NL Daarmee is jouw grote dag niet een kwestie van of, maar een kwestie van wanneer
Traduzir "slechts een kwestie" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "slechts een kwestie" de holandês para inglês
Traduções de slechts een kwestie
"slechts een kwestie" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de holandês para inglês de slechts een kwestie
holandês
inglês
EN Your big day or honeymoon is not a matter of if, it’s only a matter of when
| holandês | inglês |
|---|---|
| grote | big |
| kwestie | matter |
NL Erkennen we uw bijdragen publiekelijk als u de eerste bent die de kwestie rapporteert, en voeren we een code- of configuratiewijziging door op basis van de kwestie.
EN Will recognize your contributions publicly if you are the first to report the issue and make a code or configuration change based on the issue.
NL de aard van de inbreuk in verband met persoonsgegevens, waar mogelijk onder vermelding van de categorieën van betrokkenen en persoonsgegevens in kwestie en, bij benadering, het aantal betrokkenen en persoonsgegevensregisters in kwestie;
EN the nature of the personal data breach, where possible specifying the categories of data subjects and personal data concerned and, approximately, the number of data subjects and personal data records involved;
| holandês | inglês |
|---|---|
| aard | nature |
| inbreuk | breach |
| persoonsgegevens | personal data |
| mogelijk | possible |
NL de aard van de inbreuk in verband met persoonsgegevens, waar mogelijk onder vermelding van de categorieën van betrokkenen en persoonsgegevens in kwestie en, bij benadering, het aantal betrokkenen en persoonsgegevensregisters in kwestie;
EN the nature of the personal data breach, where possible specifying the categories of data subjects and personal data concerned and, approximately, the number of data subjects and personal data records involved;
| holandês | inglês |
|---|---|
| aard | nature |
| inbreuk | breach |
| persoonsgegevens | personal data |
| mogelijk | possible |
NL In dit stadium is het slechts een kwestie van het globaal opstellen van een projectplan
EN At this stage, it's only a matter of roughly drafting a project plan
| holandês | inglês |
|---|---|
| stadium | stage |
| kwestie | matter |
NL Het maken van een aangepaste foto app voor uw klanten is nu slechts een kwestie van minuten
EN Creating a custom photo app for your clients is now just a matter of minutes
| holandês | inglês |
|---|---|
| maken | creating |
| foto | photo |
| app | app |
| kwestie | matter |
NL Ongeacht hoe veeleisend uw website is, wij bieden een aanzienlijke hoeveelheid schijfruimte en meer dan genoeg bandbreedte om aan de slag te gaan! Met 300 MB schijfruimte en 3 GB aan bandbreedte verovert u de wereld in slechts een kwestie van tijd
EN No matter how demanding your website is we provide considerable amount of disk space and more than enough bandwidth for you to get started! With 300MB of disk space and 3GB of bandwidth you will be conquering the world in no time
NL Er was niet veel concurrentie voor kwaliteitswapens van gerespecteerde bedrijven, dus het was slechts een kwestie van tijd voordat dit de markt raakte.
EN There wasn?t a ton of competition for quality boom arms from respected companies, so it was only a matter of time before this hit the market.
| holandês | inglês |
|---|---|
| concurrentie | competition |
| kwestie | matter |
| tijd | time |
NL Het was slechts een kwestie van tijd voordat Google zijn algoritme in deze richting zou updaten
EN It was only a matter of time before Google would update its algorithm in this direction
| holandês | inglês |
|---|---|
| kwestie | matter |
| tijd | time |
| algoritme | algorithm |
| updaten | update |
NL Onze editor doet automatisch al het technische werk voor je. Alles is voor jou daarom slechts een kwestie van slepen en neerzetten met de muis. Makkelijker kan niet.
EN Our editor automatically handles all the technical work for you. All you have to do is drag and drop with your mouse. It couldn't be easier!
| holandês | inglês |
|---|---|
| editor | editor |
| automatisch | automatically |
| technische | technical |
| slepen | drag |
| neerzetten | drop |
| muis | mouse |
| makkelijker | easier |
NL Zodra je de materialen voor microdosing in huis hebt, is het slechts een kwestie van je magische truffels uitkiezen
EN Once you have sourced the equipment you need to microdose, it is just a case of choosing your magic truffles
| holandês | inglês |
|---|---|
| magische | magic |
| truffels | truffles |
NL Onze editor doet automatisch al het technische werk voor je. Alles is voor jou daarom slechts een kwestie van slepen en neerzetten met de muis. Makkelijker kan niet.
EN Our editor automatically handles all the technical work for you. All you have to do is drag and drop with your mouse. It couldn't be easier!
| holandês | inglês |
|---|---|
| editor | editor |
| automatisch | automatically |
| technische | technical |
| slepen | drag |
| neerzetten | drop |
| muis | mouse |
| makkelijker | easier |
NL Voorlopig kan bèta 4 alleen worden getest door leden van het Apple Developer-programma. Net als bij eerdere bèta's is het echter slechts een kwestie van tijd voordat Apple de bèta's openbaar beschikbaar maakt.
EN For now, beta 4 can only be tested by members of Apple Developer program. However, as with previous betas, it’s only a matter of time before Apple makes the betas publicly available.
| holandês | inglês |
|---|---|
| bèta | beta |
| getest | tested |
| leden | members |
| apple | apple |
| s | s |
| kwestie | matter |
| beschikbaar | available |
| developer | developer |
| programma | program |
NL Het was slechts een kwestie van tijd voordat Google zijn algoritme in deze richting zou updaten
EN It was only a matter of time before Google would update its algorithm in this direction
NL Voor ons is het meer dan slechts een kwestie van respect richting onze klanten, partners en medewerkers
EN For us, it’s more than just a matter of respect towards our clients, partners, and collaborators
NL Voor ons is het meer dan slechts een kwestie van respect richting onze klanten, partners en medewerkers
EN For us, it’s more than just a matter of respect towards our clients, partners, and collaborators
NL Voor ons is het meer dan slechts een kwestie van respect richting onze klanten, partners en medewerkers
EN For us, it’s more than just a matter of respect towards our clients, partners, and collaborators
NL Voor ons is het meer dan slechts een kwestie van respect richting onze klanten, partners en medewerkers
EN For us, it’s more than just a matter of respect towards our clients, partners, and collaborators
NL Als u de dappere keuze gemaakt hebt om een hanglamp binnen uw interieur in te passen, is het nog een kwestie van de juiste kiezen. U kiest bijvoorbeeld voor een glazen hanglamp of een van kunststof. U kunt echter ook voor een
EN If you've made the brave choice to fit a pendant light into your interior, it's still a matter of choosing the right one. For example, you could choose a glass pendant light or one made of plastic. However, you can also go for a
| holandês | inglês |
|---|---|
| gemaakt | made |
| kwestie | matter |
| glazen | glass |
| kunststof | plastic |
NL Maak boeiende klantpresentaties in een kwestie van seconden - verander eenvoudig elke mind map in een diavoorstelling, voeg overgangen toe en projecteer deze op een groot scherm voor een maximaal effect.
EN Create engaging client presentations in a matter of seconds - simply turn any mind map into a slideshow, add transitions, and project it onto a big screen for maximum effect.
| holandês | inglês |
|---|---|
| maak | create |
| kwestie | matter |
| seconden | seconds |
| eenvoudig | simply |
| mind | mind |
| map | map |
| diavoorstelling | slideshow |
| voeg | add |
| overgangen | transitions |
| groot | big |
| scherm | screen |
| maximaal | maximum |
| effect | effect |
NL Dit is puur een kwestie van voorkeur. Capsules bieden een gemakkelijke en discrete manier om meerdere malen per dag een afgemeten dosis CBD te nemen, zonder voorbereiding of smaak. Daarentegen dient men CBD-olie vaak toe met behulp van een pipet.
EN This is purely down to preference. Capsules offer an easy and discreet way to take a measured dose of CBD several times a day, with no preparation or flavour. In contrast, CBD oil is often applied with the use of a dropper.
| holandês | inglês |
|---|---|
| puur | purely |
| voorkeur | preference |
| capsules | capsules |
| bieden | offer |
| gemakkelijke | easy |
| manier | way |
| dosis | dose |
| zonder | no |
| voorbereiding | preparation |
| of | or |
| smaak | flavour |
| olie | oil |
NL Maak boeiende klantpresentaties in een kwestie van seconden - verander eenvoudig elke mind map in een diavoorstelling, voeg overgangen toe en projecteer deze op een groot scherm voor een maximaal effect.
EN Create engaging client presentations in a matter of seconds - simply turn any mind map into a slideshow, add transitions, and project it onto a big screen for maximum effect.
NL Vervolgens is het een kwestie van een geschikte bewaarplek vinden om je zaadjes te bewaren. Dit kan een luchtdichte glazen pot zijn of iets anders wat volledig kan worden afgesloten, om te voorkomen dat er vocht bij komt.
EN Next, it's a case of choosing a suitable container for your seeds to be stashed in. This could be an airtight glass jar or anything that can be completely sealed to stop any moisture from impacting the seeds.
| holandês | inglês |
|---|---|
| geschikte | suitable |
| zaadjes | seeds |
| glazen | glass |
| pot | container |
| vocht | moisture |
NL Op een plezierige manier je doelen halen? Dat is een kwestie van goed organiseren. Met de Enterprise Resource Planning (ERP) software van Unit4 haal je het maximale uit jezelf en je mensen.
EN Manage your business better with ERP software that puts heightened capabilities in your hands—and helps your people Experience Real Purpose.
| holandês | inglês |
|---|---|
| doelen | purpose |
| goed | better |
| software | software |
| mensen | people |
NL Als een bepaalde vorm van gebruik niet onder het beleid valt, gaan OCLC en de lidbibliotheek op zoek naar een wederzijds aanvaardbare oplossing van de kwestie
EN If a particular use is determined to not be covered, OCLC and the member will seek a mutually agreeable resolution of the matter
| holandês | inglês |
|---|---|
| gebruik | use |
| gaan | will |
| oclc | oclc |
| oplossing | resolution |
| kwestie | matter |
| zoek | seek |
NL Veiligheid is meer dan alleen een technische kwestie. Het is een waardeketen die onze klanten en onze infrastructuur beschermt.
EN Security is much more than just an IT issue. It is an end-to-end value chain protecting the customer, protecting the OVHcloud infrastructure, and securing the path between the two.
| holandês | inglês |
|---|---|
| veiligheid | security |
| kwestie | issue |
| waardeketen | value chain |
| klanten | customer |
| beschermt | protecting |
NL Terwijl de wereldbevolking mogelijk naar de 10 miljard groeit in 2040, wordt het vinden van een oplossing voor het voedselprobleem een steeds urgentere kwestie
EN Waag's Open Wetlab is present at the SXSW (South by Southwest) 2015 festival in Austin, Texas (USA)
NL Laten we er geen doekjes om winden: een goede ranking in de zoekmachines is niet alleen een kwestie van zoekwoorden
EN In a nutshell: a good ranking in search engine results is not simply a matter of keywords
| holandês | inglês |
|---|---|
| goede | good |
| ranking | ranking |
| zoekmachines | search engine |
| is | is |
| alleen | simply |
| kwestie | matter |
| zoekwoorden | search |
NL Elk bereik van de nummers zal behoren tot een server antwoord (in principe, een algemene kwestie), en zal meer gedetailleerde krijgen, afhankelijk van de nummers na het eerste cijfer.
EN Each range of numbers will belong to a server response (basically, a general issue), and will get more detailed depending on the numbers following the first digit.
| holandês | inglês |
|---|---|
| server | server |
| algemene | general |
| kwestie | issue |
NL In een kwestie van seconden, zal het bestand vergelijking resultaten worden weergegeven op het scherm. Onze tekst vergelijking tool biedt u de tekst verschil rapport dat u kunt downloaden op uw apparaat in een enkele klik.
EN In a matter of seconds, the file comparison results will be displayed on your screen. Our text comparison tool provides you with the text difference report that you can download on your device in a single click.
| holandês | inglês |
|---|---|
| kwestie | matter |
| seconden | seconds |
| vergelijking | comparison |
| resultaten | results |
| weergegeven | displayed |
| scherm | screen |
| biedt | provides |
| verschil | difference |
| downloaden | download |
| klik | click |
NL Comfort in een vliegtuig is niet alleen een kwestie van beenruimte
EN Comfort on an airplane is not all about the legroom
| holandês | inglês |
|---|---|
| comfort | comfort |
| is | is |
| niet | not |
NL Omdat het kiezen van een lamp uit de categorie draadloze verlichting toch vooral een kwestie van smaak en persoonlijke voorkeur is, gaan wij u niet elke lamp hier presenteren
EN Because choosing a lamp from the category of wireless lighting is mainly a matter of taste and personal preference, we will not present every lamp here
| holandês | inglês |
|---|---|
| kiezen | choosing |
| categorie | category |
| draadloze | wireless |
| vooral | mainly |
| kwestie | matter |
| smaak | taste |
| voorkeur | preference |
| hier | here |
| presenteren | present |
NL Wanneer het gaat om inzage in persoonsgegevens gekoppeld aan een cookie, dien je een kopie van het cookie in kwestie mee te sturen
EN If you wish to inspect personal data linked to a cookie, please make sure to include a copy of the relevant cookie
| holandês | inglês |
|---|---|
| persoonsgegevens | personal data |
| gekoppeld | linked |
| cookie | cookie |
| kopie | copy |
NL Wat effectiviteit betreft, zijn er maar weinig verschillen tussen een tinctuur en poeder van paddenstoelen. Het is allemaal een kwestie van persoonlijke voorkeur.
