you |
zielgruppe | target audience |
ist | target |
verkaufen | sell |
zu | to |
denn | the |
DE Um Kajaks online zu verkaufen, musst du zuerst deine Zielgruppe bestimmen, denn diese ist ausschlaggebend dafür, welche Art Kajaks du verkaufst
EN To sell kayaks online, first, define your target audience, as this will determine the types of kayaks you sell
alemão | inglês |
---|---|
kajaks | kayaks |
online | online |
musst | will |
du | you |
zielgruppe | target audience |
ist | target |
verkaufen | sell |
zu | to |
denn | the |
DE Um Kajaks online zu verkaufen, musst du zuerst deine Zielgruppe bestimmen, denn diese ist ausschlaggebend dafür, welche Art Kajaks du verkaufst
EN To sell kayaks online, first, define your target audience, as this will determine the types of kayaks you sell
alemão | inglês |
---|---|
kajaks | kayaks |
online | online |
musst | will |
du | you |
zielgruppe | target audience |
ist | target |
verkaufen | sell |
zu | to |
denn | the |
DE Um Kajaks online zu verkaufen, musst du zuerst deine Zielgruppe bestimmen, denn diese ist ausschlaggebend dafür, welche Art Kajaks du verkaufst
EN To sell kayaks online, first, define your target audience, as this will determine the types of kayaks you sell
alemão | inglês |
---|---|
kajaks | kayaks |
online | online |
musst | will |
du | you |
zielgruppe | target audience |
ist | target |
verkaufen | sell |
zu | to |
denn | the |
DE Um Kajaks online zu verkaufen, musst du zuerst deine Zielgruppe bestimmen, denn diese ist ausschlaggebend dafür, welche Art Kajaks du verkaufst
EN To sell kayaks online, first, define your target audience, as this will determine the types of kayaks you sell
alemão | inglês |
---|---|
kajaks | kayaks |
online | online |
musst | will |
du | you |
zielgruppe | target audience |
ist | target |
verkaufen | sell |
zu | to |
denn | the |
DE Um Kajaks online zu verkaufen, musst du zuerst deine Zielgruppe bestimmen, denn diese ist ausschlaggebend dafür, welche Art Kajaks du verkaufst
EN To sell kayaks online, first, define your target audience, as this will determine the types of kayaks you sell
alemão | inglês |
---|---|
kajaks | kayaks |
online | online |
musst | will |
du | you |
zielgruppe | target audience |
ist | target |
verkaufen | sell |
zu | to |
denn | the |
DE Um Kajaks online zu verkaufen, musst du zuerst deine Zielgruppe bestimmen, denn diese ist ausschlaggebend dafür, welche Art Kajaks du verkaufst
EN To sell kayaks online, first, define your target audience, as this will determine the types of kayaks you sell
alemão | inglês |
---|---|
kajaks | kayaks |
online | online |
musst | will |
du | you |
zielgruppe | target audience |
ist | target |
verkaufen | sell |
zu | to |
denn | the |
DE Um Kajaks online zu verkaufen, musst du zuerst deine Zielgruppe bestimmen, denn diese ist ausschlaggebend dafür, welche Art Kajaks du verkaufst
EN To sell kayaks online, first, define your target audience, as this will determine the types of kayaks you sell
alemão | inglês |
---|---|
kajaks | kayaks |
online | online |
musst | will |
du | you |
zielgruppe | target audience |
ist | target |
verkaufen | sell |
zu | to |
denn | the |
DE Um Kajaks online zu verkaufen, musst du zuerst deine Zielgruppe bestimmen, denn diese ist ausschlaggebend dafür, welche Art Kajaks du verkaufst
EN To sell kayaks online, first, define your target audience, as this will determine the types of kayaks you sell
alemão | inglês |
---|---|
kajaks | kayaks |
online | online |
musst | will |
du | you |
zielgruppe | target audience |
ist | target |
verkaufen | sell |
zu | to |
denn | the |
DE Um Kajaks online zu verkaufen, musst du zuerst deine Zielgruppe bestimmen, denn diese ist ausschlaggebend dafür, welche Art Kajaks du verkaufst
EN To sell kayaks online, first, define your target audience, as this will determine the types of kayaks you sell
alemão | inglês |
---|---|
kajaks | kayaks |
online | online |
musst | will |
du | you |
zielgruppe | target audience |
ist | target |
verkaufen | sell |
zu | to |
denn | the |
DE Werkzeuge, Erfahrung und Zeit sind oft ausschlaggebend dafür, ob ein Konzept realisiert wird oder nicht
EN Tools, experience, and time are often the determining factors on whether a concept becomes a reality or not
alemão | inglês |
---|---|
werkzeuge | tools |
erfahrung | experience |
zeit | time |
oft | often |
konzept | concept |
oder | or |
und | and |
ob | whether |
sind | are |
wird | the |
nicht | not |
ein | a |
DE Um Kajaks online zu verkaufen, musst du zuerst deine Zielgruppe bestimmen, denn diese ist ausschlaggebend dafür, welche Art Kajaks du verkaufst
EN To sell kayaks online, first, define your target audience, as this will determine the types of kayaks you sell
alemão | inglês |
---|---|
kajaks | kayaks |
online | online |
musst | will |
du | you |
zielgruppe | target audience |
ist | target |
verkaufen | sell |
zu | to |
denn | the |
DE Um Kajaks online zu verkaufen, musst du zuerst deine Zielgruppe bestimmen, denn diese ist ausschlaggebend dafür, welche Art Kajaks du verkaufst
EN To sell kayaks online, first, define your target audience, as this will determine the types of kayaks you sell
alemão | inglês |
---|---|
kajaks | kayaks |
online | online |
musst | will |
du | you |
zielgruppe | target audience |
ist | target |
verkaufen | sell |
zu | to |
denn | the |
DE Im letzten Schritt überarbeiten wir zusätzlich noch deinen Meta Title und deine Meta Beschreibung. Diese Inhalte werden direkt in den Suchergebnissen angezeigt und sind ausschlaggebend dafür, ob deine Seite für ein Keyword ranken kann.
EN In the last step, we also revise your Meta Title and Meta Description. These are displayed directly in the search results and are decisive for whether your page can rank for a keyword.
alemão | inglês |
---|---|
überarbeiten | revise |
meta | meta |
beschreibung | description |
direkt | directly |
suchergebnissen | search results |
angezeigt | displayed |
seite | page |
im | in the |
schritt | step |
dafür | for |
ob | whether |
keyword | keyword |
letzten | last |
kann | can |
wir | we |
in | in |
title | title |
und | and |
den | the |
sind | are |
ein | a |
DE Auch wenn Extras nicht unbedingt ausschlaggebend dafür sind, ob Sie sich für ein Tool entscheiden oder nicht, sollten Sie sie dennoch in Betracht ziehen.
EN While extras may not be the deciding factor that will determine whether or not you opt for a tool, they’re something to consider.
alemão | inglês |
---|---|
extras | extras |
dafür | for |
tool | tool |
ob | whether |
oder | or |
entscheiden | opt |
nicht | not |
sollten | will |
ein | a |
betracht | to consider |
DE Das ERP-System LIFT, das mit einem US-amerikanischen Großformatdrucker entwickelt und speziell auf die Anforderungen des LFP-Bereichs zugeschnitten ist, war für uns schlussendlich ausschlaggebend dafür, das Projekt mit Durst umzusetzen.“
EN It was LIFT, which is an ERP system developed together with a large format printer in the United Sates and specifically tailored to the needs of the LFP sector, that ultimately tipped the scales in our decision to realize this project with Durst.”
DE Erfahren Sie mehr über die wichtigsten E-Commerce-Trends und legen Sie fest, welche Funktionen ausschlaggebend für Ihren Erfolg sind
EN Discover the most important commerce trends and decide which capabilities matter most to your success
alemão | inglês |
---|---|
funktionen | capabilities |
erfolg | success |
commerce | commerce |
trends | trends |
erfahren sie | discover |
ihren | your |
erfahren | and |
mehr | to |
wichtigsten | most |
DE Eine effiziente Planung ist ausschlaggebend für den Erfolg des Marketings Ihres Unternehmens.
EN Efficient planning is key to your organization’s marketing success.
alemão | inglês |
---|---|
effiziente | efficient |
planung | planning |
erfolg | success |
marketings | marketing |
ist | is |
den | to |
DE Sollte eine Doppeldeutigkeit oder ein Konflikt zwischen Übersetzungen auftreten, ist die englischsprachige Version maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and controls.
alemão | inglês |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
version | version |
und | and |
ist | is |
DE Höhere Transparenz und strategische Entscheidungen sind ausschlaggebend für die Kundenbindung
EN Increased visibility and strategic decision making are the keys to client retention
alemão | inglês |
---|---|
transparenz | visibility |
strategische | strategic |
entscheidungen | decision |
sind | are |
die | increased |
und | and |
DE Die Mitarbeiterproduktivität ist ausschlaggebend für die Projektrentabilität
EN Employee productivity is at the heart of profitability
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
die | the |
für | of |
DE Bei der Evaluierung der EOP-Anbieter werden 22 Kriterien bewertet. Für unsere eigenen Kunden sind die folgenden 5 Kriterien ausschlaggebend:
EN Forrester performed a 22-criterion evaluation of experience optimization platform providers. Our own customers tell us that the following 5 capabilities are especially critical:
alemão | inglês |
---|---|
evaluierung | evaluation |
kunden | customers |
anbieter | providers |
folgenden | a |
unsere | our |
bei | especially |
eigenen | own |
sind | are |
DE Neben diesen zentralen Faktoren für die Website-Qualität könnten noch weitere Faktoren wie eingehende Links, ausgehende Links, die interne Verlinkung sowie die korrekte Verwendung von Meta-Angaben ausschlaggebend für den Phantom-Algorithmus sein.
EN Alongside these central factors for website quality, further factors such as incoming links, outgoing links, internal linking as well as the correct use of meta information could be decisive for the Phantom algorithm.
alemão | inglês |
---|---|
zentralen | central |
faktoren | factors |
ausgehende | outgoing |
qualität | quality |
angaben | information |
phantom | phantom |
algorithmus | algorithm |
verwendung | use |
website | website |
interne | internal |
eingehende | incoming |
links | links |
weitere | for |
den | the |
könnten | could |
korrekte | correct |
sein | be |
meta | meta |
DE Sollte eine Mehrdeutigkeit oder ein Konflikt zwischen verschiedenen Übersetzungen bestehen, so ist die englische Fassung maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and shall control.
alemão | inglês |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
die | version |
und | and |
ist | is |
ein | the |
DE Ausschlaggebend für die Senkung des Ticketvolumens und die Unterstützung der Freemium-Kunden ist das Help Center mit einem aktiven Community-Forum
EN Evernote’s help centre is key, however, both for helping to reduce ticket volume and to serving their freemium customers
alemão | inglês |
---|---|
center | centre |
kunden | customers |
senkung | reduce |
help | help |
für | for |
ist | is |
und | and |
DE Ausschlaggebend ist dabei, dass Nine neue Informationen vor allen anderen Mitbewerbern veröffentlicht und Nachrichten oder Informationen nach Bedarf bearbeiten oder löschen kann.
EN It’s crucial that Nine is reliably first with new information, and retains control to edit or delete news or information.
alemão | inglês |
---|---|
löschen | delete |
neue | new |
informationen | information |
oder | or |
dabei | with |
nachrichten | news |
bearbeiten | edit |
und | and |
ist | is |
dass | that |
vor | to |
DE Die individuelle finanzielle Situation ist ausschlaggebend für den Entscheid, ob die erste Hypothek getilgt werden soll
EN Your own individual situation is crucial to deciding whether to repay your first mortgage
alemão | inglês |
---|---|
situation | situation |
hypothek | mortgage |
erste | first |
ist | is |
ob | whether |
individuelle | individual |
den | to |
DE Bei der endgültigen Buchungsentscheidung sind nicht nur die Werbemaßnahmen eines Hotels ausschlaggebend
EN The final booking decision goes beyond the hotel’s advertising efforts
alemão | inglês |
---|---|
werbemaßnahmen | advertising |
hotels | hotels |
endgültigen | the final |
DE DSGVO: Für eine effektive Cookie-Verwaltung ist die Kontrolle über Ihre Tags ausschlaggebend
EN Retail and omnichannel: what can the health crisis teach us
alemão | inglês |
---|---|
die | the |
DE Agil zu sein und den Vorteil eines First Movers zu gewinnen kann ausschlaggebend für den Erfolg sein.
EN Being agile and gaining first-mover advantage can be pivotal to their success.
alemão | inglês |
---|---|
agil | agile |
vorteil | advantage |
erfolg | success |
first | first |
kann | can |
zu | to |
sein | be |
und | and |
DE Die gemeinsame Geschichte und geteilten Werte der Gründer sind mitunter ausschlaggebend für die familiäre Unternehmenskultur bei Splashtop, die Transparenz und das leidenschaftliche Engagement, Kunden zu begeistern.
EN The founders’ shared history and values are largely responsible for Splashtop’s culture of family-like camaraderie, transparency, and passionate commitment to delighting its customers.
alemão | inglês |
---|---|
gründer | founders |
familiäre | family |
transparenz | transparency |
leidenschaftliche | passionate |
engagement | commitment |
kunden | customers |
geschichte | history |
unternehmenskultur | culture |
zu | to |
werte | values |
sind | are |
für | for |
und | and |
gemeinsame | shared |
DE Ausschlaggebend für den Standort war die Nähe zu den Kunden in Europa, der Ausbildungsstand der potenziellen Mitarbeitenden und die Unterstützung durch lokale Partner
EN Decisive factors in selecting a location were proximity to our customers in Europe, the education level of potential employees and support from local partners
alemão | inglês |
---|---|
nähe | proximity |
kunden | customers |
europa | europe |
potenziellen | potential |
unterstützung | support |
standort | location |
lokale | local |
partner | partners |
in | in |
mitarbeitenden | employees |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Dabei ist auch ein geringes Eigengewicht und gute Bearbeitbarkeit des Materials ausschlaggebend
EN A low dead weight and good machinability are also decisive factors
alemão | inglês |
---|---|
gute | good |
und | and |
auch | also |
ein | a |
DE Alle diese Gründe seien letztendlich ausschlaggebend für die Eröffnung des Geschäftes in Palma gewesen
EN Eventually, all these reasons were pivotal to the opening of the store in Palma
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
palma | palma |
in | in |
eröffnung | opening |
alle | all |
des | the |
DE Die richtige Anlageberatung ist ausschlaggebend um Ihre finanziellen Ziele zu erreichen. Was sollten Sie beachten?
EN Starting a long-term savings plan can be daunting. What are the best options available to you?
alemão | inglês |
---|---|
ziele | plan |
zu | to |
erreichen | can |
DE Anstatt wertvolle Ressourcen für den Aufbau der Infrastruktur Ihrer Datenstrategie aufzuwenden, können Ihre Analysten und Dateningenieure ihre Zeit in das Gewinnen von Erkenntnissen investieren, die für Ihre Entscheidungsprozesse ausschlaggebend sind.
EN Instead of spending valuable resources building the infrastructure that powers your data strategy, your analysts and data engineers can spend their time getting to the insights that power your decision making.
alemão | inglês |
---|---|
wertvolle | valuable |
aufbau | building |
datenstrategie | data strategy |
analysten | analysts |
erkenntnissen | insights |
investieren | spend |
ressourcen | resources |
infrastruktur | infrastructure |
zeit | time |
ihre | your |
anstatt | to |
den | the |
können | can |
und | and |
DE Seien Sie dabei und lernen Sie Trends kennen, die in den nächsten 10-15 Jahren ausschlaggebend für die Wettbewerbsfähigkeit des Maschinen- und Anlagenbaus sein könnten
EN Join us and learn about trends that could be crucial for the competitiveness of the mechanical and plant engineering industry in the next 10-15 years
alemão | inglês |
---|---|
trends | trends |
wettbewerbsfähigkeit | competitiveness |
maschinen | mechanical |
in | in |
jahren | years |
seien | be |
dabei | for |
nächsten | the |
könnten | could |
DE „Eine effiziente Videobereitstellung für die Mitarbeiter in den Randgebieten des Netzwerks war ausschlaggebend im Hinblick auf die Lösungsanforderungen
EN “Efficient video delivery to staff located on the fringes of the network was key to the requirement of the solution
DE Die richtigen Leute zu finden und einzustellen ist für Ihre Arbeit und Ihr Unternehmen ausschlaggebend
EN Finding and hiring the right people is crucial to your job and business
alemão | inglês |
---|---|
richtigen | right |
leute | people |
finden | finding |
unternehmen | business |
zu | to |
ist | is |
und | and |
ihr | your |
arbeit | job |
die | the |
DE Aber selbst in unserem vernetzten Zeitalter bleibt die Planung von Risikomanagement, Risikobewertung und Disaster Recovery ausschlaggebend für die Business Continuity.
EN But even in this connected age, risk assessment, risk management and disaster recovery planning remain critical for ensuring enterprise continuity.
alemão | inglês |
---|---|
zeitalter | age |
disaster | disaster |
recovery | recovery |
continuity | continuity |
planung | planning |
in | in |
aber | but |
risikobewertung | risk assessment |
risikomanagement | risk management |
für | for |
und | and |
business | management |
DE In Notfällen ist die Verfügbarkeit wichtiger Dateien ausschlaggebend für den fortlaufenden Betrieb
EN In a disaster, the availability of critical files is essential to continued operations
alemão | inglês |
---|---|
verfügbarkeit | availability |
dateien | files |
betrieb | operations |
in | in |
ist | is |
den | the |
DE Da beim Edge-Computing Prozesse am Netzwerkrand ablaufen und nur die relevanten Daten übertragen werden, kommt es zu keinerlei Latenz, wenn Datentransfers in nahezu Echtzeit ausschlaggebend sind
EN By handling processing at the edge and transmitting only the relevant data, edge computing eliminates latency in use cases where nearly instantaneous transfer of information is essential
alemão | inglês |
---|---|
latenz | latency |
edge | edge |
computing | computing |
am | at the |
übertragen | transfer |
prozesse | handling |
daten | data |
und | and |
relevanten | relevant |
keinerlei | the |
nur | only |
in | in |
nahezu | nearly |
DE Eine gut gestaltete Landingpage kann für den Erfolg Ihres Produktverkaufs sehr ausschlaggebend sein, denn Sie ermöglicht es Ihnen die richtigen Kunden für genau das richtige Angebot zu gewinnen
EN A well-designed landing page can be decisive for the success of your product sales, as it enables you to attract the right customers for exactly the right offer
alemão | inglês |
---|---|
gestaltete | designed |
landingpage | landing page |
erfolg | success |
kunden | customers |
angebot | offer |
gut | well |
es | it |
kann | can |
ermöglicht | enables |
sein | be |
richtigen | right |
zu | to |
eine | a |
für | for |
den | the |
Mostrando 50 de 50 traduções