DE Erhalte mit jedem abgeschlossenen Kurs deine personalisierte, von der Lehrperson unterzeichnete Personalisierte und unterzeichnete Urkunde. Teile sie in deinem Portfolio, auf Social Media oder wo immer du willst.
Traduzir "dort unterzeichnete" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dort unterzeichnete" de alemão para inglês
Traduções de dort unterzeichnete
"dort unterzeichnete" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de dort unterzeichnete
alemão
inglês
EN Get a personalized certificate signed by your teacher for every course. Share it on your portfolio, social media, or wherever you like.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurs | course |
| personalisierte | personalized |
| lehrperson | teacher |
| unterzeichnete | signed |
| urkunde | certificate |
| portfolio | portfolio |
| oder | or |
| wo | wherever |
| mit | share |
| jedem | a |
| social | social |
| der | get |
| media | media |
| auf | on |
DE Das Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz berichtet über den Besuch des luxemburgischen Ministers für Wirtschaft, Franz Fayot, bei uns im Medical Valley EMN. Dort unterzeichnete
EN ?The two healthcare innovation experts Medical Valley EMN and Volitan Global strengthen their existing inbound- and outbound activities through a strategic partnership. The aim is
| alemão | inglês |
|---|---|
| valley | valley |
| medical | medical |
| und | and |
| den | the |
DE ArtPhotoLimited behält sich das Recht vor, ein Bild nur unter der Bedingung zu akzeptieren, dass der Fotograf eine von der betreffenden Partei ordnungsgemäß unterzeichnete Genehmigung für die auf der Website vorgesehenen Nutzungen vorlegt.
EN ArtPhotoLimited reserves the right to accept a photograph only if the Photographer provides an authorization signed by the person in question, and covering the uses considered on the website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| artphotolimited | artphotolimited |
| fotograf | photographer |
| unterzeichnete | signed |
| nutzungen | uses |
| bild | photograph |
| website | website |
| recht | right |
| akzeptieren | accept |
| zu | to |
| genehmigung | authorization |
| ein | a |
| nur | only |
| der | the |
DE Sollten Sie eine unterzeichnete Kopie dieses Anhangs zur Datenverarbeitung benötigen oder Benachrichtigungen über neue Sub Prozessoren abonnieren möchten, senden Sie Ihre Anfrage bitte per E-Mail an privacy@devolutions.net.
EN If you need a signed copy of this Data Processing Addendum or wish to subscribe to notifications of new sub-processors, please send your request by email to privacy@devolutions.net.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterzeichnete | signed |
| kopie | copy |
| datenverarbeitung | data processing |
| sub | sub |
| prozessoren | processors |
| privacy | privacy |
| devolutions | devolutions |
| neue | new |
| oder | or |
| benachrichtigungen | notifications |
| abonnieren | subscribe |
| möchten | wish |
| net | net |
| ihre | your |
| bitte | please |
| eine | a |
| benötigen | you need |
| senden | to |
| anfrage | request |
| dieses | this |
| zur | of |
DE Hostpoint kann vom Vertreter verlangen, eine vom Kunden unterzeichnete Vollmacht oder einen anderen geeigneten Nachweis der Vertretungsbefugnis (bei Einzelunternehmen ein Handelsregisterauszug) vorzuweisen.
EN Hostpoint may ask the representative to produce an authorization signed by the Customer or other suitable evidence of power of representation (in the case of sole proprietorships, an extract from the Commercial Register).
| alemão | inglês |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| vertreter | representative |
| verlangen | ask |
| unterzeichnete | signed |
| geeigneten | suitable |
| nachweis | evidence |
| anderen | other |
| kunden | customer |
| oder | or |
| vom | from |
DE Im Oktober 2013 unterzeichnete Präsident Ollanta Humala neue Gesetze zur Bekämpfung der Internetkriminalität
EN In October 2013, President Ollanta Humala signed new cybercrime legislation into law
| alemão | inglês |
|---|---|
| oktober | october |
| unterzeichnete | signed |
| präsident | president |
| neue | new |
| zur | in |
| im | into |
DE Außer wie ausdrücklich hierin angegeben können die Bedingungen dieses Vertrags nur durch eine von beiden Parteien unterzeichnete schriftliche Vereinbarung geändert werden.
EN Except as expressly stated herein, the terms of this Agreement may not be modified except by a written agreement signed by both parties.
| alemão | inglês |
|---|---|
| außer | except |
| ausdrücklich | expressly |
| angegeben | stated |
| parteien | parties |
| unterzeichnete | signed |
| schriftliche | written |
| geändert | modified |
| hierin | herein |
| bedingungen | terms |
| werden | be |
| dieses | this |
| nur | the |
| von | of |
| vereinbarung | agreement |
DE Es begann bereits eine Woche nach dem Amtsantritt des neuen Präsidenten: Donald Trump unterzeichnete am 25
EN It began just one week after the new president took office: Donald Trump signed an Executive Order on January 25, 2017 to ‘enhance public safety’
| alemão | inglês |
|---|---|
| begann | began |
| woche | week |
| donald | donald |
| unterzeichnete | signed |
| es | it |
| neuen | new |
DE Ein Renderforest-Abonnement ist eine nicht unterzeichnete Vereinbarung zwischen Renderforest und dem Kunden. Der Kunde stimmt zu, dass er monatlich oder jährlich eine Rechnung für die von ihm genutzten Produkte oder Dienstleistungen erhält.
EN A Renderforest subscription is an unsigned agreement between Renderforest and the customer. The customer agrees to be billed monthly or annually for products or services they will be using.
| alemão | inglês |
|---|---|
| renderforest | renderforest |
| rechnung | billed |
| abonnement | subscription |
| stimmt zu | agrees |
| monatlich | monthly |
| oder | or |
| jährlich | annually |
| dienstleistungen | services |
| vereinbarung | agreement |
| erhält | will |
| zwischen | between |
| zu | to |
| für | for |
| produkte | products |
| und | and |
| genutzten | using |
| ist | is |
| ein | a |
| kunden | customer |
DE Unterzeichnete Dokumente enthalten, sobald alle entsprechenden Empfänger ihre Signaturen hinzugefügt haben
EN Contain signed documents once all relevant recipients have added their signatures
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterzeichnete | signed |
| dokumente | documents |
| empfänger | recipients |
| signaturen | signatures |
| hinzugefügt | added |
| sobald | once |
| enthalten | contain |
| alle | all |
| haben | have |
| ihre | their |
DE In der Regel benötigen die Versicherungen eine persönlich unterzeichnete Kündigung des Versicherungsnehmers. Daher können wir den Kündigungsprozess für Sie leider nicht übernehmen.
EN As a rule, insurance companies require the notice of termination to be signed in person by the policyholder. Unfortunately, this means that we cannot take care of the cancellation process for you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| benötigen | require |
| unterzeichnete | signed |
| leider | unfortunately |
| in | in |
| persönlich | in person |
| wir | we |
| übernehmen | take |
| regel | rule |
| kündigung | termination |
| die | cannot |
| daher | that |
| den | the |
| für | insurance |
DE Eine 1987 unterzeichnete Vereinbarung legt die Regeln für die Zusammenarbeit zwischen der Schule und der Universität von Caen fest
EN An agreement signed in 1987 sets the rules of cooperation between the School and the University of Caen
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterzeichnete | signed |
| vereinbarung | agreement |
| zusammenarbeit | cooperation |
| caen | caen |
| regeln | rules |
| legt | the |
| schule | school |
| zwischen | between |
| und | and |
| universität | university |
DE Am 18. September 1947 unterzeichnete Präsident Truman den National Security Act von 1947, der die Abteilung der Luftstreitkräfte als eigenständige Abteilung der Armee-Luftstreitkräfte etablierte. Das Gesetz, da... Mehr
EN On September 18, 1947, President Truman signed the National Security Act of 1947 establishing the Department of the Air Force as a separate branch from the Army Air Forces. The act, which was a component of Pre... More
| alemão | inglês |
|---|---|
| september | september |
| unterzeichnete | signed |
| präsident | president |
| security | security |
| armee | army |
| abteilung | department |
| act | act |
| mehr | more |
| als | as |
| den | the |
DE Voluntis unterzeichnete 2017 eine Vereinbarung mit Sanofi, um Insulia und Diabeo, zwei digitale Diabetes-Management-Systeme für Diabetes-Typ-2 zu lancieren
EN In 2017, Voluntis signed a non-exclusive agreement with Sanofi to launch its Insulia and Diabeo digital insulin management systems for Type II diabetes, with pilots planned for the U.S
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterzeichnete | signed |
| vereinbarung | agreement |
| typ | type |
| diabetes | diabetes |
| management | management |
| systeme | systems |
| zu | to |
| und | and |
| mit | with |
| um | for |
| zwei | the |
| digitale | a |
DE Vor dem Abflug muss GlobeAir eine unterzeichnete Kopie des Vertrags sowie einen Zahlungsnachweis oder eine Kreditkarte als Garantie für die Zahlung erhalten. Darüber hinaus sind vollständige Passagierdaten und eine Kopie aller Pässe erforderlich.
EN Before take-off, GlobeAir needs to receive a signed copy of the contract as well as proof of payment or a credit card as a guarantee for the payment. Moreover, full passenger details and a copy of all passports is required.
| alemão | inglês |
|---|---|
| globeair | globeair |
| unterzeichnete | signed |
| kopie | copy |
| vertrags | contract |
| garantie | guarantee |
| oder | or |
| zahlung | payment |
| erforderlich | required |
| darüber hinaus | moreover |
| kreditkarte | credit card |
| für | for |
| und | and |
| als | as |
| hinaus | to |
DE Im Jahr 2013 unterzeichnete unser Unternehmen ein Abkommen mit der Schweizer Regierung, in welchem Ziele in Bezug auf den Energieverbrauch und eine deutliche Senkung der CO2-Emissionen festgelegt wurden
EN In 2013, our Maison signed an agreement with the Swiss government, setting targets related to energy consumption and significantly lowering CO2 emissions
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterzeichnete | signed |
| ziele | targets |
| energieverbrauch | energy consumption |
| senkung | lowering |
| festgelegt | setting |
| emissionen | emissions |
| abkommen | agreement |
| regierung | government |
| in | in |
| und | and |
| schweizer | swiss |
| mit | with |
| den | the |
DE Wenn Spendenbeträge von Einzelpersonen oder einer Gruppe für einen Club oder Distrikt gesammelt werden, der dann den Melvin Jones Fellowship-Empfänger auswählt, benötigt LCIF eine unterzeichnete Einverständniserklärung der Spender
EN When an individual's or group’s personal donation(s) are accumulated for a club's or district's use to select a Melvin Jones Fellowship recipient, LCIF needs the signed consent
| alemão | inglês |
|---|---|
| gruppe | groups |
| jones | jones |
| benötigt | needs |
| unterzeichnete | signed |
| club | clubs |
| melvin | melvin |
| empfänger | recipient |
| lcif | lcif |
| oder | or |
| für | for |
| den | the |
| wenn | to |
DE SIE STIMMEN ZU, DASS DIESE VEREINBARUNG WIE JEDE SCHRIFTLICH VERHANDELTE, VON IHNEN UNTERZEICHNETE VEREINBARUNG DURCHSETZBAR IST
EN YOU AGREE THAT THIS AGREEMENT IS ENFORCEABLE LIKE ANY WRITTEN NEGOTIATED AGREEMENT SIGNED BY YOU
| alemão | inglês |
|---|---|
| schriftlich | written |
| unterzeichnete | signed |
| stimmen | agree |
| dass | that |
| sie | you |
| diese | this |
| vereinbarung | agreement |
| ist | is |
| wie | like |
| von | by |
DE Am 12. Mai 2021 unterzeichnete Präsident Biden eine Verfügung, um die Cybersicherheit in den USA zu verbessern und die Netzwerke der Bundesbehörden zu schützen.
EN On May 12, 2021, President Biden signed an Executive Order to improve the nation’s cybersecurity and protect federal government networks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mai | may |
| unterzeichnete | signed |
| cybersicherheit | cybersecurity |
| netzwerke | networks |
| verfügung | order |
| usa | government |
| präsident | president |
| schützen | protect |
| verbessern | improve |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Im Jahr 2013 unterzeichnete unser Unternehmen ein Abkommen mit der Schweizer Regierung, in welchem Ziele in Bezug auf den Energieverbrauch und eine deutliche Senkung der CO2-Emissionen festgelegt wurden
EN In 2013, our Maison signed an agreement with the Swiss government, setting targets related to energy consumption and significantly lowering CO2 emissions
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterzeichnete | signed |
| ziele | targets |
| energieverbrauch | energy consumption |
| senkung | lowering |
| festgelegt | setting |
| emissionen | emissions |
| abkommen | agreement |
| regierung | government |
| in | in |
| und | and |
| schweizer | swiss |
| mit | with |
| den | the |
DE Der*die Bewerber*in kann den Antrag online erst absenden, wenn Ihre Stellungnahme sowie die unterzeichnete Forschungsplatzzusage vorliegen
EN The applicant cannot submit an application online until your host’s statement and the signed confirmation of research facilities and support have been provided
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewerber | applicant |
| online | online |
| stellungnahme | statement |
| unterzeichnete | signed |
| ihre | your |
| absenden | submit |
| die | cannot |
| den | the |
DE Sie dem Bevollmächtigten eine unterzeichnete Erlaubnis erteilen, Ihre eigene Identität direkt bei uns verifizieren und uns direkt bestätigen, dass Sie dem Bevollmächtigten die Erlaubnis erteilt haben, die Anfrage zu stellen.
EN You provide the authorized agent signed permission, verify your own identity directly with us, and directly confirm with us that you provided the authorized agent with permission to submit the request.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bevollmächtigten | authorized |
| unterzeichnete | signed |
| erlaubnis | permission |
| identität | identity |
| erteilen | provide |
| direkt | directly |
| verifizieren | verify |
| zu | to |
| und | and |
| erteilt | provided |
| anfrage | request |
| bestätigen | confirm |
| ihre | your |
| uns | us |
| dem | the |
| dass | that |
DE 1973 unterzeichnete Deutschland als eines der ersten Länder das Washingtoner Artenschutzübereinkommen (WA)
EN In 1973 Germany was among the first countries to sign the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
| alemão | inglês |
|---|---|
| länder | countries |
| deutschland | germany |
| ersten | the first |
DE Ja, bis einschließlich 17 Jahren und ohne Begleitung Ihrer Erziehungsberechtigten müssen Sie zur Nutzung unsere Attraktionen eine von einem Erziehungsberechtigten unterzeichnete "Allgemeine Nutzungsbedingung" vorlegen.
EN Yes, up to and including 17 years and without your guardian's escorts, you must present a "Terms of Use" signed by a guardian to use our attractions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| attraktionen | attractions |
| unterzeichnete | signed |
| vorlegen | present |
| einschließlich | including |
| jahren | years |
| und | and |
| ja | yes |
| ohne | without |
| nutzung | use |
| unsere | our |
| eine | a |
| von | of |
DE Als Zeichen dieses Engagements unterzeichnete Sonova im Jahr 2016 den UN Global Compact und unterstützt somit die zehn Prinzipien aus den Bereichen Menschenrechte, Arbeitsnormen, Umwelt und Klima sowie Korruptionsprävention
EN Sonova signed the UN Global Compact in 2016, endorsing its ten principles in the areas of human rights, labor, the environment, and anti-corruption
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterzeichnete | signed |
| sonova | sonova |
| global | global |
| compact | compact |
| prinzipien | principles |
| bereichen | areas |
| un | un |
| im | in the |
| zehn | ten |
| menschenrechte | human rights |
| und | and |
| den | the |
DE Erhalte mit jedem abgeschlossenen Kurs deine personalisierte, von der Lehrperson unterzeichnete Personalisiertes und unterzeichnetes Zertifikat. Teile sie in deinem Portfolio, auf Social Media oder wo immer du willst.
EN Get a personalized and signed certificate signed by your teacher for every course. Share it on your portfolio, social media, or wherever you like.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurs | course |
| lehrperson | teacher |
| zertifikat | certificate |
| portfolio | portfolio |
| oder | or |
| und | and |
| personalisierte | personalized |
| wo | wherever |
| mit | share |
| jedem | a |
| unterzeichnete | signed |
| social | social |
| der | get |
| media | media |
| auf | on |
DE Eine von Ihnen unterzeichnete eidesstattliche Erklärung, dass Sie in gutem Glauben davon ausgehen, dass das Material aufgrund eines Fehlers oder einer fälschlichen Identifizierung entfernt oder deaktiviert wurde.
EN A statement under penalty of perjury, signed by you, that you have a good faith belief that the material was removed or disabled as a result of mistake or misidentification.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterzeichnete | signed |
| erklärung | statement |
| material | material |
| deaktiviert | disabled |
| oder | or |
| glauben | faith |
| dass | that |
| in | under |
| entfernt | of |
| wurde | was |
DE Die unterzeichnete Kopie der Vereinbarung und der Versicherungsnachweis müssen innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Vereinbarung eingereicht werden.
EN Signed copy of agreement and proof of insurance should be submitted within 30 days after your receiving of agreement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterzeichnete | signed |
| kopie | copy |
| vereinbarung | agreement |
| eingereicht | submitted |
| nach | after |
| und | and |
| der | receiving |
| innerhalb | within |
| werden | be |
| von | of |
| tagen | days |
DE 2017 unterzeichnete ein Viertel der über 15-Jährigen (24%) in den vorhergehenden 12 Monaten eine Initiative oder Petition
EN In 2017, 24 percent of those older than 15 had put their signature on an initiative or a petition during the past 12 months
| alemão | inglês |
|---|---|
| monaten | months |
| initiative | initiative |
| petition | petition |
| oder | or |
| in | in |
| ein | a |
| den | the |
DE Sollten Sie eine unterzeichnete Kopie dieses Anhangs zur Datenverarbeitung benötigen oder Benachrichtigungen über neue Sub Prozessoren abonnieren möchten, senden Sie Ihre Anfrage bitte per E-Mail an privacy@devolutions.net.
EN If you need a signed copy of this Data Processing Addendum or wish to subscribe to notifications of new sub-processors, please send your request by email to privacy@devolutions.net.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterzeichnete | signed |
| kopie | copy |
| datenverarbeitung | data processing |
| sub | sub |
| prozessoren | processors |
| privacy | privacy |
| devolutions | devolutions |
| neue | new |
| oder | or |
| benachrichtigungen | notifications |
| abonnieren | subscribe |
| möchten | wish |
| net | net |
| ihre | your |
| bitte | please |
| eine | a |
| benötigen | you need |
| senden | to |
| anfrage | request |
| dieses | this |
| zur | of |
DE Hostpoint kann vom Vertreter verlangen, eine vom Kunden unterzeichnete Vollmacht oder einen anderen geeigneten Nachweis der Vertretungsbefugnis (bei Einzelunternehmen ein Handelsregisterauszug) vorzuweisen.
EN Hostpoint may ask the representative to produce an authorization signed by the Customer or other suitable evidence of power of representation (in the case of sole proprietorships, an extract from the Commercial Register).
| alemão | inglês |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| vertreter | representative |
| verlangen | ask |
| unterzeichnete | signed |
| geeigneten | suitable |
| nachweis | evidence |
| anderen | other |
| kunden | customer |
| oder | or |
| vom | from |
DE Ein Renderforest-Abonnement ist eine nicht unterzeichnete Vereinbarung zwischen Renderforest und dem Kunden. Der Kunde stimmt zu, dass er monatlich oder jährlich eine Rechnung für die von ihm genutzten Produkte oder Dienstleistungen erhält.
EN A Renderforest subscription is an unsigned agreement between Renderforest and the customer. The customer agrees to be billed monthly or annually for products or services they will be using.
DE . Dieses Opt-out wirkt sich nicht auf zuvor unterzeichnete vertragliche Vereinbarungen durch den Kunden aus. Diese elektronischen Mitteilungen können von jedem gängigen Browser oder PDF-Reader gelesen werden.
EN . This opt out will not affect any prior signed contractual agreements by the Customer opting out. These electronic communications may be read by any current Browser or PDF reader.
DE Und weil dort nicht nur die Mitarbeitenden mit höchster Aufmerksamkeit dort die Angebote der Kollegen verfolgen, sollte das Unternehmen dort ebenfalls seine Angebote machen.
EN And because it's not only the employees who pay the utmost attention to what their colleagues have to offer there, the company should also make its offers there.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufmerksamkeit | attention |
| kollegen | colleagues |
| sollte | should |
| unternehmen | company |
| nicht | not |
| angebote | offers |
| und | and |
| nur | only |
DE Und weil dort nicht nur die Mitarbeitenden mit höchster Aufmerksamkeit dort die Angebote der Kollegen verfolgen, sollte das Unternehmen dort ebenfalls seine Angebote machen.
EN And because it's not only the employees who pay the utmost attention to what their colleagues have to offer there, the company should also make its offers there.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufmerksamkeit | attention |
| kollegen | colleagues |
| sollte | should |
| unternehmen | company |
| nicht | not |
| angebote | offers |
| und | and |
| nur | only |
DE Deutschland und dort die Metropolregion Rhein-Neckar sind sehr wirtschaftsstarke Regionen mit sehr guter Infrastruktur. Eine Ansiedlung dort bietet viele Vorteile - sowohl für Startups als auch für Unternehmen.
EN Germany and the Metropolitan Region Rhine-Neckar are economically strong regions with a very good infrastructure. A settlement here offers many advantages - for startups and for companies.
| alemão | inglês |
|---|---|
| infrastruktur | infrastructure |
| regionen | regions |
| vorteile | advantages |
| deutschland | germany |
| mit | with |
| bietet | offers |
| startups | startups |
| sind | are |
| sehr | very |
| guter | good |
| viele | many |
| für | for |
| und | and |
DE Wenn Sie Ihre E-Mails mit einem E-Mail-Programm abrufen, ist Ihr Passwort dort eventuell gespeichert. Wo Sie Ihr Passwort dort ggf. finden können, erfahren Sie in den folgenden Hilfe-Beiträgen:
EN If you access your emails using an email program, your password might be saved there. The following help articles explain how to retrieve your password from a program:
| alemão | inglês |
|---|---|
| passwort | password |
| gespeichert | saved |
| programm | program |
| hilfe | help |
| eventuell | might |
| folgenden | a |
| abrufen | retrieve |
| mails | emails |
| ihr | your |
| den | the |
DE Suche nach „Oase“ in der täglichen Streben, ein Ort, wo man über die Zeit vergessen, wo jeder Bissen Nahrung ist wie ein bisschen Glück war, wo die Menschen dort alles tun, arbeiten Sie können Dank für die Zeit, die Sie dort verbringen zu geben
EN Are you looking for "oasis" in daily chase, place where forgotten time, where each billet served dishes is as kawałeczek happiness, where operating there people do everything you can thank for the time you spend there
| alemão | inglês |
|---|---|
| suche | looking |
| oase | oasis |
| täglichen | daily |
| ort | place |
| vergessen | forgotten |
| zeit | time |
| menschen | people |
| verbringen | spend |
| in | in |
| tun | do |
| können | can |
| alles | everything |
| ist | is |
| dank | thank |
| glück | happiness |
| die | as |
| für | operating |
DE Dort vermischten sie ihren Trank mit dem Wasser des Ottilienbrunnens, einer heilsamen Quelle, wo schon lange zuvor, in den Zeiten der Römer, die dort den Limes bewachten, Wassergötter verehrt wurden
EN There they mixed their potion with the water of the Ottilienbrunnen, a healing spring, where water gods had been worshipped long before, in the times of the Romans who guarded the Limes there
| alemão | inglês |
|---|---|
| wasser | water |
| quelle | spring |
| lange | long |
| bewachten | guarded |
| wo | where |
| in | in |
| zeiten | times |
| mit | with |
| schon | a |
| den | the |
DE Dort, wo die Kurve ausgeprägter ist, werden die Frames schneller abgespielt und dort, wo sie flacher ist, werden die Frames langsamer abgespielt.
EN Where the curve is more pronounced, the frames will play faster, and where the curve is smoother, the frames will play slower.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurve | curve |
| frames | frames |
| schneller | faster |
| langsamer | slower |
| wo | where |
| ist | is |
| und | and |
| dort | the |
DE Besuchen Sie entweder die Orte der Eremiten, um sich dort der Einsamkeit und Ruhe hinzugeben oder besichtigen Sie malerische Kirchen und Wallfahrtskirchen, um dort die Mystik und Spiritualität zu erleben.
EN You can choose to stop in places inhabited by hermits, abandoning yourself to solitude and silence, or visit churches and shrines that are evocative because of the mysticism and spirituality that they guard.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuchen | visit |
| kirchen | churches |
| spiritualität | spirituality |
| ruhe | silence |
| orte | places |
| zu | to |
| und | and |
| oder | or |
DE Die finnischen Leihbibliotheken stecken voller Überraschungen: Bohrmaschinen, Schneeschuhe, Ruderboote kann man sich dort leihen und jetzt auch Dauerkarten sowie Abonnements für Kultur- und Sportveranstaltungen. Oh ja, und Bücher findet man dort auch.
EN Finnish libraries are full of surprises: electric drills, snowshoes, a rowboat – and now season tickets for cultural and sporting events. Oh yes, and books.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finnischen | finnish |
| schneeschuhe | snowshoes |
| sportveranstaltungen | sporting events |
| oh | oh |
| ja | yes |
| bücher | books |
| jetzt | now |
| voller | full |
| man | a |
| sowie | and |
| stecken | of |
| für | for |
DE Hallo, Kmicic ist ein großartiger Ort, um einen Nachmittag mit der Familie zu verbringen. Dort gibt es leckeres Essen, es gibt für jeden etwas Interessantes auf der Speisekarte und es ist sehr schön, ruhig und friedlich dort. Ich empfehle aufrichtig.
EN Hello, Kmicic is a great place to spend an afternoon with the family. They have delicious food there, there is something interesting on the menu for everyone, besides, it is very nice, quiet and peaceful there. I sincerely recommend.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachmittag | afternoon |
| familie | family |
| leckeres | delicious |
| interessantes | interesting |
| empfehle | recommend |
| es | it |
| ich | i |
| ort | place |
| zu | to |
| speisekarte | menu |
| friedlich | quiet |
| essen | food |
| sehr | very |
| um | for |
| verbringen | spend |
| etwas | something |
| ruhig | peaceful |
| und | besides |
DE Ich würde empfehlen. Ich war schon mehrere Male dort und es ist sehr schön dort!
EN I would recommend. I stayed there several times and it is very nice there!
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfehlen | recommend |
| male | times |
| ich | i |
| mehrere | several |
| es | it |
| ist | is |
| und | and |
| würde | would |
| sehr | very |
DE Wir unterhalten Onlinepräsenzen innerhalb sozialer Netzwerke und Plattformen, um mit den dort aktiven Kunden, Interessenten und Nutzern kommunizieren und sie dort über unsere Leistungen informieren zu können
EN We maintain online presence within social networks and platforms in order to communicate with customers, prospects and users active there and to inform them about our services
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktiven | active |
| leistungen | services |
| plattformen | platforms |
| kommunizieren | communicate |
| kunden | customers |
| informieren | inform |
| zu | to |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| netzwerke | networks |
| nutzern | users |
| innerhalb | within |
| mit | with |
DE Wir unterhalten Onlinepräsenzen innerhalb sozialer Netzwerke und Plattformen, um mit den dort aktiven Kunden, Interessenten und Nutzern kommunizieren und sie dort über unsere Leistungen informieren zu können.
EN Facebook Pixel, Custom Audiences and Facebook Conversion
| alemão | inglês |
|---|---|
| mit | custom |
| und | and |
DE Sie kann das, weil sie Projektmanagerin bei Multivac ist und dort nicht nur ihre betriebswirtschaftliche Ausbildung machte, sondern dort auch ein duales Studium erfolgreich absolviert hat
EN In a few years, it will be normal to think and produce in cycles
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | be |
| und | and |
| ist | think |
| sondern | it |
| auch | to |
| sie | few |
| ein | a |
DE Besuche den Mavic-Fachhändler deines Vertrauens. Dort wird eine erste Diagnose erstellt und der Transport des Laufrads zum nächsten Mavic Service Center organisiert, damit es dort repariert wird.
EN Visit your regular Mavic dealer. They will be able to carry out an initial assessment and organize for the closest Mavic Service Center to fix your wheel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuche | visit |
| mavic | mavic |
| center | center |
| organisiert | organize |
| service | service |
| deines | your |
| es | they |
| und | and |
| erste | for |
| damit | to |
DE Es gibt ein Zitat: "Das Leben beginnt dort, wo deine Komfortzone endet." Bei WHOOP blühen wir außerhalb unserer Komfortzone auf. Dort holen wir das Beste aus uns und unserem Team heraus.?
EN There is a quote, “Life begins where your comfort zone ends.” At WHOOP, we thrive outside the comfort zone. It is where we bring out the best in ourselves and our team around us.?
| alemão | inglês |
|---|---|
| zitat | quote |
| leben | life |
| beginnt | begins |
| komfortzone | comfort zone |
| endet | ends |
| whoop | whoop |
| team | team |
| es | it |
| wo | where |
| außerhalb | outside |
| deine | your |
| heraus | out |
| beste | best |
| gibt | is |
| ein | a |
| dort | there |
| uns | us |
| unserem | our |
DE Besuchen Sie entweder die Orte der Eremiten, um sich dort der Einsamkeit und Ruhe hinzugeben oder besichtigen Sie malerische Kirchen und Wallfahrtskirchen, um dort die Mystik und Spiritualität zu erleben.
EN You can choose to stop in places inhabited by hermits, abandoning yourself to solitude and silence, or visit churches and shrines that are evocative because of the mysticism and spirituality that they guard.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuchen | visit |
| kirchen | churches |
| spiritualität | spirituality |
| ruhe | silence |
| orte | places |
| zu | to |
| und | and |
| oder | or |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dort unterzeichnete unterzeichnete unterzeichnete ein viertel lehrperson unterzeichnete personalisiertes bevollmächtigten eine unterzeichnete unterzeichnete präsident truman unterzeichnete eidesstattliche erklärung lehrperson unterzeichnete personalisierte september unterzeichnete präsident dort bereits dort dort passiert dort war dort spielen sommermonate dort dort kampagnen einfach dort dort gehostet dort erhalten dort teilen dort sollte war dort dort hatte dort alles dort finde dort direkt dort vielleicht dort befindet dort oben dort erreichen arbeiten dort dort kommen dort sehen deutschland und dort menschen dort langanhaltende dort das s dort im rahmen dort tummeln dort einfach dort unten dort gibt dort aus geht kopieren sie dort erfahrung dort klicken sie dort jeweils dort dort gespeichert dort daten erstellen sie dort indem sie dortTraduzir dort unterzeichnete para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe