DE Dazu gehören neben der breiten Öffentlichkeit auch Politiker, Vertreter der Wirtschaft, NGOs und andere private Akteure
Traduzir "akteure der wirtschaft" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "akteure der wirtschaft" de alemão para inglês
Traduções de akteure der wirtschaft
"akteure der wirtschaft" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de akteure der wirtschaft
alemão
inglês
EN The Museum uses established formats but also experiments with different, individually tailored, approaches to engage with these diverse audiences
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | these |
DE Dazu gehören neben der breiten Öffentlichkeit auch Politiker, Vertreter der Wirtschaft, NGOs und andere private Akteure
EN The Museum uses established formats but also experiments with different, individually tailored, approaches to engage with these diverse audiences
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | these |
DE Im Schulterschluss zwischen Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Gewerkschaften und Verbänden sind über 350 Akteure aus mehr als 150 Organisationen in der Plattform aktiv
EN Politics, the business community, science, trade unions and associations, comprising more than 350 actors from more than 150 organisations, are active in the Plattform
| alemão | inglês |
|---|---|
| politik | politics |
| wissenschaft | science |
| akteure | actors |
| aktiv | active |
| plattform | plattform |
| im | in the |
| wirtschaft | business |
| organisationen | organisations |
| in | in |
| und | and |
| mehr | more |
| sind | are |
| aus | from |
| der | the |
DE Infomaniak unternimmt alles, um die Akteure der Wirtschaft dabei zu unterstützen, dass auch die Arbeit im Homeoffice effizient erfolgt und trotzdem die Privatsphäre respektiert wird
EN Infomaniak is committed to helping stakeholders in the economy work effectively at a distance without weakening privacy protections
| alemão | inglês |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| akteure | stakeholders |
| wirtschaft | economy |
| im | in the |
| effizient | effectively |
| privatsphäre | privacy |
| arbeit | work |
| unterstützen | helping |
| zu | to |
| wird | the |
DE Er versammelt seit 2015 jährlich Akteurinnen und Akteure aus Wissenschaft, Wirtschaft, Zivilgesellschaft und Politik, um gemeinsam Antworten auf gegenwärtige Fragen und Herausforderungen in der Forschungs- und Innovationspolitik zu diskutieren.
EN Since 2015, the summit has brought stakeholders from science, business, civil society, and politics together annually to discuss answers to current issues and challenges in research and innovation policy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jährlich | annually |
| akteure | stakeholders |
| wirtschaft | business |
| zivilgesellschaft | civil society |
| antworten | answers |
| gegenwärtige | current |
| politik | politics |
| herausforderungen | challenges |
| wissenschaft | science |
| in | in |
| forschungs | research |
| zu | to |
| aus | from |
| fragen | issues |
| und | discuss |
DE Im Schulterschluss zwischen Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Gewerkschaften und Verbänden sind über 350 Akteure aus mehr als 150 Organisationen in der Plattform aktiv
EN Politics, the business community, science, trade unions and associations, comprising more than 350 actors from more than 150 organisations, are active in the Plattform
| alemão | inglês |
|---|---|
| politik | politics |
| wissenschaft | science |
| akteure | actors |
| aktiv | active |
| plattform | plattform |
| im | in the |
| wirtschaft | business |
| organisationen | organisations |
| in | in |
| und | and |
| mehr | more |
| sind | are |
| aus | from |
| der | the |
DE Infomaniak unternimmt alles, um die Akteure der Wirtschaft dabei zu unterstützen, dass auch die Arbeit im Homeoffice effizient erfolgt und trotzdem die Privatsphäre respektiert wird
EN Infomaniak is committed to helping stakeholders in the economy work effectively at a distance without weakening privacy protections
| alemão | inglês |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| akteure | stakeholders |
| wirtschaft | economy |
| im | in the |
| effizient | effectively |
| privatsphäre | privacy |
| arbeit | work |
| unterstützen | helping |
| zu | to |
| wird | the |
DE Er versammelt seit 2015 jährlich Akteurinnen und Akteure aus Wissenschaft, Wirtschaft, Zivilgesellschaft und Politik, um gemeinsam Antworten auf gegenwärtige Fragen und Herausforderungen in der Forschungs- und Innovationspolitik zu diskutieren.
EN Since 2015, the summit has brought stakeholders from science, business, civil society, and politics together annually to discuss answers to current issues and challenges in research and innovation policy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jährlich | annually |
| akteure | stakeholders |
| wirtschaft | business |
| zivilgesellschaft | civil society |
| antworten | answers |
| gegenwärtige | current |
| politik | politics |
| herausforderungen | challenges |
| wissenschaft | science |
| in | in |
| forschungs | research |
| zu | to |
| aus | from |
| fragen | issues |
| und | discuss |
DE Lesen Sie Interviews und Hintergrundartikel über die wichtigsten Akteure der schweizerischen und internationalen Wirtschaft und lassen Sie sich von den vorgestellten innovativen Ideen inspirieren, um Ihre persönliche Anlagestrategie zu entwickeln.
EN Find interviews and in-depth articles on key market players from Switzerland and abroad, and draw on a range of innovative ideas to define your own investment strategy.
DE Die objektive Beratung gesellschaftlicher Akteure aus Politik, Behörden, Verbänden, Wirtschaft und interessierter Öffentlichkeit sehen wir als zentrale Aufgabe unseres Instituts.
EN Freshwaters are some of the most species-rich habitats on our planet. One important objective of our research is to protect their biodiversity as effectively as possible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| objektive | objective |
| als | as |
| aufgabe | of the |
| die | the |
| wir | our |
| und | some |
DE Erstens zeigt es, dassman die klassischenpolitisch-institutionellen Formate überwinden kann, indem man einen Auftrag für eine breitere Beteiligung öffnet, indem man die Akteure aus Verbänden, Wirtschaft und Bürgerschaft treffend anvisiert
EN Firstly, it shows that it ispossible to go beyond the classicpolitical-institutional formats by opening up a mission to broader participation, by targeting the relevant associative, economic and citizen actors
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeigt | shows |
| formate | formats |
| auftrag | mission |
| breitere | broader |
| beteiligung | participation |
| akteure | actors |
| wirtschaft | economic |
| es | it |
| indem | by |
| erstens | firstly |
| öffnet | opening |
| und | and |
| für | relevant |
DE Seit 2014 haben sich Akteure aus deutschen Hochschulen, Politik, Wirtschaft und Gesellschaft im Hochschulforum Digitalisierung vernetzt und viele Impulse gesetzt
EN Since 2014, players from German universities, politics, business and society have been networking on the Higher Education Forum on Digitalization and have come up with lots of good ideas
| alemão | inglês |
|---|---|
| akteure | players |
| hochschulen | universities |
| digitalisierung | digitalization |
| politik | politics |
| wirtschaft | business |
| gesellschaft | society |
| deutschen | the |
| haben | have |
| aus | from |
| gesetzt | with |
| seit | of |
| und | and |
DE Die Erwartungen, Interessen und Prioritäten verschiedener Akteure in Politik, Wirtschaft und Zivilgesellschaft sind dementsprechend unterschiedlich.
EN Accordingly, the expectations, interests and priorities of the various actors in politics, business and civil society differ.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwartungen | expectations |
| interessen | interests |
| prioritäten | priorities |
| akteure | actors |
| in | in |
| politik | politics |
| wirtschaft | business |
| zivilgesellschaft | civil society |
| dementsprechend | accordingly |
| und | and |
| die | the |
DE Die objektive Beratung gesellschaftlicher Akteure aus Politik, Behörden, Verbänden, Wirtschaft und interessierter Öffentlichkeit sehen wir als zentrale Aufgabe unseres Instituts.
EN Freshwaters are some of the most species-rich habitats on our planet. One important objective of our research is to protect their biodiversity as effectively as possible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| objektive | objective |
| als | as |
| aufgabe | of the |
| die | the |
| wir | our |
| und | some |
DE Ihr Ziel? Unermüdlich zum Wohle der Gesellschaft, der Wirtschaft und der Wirtschaft zu arbeiten
EN Cybersecurity is a collection of guidelines, concepts and measures to protect personal data
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| zu | to |
| arbeiten | a |
| der | of |
DE Ihr Ziel? Unermüdlich zum Wohle der Gesellschaft, der Wirtschaft und der Wirtschaft zu arbeiten
EN Thomas is one of our Senior Developers here at Mopinion who just recently rejoined the team
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | here |
DE Die Wirtschaft soll dem Menschen dienen, nicht der Mensch der Wirtschaft
EN The common question that gets asked in business is, "why?" That"s a good question, but an equally valid question is, "why not?" Jeffrey P
| alemão | inglês |
|---|---|
| wirtschaft | business |
| nicht | not |
DE Seit 1861 liefert die Handelszeitung wöchentlich recherchierte Unternehmensgeschichten und Managementthemen aus der Schweizer Wirtschaft und stellt gleichzeitig Bezüge zur globalen Wirtschaft sowie deren Einflüsse auf das Schweizer Marktgeschehen her
EN Every week since 1861, Handelszeitung has delivered well-researched stories covering business and management issues in the Swiss economy, with reference to the global economy and its impact on developments in the Swiss market
| alemão | inglês |
|---|---|
| wöchentlich | week |
| globalen | global |
| liefert | delivered |
| schweizer | swiss |
| stellt | the |
| wirtschaft | economy |
| und | and |
DE Sie verbinden nicht nur öffentliche Blockchains wie Ethereum oder Bitcoin , sondern arbeiten auch im Unternehmensbereich daran, die traditionelle Wirtschaft mit der Blockchain-basierten Wirtschaft oder Web 3.0 zu verbinden.
EN They are not only bridging public blockchains like Ethereum or Bitcoin, but are also working in the enterprise realm to bridge the traditional economy to the blockchain-based economy, or Web 3.0.
| alemão | inglês |
|---|---|
| öffentliche | public |
| ethereum | ethereum |
| bitcoin | bitcoin |
| arbeiten | working |
| traditionelle | traditional |
| wirtschaft | economy |
| web | web |
| oder | or |
| im | in the |
| nicht | not |
| zu | to |
| nur | only |
| sondern | but |
| der | the |
DE Die erfolgreiche „Bundesförderung für Energieeffizienz in der Wirtschaft“ (EEW) des Bundesministeriums für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWi) wird zum 1. November 2021 um neue Fördermöglichkeiten für…
EN IPCEI brings together various aspects of the broad field of microelectronics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | of |
| in | together |
DE Zu den Investoren unseres dritten Fonds (HTGF III) gehören neben dem Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWi) und der KfW Capital derzeit 33 Unternehmen aus Industrie und Wirtschaft. Wir stellen dir hier unsere starken Partner vor.
EN In addition to the Federal Ministry for Economic Affairs and Climate Action (BMWi) and KfW Capital, the investors in our third fund (HTGF III) currently include 33 companies from industry and commerce. Let us introduce our powerful partners here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| investoren | investors |
| iii | iii |
| bundesministerium | federal ministry |
| derzeit | currently |
| starken | powerful |
| partner | partners |
| capital | capital |
| fonds | fund |
| unsere | our |
| zu | to |
| für | for |
| unternehmen | companies |
| hier | here |
| stellen | introduce |
| aus | from |
| den | the |
| neben | in |
| der | third |
| industrie | industry |
| und | and |
DE Zu den Investoren unseres dritten Fonds (HTGF III) gehören neben dem Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWK) und der KfW Capital derzeit 33 Unternehmen aus Industrie und Wirtschaft. Wir stellen dir hier unsere starken Partner vor.
EN In addition to the Federal Ministry for Economic Affairs and Climate Action (BMWK) and KfW Capital, the investors in our third fund (HTGF III) currently include 33 companies from industry and commerce. Let us introduce our powerful partners here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| investoren | investors |
| iii | iii |
| bundesministerium | federal ministry |
| derzeit | currently |
| starken | powerful |
| partner | partners |
| capital | capital |
| fonds | fund |
| unsere | our |
| zu | to |
| für | for |
| unternehmen | companies |
| hier | here |
| stellen | introduce |
| aus | from |
| den | the |
| neben | in |
| der | third |
| industrie | industry |
| und | and |
DE digihub ist ein Förderprojekt der Digitalen Wirtschaft NRW (DWNRW) - Eine Initiative des Ministeriums für Wirtschaft, Innovation, Digitalisierung und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen
EN digihub is a funding project by Digitale Wirtschaft NRW (DWNRW) - An initiative of the Ministry of Economics, Innovation, Digitalisation and Energy of the State of Northrhine-Westphalia
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovation | innovation |
| digitalisierung | digitalisation |
| energie | energy |
| landes | state |
| wirtschaft | wirtschaft |
| initiative | initiative |
| digitalen | a |
| und | and |
| ist | is |
DE Seit 1861 liefert die Handelszeitung wöchentlich recherchierte Unternehmensgeschichten und Managementthemen aus der Schweizer Wirtschaft und stellt gleichzeitig Bezüge zur globalen Wirtschaft sowie deren Einflüsse auf das Schweizer Marktgeschehen her
EN Every week since 1861, Handelszeitung has delivered well-researched stories covering business and management issues in the Swiss economy, with reference to the global economy and its impact on developments in the Swiss market
| alemão | inglês |
|---|---|
| wöchentlich | week |
| globalen | global |
| liefert | delivered |
| schweizer | swiss |
| stellt | the |
| wirtschaft | economy |
| und | and |
DE Wir glauben an die Entscheidungsfreiheit und eine vielfältige Wirtschaft, gleichzeitig sehen wir, dass die Zentralisierung der Wirtschaft die Innovation bremst.
EN We believe in freedom of choice & a diverse economy while the centralization of power slows down innovation.
DE EURO ist das Monatsmagazin für Wirtschaft, Politik, Börse sowie Private Finanzen und erreicht damit Entscheider in Wirtschaft, Politik und dem Finanzsektor.
EN EURO is the monthly magazine for business, politics, stock exchange and private finances, thus reaching decision-makers in business, politics and the financial sector.
| alemão | inglês |
|---|---|
| euro | euro |
| politik | politics |
| wirtschaft | business |
| börse | stock exchange |
| in | in |
| ist | is |
| finanzen | finances |
| und | and |
| für | for |
DE Schweizerische Eidgenossenschaft (vertreten durch Eidg. Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung / Staatssekretariat für Wirtschaft)
EN Swiss Confederation (represented through the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research / State Secretariat for Economic Affairs)
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweizerische | swiss |
| vertreten | represented |
| departement | department |
| wirtschaft | economic |
| bildung | education |
| forschung | research |
| und | and |
| für | for |
| durch | of |
DE Institutsleitung Internationaler Handel und Nachhaltige Wirtschaft / Studiengangsleitung Exportorientiertes Management Institut Internationaler Handel und Nachhaltige Wirtschaft
EN Head of Institute International Trade and Sustainable Economy / Programme Director Export-oriented Management Institute International Trade and Sustainable Economy
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationaler | international |
| nachhaltige | sustainable |
| wirtschaft | economy |
| und | and |
| management | management |
| institut | institute |
| handel | trade |
DE Schweizerische Eidgenossenschaft (vertreten durch Eidg. Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung / Staatssekretariat für Wirtschaft)
EN Swiss Confederation (represented through the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research / State Secretariat for Economic Affairs)
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweizerische | swiss |
| vertreten | represented |
| departement | department |
| wirtschaft | economic |
| bildung | education |
| forschung | research |
| und | and |
| für | for |
| durch | of |
DE Das Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz berichtet über den Besuch des luxemburgischen Ministers für Wirtschaft, Franz Fayot, bei uns im Medical Valley EMN. Dort unterzeichnete
EN ?The two healthcare innovation experts Medical Valley EMN and Volitan Global strengthen their existing inbound- and outbound activities through a strategic partnership. The aim is
| alemão | inglês |
|---|---|
| valley | valley |
| medical | medical |
| und | and |
| den | the |
DE Kenntnisse auf einem Niveau haben, um Ideen zu Disziplinen wie Marketing, Wirtschaft, Kommunikation und Wirtschaft zu entwickeln
EN To have knowledge at a level to produce ideas about disciplines such as marketing, economics, communication and business
| alemão | inglês |
|---|---|
| niveau | level |
| ideen | ideas |
| disziplinen | disciplines |
| entwickeln | produce |
| marketing | marketing |
| wirtschaft | business |
| kommunikation | communication |
| zu | to |
| und | and |
DE Der Schwerpunkt von IAP liegt auf der Stärkung der Akademien als Akteure der wissenschaftsbasierten Politik- und Gesellschaftsberatung auf nationaler, regionaler und globaler Ebene.
EN The focus of IAP is on strengthening academies as actors in science-based advice for politics and society at the national, regional and global level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwerpunkt | focus |
| iap | iap |
| stärkung | strengthening |
| akademien | academies |
| akteure | actors |
| regionaler | regional |
| globaler | global |
| ebene | level |
| politik | politics |
| und | and |
| liegt | is |
| als | as |
DE Im Energiesektor hat ein tiefgreifender Paradigmenwechsel begonnen - verursacht vor allem durch die weitgehende Integration verteilter Energieressourcen, der Liberalisierung der Energiemärkte und die Veränderung der Rollen der Akteure, z.B
EN A profound paradigm shift in the Energy sector has begun – caused especially by the large-scale integration of distributed energy resources, energy market liberalization and changes to the roles of actors, e.g
| alemão | inglês |
|---|---|
| energiesektor | energy sector |
| begonnen | begun |
| verursacht | caused |
| integration | integration |
| rollen | roles |
| akteure | actors |
| im | in the |
| b | a |
| hat | has |
| veränderung | shift |
DE Mit "Dialog der Ideen" beteiligen wir uns am Gastlandauftritt Frankreichs, indem wir der Leistung der Übersetzer als wichtige Akteure der Völkerverständigung eine Bühne geben
EN With "Dialogue of Ideas," we are contributing to France’s appearance as Guest of Honor at the Frankfurt Book Fair by shining a spotlight on translators as some of the key players in intercultural understanding
| alemão | inglês |
|---|---|
| dialog | dialogue |
| ideen | ideas |
| wichtige | key |
| akteure | players |
| am | at the |
| mit | with |
| indem | by |
| als | as |
| eine | a |
| wir | we |
| geben | are |
DE Der Schwerpunkt von IAP liegt auf der Stärkung der Akademien als Akteure der wissenschaftsbasierten Politik- und Gesellschaftsberatung auf nationaler, regionaler und globaler Ebene.
EN The focus of IAP is on strengthening academies as actors in science-based advice for politics and society at the national, regional and global level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwerpunkt | focus |
| iap | iap |
| stärkung | strengthening |
| akademien | academies |
| akteure | actors |
| regionaler | regional |
| globaler | global |
| ebene | level |
| politik | politics |
| und | and |
| liegt | is |
| als | as |
DE Die zunehmende Komplexität der IoT-Implementierungsszenarien und die Anzahl der Akteure, die in die Entwicklung von End-to-End-Lösungen innerhalb eines Unternehmens involviert sind, haben zu neuen Herausforderungen geführt. Der Umfang und die
EN Simply making a large investment in IoT technology is not enough. To make the Internet of Things count for your company, you need an in-depth understanding of your business goals.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfang | large |
| in | in |
| unternehmens | company |
| iot | iot |
| entwicklung | technology |
| zu | to |
DE Enapter ist einer der am schnellsten wachsenden Akteure in der Wasserstoffbranche. Unser Unternehmen ist an der Frankfurter Börse notiert. Alle Informationen zum Thema Investment findest du unter: enapterag.de
EN Enapter is one of the fastest growing players in the hydrogen business. It is listed on the Frankfurt and Hamburg Stock Exchanges, all information regarding investment can be found on this page: enapterag.de
| alemão | inglês |
|---|---|
| wachsenden | growing |
| akteure | players |
| informationen | information |
| de | de |
| unternehmen | business |
| investment | investment |
| in | in |
| alle | all |
| ist | is |
| schnellsten | fastest |
| findest | found |
| an | on |
DE Als einer der führenden globalen Akteure im Bereich der Datendienste haben wir 10 Grundsätze festgelegt, die unser Engagement für proaktives ethisches Verhalten bei jedem Schritt der Datenverarbeitung leiten.
EN As one of the leading global players in data services, we have defined 10 principles that guide our commitment to proactive ethical behaviour, at each step where we process data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| globalen | global |
| akteure | players |
| grundsätze | principles |
| festgelegt | defined |
| engagement | commitment |
| verhalten | behaviour |
| schritt | step |
| wir | we |
| für | proactive |
| als | as |
DE Sie können sehen, welche Akteure es in jeder Kategorie gibt, ob groß oder klein, und können sich schnell einen Überblick über die Trends im Laufe der Zeit und den Marktanteil der einzelnen konkurrierenden Technologien verschaffen.
EN You can see who all of the players in each category are, big or small, and can quickly get a snapshot of the trends over time and the market share held by each competing technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| akteure | players |
| kategorie | category |
| groß | big |
| klein | small |
| schnell | quickly |
| trends | trends |
| marktanteil | market share |
| konkurrierenden | competing |
| technologien | technology |
| oder | or |
| zeit | time |
| in | in |
| und | and |
| können | can |
| gibt | are |
DE Der Digital Hub Mannheim/Ludwigshafen Chemistry & Health fördert hierbei den aktiven Austausch relevanter Akteure innerhalb der Region und weit darüber hinaus
EN The Digital Hub Mannheim/Ludwigshafen Chemistry & Health promotes the active exchange of relevant players within the region and far beyond
| alemão | inglês |
|---|---|
| digital | digital |
| hub | hub |
| ludwigshafen | ludwigshafen |
| amp | amp |
| health | health |
| fördert | promotes |
| aktiven | active |
| austausch | exchange |
| akteure | players |
| region | region |
| mannheim | mannheim |
| weit | far |
| innerhalb | within |
| und | and |
| den | the |
| hinaus | of |
DE Digitalisierung der Landwirtschaft (DdL) erfordert wie Digitalisierung in jedem Anwendungsfeld technische Durchlässigkeit der betroffenen Wertschöpfungsnetze für die anfallenden Daten; die Akteure in…
EN Digitisation of agriculture (DdL), like digitisation in every field of application, requires technical permeability of the value creation networks concerned for the data generated; the actors in every…
DE Die internationale Initiative vereint die wichtigsten Akteure im 5G-Bereich – Vertreter der klassischen Automatisierungs- und Fertigungsindustrie sowie führende Organisationen aus der IKT-Industrie
EN This international initiative unites the major players in the 5G sector – representatives of the traditional automation and manufacturing industry, as well as the leading organizations in the ICT sector
DE Es gibt viele Akteure in der Region, die die militärischen, stark auf Terrorismusbekämpfung fokussierenden Ansätze der internationalen Missionen sowie ihrer Partner, die nationalen Regierungen infrage stellen
EN Many actors in the region in fact question the military, counterterrorism-focused approaches by international missions and their partners, namely national governments
| alemão | inglês |
|---|---|
| akteure | actors |
| ansätze | approaches |
| missionen | missions |
| partner | partners |
| regierungen | governments |
| region | region |
| internationalen | international |
| nationalen | national |
| in | in |
| viele | many |
| der | the |
DE Die Moderne von Ico Parisi Eine weitere wichtige und ergiebige Zusammenarbeit von Cassina war die mit Ico Parisi, einem der wichtigsten Akteure des italienischen Design der fünfziger Jahre
EN Ico Parisi's Modern Design Another important and fruitful collaboration for Cassina is that with Ico Parisi, one of the leaders of Italian design in the fifties
| alemão | inglês |
|---|---|
| moderne | modern |
| ico | ico |
| zusammenarbeit | collaboration |
| design | design |
| weitere | for |
| italienischen | the |
| mit | with |
| und | and |
| wichtige | important |
| der | italian |
| von | of |
DE Anspruch der Akteure im Gesundheitssystem muss es dabei stets sein, den je aktuellen Stand der Wissenschaft in praktisches Handeln umzusetzen.
EN The ambition of all stakeholders in the health care system must always be to transfer the current state of science into practical action.
| alemão | inglês |
|---|---|
| akteure | stakeholders |
| aktuellen | current |
| wissenschaft | science |
| praktisches | practical |
| handeln | action |
| im | in the |
| in | in |
| sein | be |
| umzusetzen | to |
| stets | always |
| den | the |
DE Disease Management (Krankheitsmanagement) Begleitung bei chronischen Erkrankungen (Diabetes, Herzinsuffizienz etc.) durch optimale Koordination der verschiedenen Akteure in der Behandlungskette sowie durch Mitverantwortung des Patienten.
EN Daily cash benefit insurance This optional insurance is designed to protect the insured against a loss of earnings as a result of illness or an accident. The basic LAMal/KVG coverage may be backed up by supplemental insurance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkrankungen | illness |
| optimale | up |
DE Das Schweizer Jahrbuch für Strukturierte Produkte blickt auf das Jahr 2020 zurück und hat die 30 wichtigsten Akteure der Branche für 2021 gewählt – darunter zwei der Schweizer Börse.
EN By introducing the innovative Swiss EBBO trading service, the Swiss Stock Exchange enables its participants to access three liquidity pools with a single order and to interact with supplemental liquidity in Swiss shares.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweizer | swiss |
| produkte | service |
| börse | exchange |
| und | trading |
DE Begleitet die wichtigsten Akteure des medizinischen Termins, kennen wir perfekt die Probleme der SMS-Termin-Erinnerung für die Sektoren der Medizin, die Schönheit oder den Service (Garage, technische Kontrolle, Hotels, Transport,...).
EN As partners of the main actors of the medical appointment, we perfectly know the difficulties in medical sector but also beauty or service sectors (garage, technical control, hotels, transport …) have to face.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigsten | main |
| akteure | actors |
| perfekt | perfectly |
| schönheit | beauty |
| garage | garage |
| technische | technical |
| hotels | hotels |
| transport | transport |
| kennen | know |
| oder | or |
| service | service |
| kontrolle | control |
| medizinischen | medical |
| wir | we |
| sektoren | sectors |
| den | the |
DE Das Historial des Ersten Weltkriegs nimmt an der Förderung der Entwicklung des östlichen Gebiets des Departements teil und verbindet lokale Akteure rund um das Thema Erster Weltkrieg mit dem Label „Somme Battlefields’Partner“.
EN Through the Somme Battlefields Partners? stamp of excellence, the Historial, Museum of the Great War contributes to the development of the east of the Somme by federating local businesses upon the topic of the Great War.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwicklung | development |
| und | east |
| lokale | local |
| thema | topic |
| der | of |
| um | to |
DE Unser Ziel ist es, eine Gemeinschaft der wichtigsten Akteure zusammenzubringen, um die Stadt der Zukunft aufzubauen.
EN Our goal is to bring together a community of key stakeholders to build the city of the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziel | goal |
| wichtigsten | key |
| akteure | stakeholders |
| zusammenzubringen | bring together |
| stadt | city |
| aufzubauen | to build |
| gemeinschaft | community |
| ist | is |
| eine | a |
| unser | our |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
akteure der wirtschaft akteure der branche akteure der textil akteure der wissenschaftsbasierten mensch der wirtschaft rückgrat der wirtschaft wachstumsmotor der wirtschaft bedürfnisse der wirtschaft globalisierung der wirtschaft wachstum der wirtschaft wiederhochlauf der wirtschaft formen der wirtschaft wirtschaft der universität geschichte der wirtschaft vertreter der wirtschaft wirtschaft der hu zentralisierung der wirtschaft akteure welche akteure nichtstaatliche akteure staatliche akteure aufstrebende akteure beteiligten akteure sehen betrügerische akteure konten akteure mit böswilligen lokale akteure ernst akteure arbeiten eng paar wichtige akteure aufdeckung böswilliger akteure akteure angeht schlechte akteure versuchen akteure aus wissenschaft diejenigen akteure sichtbar verbindet lokale akteure akteure des italienischen staatlich unterstützter akteure diejenigen akteure stärker diejenigen akteure stärker zusammenarbeit unterschiedlicher akteure teammitglieder wichtige akteure akteure unseres internationalen staatlich unterstützter akteure welche akteure beteiligt anderen akteure feindliche staatliche akteure staatlicher akteure böswillige interne akteure weil einzelne akteure deutsche wirtschaft lokalen wirtschaftTraduzir akteure der wirtschaft para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe