"stellt gleichzeitig bezüge" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Seit 1861 liefert die Handelszeitung wöchentlich recherchierte Unternehmensgeschichten und Managementthemen aus der Schweizer Wirtschaft und stellt gleichzeitig Bezüge zur globalen Wirtschaft sowie deren Einflüsse auf das Schweizer Marktgeschehen her
EN Every week since 1861, Handelszeitung has delivered well-researched stories covering business and management issues in the Swiss economy, with reference to the global economy and its impact on developments in the Swiss market
| alemão | inglês |
|---|---|
| wöchentlich | week |
| globalen | global |
| liefert | delivered |
| schweizer | swiss |
| stellt | the |
| wirtschaft | economy |
| und | and |
DE Seit 1861 liefert die Handelszeitung wöchentlich recherchierte Unternehmensgeschichten und Managementthemen aus der Schweizer Wirtschaft und stellt gleichzeitig Bezüge zur globalen Wirtschaft sowie deren Einflüsse auf das Schweizer Marktgeschehen her
EN Every week since 1861, Handelszeitung has delivered well-researched stories covering business and management issues in the Swiss economy, with reference to the global economy and its impact on developments in the Swiss market
| alemão | inglês |
|---|---|
| wöchentlich | week |
| globalen | global |
| liefert | delivered |
| schweizer | swiss |
| stellt | the |
| wirtschaft | economy |
| und | and |
DE Die Komplexität von Suchanfragen erweitert sich nach dem Hummingbird Update auch bei der Sprachsuche über die Android-App. So lernt die Suchfunktion mit und kann Bezüge zu bereits gestellten Fragen über die Sprachsuche herstellen.
EN The complexity of voice searches through the Android app has been extended after the Hummingbird update. The search function learns and can make connections to previous voice search requests.
| alemão | inglês |
|---|---|
| komplexität | complexity |
| erweitert | extended |
| update | update |
| sprachsuche | voice search |
| android | android |
| app | app |
| suchanfragen | searches |
| suchfunktion | search function |
| kann | can |
| herstellen | to |
| und | and |
DE Wir bieten unterschiedliche Matratzenbezüge aus hochwertigen Fasern. Alle Bezüge sind bei 60°C waschbar und selbstverständlich luftdurchlässig.
EN As you make your bed, so you must lie on it. This phrase also applies to the smallest among us. Babies and young children usually need at least fourteen...
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| unterschiedliche | you |
| selbstverständlich | to |
DE Pimsleur leistet gute Arbeit, kulturelle Bezüge zu geben – nachdem ich verschiedene Dialekte in der App gehört habe, hat es mein Verständnis für viele Kulturen auf der ganzen Welt eröffnet!
EN Pimsleur does a good job of giving cultural references ? after hearing different dialects on the app it opened up my understanding about many cultures around the world!
| alemão | inglês |
|---|---|
| pimsleur | pimsleur |
| gute | good |
| arbeit | job |
| geben | giving |
| kulturelle | cultural |
| dialekte | dialects |
| app | app |
| verständnis | understanding |
| kulturen | cultures |
| welt | world |
| es | it |
| verschiedene | different |
| viele | many |
| eröffnet | opened |
| ich | my |
| der | of |
| auf | up |
DE /d, /delete Es werden alle erkannten Malware-Objekte während des Scans gelöscht. Dabei werden auch sämtliche Bezüge zu den erkannten Dateien entfernt, wie Autostart-Einträge in der Registrierung.
EN /d, /delete Deletes all detected malware objects at once during the scan. Also deletes references to the detected file, e.g. autorun entries in the registry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkannten | detected |
| scans | scan |
| dateien | file |
| registrierung | registry |
| d | d |
| malware | malware |
| objekte | objects |
| in | in |
| delete | delete |
| zu | to |
| einträge | entries |
| alle | all |
| während | during |
| entfernt | the |
DE Außerdem sind unsere Mäuse so gestaltet, dass sie sich bis zum letzten Klick gut anfühlen, da sie über eine komfortable, matte Oberfläche und Soft-Touch-Bezüge verfügen.
EN Our mice are also designed to feel great to the last click by using a comfortable matte finish and soft touch cover materials.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mäuse | mice |
| anfühlen | feel |
| matte | matte |
| letzten | last |
| klick | click |
| komfortable | comfortable |
| unsere | our |
| touch | touch |
| gestaltet | designed |
| und | and |
| eine | a |
| sind | are |
| dass | to |
| zum | the |
| gut | great |
DE Die bewährte Stecktechnik zur Verbindung der einzelnen Module und das Kedersystem der Bezüge sind auf den Rahmen abgestimmt
EN The tried and tested plug-in technology for connecting individual modules and the welt system for the covers are also integrated with the frame
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbindung | connecting |
| module | modules |
| rahmen | frame |
| sind | are |
| und | and |
| bewährte | tested |
DE Die unterschiedlichen Bezüge lassen sich mit Hilfe eines angenähten Keders ganz einfach an den IKONO Aluminiumprofilen befestigen. Dies ermöglicht nicht nur eine große Materialvielfalt, sondern auch ein schnelles Umbeziehen der Module.
EN The different covers can be easily attached to the IKONO aluminium profiles with the use of a sewn-on welt. This allows not only a large variety of materials, but also quick reupholstery of the modules.
| alemão | inglês |
|---|---|
| module | modules |
| an | on |
| ermöglicht | allows |
| schnelles | quick |
| unterschiedlichen | different |
| nicht | not |
| große | large |
| mit | with |
| den | the |
| dies | this |
| nur | only |
| sondern | but |
DE Für das Bett liegen selbstverständlich Bett-Bezüge sowie -Wäsche und im Badezimmer Handtücher bereit
EN Bed linen and covers are provided for the bed and towels are available in the bathroom
| alemão | inglês |
|---|---|
| bett | bed |
| badezimmer | bathroom |
| handtücher | towels |
| bereit | available |
| liegen | are |
| im | in the |
| und | and |
| für | for |
DE Zudem überwacht PostFinance definierte Kartengeld-Transaktionen auf missbräuchliche Bezüge und nimmt im Verdachtsfall Kontakt zu ihren Kunden auf.
EN PostFinance also monitors defined card transactions for unauthorized withdrawals, and in suspicious cases, contacts the customer concerned.
| alemão | inglês |
|---|---|
| überwacht | monitors |
| postfinance | postfinance |
| definierte | defined |
| transaktionen | transactions |
| kunden | customer |
| und | and |
| kontakt | contacts |
| auf | the |
| zudem | for |
| zu | in |
DE Die angenehm weichen und hautfreundlichen Bezüge eignen sich für hochwertige Drucke
EN Comfortable and delicate on the skin, they lend themselves to high-quality printing
| alemão | inglês |
|---|---|
| angenehm | comfortable |
| eignen | they |
| und | and |
| die | themselves |
DE Mid-Century Wunsch-Bezüge von Kvadrat
EN Mid-Century Kvadrat Custom Upholstery
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | custom |
DE Skandinavisch Wunsch-Bezüge von Kvadrat
EN Scandinavian Modern Kvadrat Custom Upholstery
| alemão | inglês |
|---|---|
| skandinavisch | scandinavian |
| von | custom |
DE Art Deco Wunsch-Bezüge von Kvadrat
EN Art Deco Kvadrat Custom Upholstery
| alemão | inglês |
|---|---|
| art | art |
| von | custom |
DE Italian Modern Wunsch-Bezüge von Kvadrat
EN Italian Modern Kvadrat Custom Upholstery
| alemão | inglês |
|---|---|
| italian | italian |
| modern | modern |
| von | custom |
DE Ole Wanscher Wunsch-Bezüge von Kvadrat
EN Kai Kristiansen Kvadrat Custom Upholstery
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | custom |
DE Slagelse Møbelværk Wunsch-Bezüge von Kvadrat
EN Schou Andersen Kvadrat Custom Upholstery
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | custom |
DE Cassina Wunsch-Bezüge von Kvadrat
EN Cassina Kvadrat Custom Upholstery
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | custom |
DE Thonet Wunsch-Bezüge von Kvadrat
EN Thonet Kvadrat Custom Upholstery
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | custom |
DE Wunsch-Bezüge von Kvadrat | Contemporary
EN Kvadrat Custom Upholstery | Contemporary
| alemão | inglês |
|---|---|
| contemporary | contemporary |
| von | custom |
DE Die meisten dieser Dormeusen haben abziehbare Bezüge, damit sie problemlos gewaschen werden und im Winter gelagert werden können
EN In most cases they are day bed with removable covers, to allow easy washing and maintenance during the winter
| alemão | inglês |
|---|---|
| problemlos | easy |
| winter | winter |
| im | during |
| und | and |
| damit | to |
DE Alle Bezüge auf "Sie" oder "Ihre" meinen die Person, die auf Lumosity zugreift, Lumosity nutzt und/oder auf irgendeine Weise an Lumosity teilnimmt, sowie jeden Ihrer Erben oder Rechtsnachfolger.
EN All references to "you" or "your," as applicable, mean the person who accesses, uses, and/or participates in Lumosity in any manner, and each of your heirs, assigns, and successors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugreift | accesses |
| weise | manner |
| nutzt | uses |
| oder | or |
| meinen | to |
| irgendeine | any |
| ihre | your |
| person | person |
| und | and |
| alle | all |
| jeden | the |
DE Kissen und Bezüge für Linea und Luna Bett Nachtblau
EN Linea et Luna Sofa Cushions and Cover Midnight blue
| alemão | inglês |
|---|---|
| kissen | cushions |
| luna | luna |
| linea | linea |
| und | and |
| für | cover |
DE /d, /delete Es werden alle erkannten Malware-Objekte während des Scans gelöscht. Dabei werden auch sämtliche Bezüge zu den erkannten Dateien entfernt, wie Autostart-Einträge in der Registrierung.
EN /d, /delete Deletes all detected malware objects at once during the scan. Also deletes references to the detected file, e.g. autorun entries in the registry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkannten | detected |
| scans | scan |
| dateien | file |
| registrierung | registry |
| d | d |
| malware | malware |
| objekte | objects |
| in | in |
| delete | delete |
| zu | to |
| einträge | entries |
| alle | all |
| während | during |
| entfernt | the |
DE Wir bieten unterschiedliche Matratzenbezüge aus hochwertigen Fasern. Alle Bezüge sind bei 60°C waschbar und selbstverständlich luftdurchlässig.
EN As you make your bed, so you must lie on it. This phrase also applies to the smallest among us. Babies and young children usually need at least fourteen...
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| unterschiedliche | you |
| selbstverständlich | to |
DE Unsere luxuriösen Bezüge, die in eleganten Weißtönen oder feinen Juwelenfarben gehalten sind, bestechen durch zarte Stickereien und reiche Fadenzahlen – für einen Look magnifique und einen angenehmen Schlaf.
EN Discover our luxurious collection, featuring cool neutrals and rich jewel tones, delicate embroidery details and lush thread counts that ensure a stunning first impression and indulgent sleep.
| alemão | inglês |
|---|---|
| luxuriösen | luxurious |
| reiche | rich |
| zarte | delicate |
| stickereien | embroidery |
| schlaf | sleep |
| unsere | our |
| einen | a |
| in | featuring |
| und | and |
DE Zwei frische Bezüge für Ihre Lieblingskissen.
EN A crisp set of two for your favorite pair of pillows.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ihre | your |
| für | for |
| zwei | two |
DE In den Entwürfen des Avantgarde Modedesigners Bernhard Willhelm, der bekannt für innovative Schnitte und witzige Bezüge zur Popkultur ist, werden Sport- und Streetwear Elemente mit purer Fantasie vermischt
EN Known for innovative cuts and witty references to pop culture, the avant-garde fashion by Bernhard Willhelm mixes sports and streetwear with elements of pure fantasy
| alemão | inglês |
|---|---|
| bernhard | bernhard |
| bekannt | known |
| innovative | innovative |
| schnitte | cuts |
| fantasie | fantasy |
| sport | sports |
| popkultur | pop culture |
| mit | with |
| und | and |
| elemente | elements |
| für | for |
| den | the |
DE Bestätigt, dass Bezüge auf Autositzen angebracht wurden
EN Confirm that covers have been installed on automotive seats
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestätigt | confirm |
| angebracht | installed |
| auf | on |
| dass | that |
| wurden | been |
DE Grundrechtsbezug, Datenverwendung, Datensicherheit, Rechtsschutz und Patient/inn/en-Rechte, Verzeichnisdienst, Elektronische Gesundheitsakte, grenzüberschreitende und strafrechtliche Dimension, Bezüge zum Sozialversicherungsrecht, Kryptografie
EN Basic laws, use of data and data security, legal protection, patient rights, electronic health records, international and penal aspects, connections with social insurance, cryptography
| alemão | inglês |
|---|---|
| datensicherheit | data security |
| patient | patient |
| elektronische | electronic |
| und | and |
| rechte | rights |
| zum | of |
DE Dabei hat die erfolgreiche Kooperation mit Pfizer noch mehr Bezüge zu Deutschland: Kathrin Jansen, die das Bündnis mit Biontech eingefädelt und seitdem eine zentrale Rolle in dem Projekt hat, ist gebürtige Erfurterin
EN Yet the successful partnership with Pfizer has even more links with Germany: Kathrin Jansen, who arranged the alliance with Biontech and has played a central role in the project ever since, was born in Erfurt
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgreiche | successful |
| kooperation | partnership |
| pfizer | pfizer |
| deutschland | germany |
| bündnis | alliance |
| zentrale | central |
| rolle | role |
| jansen | jansen |
| in | in |
| mehr | more |
| projekt | project |
| dabei | with |
| und | and |
| hat | has |
| eine | a |
| dem | the |
DE Darüber hinaus bieten wir ruschtfeste und antistatische Bezüge für spezielle Anwendungen wie beispielsweise Röntgen, CT oder MR.
EN We also offer special non-slip and anti-static covers for special applications such as X-ray, CT or MR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anwendungen | applications |
| ct | ct |
| mr | mr |
| bieten | offer |
| oder | or |
| spezielle | special |
| wir | we |
| und | and |
| für | for |
| wie | as |
| beispielsweise | such as |
DE Ausprägungen siehe Einzahlungen, Überweisungen und Bezüge.
EN For characteristics see inpayments, transfers and withdrawals
DE PostFinance Fonds Ausprägungen siehe Einzahlungen, Überweisungen und Bezüge.
EN PostFinance Fonds For characteristics see inpayments, transfers and withdrawals
DE Einzahlungen, Überweisungen und Bezüge
EN Inpayments, transfers and withdrawals
DE Letztendlich stellt die hybride Arbeit einen ausgeglichenen Ansatz dar, der Arbeitnehmern mehr Flexibilität bietet und gleichzeitig Tage zur Verfügung stellt, die der Zusammenarbeit im Büro gewidmet sind
EN Ultimately, hybrid work represents a balanced approach that gives employees more flexibility, while also allowing for dedicated collaboration days in the office
| alemão | inglês |
|---|---|
| letztendlich | ultimately |
| hybride | hybrid |
| arbeit | work |
| ansatz | approach |
| arbeitnehmern | employees |
| flexibilität | flexibility |
| zusammenarbeit | collaboration |
| büro | office |
| und | allowing |
| im | in the |
| mehr | more |
| bietet | gives |
| die | dedicated |
| dar | the |
| tage | days |
DE Letztendlich stellt die hybride Arbeit einen ausgeglichenen Ansatz dar, der Arbeitnehmern mehr Flexibilität bietet und gleichzeitig Tage zur Verfügung stellt, die der Zusammenarbeit im Büro gewidmet sind
EN Ultimately, hybrid work represents a balanced approach that gives employees more flexibility, while also allowing for dedicated collaboration days in the office
| alemão | inglês |
|---|---|
| letztendlich | ultimately |
| hybride | hybrid |
| arbeit | work |
| ansatz | approach |
| arbeitnehmern | employees |
| flexibilität | flexibility |
| zusammenarbeit | collaboration |
| büro | office |
| und | allowing |
| im | in the |
| mehr | more |
| bietet | gives |
| die | dedicated |
| dar | the |
| tage | days |
DE Wendy’s ist eine Marke, die ihre Markenstimme auf Twitter perfekt trifft und gleichzeitig ihrer Markenpersönlichkeit treu bleibt. Wendy’s scheut sich nicht davor, Spaß mit aktuellen Trends zu haben, und bleibt gleichzeitig der Marke treu.
EN Wendy’s is a brand that has nailed its brand voice on Twitter, while still staying true to their brand persona. They’re not afraid to have a little bit of fun with current trends while remaining real to who they are as a brand.
| alemão | inglês |
|---|---|
| markenstimme | brand voice |
| treu | true |
| spaß | fun |
| trends | trends |
| nicht | not |
| aktuellen | current |
| marke | brand |
| mit | with |
| eine | a |
| zu | to |
| der | of |
| ihrer | their |
DE Dabei kann eine Antenne ein Signal gleichzeitig auf verschiedenen Frequenzen und für mehrere Betreiber gleichzeitig übertragen
EN One antenna can transmit a signal simultaneously on different frequencies and for several operators at the same time
| alemão | inglês |
|---|---|
| antenne | antenna |
| signal | signal |
| frequenzen | frequencies |
| betreiber | operators |
| kann | can |
| und | and |
| dabei | for |
| verschiedenen | different |
| ein | a |
| gleichzeitig | the |
| mehrere | several |
DE Erreiche in kurzer Zeit ein großes Publikum. Mit Webinaren kannst Du bis zu 2000 Personen gleichzeitig erreichen. Verteile Informationen intern, eindeutig und gleichzeitig.
EN Reach a large audience in a short time. With webinars, you can reach 2000 people at once. Distribute information internally, unambiguously and at the same time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurzer | short |
| webinaren | webinars |
| informationen | information |
| zeit | time |
| publikum | audience |
| und | and |
| in | in |
| mit | with |
| kannst | you can |
| intern | internally |
| ein | a |
| zu | reach |
DE Mehrere Spalten gleichzeitig löschen: Halten Sie die Strg-Taste gedrückt und klicken Sie auf bis zu fünf Spaltenüberschriften; damit können Sie alle Spalten gleichzeitig löschen.
EN Delete Multiple Columns at Once: Hold down the Ctrl]key as you click on up to five column headers to delete them all at once.
| alemão | inglês |
|---|---|
| strg | ctrl |
| taste | key |
| überschriften | headers |
| klicken | click |
| fünf | five |
| löschen | delete |
| spalten | columns |
| gleichzeitig | the |
| zu | to |
| alle | all |
| sie | hold |
DE Er liest anspruchsvolle 1D- und 2D-Codes an verschiedenen Orten sowie mehrere gemischte Symbologien gleichzeitig und garantiert gleichzeitig höchste Dekodierraten.
EN It reads challenging 1D and 2D codes in varied locations, as well as multiple mixed symbologies simultaneously while maintaining the highest decode rates.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anspruchsvolle | challenging |
| gemischte | mixed |
| höchste | highest |
| codes | codes |
| orten | the |
| mehrere | multiple |
| und | and |
| liest | reads |
DE Mit VyprVPN können Sie bis zu 5 unterschiedliche Geräte gleichzeitig verbinden. So können Sie, wenn Sie möchten, bei sich zuhause einen Filmeabend machen und gleichzeitig auf Ihrem Handy Videos ansehen.
EN With VyprVPN you can connect with up to 5 different devices simultaneously. Have movie nights at home and watch videos on your phone at the same time if you want.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vyprvpn | vyprvpn |
| geräte | devices |
| handy | phone |
| videos | videos |
| ansehen | watch |
| mit | with |
| können | can |
| zu | to |
| und | and |
| unterschiedliche | different |
DE Gleichzeitig bemühen sich Regierungen und Privatunternehmen im nächsten Jahrzehnt darum, ihren eigenen CO2-Fussabdruck zu verringern und gleichzeitig die Gesundheit und das Wohlbefinden ihrer Bürger und Mitarbeiter zu verbessern
EN Meanwhile, governments and many private companies will spend the coming decades trying to reduce their own carbon footprints, while also improving the health and wellbeing of their constituents and employees
| alemão | inglês |
|---|---|
| regierungen | governments |
| verbessern | improving |
| gesundheit | health |
| wohlbefinden | wellbeing |
| mitarbeiter | employees |
| darum | the |
| zu | to |
| und | and |
| eigenen | own |
DE Gleichzeitig Live und Playback: Dieselbe Szene kann gleichzeitig sowohl im Live- als auch Wiedergabemodus betrachtet werden
EN Simultaneous live feed and playback: The same scene can be viewed in both Live and Playback mode at the same time
DE Aufgrund des größeren Speichers können bis zu 100 Apps gleichzeitig auf dem Gerät installiert und damit bis zu 100 Kryptowährungen gleichzeitig verwaltet werden.
EN Due to the larger memory, up to 100 apps can be installed on the device at the same time and up to 100 cryptocurrencies can be managed simultaneously.
| alemão | inglês |
|---|---|
| speichers | memory |
| installiert | installed |
| kryptowährungen | cryptocurrencies |
| verwaltet | managed |
| größeren | larger |
| apps | apps |
| gerät | device |
| können | can |
| und | and |
| zu | to |
DE Mit dem Gira Projekt Assistenten können mehrere Projektfenster gleichzeitig geöffnet werden. Zur besseren Übersicht kann man an zwei Bildschirmen gleichzeitig an einem Projekt arbeiten.
EN With the Gira Project Assistant, several project windows can be opened simultaneously. In order to provide an improved overview, it is possible to work on a project on two screens simultaneously.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| assistenten | assistant |
| besseren | improved |
| bildschirmen | screens |
| projekt | project |
| geöffnet | the |
| mit | with |
| arbeiten | work |
| mehrere | to |
| kann | can |
| an | an |
DE Bis zu 4 WLAN-Streams gleichzeitig: 4-Stream-MU-MIMO‡ ermöglicht Streaming auf bis zu vier (4) 1x1-Geräten gleichzeitig.
EN Up to 4 Simultaneous WiFi Streams—4-stream MU-MIMO‡ enables up to four (4) 1x1 devices to stream content at the same time
DE Dabei kann eine Antenne ein Signal gleichzeitig auf verschiedenen Frequenzen und für mehrere Betreiber gleichzeitig übertragen
EN One antenna can transmit a signal simultaneously on different frequencies and for several operators at the same time
| alemão | inglês |
|---|---|
| antenne | antenna |
| signal | signal |
| frequenzen | frequencies |
| betreiber | operators |
| kann | can |
| und | and |
| dabei | for |
| verschiedenen | different |
| ein | a |
| gleichzeitig | the |
| mehrere | several |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe