DE Mit "Dialog der Ideen" beteiligen wir uns am Gastlandauftritt Frankreichs, indem wir der Leistung der Übersetzer als wichtige Akteure der Völkerverständigung eine Bühne geben
DE Mit "Dialog der Ideen" beteiligen wir uns am Gastlandauftritt Frankreichs, indem wir der Leistung der Übersetzer als wichtige Akteure der Völkerverständigung eine Bühne geben
EN With "Dialogue of Ideas," we are contributing to France’s appearance as Guest of Honor at the Frankfurt Book Fair by shining a spotlight on translators as some of the key players in intercultural understanding
alemão | inglês |
---|---|
dialog | dialogue |
ideen | ideas |
wichtige | key |
akteure | players |
am | at the |
mit | with |
indem | by |
als | as |
eine | a |
wir | we |
geben | are |
DE Buchmesse Paris, Gastlandauftritt Thessaloniki, Fachprogramme, Kairo, Publishers‘ Tours und Frankfurt Fellowship, Turin
EN Book fairs Havana, Bogotá, Tbilisi and Guadalajara
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Interview zum Deutschen Gastlandauftritt auf der Thessaloniki Book Fair 2021: „Internationale Buchmessen sind unverzichtbare Orientierungspunkte“
EN Interview on the "Special Guest" appearance by Frankfurter Buchmesse at non/fiction Moscow 2021
alemão | inglês |
---|---|
interview | interview |
der | special |
auf | on |
DE Staatsbürger oder Einwohner Frankreichs können nicht auf Die Inseln von Tahiti heiraten
EN The couple cannot be French nationals or residents of France
alemão | inglês |
---|---|
einwohner | residents |
oder | or |
können | be |
von | of |
die | cannot |
auf | the |
DE Autor Fotograf Ich lebe in einem kleinen Dorf im Südosten Frankreichs
EN Author Photographer I live in a small village in the south-east of France
alemão | inglês |
---|---|
autor | author |
fotograf | photographer |
ich | i |
lebe | live |
kleinen | small |
dorf | village |
im | in the |
südosten | south |
in | in |
einem | the |
DE Autor des Buches "Färöer, das Land der Vielleicht" 160 Seiten Unterstützt von Fujifilm Frankreichs Botschafter Nisi Filter Fototraining und Naturfotografie-Workshop und Langzeitbelichtung. Professioneller Drohnen-Fernpilot.
EN Author of the book "Faroe Islands, the land of maybe" 160 pages Supported by Fujifilm France Ambassador Nisi Filters Photo training and nature photography workshop and long exposure. Professional drone remote pilot.
alemão | inglês |
---|---|
autor | author |
unterstützt | supported |
botschafter | ambassador |
filter | filters |
workshop | workshop |
drohnen | drone |
buches | book |
seiten | pages |
und | and |
vielleicht | maybe |
DE Unterholz, Landschaften von Regionen Frankreichs,
EN undergrowth, landscapes of regions of France,
alemão | inglês |
---|---|
landschaften | landscapes |
von | of |
regionen | regions |
DE - 2013: Gewinner des nationalen Wettbewerbs "Fotografieren Sie das Naturerbe Frankreichs", der vom PHOTO-Magazin und dem WWF organisiert wird
EN - 2013: Winner of the national competition "Photograph the natural heritage of France" organized by PHOTO magazine and WWF
alemão | inglês |
---|---|
gewinner | winner |
wettbewerbs | competition |
wwf | wwf |
organisiert | organized |
magazin | magazine |
photo | photo |
und | and |
nationalen | national |
wird | the |
DE Die französische Mannschaft während der Nationalhymne vor dem Spiel gegen die All Blacks bei der Weltmeisterschaft 1999 (Sieg Frankreichs 43:31).
EN The French team during the national anthem before the match against the All Blacks at the 1999 World Cup (victory of France 43 to 31).
alemão | inglês |
---|---|
spiel | match |
blacks | blacks |
sieg | victory |
französische | the |
weltmeisterschaft | world |
während | during |
DE Originalfoto eines Surfers in Nahaufnahme kurz vor seiner Sitzung an einem Strand an der Landesküste im Südwesten Frankreichs.
EN Original photograph of a surfer in close-up just before his session on a beach on the Landes coast, in the south-west of France.
alemão | inglês |
---|---|
nahaufnahme | close-up |
sitzung | session |
südwesten | south-west |
strand | beach |
im | in the |
in | in |
an | on |
DE Monochrome Fotografie, die im Südwesten Frankreichs an einem Wintertag aufgenommen wurde.
EN Monochrome photograph captured in southwestern France on a winter's day.
alemão | inglês |
---|---|
fotografie | photograph |
südwesten | southwestern |
aufgenommen | captured |
an | on |
einem | a |
DE Zwischenstopp im Mittelalter. Gehen Sie auf Entdeckungsreise durch das malerische Yvoire mit seinem blumengeschmückten historischen Dorfkern, eingestuft als eines der schönsten Dörfer Frankreichs.
EN Winterthur can be heard - visitors may explore the Old Town of Winterthur on their own and at their own pace while equipped with headphones, audio guide and map.
alemão | inglês |
---|---|
historischen | old |
mit | with |
DE Auf Empfehlung der CNIL (Nationale Kommission für Informationsverarbeitung und Freiheit – die nationale Datenschutzbehörde Frankreichs), speichert Spendesk weder Ihr Kontopasswort noch Ihre Kartennummern.
EN On the recommendation of the CNIL for companies, Spendesk does not store your account password or your card numbers.
alemão | inglês |
---|---|
auf | on |
empfehlung | recommendation |
die | of |
DE In nur wenigen Jahren hat sich OVH vom lokalen Hosting-Anbieter im Nordosten Frankreichs zum größten europäischen Cloud-Anbieter mit internationaler Präsenz entwickelt.
EN In a few short years this has taken OVH from being a local provider of hosting services in North East France to the largest European Cloud provider with a growing global presence.
alemão | inglês |
---|---|
jahren | years |
lokalen | local |
größten | largest |
europäischen | european |
internationaler | global |
präsenz | presence |
anbieter | provider |
hosting | hosting |
cloud | cloud |
in | in |
mit | with |
wenigen | a |
vom | from |
DE Unser kürzlicher Besuch im Hauptsitz von OVH in Roubaix im Norden Frankreichs hat uns jedoch die Augen geöffnet
EN But, our visit recently to OVH’s home in Roubaix, northern France, was a real eye opener
alemão | inglês |
---|---|
besuch | visit |
roubaix | roubaix |
norden | northern |
augen | eye |
in | in |
jedoch | a |
unser | our |
von | to |
DE Autohero plant, sein Wachstum durch die Partnerschaft mit dem erfolgreichsten Fußballverein Frankreichs weiter zu beschleunigen
EN Autohero is planning to accelerate its growth further by partnering with the most successful football club in France, and one of the most ambitious in Europe
alemão | inglês |
---|---|
plant | planning |
partnerschaft | partnering |
erfolgreichsten | most successful |
wachstum | growth |
beschleunigen | accelerate |
mit | with |
zu | to |
dem | the |
DE Seitdem hat der Verein in nur zehn Jahren 27 Trophäen gewonnen, 43 in seiner Geschichte, und ist damit der erfolgreichste Fußballverein Frankreichs
EN The club has since then won 27 trophies in only ten years, 43 in its history, becoming the most successful football club in France
alemão | inglês |
---|---|
verein | club |
geschichte | history |
erfolgreichste | most successful |
in | in |
zehn | ten |
jahren | years |
ist | becoming |
nur | only |
DE Zum ersten Mal in der Geschichte bilden Frankreichs Athleten ein einziges Team: die französische olympische und paralympische Mannschaft.
EN For the first time in history, France’s athletes form one single team: the French Olympic and Paralympic Team.
alemão | inglês |
---|---|
geschichte | history |
bilden | form |
athleten | athletes |
olympische | olympic |
team | team |
in | in |
französische | the |
und | and |
ersten | the first |
DE Mittlerweile wird über die Hälfte des Umsatzes außerhalb Frankreichs erwirtschaftet
EN It was this aggressive growth and the organisations’ joint clients that urged Maxymiser to partner with AT Internet
alemão | inglês |
---|---|
wird | the |
über | to |
DE Das Digital Analytics Forum (DAF) ist das führende Analytics-Event Frankreichs. Im 10. aufeinanderfolgenden Jahr organisiert von AT Internet versammelt das DAF...
EN Join our teams on March 12th and 13th in Munich at the Internet World Expo 2019 to discuss our vision of "the commerce e-xperience".
alemão | inglês |
---|---|
internet | internet |
at | at |
das | the |
von | of |
DE Erleben Sie die Wellness-Rituale der Welt in Frankreichs Spas
EN A tour of global spa rituals, without ever leaving France
alemão | inglês |
---|---|
welt | global |
wellness | spa |
rituale | rituals |
der | of |
DE Sie gilt als ökonomische Hauptstadt der französischen Riviera und ist die siebtgrößte Stadt Frankreichs
EN It’s considered the economic capital of the French Riviera and is the seventh largest in France
alemão | inglês |
---|---|
riviera | riviera |
hauptstadt | capital |
ist | is |
und | and |
als | in |
DE 9.5 Dieser Vertrag unterliegt den Gesetzen Frankreichs und die Parteien unterwerfen sich hiermit der ausschließlichen Zuständigkeit der französischen Gerichte.
EN 9.5 This Contract shall be governed and construed in accordance with the laws of France and the parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the French courts.
alemão | inglês |
---|---|
parteien | parties |
hiermit | hereby |
zuständigkeit | jurisdiction |
gerichte | courts |
vertrag | contract |
und | and |
den | the |
DE Mit guter Anbindung an die LGV Méditerannée und seinem internationalen Flughafen ist die achtgrößte STadt Frankreichs eine moderne Stadt mit eine Hauch früherer Zeiten.
EN Well served by the LGV Méditerranée train line and its international airport, France’s 8th-largest city is a modern city with a taste of yesteryear.
alemão | inglês |
---|---|
guter | well |
flughafen | airport |
moderne | modern |
internationalen | international |
stadt | city |
an | line |
mit | with |
und | and |
die | train |
eine | a |
seinem | the |
ist | is |
DE Nach Korsika und den Alpen führen wir Sie in den Osten Frankreichs, auf einer speziell an das Fahren eines Alpinisten angepassten Fahrstrecke, vom Schwarzwald bis ins Elsass, durch die Vogesen.
EN Come and enjoy three days of pure pleasure at the wheel of your Alpine and enjoy a beautiful moment of passion and collaboration in an exceptional setting.
alemão | inglês |
---|---|
alpen | alpine |
in | in |
an | an |
den | the |
DE Unsere Räumlichkeiten wurden mit demselben Bemühen um Transparenz und rationaler Einfachheit entwickelt, auch ihre Ansiedlung im Süden Frankreichs entspricht der Unabhängigkeit des Denkens, die wir vertreten
EN The heart and driving force of the business are inspired by many aspects of life including fashion, film, photography, art, architecture and travel
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Der Süden Frankreichs hält in Ihrer Küche Einzug!
EN The simplicity of beech makes this a must-have in any kitchen
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
küche | kitchen |
DE Außerhalb Frankreichs kontaktieren Sie bitte unseren Vertriebspartner in Ihrem Land.
EN To find a store outside of France, please contact the distributor of your country.
alemão | inglês |
---|---|
vertriebspartner | distributor |
land | country |
kontaktieren | contact |
bitte | please |
DE Kostenlose Lieferung ab 50€ Einkaufswert - innerhalb Frankreichs
EN Free shipping from 50€ of purchase - available in France
DE Ab 50€ Warenwert kostenlos innerhalb Frankreichs
EN and free from 50€ of purchases in France
DE Die französische Riviera (auf Französisch als Côte d?Azur bekannt) ist die Mittelmeerküste im Südosten Frankreichs
EN The French Riviera (known in French as the Côte d?Azur) is the Mediterranean coastline of the southeast corner of France
alemão | inglês |
---|---|
riviera | riviera |
côte | côte |
bekannt | known |
mittelmeerküste | mediterranean |
südosten | southeast |
d | d |
azur | azur |
französische | the |
ist | is |
als | as |
französisch | french |
DE Der französische E-Commerce-Marktführer steigert die Perfomance seiner Webseite um 20 % und wird so zu einem der schnellsten Online-Shops Frankreichs.
EN The fashion and homeware e-commerce leader accelerates page load times by 20% to top the ranking of fastest e-commerce sites.
alemão | inglês |
---|---|
schnellsten | fastest |
e-commerce | e-commerce |
französische | the |
und | and |
zu | to |
DE 20 % schnellere Seitenladezeiten; damit gehört Laredoute.fr zu den schnellsten E-Commerce-Seiten Frankreichs.
EN Page load times 20% faster. Laredoute. fr regularly tops an independent ranking of the fastest e-commerce sites.
alemão | inglês |
---|---|
schnellere | faster |
seitenladezeiten | page load times |
fr | fr |
schnellsten | fastest |
e-commerce | e-commerce |
den | the |
seiten | sites |
zu | page |
damit | of |
DE Diese 2- und 3-Sterne-Hotels in den Stadtzentren Frankreichs sind alle unterschiedlich, respektieren aber die gleiche Qualitätscharta und die vom Netzwerk fe...
EN City centre hotels throughout France, these 2 and 3 star establishments are all different, respecting the same charter of quality and requirements set by the...
alemão | inglês |
---|---|
unterschiedlich | different |
respektieren | respecting |
hotels | hotels |
sterne | star |
alle | all |
sind | are |
gleiche | the |
in | throughout |
und | and |
DE Entschlossen urban, bieten diese 3- und 4-Sterne-Hotels einen zeitgenössischen und Design-Stil im Herzen von Frankreichs größten Städten.
EN Resolutely urban, these 3 and 4 star hotels offer both contemporary style and design in the heart of France's largest cities.
alemão | inglês |
---|---|
bieten | offer |
zeitgenössischen | contemporary |
größten | largest |
sterne | star |
hotels | hotels |
urban | urban |
im | in the |
herzen | heart |
städten | cities |
stil | style |
design | design |
von | of |
und | and |
einen | the |
DE Mit Bip&Go können Sie Ihre Reisen planen, um den Osten Frankreichs entlang der A4 zu entdecken. Um Zeit bei der Maut zu sparen, denken Sie daran, Ihr elektronisches Bip&Go-Badge mitzunehmen!
EN With Bip&Go, you can plan all your journeys on the A4 motorway as you explore eastern France. Save time at the tolls by taking your Bip&Go electronic toll payment badge !
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
planen | plan |
osten | eastern |
maut | toll |
sparen | save |
elektronisches | electronic |
go | go |
entdecken | explore |
zeit | time |
daran | on |
mit | with |
können | can |
ihr | your |
den | the |
DE Brauchen Sie Ideen für einen Wochenendtrip oder den Sommerurlaub? Nutzen Sie alle Autobahnen Frankreichs und entdecken Sie unser kulturelles Erbe.
EN According to MV2 Conseil study, 98% of surveyed customers are satisfied with Bip&Go offered services. Thank you for trusting us!
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
sie | you |
nutzen | with |
brauchen | to |
DE Verkaufen Sie Ihre Produkte online auf einem der führenden Marktplätze Frankreichs!
EN Sell your products online on one of the most powerful marketplaces in France!
alemão | inglês |
---|---|
verkaufen | sell |
online | online |
marktplätze | marketplaces |
führenden | one |
produkte | products |
ihre | your |
DE Die nach Besucherzahlen zweitgrößte E-Commerce-Webseite Frankreichs
EN The second most visited e-commerce site in France
alemão | inglês |
---|---|
e-commerce | e-commerce |
webseite | site |
die | the |
DE Öffnen Sie ein Geschäft auf einem der führenden Marktplätze Frankreichs
EN Open a shop in one of the most powerful marketplaces in France
alemão | inglês |
---|---|
geschäft | shop |
marktplätze | marketplaces |
DE Am 19. Juli 1940 wurde nach der Eroberung Frankreichs durch deutsche Truppen der Two-Ocean Navy Act verabschiedet. Es wurde einstimmig vom Repräsentantenhaus verabschiedet und vergrößerte die Kampfflotte der Ve... Mehr
EN On July 19, 1940 the Two-Ocean Navy Act was enacted on the heels of German troops conquering France. It was passed unanimously by the House of Representatives and increased the United States’ combat fleet signi... More
alemão | inglês |
---|---|
juli | july |
truppen | troops |
act | act |
es | it |
mehr | more |
und | and |
der | german |
deutsche | the |
navy | navy |
wurde | was |
die | increased |
DE Bildunterschrift: Einer der vielen B-26 Martin Marodeure der 9th AF ist am frühen Morgen über der Küste Frankreichs zu sehen, wie er den Landungsbooten an den Stränden unten einen Deckmantel gibt. Diese schlagk... Mehr
EN Original caption: One of the many B-26 Martin Marauders of the 9th AF is shown over the coast of France during the early morning giving a cover to the landing craft shown on the beaches below. These hard-hitti... More
alemão | inglês |
---|---|
martin | martin |
morgen | morning |
stränden | beaches |
küste | coast |
frühen | early |
zu | to |
mehr | more |
DE Lernen Sie in der ersten Folge von "Cirque Blanc" die schnellsten Skifahrerinnen Frankreichs kennen, während sie sich auf ihren ersten Wettkampf im Alpinen Skiweltcup vorbereiten
EN In the first episode of Cirque Blanc, meet France’s fastest female skiers as they get ready for their first competition of the Alpine Skiing World Cup circuit
alemão | inglês |
---|---|
folge | episode |
schnellsten | fastest |
alpinen | alpine |
vorbereiten | ready |
im | in the |
in | in |
kennen | get |
ersten | the first |
DE Marseille, zweitgrößte Stadt Frankreichs, besticht durch seine erstklassische hochwertige urbanistische Gestaltung und eine konstante Kreativität.
EN The second largest city in France, Marseille is renowned for its high-quality urban development and constant creativity.
alemão | inglês |
---|---|
marseille | marseille |
gestaltung | development |
konstante | constant |
kreativität | creativity |
stadt | city |
und | and |
DE Der grösste Deep Nature Spa Frankreichs freut sich auf Sie: 1.600 m² wellness pur.
EN The largest Deep Nature Spa in France welcomes you to its 1600 m² space dedicated to well-being.
alemão | inglês |
---|---|
grösste | largest |
nature | nature |
m | m |
spa | spa |
deep | deep |
DE Die Besetzung Frankreichs während des Zweiten Weltkriegs
EN The Occupation of France during the Second World War
alemão | inglês |
---|---|
zweiten | the second |
während | during |
des | the |
DE Dafür gibt es einige Gründe: Wie in vielen anderen Ländern sind gewisse Inhalte von Medienseiten innerhalb Frankreichs nur mit landeseigenen IP-Adressen abrufbar
EN There are a few reasons for this: As it is common in many countries, media internet sites in France restrict certain content to people located in France by verifying whether a French IP address is used
alemão | inglês |
---|---|
gründe | reasons |
inhalte | content |
ip | ip |
dafür | for |
ländern | countries |
es | it |
in | in |
nur | a |
DE Besonders der Süden Frankreichs ist wegen seines warmen Klimas beliebt, aber auch rund um Paris (Île-de-France) finden Sie viele beeindruckende französische Golfplätze
EN Especially the South of France is popular because of it's warm climate, but also around Paris (Île-de-France) you will find a lot of impressive French golf courses
alemão | inglês |
---|---|
besonders | especially |
süden | south |
warmen | warm |
beeindruckende | impressive |
golfplätze | golf courses |
beliebt | popular |
paris | paris |
finden | find |
wegen | because of |
auch | also |
französische | the |
france | france |
rund | around |
aber | but |
DE Insgesamt hat sich die Konversionsrate außerhalb Frankreichs um ein erstaunliches 6-Faches gesteigert und der internationale Umsatz stieg sogar um das 10-fache.·
EN Overall, their conversion rate outside of France has increased by an astounding 6 times and their international turnover has increased by 10 times!
alemão | inglês |
---|---|
insgesamt | overall |
konversionsrate | conversion rate |
internationale | international |
umsatz | turnover |
der | of |
und | and |
hat | has |
die | increased |
DE Frankreichs Umweltzonen haben Verspätung
EN France's environmental zones are delayed
alemão | inglês |
---|---|
umweltzonen | environmental zones |
haben | are |
Mostrando 50 de 50 traduções