PT Se você não recebeu algum reembolso pendente, mas ainda não se passaram dez dias úteis, ele ainda pode estar sendo processado. O processo pode levar de três a dez dias úteis até aparecer no extrato do seu cartão.
"levar até dias" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Se você não recebeu algum reembolso pendente, mas ainda não se passaram dez dias úteis, ele ainda pode estar sendo processado. O processo pode levar de três a dez dias úteis até aparecer no extrato do seu cartão.
EN If you haven't received a refund you're expecting, but it's been fewer than 10 business days, the refund may still be processing. Refunds can take 3 to 10 business days to appear on your card statement.
português | inglês |
---|---|
recebeu | received |
dias | days |
levar | take |
cartão | card |
s | s |
processo | processing |
PT Se você não recebeu nenhum reembolso pendente, mas ainda não se passaram dez dias úteis, ele ainda pode estar sendo processado. O processo pode levar de três a dez dias úteis até aparecer no extrato do seu cartão.
EN If you haven't received the refund you're expecting, but it's been fewer than 10 business days, the refund may still be in process. Refunds can take 3 to 10 business days to appear on your card statement.
PT Eles dizem que as transações feitas em EUR ou GBP devem ser processadas e entregues até mesmo no dia seguinte, enquanto que para o resto das moedas pode levar até 4 dias. Entretanto, os tempos de entrega esperados são diferentes de país para país.
EN They say that transactions made in EUR or GBP should be processed and delivered even the next day, while the rest of the currencies can take up to 4 days. However, the expected delivery times are different from country to country.
português | inglês |
---|---|
dizem | they say |
transações | transactions |
feitas | made |
eur | eur |
ou | or |
processadas | processed |
resto | rest |
moedas | currencies |
esperados | expected |
diferentes | different |
país | country |
gbp | gbp |
PT Pode levar até 24 horas para que um novo episódio ou outras alterações apareçam no Apple Podcasts. Se levar mais de 24 horas, pode haver um problema com o feed RSS. Siga os steps abaixo para resolver.
EN It can take up to 24 hours for new episodes or other changes to appear in Apple Podcasts. If more than 24 hours have passed, there may be an issue with the RSS feed. Review the steps below to resolve it.
PT "A gente passou de um grande lançamento por mês para 10 a 20 implementações de produção por dia. Também reduziu o tempo de ciclo de desenvolvimento médio de 5,8 dias para 2,9 dias e o desvio padrão de 19,8 dias para 3,5 dias.
EN “We’ve gone from one big-bang release every month to 10-20 production deployments per day. We also reduced the average development cycle time from 5.8 days to 2.9 days and the standard deviation from 19.8 days to 3.5 days.
português | inglês |
---|---|
grande | big |
lançamento | release |
implementações | deployments |
produção | production |
reduziu | reduced |
ciclo | cycle |
desenvolvimento | development |
médio | average |
padrão | standard |
é | gone |
PT Os membros com uma assinatura anual podem usar os aplicativos por até 99 dias no modo offline. Os membros com uma assinatura mensal podem usar o software por até 30 dias no modo offline.
EN Annual members can use the apps for up to 99 days in offline mode. Month-to-month members can use the software for up to 30 days in offline mode.
PT Transferência bancária – Pode levar até 7 a 14 dias úteis para transferências bancárias serem liberadas em nossos serviços bancários. Você pode enviar por e-mail seu comprovante de transferência para remittance@atlassian.com.
EN Bank transfer — Can take up to 7-14 business days for bank transfers to clear through our banking facilities. You can email your remittance advice to remittance@atlassian.com.
português | inglês |
---|---|
levar | take |
dias | days |
atlassian | atlassian |
serviços | facilities |
PT E, por último, usar um serviço de transcrição humana de terceiros pode levar até 3-5 dias úteis.
EN And lastly, using a third party human transcription service can take up to 3-5 business days.
português | inglês |
---|---|
serviço | service |
transcrição | transcription |
humana | human |
pode | can |
levar | take |
dias | days |
por último | lastly |
PT Observe que as solicitações para atualizar suas preferências de informações pessoais podem levar até 30 dias se enviados por e-mail e seis semanas se pelo correio (no endereço listado abaixo)
EN Please note that requests to update your personal information preferences may take up to 30 days if sent by email and six weeks if by mail (at the address listed below)
português | inglês |
---|---|
observe | note |
solicitações | requests |
preferências | preferences |
pessoais | personal |
levar | take |
dias | days |
se | if |
enviados | sent |
semanas | weeks |
endereço | address |
listado | listed |
PT Observe que esse tipo de solicitação pode levar até 10 (dez) dias para ser atendido
EN Please note that such requests may take up to ten (10) days to become effective
português | inglês |
---|---|
observe | note |
solicitação | requests |
levar | take |
dias | days |
PT Tudo certo no cancelamento da assinatura. Pode levar até 5 dias úteis para entrar em vigor. Obrigado pela paciência. Observação: a gente vai continuar enviando atualizações essenciais do sistema e informações importantes sobre a conta.
EN You have been successfully unsubscribed. It can take up to 5 business days for this to go into effect. Thanks for being patient. Please note: We will continue to send vital system updates and important informations about your account.
português | inglês |
---|---|
dias | days |
observação | note |
continuar | continue |
PT Observe que esse tipo de solicitação pode levar até 10 (dez) dias para ser atendido
EN Please note that such requests may take up to ten (10) days to become effective
português | inglês |
---|---|
observe | note |
solicitação | requests |
levar | take |
dias | days |
PT Uma migração pode levar 9 meses ou mais (cerca de 275 dias) da avaliação até o lançamento, dependendo do tamanho e da complexidade da equipe
EN Migrations can take 9 months or longer (about 275 days) from assess to launch, depending on your team’s size and complexity
português | inglês |
---|---|
migração | migrations |
levar | take |
ou | or |
dias | days |
lançamento | launch |
dependendo | depending |
tamanho | size |
complexidade | complexity |
avaliação | assess |
PT Transferência bancária – Pode levar até 7 a 14 dias úteis para transferências bancárias serem liberadas em nossos serviços bancários. Você pode enviar por e-mail seu comprovante de transferência para remittance@atlassian.com.
EN Bank transfer — Can take up to 7-14 business days for bank transfers to clear through our banking facilities. You can email your remittance advice to remittance@atlassian.com.
português | inglês |
---|---|
levar | take |
dias | days |
atlassian | atlassian |
serviços | facilities |
PT Transferência bancária — pode levar até 5 a 7 dias úteis para transferências bancárias serem liberadas em nossos serviços bancários.
EN Bank transfer — can take up to 5-7 business days for bank transfers to clear through our banking facilities.
português | inglês |
---|---|
pode | can |
levar | take |
dias | days |
nossos | our |
serviços | facilities |
PT E, por último, usar um serviço de transcrição humana de terceiros pode levar até 3-5 dias úteis.
EN And lastly, using a third party human transcription service can take up to 3-5 business days.
português | inglês |
---|---|
serviço | service |
transcrição | transcription |
humana | human |
pode | can |
levar | take |
dias | days |
por último | lastly |
PT Pagamos comissões por volta do dia 20 de cada mês para vendas verificadas do mês anterior. Indicações da GetResponse MAX podem levar até 60 dias para serem verificadas.
EN We pay commissions around the 20th of each month for verified sales from the previous month. GetResponse MAX referrals may take up to 60 days for verifications.
PT Uma exploração totalmente nova vai te levar à Pandora—The World of Avatar, um mundo distante onde você pode descer um rio bioluminescente místico e voar nas costas de banshees que vão te levar além das montanhas flutuantes
EN An all-new exploration will take you to Pandora—The World of Avatar, a distant world where you can float down a mystical bioluminescent river and fly on the back of banshees that soar past floating mountains
português | inglês |
---|---|
exploração | exploration |
totalmente | all |
nova | new |
levar | take |
avatar | avatar |
distante | distant |
descer | down |
rio | river |
montanhas | mountains |
pandora | pandora |
PT Uma exploração totalmente nova vai te levar à Pandora—The World of Avatar, um mundo distante onde você pode descer um rio bioluminescente místico e voar nas costas de banshees que vão te levar além das montanhas flutuantes
EN An all-new exploration will take you to Pandora—The World of Avatar, a distant world where you can float down a mystical bioluminescent river and fly on the back of banshees that soar past floating mountains
português | inglês |
---|---|
exploração | exploration |
totalmente | all |
nova | new |
levar | take |
avatar | avatar |
distante | distant |
descer | down |
rio | river |
montanhas | mountains |
pandora | pandora |
PT Perfeito para levar o WooCommerce a outro nível Este plugin é perfeito para levar o WooCommerce a outro nível com Elementor ...mais
EN Perfect to get WooCommerce to another level This plugin is perfect to get WooCommerce to another level with Elementor ...more
PT Dias remanescente pro-rata = número de dias remanescentes no ciclo de faturamento atual/número total de dias no ciclo de faturamento
EN Pro-rata remaining days = # of days remaining in the current billing cycle / # of total days in the billing cycle
português | inglês |
---|---|
dias | days |
ciclo | cycle |
faturamento | billing |
atual | current |
PT Por exemplo, se sua empresa possui um takt time de 2 dias, então você precisa terminar a produção de um produto a cada 2 dias, porque, na média, um consumidor compra um produto a cada 2 dias.
EN For example, if your company has a takt time of 2 days, you need to finish producing a product every 2 days because, on average, a customer is buying your product every 2 days.
português | inglês |
---|---|
se | if |
takt | takt |
terminar | finish |
média | average |
consumidor | customer |
compra | buying |
PT Dias úteis e não úteis - Após habilitar a funcionalidade de dependências na planilha, você poderá clicar em Editar para selecionar os dias da semana considerados dias não-úteis no âmbito do projeto
EN Working days & non-working days—After enabling dependencies on the sheet, you’ll be able to click on Edit to select the days of the week considered non-working days for the purpose of the project
português | inglês |
---|---|
habilitar | enabling |
funcionalidade | working |
dependências | dependencies |
editar | edit |
considerados | considered |
projeto | project |
PT É possível usar o formulário Configurações de projeto de uma planilha para definir a duração de dias úteis (em horas), designar dias de semana como não úteis e especificar datas de feriados. Os dias não úteis e feriados
EN You can use the Project Settings form for a sheet to set the length of working days (in hours), designate days of the week as non-working, and specify dates of holidays. Non-working days and holidays
português | inglês |
---|---|
possível | can |
usar | use |
formulário | form |
configurações | settings |
projeto | project |
designar | designate |
datas | dates |
feriados | holidays |
PT † Os backups que são transferidos para o armazenamento inativo têm um mínimo de 90 dias de armazenamento. E os excluídos antes dos 90 dias gerarão uma cobrança proporcional igual à cobrança de armazenamento pelos dias restantes.
EN † Backups that are transitioned to Cold Storage have a minimum 90 days of storage, and backups deleted before 90 days incur a pro-rated charge equal to the storage charge for the remaining days.
português | inglês |
---|---|
backups | backups |
armazenamento | storage |
mínimo | minimum |
dias | days |
excluídos | deleted |
igual | equal |
restantes | remaining |
PT Dias remanescente pro-rata = número de dias remanescentes no ciclo de faturamento atual/número total de dias no ciclo de faturamento
EN Pro-rata remaining days = # of days remaining in the current billing cycle / # of total days in the billing cycle
português | inglês |
---|---|
dias | days |
ciclo | cycle |
faturamento | billing |
atual | current |
PT Dias úteis e não úteis - Após habilitar a funcionalidade de dependências na planilha, você poderá clicar em Editar para selecionar os dias da semana considerados dias não-úteis no âmbito do projeto
EN Working days & non-working days—After enabling dependencies on the sheet, you’ll be able to click on Edit to select the days of the week considered non-working days for the purpose of the project
PT Para propósitos de quitação, assume-se que um mês tenha 30 dias, um ano tenha 360 dias e dois anos tenham 720 dias.
EN For settlement purposes it is assumed that a month has 30 days, a year has 360 days and two years have 720 days.
PT Oferecemos uma garantia de devolução do dinheiro de 7 dias em todos os planos. Envie sua solicitação por meio de nosso formulário de contato , e reembolsaremos o pagamento realizado se a solicitação for feita em até 7 dias após a inscrição.
EN You get a 7-day money-back guarantee on all plans. Submit your request via our contact form, and we will refund the payment made if the request is made within 7 days after the sign-up.
português | inglês |
---|---|
garantia | guarantee |
dinheiro | money |
planos | plans |
envie | submit |
contato | contact |
se | if |
inscrição | sign-up |
PT Se cancelar com mais de 8 dias de antecedência, reembolsaremos 80% do valor pago. Grátis! Cancele sem gastos até 7 dias antes da atividade. Se cancelar com menos tempo, chegar atrasado ou não comparecer, não será oferecido reembolso.
EN Free! Free cancellation up to 7 days before the day of the activity. If you cancel under this time, you will be refunded 80%. If you do not show up, you will not be refunded.
PT Adquira usuários que estão mais propensos a ficar conectados até 7 dias no seu jogo ou com base nos valores previstos dentro de 7 dias
EN Acquire users who are more likely to stay up to 7 days in your game or based on their predicted value within 7 days
português | inglês |
---|---|
usuários | users |
dias | days |
jogo | game |
ou | or |
PT A ComponentSource confirmará o recebimento da solicitação no prazo de 10 dias e a atenderá em até 28 dias
EN ComponentSource will acknowledge any such request within 10 days and will comply within 28 days
português | inglês |
---|---|
solicitação | request |
dias | days |
atender | comply |
PT Oferecemos uma garantia de devolução do dinheiro de 7 dias em todos os planos. Envie sua solicitação por meio de nosso formulário de contato , e reembolsaremos o pagamento realizado se a solicitação for feita em até 7 dias após a inscrição.
EN You get a 7-day money-back guarantee on all plans. Submit your request via our contact form, and we will refund the payment made if the request is made within 7 days after the sign-up.
português | inglês |
---|---|
garantia | guarantee |
dinheiro | money |
planos | plans |
envie | submit |
contato | contact |
se | if |
inscrição | sign-up |
PT Oferecemos uma garantia de devolução do dinheiro de 7 dias em todos os planos. Envie sua solicitação por meio de nosso formulário de contato , e reembolsaremos o pagamento realizado se a solicitação for feita em até 7 dias após a inscrição.
EN You get a 7-day money-back guarantee on all plans. Submit your request via our contact form, and we will refund the payment made if the request is made within 7 days after the sign-up.
português | inglês |
---|---|
garantia | guarantee |
dinheiro | money |
planos | plans |
envie | submit |
contato | contact |
se | if |
inscrição | sign-up |
PT As cobranças são feitas à vista a cada mês (30 dias) ou ano (365 dias) até você decidir cancelar totalmente a sua conta.
EN The charges are made up front each month (30 days) or year (365 days) until you decide to fully cancel your account.
português | inglês |
---|---|
cobranças | charges |
feitas | made |
mês | month |
dias | days |
ou | or |
ano | year |
decidir | decide |
cancelar | cancel |
totalmente | fully |
conta | account |
PT em até dez dias úteis. Todo o processo de revisão e feedback do aplicativo levará, no máximo, 60 dias.
EN within 10 business days. The entire app review and feedback process will take no more than 60 days.
PT em até dez dias úteis. Todo o processo de revisão e feedback do aplicativo levará, no máximo, 60 dias.
EN within 10 business days. The entire app review and feedback process will take no more than 60 days.
PT No programa de recompensas, pagamos comissões em até 30 dias, depois de um período de 60 dias para a verificação das vendas. Nos dois programas, você precisa ultrapassar a barreira mínima dos $50 para receber o pagamento.
EN For the bounty program, we pay commissions within 30 days, after a 60-day sales verification period. For both programs, you must exceed the minimum threshold of $50 to receive payment.
PT Cheque – Pode levar de 7 a 14 dias úteis para ser recebido e processado por nossa instituição financeira. Não podemos aceitar cheques para pedidos em dólares australianos.
EN Mailed check — Can take up to 7-14 business days to be received and processed by our financial institution. We cannot accept checks for AUD orders.
português | inglês |
---|---|
cheque | check |
dias | days |
recebido | received |
processado | processed |
instituição | institution |
financeira | financial |
cheques | checks |
PT Você não vai levar dias e nem semanas para encontrar a hora certa para a reunião.
EN It won't take you days or weeks to find the right time to book.
português | inglês |
---|---|
levar | take |
nem | or |
semanas | weeks |
certa | right |
PT A Apple poderá levar vários dias para rever seu aplicativo e publicar o mesmo na App Store
EN Apple may take several days to review your application and publish it in the App Store
português | inglês |
---|---|
apple | apple |
poderá | may |
vários | several |
dias | days |
publicar | publish |
store | store |
PT Além do mais, as transferências bancárias regulares por SWIFT e SEPA são bastante custosas e podem levar alguns dias para serem entregues
EN Moreover, the regular bank SWIFT and SEPA transfers are quite pricey and can take up to few days to deliver
português | inglês |
---|---|
transferências | transfers |
regulares | regular |
swift | swift |
podem | can |
levar | take |
dias | days |
sepa | sepa |
PT Isso pode levar vários dias e não depende do Squarespace.
EN This can take several days or longer, and the timing is out of Squarespace's control.
português | inglês |
---|---|
pode | can |
levar | take |
dias | days |
squarespace | squarespace |
PT Basicamente, o processo de inscrição pode levar alguns dias para a aprovação e, logo após o envio de sua inscrição, deve-se aguardar uma ligação da equipe de suporte para confirmar suas informações
EN Basically, their application process may take up to few days for the approval and right after submitting your application should wait and expect a call from their support team in order to confirm your information
português | inglês |
---|---|
basicamente | basically |
levar | take |
dias | days |
aprovação | approval |
envio | submitting |
equipe | team |
suporte | support |
confirmar | confirm |
informações | information |
PT Pode levar alguns dias para qualquer pessoa notar que uma etapa ou componente crítico em um aplicativo está em baixa.
EN It may take a few days for anyone to notice that a critical step or component in an application is down.
português | inglês |
---|---|
levar | take |
dias | days |
notar | notice |
etapa | step |
ou | or |
componente | component |
crítico | critical |
aplicativo | application |
PT Mesmo no mercado de criptomoedas em ritmo acelerado, as condições favoráveis que alimentam grandes altas costumam levar dias para se materializar
EN SCRT and SHIB surge to new highs, while CRV’s rally breaks a nearly year-long sideways trend.
PT Chicago é uma grande cidade. Mas mesmo dentro da cidade grande existem museus grandes que são fascinantes e convidativos, poderia levar dias para explorar cada um. O Museum of Science & Industry não é diferente.
EN Chicago is a big city. But even within the big city are big museums that are so fascinating and inviting, it could take days to explore each one from corner to corner. The Museum of Science & Industry is no different.
português | inglês |
---|---|
chicago | chicago |
cidade | city |
fascinantes | fascinating |
dias | days |
science | science |
amp | amp |
industry | industry |
PT No entanto, por causa do tamanho enorme do Historic Index, pode levar alguns dias de processamento constante para gerá-lo
EN However, due to the massive scale of the Historic Index it takes several days of constant processing to generate it
português | inglês |
---|---|
index | index |
levar | takes |
dias | days |
processamento | processing |
constante | constant |
lo | it |
PT Aqui você encontrará as nossas mais deliciosas receitas de festas infantis de aniversário para uma festa de sucesso! Nem sempre precisa ser muito demorado e complicado e levar dias de preparação
EN Here you will find our most delicious recipes for children's birthday parties for a successful celebration! It doesn't always have to be very time-consuming and complicated and mean days of preparation
português | inglês |
---|---|
aqui | here |
você | you |
nossas | our |
deliciosas | delicious |
receitas | recipes |
festas | parties |
aniversário | birthday |
festa | celebration |
sucesso | successful |
demorado | time-consuming |
complicado | complicated |
preparação | preparation |
encontrar | find |
PT Pode levar horas ou dias para se entender um ataque e tomar uma ação protetora
EN It can take hours or days to understand an attack and take protective action
português | inglês |
---|---|
pode | can |
horas | hours |
ou | or |
dias | days |
ataque | attack |
ação | action |
protetora | protective |
Mostrando 50 de 50 traduções