PT O DevOps Guru for RDS ajuda a tornar a administração de banco de dados mais acessível para não especialistas e auxilia especialistas em banco de dados para que eles possam gerenciar ainda mais bancos de dados.
"especialistas que possam" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT O DevOps Guru for RDS ajuda a tornar a administração de banco de dados mais acessível para não especialistas e auxilia especialistas em banco de dados para que eles possam gerenciar ainda mais bancos de dados.
EN DevOps Guru for RDS helps make database administration more accessible to non-experts and assists database experts so that they can manage even more databases.
português | inglês |
---|---|
devops | devops |
guru | guru |
rds | rds |
ajuda | helps |
acessível | accessible |
especialistas | experts |
PT Plerdy é uma plataforma de optimização da taxa de conversão para especialistas em SEO, especialistas em marketing, especialistas em UX, e proprietários de websites. Com Plerdy, é fácil localizar, analisar, e converter visitantes em compradores.
EN Plerdy is a conversion rate optimization platform for SEO specialists, marketers, UX experts, and website owners. With Plerdy, it’s easy to track, analyze, and convert visitors into buyers.
português | inglês |
---|---|
é | is |
taxa | rate |
seo | seo |
ux | ux |
proprietários | owners |
websites | website |
fácil | easy |
analisar | analyze |
visitantes | visitors |
compradores | buyers |
PT No que toca à Cimeira Social, agendada para 7 de maio, além da parte presencial, “terá certamente, também, uma componente virtual, permitindo que mais pessoas possam participar e que milhares de pessoas possam acompanhar a conferência”
EN As far as the Social Summit on 7 May is concerned, in addition to the in-person feature, “it will also likely have a virtual component that will make it possible for more people to take part and for thousands of people to follow the conference”
português | inglês |
---|---|
cimeira | summit |
social | social |
virtual | virtual |
participar | take part |
acompanhar | follow |
conferência | conference |
PT Com consentimento prévio e expresso da sua parte, podemos fornecer seus Dados Pessoais aos nossos clientes para que possam entrar em contato com você com informações que possam ser do seu interesse
EN With your prior express consent, we may provide your personal data to our customers for the purposes of enabling them to contact you with information that may be of interest to you
português | inglês |
---|---|
consentimento | consent |
prévio | prior |
expresso | express |
clientes | customers |
interesse | interest |
PT Konnichiwa! Ansioso para aprender japonês? Muitas pessoas o fazem para que possam ler sua mangá favorita exatamente como foi concebida pelo autor, e muitas outras o fazem para que possam visitar o Japão e conversar com as pessoas normalmente
EN Konnichiwa! Eager to learn Japanese? Many people do it so that they are able to read their favorite manga exactly as conceived by the author, and many others do it so that they can visit Japan and talk with people normally
português | inglês |
---|---|
ansioso | eager |
pessoas | people |
favorita | favorite |
exatamente | exactly |
autor | author |
outras | others |
visitar | visit |
normalmente | normally |
PT Espera-se que os profissionais possam se comunicar efetivamente em inglês, mesmo que possam estar usando o inglês na vida cotidiana.
EN Professionals are expected to be able to communicate effectively in English, even though they may not be using English in everyday life.
português | inglês |
---|---|
profissionais | professionals |
efetivamente | effectively |
usando | using |
espera | expected |
mesmo que | though |
os | they |
PT Com consentimento prévio e expresso da sua parte, podemos fornecer seus Dados Pessoais aos nossos clientes para que possam entrar em contato com você com informações que possam ser do seu interesse
EN With your prior express consent, we may provide your personal data to our customers for the purposes of enabling them to contact you with information that may be of interest to you
português | inglês |
---|---|
consentimento | consent |
prévio | prior |
expresso | express |
clientes | customers |
interesse | interest |
PT Integrações simples e flexíveis com ferramentas de terceiros utilizando o Cloud Exchange garantem que investimentos existentes em segurança possam ser usados e que tecnologias futuras possam ser facilmente adicionadas.
EN Simple and flexible integrations with 3rd party tools using Cloud Exchange, ensure that existing security investments can be leveraged, and future technologies easily added.
português | inglês |
---|---|
integrações | integrations |
terceiros | 3rd |
cloud | cloud |
exchange | exchange |
investimentos | investments |
existentes | existing |
segurança | security |
possam | can |
futuras | future |
adicionadas | added |
PT Inclua informações que possam ser relevantes para discussões de segurança, riscos superficiais e que possam ser usadas durante todo o ciclo de vida da proposta
EN Include information that may be relevant to security discussions, surface risks, and that can be used throughout the proposal lifecycle
PT Essas estratégias envolvem transformar sua equipe em consultores e especialistas que possam ajudar os clientes sempre que precisarem.
EN These strategies involve your team members becoming advisors and experts who assist customers at any point in time.
português | inglês |
---|---|
estratégias | strategies |
envolvem | involve |
equipe | team |
consultores | advisors |
especialistas | experts |
ajudar | assist |
clientes | customers |
PT Eles também treinam seus representantes de vendas para se tornarem especialistas em dispositivos, instrumentos e procedimentos para que possam ser um recurso indispensável para os cirurgiões que apoiam.
EN They also train their sales representatives to become experts on devices, instruments and procedures so they can be an indispensable resource to the surgeons they support.
português | inglês |
---|---|
representantes | representatives |
vendas | sales |
especialistas | experts |
dispositivos | devices |
instrumentos | instruments |
procedimentos | procedures |
indispensável | indispensable |
cirurgiões | surgeons |
PT Eles também treinam seus representantes de vendas para se tornarem especialistas em dispositivos, instrumentos e procedimentos para que possam ser um recurso indispensável para os cirurgiões que apoiam.
EN They also train their sales representatives to become experts on devices, instruments and procedures so they can be an indispensable resource to the surgeons they support.
português | inglês |
---|---|
representantes | representatives |
vendas | sales |
especialistas | experts |
dispositivos | devices |
instrumentos | instruments |
procedimentos | procedures |
indispensável | indispensable |
cirurgiões | surgeons |
PT “Nossos especialistas no setor têm de convencer as pessoas mais céticas em relação à segurança da nuvem para que nossos clientes possam ampliar a adoção da nuvem
EN "Our industry specialists have to convince the inconvincible about security of the cloud to enable our customers to deepen their adoption
português | inglês |
---|---|
nossos | our |
especialistas | specialists |
setor | industry |
convencer | convince |
segurança | security |
nuvem | cloud |
clientes | customers |
adoção | adoption |
PT Os membros da nossa equipa passam por uma extensa formação a fim de se tornarem especialistas em produtos e de compreenderem como ajudar todo o tipo de utilizadores que possam encontrar.
EN Our team members go through extensive training in order to become product experts and to understand how to help every type of user they might encounter.
português | inglês |
---|---|
membros | members |
nossa | our |
extensa | extensive |
especialistas | experts |
produtos | product |
utilizadores | user |
possam | might |
encontrar | encounter |
PT "Foi muito fácil conectar-se às APIs do Twilio e permitir que vocês sejam especialistas em chamadas de vídeo para que possamos nos concentrar em ser especialistas na integração de nossa IA."
EN “It was really easy just plugging into Twilio's APIs and letting you guys be the experts on video calls so we could focus on being the experts on integrating our AI.”
português | inglês |
---|---|
apis | apis |
twilio | twilio |
especialistas | experts |
chamadas | calls |
vídeo | video |
concentrar | focus |
integração | integrating |
s | s |
PT A equipe principal da Ontology é composta por especialistas em tecnologia blockchain, desenvolvimento de aplicativos distribuídos, gerenciamento de produtos e desenvolvimento de negócios, além de especialistas de instituições financeiras globais.
EN Ontology's core team is composed of experts in blockchain technology, distributed application development, product management and business development, as well as experts from global financial institutions.
português | inglês |
---|---|
principal | core |
é | is |
composta | composed |
especialistas | experts |
blockchain | blockchain |
aplicativos | application |
gerenciamento | management |
produtos | product |
financeiras | financial |
globais | global |
PT Nossos especialistas e especialistas certificados trabalham com nossas equipes locais para fornecer plataformas e soluções integradas globais para nossos clientes. Temos alianças com parceiros de tecnologia líderes mundiais.
EN Our certified experts and specialists work with our local teams to deliver global integrated platforms and solutions for our clients. We have alliances with world leading technology partners.
português | inglês |
---|---|
certificados | certified |
trabalham | work |
equipes | teams |
locais | local |
plataformas | platforms |
soluções | solutions |
integradas | integrated |
clientes | clients |
alianças | alliances |
parceiros | partners |
tecnologia | technology |
líderes | leading |
PT Há mais de 1 milhão de especialistas em cuidados pessoais e sua renda familiar média é de quase US $ 70,000. Quase 9 em cada 10 especialistas em cuidados pessoais são mulheres e mais de 1 em cada 3 tem um filho em casa.
EN There are more than 1 million personal care specialists, and their median household income is nearly $70,000. Almost 9 in 10 personal care specialists are women, and more than 1 in 3 have a child at home.
português | inglês |
---|---|
especialistas | specialists |
cuidados | care |
renda | income |
mulheres | women |
um | a |
PT Encontre os eventos CX mais recentes e as sessões de Pergunte aos especialistas, e conecte-se com especialistas em CX e entre si.
EN Find the latest CX events and Ask the Experts sessions, and connect with CX experts and each other.
português | inglês |
---|---|
encontre | find |
eventos | events |
sessões | sessions |
pergunte | ask |
especialistas | experts |
cx | cx |
PT No entanto, uma vez que as restrições mudam com frequência, os hotéis devem garantir que mantêm os hóspedes informados e que os auxiliam quando ocorrem alterações, para que regressem assim que possam.
EN But as these restrictions are changing frequently, hotels should ensure they are keeping the guest informed and helping the guests when changes occur so they return as soon as they can.
português | inglês |
---|---|
restrições | restrictions |
mudam | changing |
hotéis | hotels |
garantir | ensure |
informados | informed |
ocorrem | occur |
alterações | changes |
com frequência | frequently |
PT Esperemos que estas notícias possam ajudar a olhar além do negativo e a mostrar que tudo o que se faz para mudar o mundo, por menor que seja, tem impacto e contribui para mudar pelo menos o dia ou até a vida de alguém!
EN We hope it helps you focus on something positive and also it reaffirms the facts that, whatever anyone does to change the world -however small or big-, it has an impact, it might change someone’s day or someone’s life!
português | inglês |
---|---|
menor | small |
impacto | impact |
dia | day |
ajudar | helps |
PT Para que tudo isto seja possível, é necessário que haja um processo completamente seguro que garanta que pelo menos duas partes possam executar o contrato sem precisar confiar uma na outra, ou mesmo se conhecerem.
EN For all of this to be possible, there has to be a completely secure process that ensures that at least two parties can execute the contract without needing to trust each other, or even know each other.
PT Há também um sistema de comentários e e-mail, bem como fóruns de discussão, para que seus alunos possam se conectar a você e ao resto do grupo sempre que precisarem. (Se preferir, você pode editar os comentários até que se tornem públicos.)
EN There?s also a comment and email system, as well as discussion boards, so your students can connect with you and the rest of the group whenever they need to. (If you prefer, you can edit comments until they are made public.)
português | inglês |
---|---|
bem | well |
discussão | discussion |
alunos | students |
conectar | connect |
resto | rest |
precisarem | need |
preferir | prefer |
editar | edit |
públicos | public |
PT para encontrar vídeos com curadoria em torno de determinados temas que possam te interessar. Se você encontrar canais que parecem legais, siga-os! Os vídeos desse canal aparecerão no seu feed sempre que eles forem atualizados.
EN to find videos curated around certain themes that might interest you. If you find channels that look cool, follow them! Videos from that channel will show up in your feed whenever they're updated.
português | inglês |
---|---|
vídeos | videos |
determinados | certain |
temas | themes |
legais | cool |
feed | feed |
atualizados | updated |
siga | follow |
PT O problema, claro, é que existem muitas pessoas inteligentes no mundo, algumas com muito tempo disponível, que adoram descobrir esses segredos e publicar uma maneira para que todos possam obter música de graça (e roubada)
EN The problem, of course, is that there are many smart people in the world, some with a lot of time on their hands, who love to discover such secrets and publish a way for everyone to get free (and stolen) music
português | inglês |
---|---|
problema | problem |
claro | of course |
pessoas | people |
inteligentes | smart |
mundo | world |
tempo | time |
descobrir | discover |
segredos | secrets |
publicar | publish |
maneira | way |
música | music |
de graça | free |
PT Nossa plataforma é capaz de tokenizar os detalhes do cartão de crédito para que eles possam ser utilizados em pagamentos futuros, o que possibilita que uma transação de pagamento seja concluída em apenas um clique.
EN Our platform is able to tokenize credit card details so that they can be used for future payments, which makes it possible for a payment transaction to be completed in just one click.
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
detalhes | details |
crédito | credit |
utilizados | used |
futuros | future |
transação | transaction |
clique | click |
PT O Detalhes de dados assegura que até mesmo usuários que estão apenas visualizando um painel possam confiar nos dados que estão analisando
EN Data Details ensure even users who are only viewing a dashboard trust the data they're analysing
português | inglês |
---|---|
assegura | ensure |
usuários | users |
painel | dashboard |
confiar | trust |
analisando | analysing |
PT Por outro lado, você também deve manter seu layout limpo e organizado para que seja fácil para os leitores visualizarem suas atualizações e sempre se certificar de que seus leitores possam encontrar facilmente o que procuram
EN On the other hand, you should also keep your layout clean and organized so that it becomes easy for the readers to view your updates and always make sure that your readers can easily find what they are looking for
português | inglês |
---|---|
layout | layout |
limpo | clean |
organizado | organized |
leitores | readers |
atualizações | updates |
sempre | always |
PT Isso permite que eles identifiquem quais casos estão na fila por um período de tempo maior para que possam abordar os motivos e diminuir o tempo total que um incidente ou solicitação de serviço permanece na fila
EN This allows them to pinpoint which cases have been in the queue for a length of time so that they can address the reasons and decrease the total time an incident or service request rests in a queue
português | inglês |
---|---|
permite | allows |
casos | cases |
fila | queue |
abordar | address |
motivos | reasons |
diminuir | decrease |
incidente | incident |
ou | or |
PT Isso envia e-mails de 2FA aos usuários com códigos únicos de uso único antes do login para que eles possam confirmar que são de fato a pessoa que deveria acessar a conta.
EN This sends users 2FA emails with unique one-time codes prior to login so that they can confirm that they are in fact the person who should be accessing the account.
português | inglês |
---|---|
envia | sends |
códigos | codes |
confirmar | confirm |
fato | fact |
PT Isso permite que eles configurem um ou mais períodos de ausência (data de início + data de término) para que possam configurá-los com antecedência, em vez de ter que se lembrar de configurar os horários de ausência para cada novo período.
EN This lets them configure one or more out-of-office period (start date + end date) so that they can set them up in advance, rather than having to remember to configure out-of-office times for each new time frame.
português | inglês |
---|---|
permite | lets |
ou | or |
início | start |
novo | new |
PT Depois que os modelos são implantados, eles devem ser monitorados para que possam ser atualizados e retreinados à medida que os dados mudam devido à mudança de comportamento de eventos do mundo real
EN After the models are deployed, they must be monitored so they can be refreshed and retrained as data shifts due to changing behavior of real world events
português | inglês |
---|---|
modelos | models |
comportamento | behavior |
eventos | events |
mundo | world |
PT Deixe claro quem são os tomadores de decisão em cada equipe, bem como os tomadores de decisão secretos, ou aqueles que sabemos que precisamos dizer 'sim' antes que as decisões importantes possam avançar (geralmente são os CEOs!)
EN Be clear who are the decision-makers on each team, as well as secret decision-makers, or those we know we need to say ?yes? before major decisions can move forward (these are often the CEOs!)
português | inglês |
---|---|
claro | clear |
equipe | team |
bem | well |
precisamos | we need |
importantes | major |
possam | can |
geralmente | often |
ceos | ceos |
PT Espero que seja um plano de negócios em que não haja requisitos externos que possam atrapalhá-lo
EN Hopefully it’s a business plan where there aren’t external requirements that might hold you back
português | inglês |
---|---|
um | a |
plano | plan |
requisitos | requirements |
externos | external |
possam | might |
PT ShareThis está comprometido com os dados e queremos que os consumidores da UE e da Califórnia sejam capazes de compreender as informações que possamos ter sobre eles e/ou os dispositivos que eles possam para aceder à Internet
EN ShareThis is committed to data protection, and we want EU and California consumers to be able to understand the information that we may have about them and/or the devices that they may use to access the Internet
português | inglês |
---|---|
comprometido | committed |
consumidores | consumers |
ue | eu |
califórnia | california |
ou | or |
dispositivos | devices |
internet | internet |
PT Usamos essas informações, que são mantidas em servidores seguros, para contatar indivíduos para que possamos informá-los sobre novas atividades que possam interessá-los e/ou enviar as newsletters nas quais eles se inscreveram.
EN We use this information, which is kept on secure servers, to contact individuals so that we can inform them about new activities that may interest them and/or to deliver the newsletters they subscribed to.
português | inglês |
---|---|
servidores | servers |
indivíduos | individuals |
atividades | activities |
ou | or |
PT Agora que você sabe como identificar uma canção de piano fácil para si mesmo, que tal uma inspiração musical? Aqui estão nove grandes canções de piano para que os iniciantes possam tocar.
EN Now that you know how to spot an easy piano song for yourself, how about some musical inspiration? Here are nine great piano songs for beginners to play.
português | inglês |
---|---|
identificar | spot |
piano | piano |
fácil | easy |
inspiração | inspiration |
iniciantes | beginners |
PT Destacados em preto, a letra L e os números 2 e 8 formam uma base para um A "dinâmico e em constante mudança", que conta “impressões pessoais”, sendo que a expectativa é a de que os fãs possam também fazer sua própria criação no futuro.
EN The bold black L, 2 and 8 provide a foundation for the "dynamic and ever-changing" A expressing "individual stories" with fans expected to be able to design their own versions in the future.
português | inglês |
---|---|
preto | black |
base | foundation |
dinâmico | dynamic |
constante | ever |
mudança | changing |
fãs | fans |
criação | design |
PT Adicione facilmente um sumário para que seus alunos possam acessar as seções de que precisam sem ter que ler toda a palestra. Um clique e você estará onde precisa estar.
EN Easily add a table of contents so your students can get to the sections they need without having to peruse the entire lecture. One click and you’ll be where you need to be.
português | inglês |
---|---|
adicione | add |
facilmente | easily |
alunos | students |
seções | sections |
sem | without |
palestra | lecture |
clique | click |
PT Consequentemente, Worldsensing não garante que o uso que os usuários possam fazer dos conteúdos incluídos no website, se houver, esteja de acordo com este aviso legal, ou que o uso do website seja feito de forma diligente.
EN Consequently, Worldsensing does not guarantee that the use that users may make of the contents included in the website, if any, complies with this legal notice, or that the use of the website is made diligently.
português | inglês |
---|---|
consequentemente | consequently |
worldsensing | worldsensing |
garante | guarantee |
conteúdos | contents |
incluídos | included |
website | website |
legal | legal |
ou | or |
PT Theta é um protocolo de código aberto que alimenta uma rede de streaming descentralizada. Ela permite que aplicativos descentralizados (DApps) sejam construídos de modo que possam ser usados para e-sports, entretenimento e streaming peer-to-peer.
EN Theta is an open source protocol that powers a decentralized streaming network. It will allow for decentralized apps (DApps) to be built on top of the platform to enable use cases that span esports, entertainment, and peer-to-peer streaming.
português | inglês |
---|---|
protocolo | protocol |
rede | network |
streaming | streaming |
entretenimento | entertainment |
dapps | dapps |
PT As instâncias G4dn são equipadas com GPUs NVIDIA T4 que oferecem até 40 vezes melhor taxa de transferência de baixa latência do que as CPUs, para que mais solicitações possam ser atendidas em tempo real
EN G4dn instances are equipped with NVIDIA T4 GPUs which deliver up to 40X better low-latency throughput than CPUs, so more requests can be served in real time
português | inglês |
---|---|
nvidia | nvidia |
oferecem | deliver |
baixa | low |
latência | latency |
cpus | cpus |
solicitações | requests |
possam | can |
gpus | gpus |
taxa de transferência | throughput |
PT Os desenhos, logótipos, textos e/ou imagens que possam aparecer no site, que não são propriedade do fornecedor, são propriedade dos seus proprietários, pelo que os proprietários são responsáveis por qualquer possível conflito derivado dos mesmos
EN Designs, logotypes, text and/or images that may appear on the website, which are not property of the provider, are property of their owners, hence the owners are responsible of any possible conflict derived from them
português | inglês |
---|---|
textos | text |
ou | or |
aparecer | appear |
fornecedor | provider |
responsáveis | responsible |
conflito | conflict |
PT A Amazon permite que você sincronize os alto-falantes do Echo para que eles possam tocar músicas em uníssono e permite que você use um
EN Amazon lets you sync up Echo speakers so that they can play tunes in unison, and it lets you use an Echo speaker to control a Fire TV. Now, you can
português | inglês |
---|---|
amazon | amazon |
permite | lets |
sincronize | sync |
echo | echo |
tocar | play |
músicas | tunes |
use | use |
PT Enviar os dados medidos com o PolyWorksIInspector para os clientes juntamente com os resultados das medições, e pedir que os clientes que não têm o PolyWorksIInspector instalem o PolyWorks|Reviewer™ gratuito para que possam revisar os resultados
EN Submit the data measured using PolyWorks|Inspector to customers, along with the measurement results, and request that customers who don’t have PolyWorks|Inspector install the free PolyWorks|Reviewer™ to review the results
português | inglês |
---|---|
enviar | submit |
clientes | customers |
polyworks | polyworks |
reviewer | reviewer |
gratuito | free |
t | t |
PT O site foi pensado para que os usuários possam realizar uma navegação em alto contraste, que permite fazer a distinção entre link e texto sem link — com exceção de todos os links que podem ser deduzidos pelo contexto (menus, listas etc.).
EN The website is designed to allow users to navigate in high contrast that distinguishes text which contains links. With the exception of all those links that can be deduced by the context (menus, lists, etc.).
português | inglês |
---|---|
site | website |
usuários | users |
navegação | navigate |
alto | high |
contraste | contrast |
permite | allow |
texto | text |
exceção | exception |
contexto | context |
menus | menus |
etc | etc |
PT Usamos essas informações, que são mantidas em servidores seguros, para contatar indivíduos para que possamos informá-los sobre novas atividades que possam interessá-los e/ou enviar as newsletters nas quais eles se inscreveram.
EN We use this information, which is kept on secure servers, to contact individuals so that we can inform them about new activities that may interest them and/or to deliver the newsletters they subscribed to.
português | inglês |
---|---|
servidores | servers |
indivíduos | individuals |
atividades | activities |
ou | or |
PT Criamos um plano dinâmico que nos manterá focados no futuro e a serviço de um mundo carente. Estamos reunindo tudo em uma ótima imagem para que todos possam ver o que planejamos alcançar, juntos.
EN We created a dynamic plan that will keep us focused on the future, and serving a world in need. We’re bringing it all together in a great visualization so everyone can see what we plan to achieve, together.
português | inglês |
---|---|
plano | plan |
dinâmico | dynamic |
mundo | world |
PT O Archive Shuttle tem uma série de opções de relatório que permitem que você obtenha uma visualização total do seu progresso de migração e quaisquer problemas que possam surgir durante a migração.
EN Archive Shuttle has a number of reporting options which allow you to get a total view of your migration progress and any issues that may arise during migration.
português | inglês |
---|---|
archive | archive |
shuttle | shuttle |
opções | options |
relatório | reporting |
permitem | allow |
obtenha | get |
visualização | view |
progresso | progress |
migração | migration |
problemas | issues |
surgir | arise |
PT As pessoas que estão recrutando hoje nem sempre estarão aqui no próximo ano e depois? Você precisa melhorar as habilidades das pessoas que estão aqui para que possam ser promovidas ou assumir funções diferentes
EN The people who are recruiting today aren?t always going to be here next year and then what? You need to upskill the people who are here so they can get promoted or move into different roles
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
hoje | today |
ano | year |
funções | roles |
diferentes | different |
Mostrando 50 de 50 traduções