EN There are few differences between mushroom tinctures and powder in terms of effectiveness. It really boils down to personal preference.
| holandês | inglês |
|---|---|
| effectiviteit | effectiveness |
| verschillen | differences |
| poeder | powder |
| paddenstoelen | mushroom |
| voorkeur | preference |
NL Als het gaat om het opbouwen van uw productportfolio, is de beslissing om een BCDR-oplossing te bouwen of aan te schaffen een kwestie van kosten, tijd en middelen.
EN When it comes to building out your product portfolio, deciding whether to build or buy a BCDR solution comes with considerations around cost, time, and resources.
| holandês | inglês |
|---|---|
| productportfolio | product portfolio |
| kosten | cost |
| middelen | resources |
| oplossing | solution |
NL De basis van een goed ontwerp vindt zich in het verwijderen van complexe lagen en het bieden van meer transparantie aan gebruikers in hun ervaring, maar dit is een kwestie waar de taalindustrie veel moeite mee heeft.
EN Taking out layers of complexity and providing users with more transparency in their experience is at the heart of good design. However, this is something that the language industry struggles with.
| holandês | inglês |
|---|---|
| goed | good |
| ontwerp | design |
| lagen | layers |
| bieden | providing |
| transparantie | transparency |
| gebruikers | users |
| ervaring | experience |
NL Wanneer het gaat om inzage in persoonsgegevens gekoppeld aan een cookie, dien je een kopie van het cookie in kwestie mee te sturen
EN As regards inspection of personal data linked to a cookie, please send a copy of the cookie in question
| holandês | inglês |
|---|---|
| inzage | inspection |
| persoonsgegevens | personal data |
| gekoppeld | linked |
| cookie | cookie |
| kopie | copy |
NL Op een plezierige manier je doelen halen? Dat is een kwestie van goed organiseren. Met de Enterprise Resource Planning (ERP) software van Unit4 haal je het maximale uit jezelf en je mensen.
EN Manage your business better with ERP software that puts heightened capabilities in your hands—and helps your people Experience Real Purpose.
| holandês | inglês |
|---|---|
| doelen | purpose |
| goed | better |
| software | software |
| mensen | people |
NL Veiligheid is meer dan alleen een technische kwestie. Het is een waardeketen die onze klanten en onze infrastructuur beschermt.
EN Security is much more than just an IT issue. It is an end-to-end value chain protecting the customer, protecting the OVHcloud infrastructure, and securing the path between the two.
| holandês | inglês |
|---|---|
| veiligheid | security |
| kwestie | issue |
| waardeketen | value chain |
| klanten | customer |
| beschermt | protecting |
NL Laten we er geen doekjes om winden: een goede ranking in de zoekmachines is niet alleen een kwestie van zoekwoorden
EN In a nutshell: a good ranking in search engine results is not simply a matter of keywords
| holandês | inglês |
|---|---|
| goede | good |
| ranking | ranking |
| zoekmachines | search engine |
| is | is |
| alleen | simply |
| kwestie | matter |
| zoekwoorden | search |
NL Omdat het kiezen van een lamp uit de categorie draadloze verlichting toch vooral een kwestie van smaak en persoonlijke voorkeur is, gaan wij u niet elke lamp hier presenteren
EN Because choosing a lamp from the category of wireless lighting is mainly a matter of taste and personal preference, we will not present every lamp here
| holandês | inglês |
|---|---|
| kiezen | choosing |
| categorie | category |
| draadloze | wireless |
| vooral | mainly |
| kwestie | matter |
| smaak | taste |
| voorkeur | preference |
| hier | here |
| presenteren | present |
NL Uiteindelijk is het vooral ook een kwestie van smaak welke lamp het best bij u past, zeker als u een designer lamp koopt
EN At the end of the day it's also a matter of taste which lamp suits you best, especially if you buy a designer lamp
| holandês | inglês |
|---|---|
| uiteindelijk | end |
| vooral | especially |
| ook | also |
| kwestie | matter |
| smaak | taste |
| lamp | lamp |
| best | best |
| past | suits |
| designer | designer |
| koopt | buy |
NL Als de klacht betrekking heeft op een klant die is gecertificeerd voor een beheersysteem, moet het onderzoek ook kijken naar de effectiviteit van het beheersysteem in kwestie.
EN If the complaint relates to a Client certified for a management system, examination of the complaint must also consider the effectiveness of the certified management system.
| holandês | inglês |
|---|---|
| klacht | complaint |
| klant | client |
| gecertificeerd | certified |
| effectiviteit | effectiveness |
| onderzoek | examination |
NL Het geeft je de kans om van een ontevredenheid een tevredenheid te maken én het draagt bij aan de persoonlijke ontwikkeling van de persoon in kwestie.
EN It gives you the chance to turn dissatisfaction into satisfaction and it contributes to the personal development of the person in question.
| holandês | inglês |
|---|---|
| geeft | gives |
| kans | chance |
| ontevredenheid | dissatisfaction |
| tevredenheid | satisfaction |
| ontwikkeling | development |
| kwestie | question |
| draagt bij | contributes |
NL De mierwesp in kwestie bevindt zich nu nog in Californië bij een van de auteurs van het ZooTaxa-artikel, maar zal bij terugkomst een ereplek krijgen in de collectie van Naturalis
EN The wasp in question is currently still in California with one of the authors of the ZooTaxa article, but will definitely receive a place of honour in the Naturalis collection when it returns
| holandês | inglês |
|---|---|
| kwestie | question |
| californië | california |
| auteurs | authors |
| collectie | collection |
| naturalis | naturalis |
| nu | currently |
NL Wanneer het gaat om inzage in persoonsgegevens gekoppeld aan een cookie, dien je een kopie van het cookie in kwestie mee te sturen
EN If you wish to inspect personal data linked to a cookie, please make sure to include a copy of the relevant cookie
| holandês | inglês |
|---|---|
| persoonsgegevens | personal data |
| gekoppeld | linked |
| cookie | cookie |
| kopie | copy |
NL Maak gebruik van geavanceerde rapporten om een compleet beeld te krijgen van uw trefwoord rankings en beslissingen te nemen over uw SEO strategie en budget. In Ranktracker, kunt u geavanceerde rapporten bouwen in een kwestie van minuten.
EN Leverage advanced reports to get a complete picture of your keyword rankings and make decisions about your SEO strategy and budget. In Ranktracker, you can build advanced reports in a matter of minutes.
| holandês | inglês |
|---|---|
| geavanceerde | advanced |
| rapporten | reports |
| beeld | picture |
| trefwoord | keyword |
| rankings | rankings |
| beslissingen | decisions |
| seo | seo |
| strategie | strategy |
| budget | budget |
| kwestie | matter |
| minuten | minutes |
| gebruik | leverage |
| ranktracker | ranktracker |
NL Je webwinkel aan GetResponse koppelen is een kwestie van één klik – en je profiteert meteen van allerlei nieuwe mogelijkheden.
EN Connecting your online store to GetResponse takes only one click – and opens multiple opportunities.
NL Als je een passende achtergond hebt gevonden is het een kwestie van de achtergrond selecteren
EN Once you've found a suitable background it's just a matter of selecting it
NL Stel je voor dat je nieuwe linkbuilding kansen kunt vinden in een kwestie van seconden. Het enige wat je hoeft te doen is de URL van je concurrent in te voeren.
EN Imagine being able to find new link building opportunities in a matter of seconds. All you have to do is put in your competitors’ URL.
| holandês | inglês |
|---|---|
| nieuwe | new |
| kansen | opportunities |
| kunt | able |
| seconden | seconds |
| stel je voor | imagine |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
slechts een kwestie allemaal een kwestie overdraagbaarheid een kwestie simpelweg een kwestie kwestie kwestie dat hij entiteit in kwestie persoonsgegevens in kwestie technische kwestie kwestie van tanken persoon in kwestie kwestie van kauwen kwestie van tijd kwestie van wanneer kwestie van operationele kwestie van beenruimte slechts een manier slechts een klik slechts een slechts een server slechts een keer slechts een sluiten slechts een tik slechts één juiste vertaling slechts een idee echter slechts een slechts één juiste vertaling bestaat slechts een pagina slechts een dag slechts een aspect slechts een pakket slechts een sessie slechts een tool slechts een persoon slechts een paar slechts één vinger slechts één selectieknop slechts een steenworp slechts één qr slechts een deel slechts een muisklik slechts één mappenstructuur slechts één lidstaat slechts een voorbeeld slechts één lampbron slechts een week slechts een merk slechts een toevalstreffer slechts een metric slechts een beperktTraduzir slechts een kwestie para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe