EN There are more than 80 wineries, so there is no shortage of cellar doors to visit for wine tasting
EN There are more than 80 wineries, so there is no shortage of cellar doors to visit for wine tasting
PT Existem mais de 80 vinícolas, por isso não há escassez de adegas para visitar e degustar
inglês | português |
---|---|
shortage | escassez |
are | existem |
of | de |
more | mais |
to | visitar |
EN Join a guided tour or hire a bike, and choose from more than 30 cellar doors, tasting award winning wines along the way
PT Existem mais de 40 portas de adega em Marlborough, por isso não deixe de fazer uma excursão para degustação de vinhos pré-reservada com uma operadora local e visitar uma seleção dos maiores produtores de vinho da região
inglês | português |
---|---|
doors | portas |
tasting | degustação |
choose | seleção |
tour | excursão |
wines | vinhos |
more | mais |
a | uma |
way | de |
and | e |
EN Wine is the reason to stay a while in Waipara. The area is known for superb pinot noir and riesling, found at the many wineries and cellar doors. Find out more about this North Canterbury gem.
PT O vinho é a razão para ficar um tempo em Waipara. A área é conhecida por excelentes Pinot Noir e Riesling. Você também vai encontrar algumas experiências gastronômicas maravilhosas.
inglês | português |
---|---|
wine | vinho |
known | conhecida |
noir | noir |
area | área |
is | é |
a | um |
in | em |
at | excelentes |
the | o |
reason | razão |
and | e |
find | encontrar |
EN A visit to one of the 37 winery cellar doors is a must to sample the vibrant, fruit, crisp herbaceous characters wine from the region is known for
PT Uma visita a uma das várias vinícolas é obrigatória para experimentar o vibrante, frutado, com fortes toques herbáceos do vinho pelo qual a região é conhecida
inglês | português |
---|---|
visit | visita |
vibrant | vibrante |
wine | vinho |
region | região |
known | conhecida |
is | é |
of | do |
the | o |
a | uma |
EN The air in Renwick carries the scent of sauvignon blanc. With over 30 cellar doors to chose from and many in close proximity, you can hire a bike or take a tour.
PT Os visitantes em Renwick só têm uma coisa em sua mente: o vinho. Alugue uma bicicleta, pedale de vinhedo em vinhedo e deixe-se tentar por degustações.
inglês | português |
---|---|
bike | bicicleta |
in | em |
of | de |
a | uma |
and | e |
the | o |
EN - 1 beverage laboratory: with a climate-controlled wine cellar, equipment and utensils for drinks classes, and to support in class demonstrations and tastings;
PT - 01 Cozinha Demonstrativa: sala estruturada com uma ilha gastronômica composta por fogão, espelho para demonstração das preparações, equipamentos e utensílios para aulas demonstrativas;
inglês | português |
---|---|
equipment | equipamentos |
utensils | utensílios |
classes | aulas |
a | uma |
and | e |
to | ilha |
for | para |
EN Seasonal and creative cuisine, a large sun terrace, a vaulted cellar and parking.
PT Gastronomia sazonal e criativa, grande terraço, porão abobadado, estacionamento.
inglês | português |
---|---|
seasonal | sazonal |
creative | criativa |
cuisine | gastronomia |
large | grande |
terrace | terraço |
parking | estacionamento |
and | e |
EN Boasts a panoramic lounge, a fireplace lounge, bar, restaurant, seductive wine cellar and cosy rooms that include every comfort.
PT Com lounge com vista panorâmica, salão com lareira, bar, restaurante, adega de vinhos tentadora e quartos aconchegantes, com todas as conveniências.
inglês | português |
---|---|
panoramic | vista |
fireplace | lareira |
wine | vinhos |
restaurant | restaurante |
bar | bar |
rooms | quartos |
lounge | lounge |
a | todas |
EN The restaurant is also known for its excellent cuisine, its perch fillets and its oven-baked pike, accompanied by Vully wines from its own wine cellar.
PT É também conhecida pela sua excelente cozinha, os seus filetes de perca e lúcio assado no forno, acompanhados por vinhos Vully da cave do estabelecimento.
inglês | português |
---|---|
known | conhecida |
excellent | excelente |
oven | forno |
is | é |
the | os |
cuisine | cozinha |
also | também |
and | e |
for | de |
EN Terrace, event room with concert facilities, wine cellar
PT Terraço, sala de eventos com opções para concerto, adega de vinhos
inglês | português |
---|---|
terrace | terraço |
event | eventos |
concert | concerto |
wine | vinhos |
with | para |
room | com |
EN Small but excellent wine cellar
PT Pequena adega com excelentes opções
inglês | português |
---|---|
small | pequena |
excellent | excelentes |
EN Few years ago, the head bartender found out an old bottle in a local distillery’s cellar, named Rigolo and decided to bring it back to life
PT Há alguns anos, o chefe do bar descobriu uma garrafa antiga na adega de uma destilaria local chamada Rigolo e decidiu lhe dar uma nova vida
inglês | português |
---|---|
head | chefe |
found | descobriu |
bottle | garrafa |
local | local |
named | chamada |
decided | decidiu |
life | vida |
the | o |
years | anos |
a | uma |
old | antiga |
and | e |
EN Back to the cellar stairs - who was sitting there again ? "Our Paul"! Meanwhile we have him the third time found there and therefore we also make our hedgehog walks in the morning.
PT De volta às escadas do porão - quem estava sentado lá novamente ? "Nosso Paulo"! Enquanto isso, temos encontrado lá pela terceira vez e é por isso que nós também fazemos nosso porco-espinho caminha pela manhã.
inglês | português |
---|---|
stairs | escadas |
sitting | sentado |
paul | paulo |
third | terceira |
found | encontrado |
morning | manhã |
was | estava |
again | novamente |
back | volta |
time | vez |
we | temos |
also | também |
to | enquanto |
our | nosso |
and | e |
in | de |
who | quem |
EN Since also with us already a hedgehog at the cellar stairs stuck, we went some weeks ago, have us Stones procured and small intermediate placed on our stairs.
PT Como também tínhamos um porco-espinho preso nas escadas de nossa adega, saímos há algumas semanas atrás, procurando um ouriço-espinho na adega. Pedras adquiridas e pequenos estágios intermediários em nossa escadaria.
inglês | português |
---|---|
hedgehog | ouriço |
stairs | escadas |
stuck | preso |
weeks | semanas |
stones | pedras |
small | pequenos |
a | um |
at | na |
also | também |
went | é |
on | em |
the | atrás |
since | o |
have | tínhamos |
and | e |
EN - 1 beverage laboratory: with a climate-controlled wine cellar, equipment and utensils for drinks classes, and to support in class demonstrations and tastings;
PT - 01 Cozinha Demonstrativa: sala estruturada com uma ilha gastronômica composta por fogão, espelho para demonstração das preparações, equipamentos e utensílios para aulas demonstrativas;
inglês | português |
---|---|
equipment | equipamentos |
utensils | utensílios |
classes | aulas |
a | uma |
and | e |
to | ilha |
for | para |
EN Self-drive a classic Vespa on an 8-hour tour and explore the Chianti region in a unique way, then stop at a winery for a delicious Tuscan meal and cellar tour.
PT A Cidade Eterna é uma das capitais europeias mais bonitas. Descubra seu impressionante legado monumental com esta excursão de trem a Roma saindo de Florença. Vai perder?
inglês | português |
---|---|
tour | excursão |
explore | descubra |
region | cidade |
the | a |
a | uma |
way | de |
meal | com |
EN Special culture and theatre offers, wine cellar for individual events
PT Ofertas especiais para cultura e teatro, garrafeira para eventos privados
inglês | português |
---|---|
culture | cultura |
theatre | teatro |
events | eventos |
and | e |
offers | ofertas |
special | especiais |
for | para |
EN I sometimes pop down into the cellar and steal a bit of cheese. Adrian says this with a cheeky glint in his eye.
PT Às vezes eu roubo um pedacinho de queijo no porão. Adrian confessa com um brilho maroto no olhar.
inglês | português |
---|---|
i | eu |
sometimes | vezes |
cheese | queijo |
a | um |
of | de |
his | o |
EN The restaurant is also known for its excellent cuisine, its perch fillets and its oven-baked pike, accompanied by Vully wines from its own wine cellar.
PT É também conhecida pela sua excelente cozinha, os seus filetes de perca e lúcio assado no forno, acompanhados por vinhos Vully da cave do estabelecimento.
inglês | português |
---|---|
known | conhecida |
excellent | excelente |
oven | forno |
is | é |
the | os |
cuisine | cozinha |
also | também |
and | e |
for | de |
EN Boasts a panoramic lounge, a fireplace lounge, bar, restaurant, seductive wine cellar and cosy rooms that include every comfort.
PT Com lounge com vista panorâmica, salão com lareira, bar, restaurante, adega de vinhos tentadora e quartos aconchegantes, com todas as conveniências.
inglês | português |
---|---|
panoramic | vista |
fireplace | lareira |
wine | vinhos |
restaurant | restaurante |
bar | bar |
rooms | quartos |
lounge | lounge |
a | todas |
EN Its garden, relaxation areas, kitchen areas, bike room, meeting rooms, terrace and wine cellar will meet anyone?s needs, no matter whether they are looking for a short or long stay, either on their own or as part of a group
PT Jardim, áreas de repouso, cozinha e bicicletário, salas de conferências, terraço e adega de vinho atenderão às necessidades de estadias curtas ou longas, privadas ou em grupo
inglês | português |
---|---|
wine | vinho |
s | s |
needs | necessidades |
long | longas |
areas | áreas |
garden | jardim |
kitchen | cozinha |
terrace | terraço |
meet | atender |
or | ou |
group | grupo |
rooms | salas |
of | de |
and | e |
EN Small but excellent wine cellar
PT Pequena adega com excelentes opções
inglês | português |
---|---|
small | pequena |
excellent | excelentes |
EN The self-service ?Grottino? cellar room is open to guests around the clock, and offers a range of fine salametti sausage and excellent wines
PT O "Grottino" com finos "salametti' e vinhos selecionados fica aberto 24 horas para os próprios hóspedes se servirem
inglês | português |
---|---|
guests | hóspedes |
fine | finos |
wines | vinhos |
and | e |
is | fica |
room | com |
to | para |
the | o |
EN From blog articles to online courses to comprehensive certifications, HubSpot offers no shortage of free educational content to help your whole team stay ahead of the curve as you grow.
PT De artigos de blog e cursos online a treinamentos completos com certificação, a HubSpot oferece uma infinidade de conteúdo educacional para ajudar toda a sua equipe a se manter sempre na frente enquanto sua empresa cresce.
inglês | português |
---|---|
blog | blog |
online | online |
certifications | certificação |
hubspot | hubspot |
offers | oferece |
grow | cresce |
courses | cursos |
educational | educacional |
content | conteúdo |
team | equipe |
no | sempre |
stay | se |
the | a |
articles | artigos |
of | do |
help | ajudar |
ahead | para |
EN You’ll find no shortage of things to do on your adventure through the southeastern USA.
PT Você encontrará muitas coisas para fazer em sua aventura no sudeste dos EUA.
inglês | português |
---|---|
find | encontrar |
adventure | aventura |
southeastern | sudeste |
EN Art, culture and music help to paint a picture of a place’s people, and if that sounds like something you’re into, you’ll find no shortage of it in this list of America’s 9 cultural hot spots.
PT Arte, cultura e música ajudam a pintar uma imagem do povo local, e se isso soa como algo que você curte, encontrará muito disso nessa lista de 9 pontos culturais imperdíveis da América.
inglês | português |
---|---|
help | ajudam |
picture | imagem |
places | local |
spots | pontos |
people | povo |
culture | cultura |
music | música |
if | se |
art | arte |
cultural | culturais |
a | uma |
sounds | soa |
paint | pintar |
something | algo |
list | lista |
to | a |
and | e |
of | do |
find | encontrar |
this | isso |
EN Speaking of listening, while there’s no shortage of venues to choose from in town, one of our favorites is The Listening Room Cafe
PT Falando em ouvir, não faltam casas de show na cidade e uma de nossas favoritas é o The Listening Room Cafe
inglês | português |
---|---|
town | cidade |
favorites | favoritas |
listening | listening |
room | room |
is | é |
the | o |
in | em |
of | de |
no | não |
EN Add to that the region’s mild weather, abundant nature and world-famous cuisine, and you’ll find no shortage of stuff to schedule on your adventure through the
PT Adicione isso ao clima ameno da região, sua natureza abundante e cozinha renomada e você não terá problemas para encontrar atividades para acrescentar ao seu roteiro durante suas aventuras pelos
inglês | português |
---|---|
cuisine | cozinha |
adventure | aventuras |
nature | natureza |
add | adicione |
weather | clima |
regions | região |
through | da |
to | para |
and | e |
find | encontrar |
of | pelos |
EN The state is famous for distilling distinctive corn-based, barrel-aged whiskey, and there is no shortage of distilleries to tour
PT O estado é conhecido por seu uísque distinto com base de milho e envelhecido em barris, e não faltam destilarias para conhecer
inglês | português |
---|---|
famous | conhecido |
whiskey | uísque |
corn | milho |
the | o |
is | é |
based | base |
of | de |
state | estado |
and | e |
EN Art, culture and music help to paint a picture of a place’s people, and if that sounds like something you’re into, you’ll find no shortage of it in this list of America’s 9 cultural hot spots.
PT Arte, cultura e música ajudam a pintar uma imagem do povo local, e se isso soa como algo que você curte, encontrará muito disso nessa lista de 9 pontos culturais imperdíveis da América.
inglês | português |
---|---|
help | ajudam |
picture | imagem |
places | local |
spots | pontos |
people | povo |
culture | cultura |
music | música |
if | se |
art | arte |
cultural | culturais |
a | uma |
sounds | soa |
paint | pintar |
something | algo |
list | lista |
to | a |
and | e |
of | do |
find | encontrar |
this | isso |
EN You’ll find no shortage of things to do on your adventure through the southeastern USA.
PT Você encontrará muitas coisas para fazer em sua aventura no sudeste dos EUA.
inglês | português |
---|---|
find | encontrar |
adventure | aventura |
southeastern | sudeste |
EN Add to that the region’s mild weather, abundant nature and world-famous cuisine, and you’ll find no shortage of stuff to schedule on your adventure through the
PT Adicione isso ao clima ameno da região, sua natureza abundante e cozinha renomada e você não terá problemas para encontrar atividades para acrescentar ao seu roteiro durante suas aventuras pelos
inglês | português |
---|---|
cuisine | cozinha |
adventure | aventuras |
nature | natureza |
add | adicione |
weather | clima |
regions | região |
through | da |
to | para |
and | e |
find | encontrar |
of | pelos |
EN Speaking of listening, while there’s no shortage of venues to choose from in town, one of our favorites is The Listening Room Cafe
PT Falando em ouvir, não faltam casas de show na cidade e uma de nossas favoritas é o The Listening Room Cafe
inglês | português |
---|---|
town | cidade |
favorites | favoritas |
listening | listening |
room | room |
is | é |
the | o |
in | em |
of | de |
no | não |
EN The state is famous for distilling distinctive corn-based, barrel-aged whiskey, and there is no shortage of distilleries to tour
PT O estado é conhecido por seu uísque distinto com base de milho e envelhecido em barris, e não faltam destilarias para conhecer
inglês | português |
---|---|
famous | conhecido |
whiskey | uísque |
corn | milho |
the | o |
is | é |
based | base |
of | de |
state | estado |
and | e |
EN Although snapshots 20W16A & 17A offer no shortage of cool effects, 20W15A might be our favorite, particularly because of 15A's introduction of a remarkably unique new biome.
PT Embora os instantâneos 20W16A & 17A não ofereçam falta de efeitos legais, 20w15a pode ser o nosso favorito, particularmente por causa da introdução de 15a de um novo bioma notavelmente único.
inglês | português |
---|---|
snapshots | instantâneos |
cool | legais |
effects | efeitos |
favorite | favorito |
particularly | particularmente |
introduction | introdução |
new | novo |
biome | bioma |
amp | amp |
a | um |
although | embora |
be | ser |
of | de |
offer | da |
our | nosso |
EN With urgency, we are calling on you, our community of hoteliers, to come together to address this shortage of healthcare beds.
PT Com urgência, estamos entrando em contato com vocês, nossa comunidade de hoteleiros, para se unirem a nós para atender à falta de leitos para a saúde.
inglês | português |
---|---|
urgency | urgência |
community | comunidade |
hoteliers | hoteleiros |
shortage | falta |
healthcare | saúde |
address | atender |
of | de |
we | nós |
you | vocês |
to | a |
on | em |
EN Healthcare agencies and providers are experiencing - or soon will experience - a severe shortage in beds for patients
PT Agências e instituições de saúde estão passando - ou breve passarão - por uma severa falta de leitos para pacientes
inglês | português |
---|---|
healthcare | saúde |
soon | breve |
patients | pacientes |
agencies | agências |
or | ou |
shortage | falta |
a | uma |
and | e |
are | estão |
EN In the midst of this shortage, hotel occupancy is at an all-time low
PT Em meio a esta falta, a ocupação hoteleira está em níveis extremamente baixos
inglês | português |
---|---|
shortage | falta |
occupancy | ocupação |
low | baixos |
the | a |
in | em |
midst | meio |
is | está |
this | esta |
EN For Persons & Agencies Needing Beds If you are faced with a bed shortage for patients, healthcare workers, or others, please submit your info below
PT Para pessoas & Agências que precisa de camas Se você estiver enfrentando falta de camas para pacientes, profissionais de saúde ou outras pessoas, envie suas informações abaixo
inglês | português |
---|---|
agencies | agências |
patients | pacientes |
healthcare | saúde |
others | outras |
submit | envie |
info | informações |
amp | amp |
beds | camas |
if | se |
or | ou |
shortage | falta |
persons | pessoas |
needing | precisa |
below | abaixo |
for | de |
you | você |
EN Stick around here and you’ll be sure to get your hands on plenty of bankroll busting bonuses and no shortage of free spins
PT Fique por aqui e com certeza você poderá colocar as mãos em muitos bônus e pode ter certeza que não faltarão giros grátis
inglês | português |
---|---|
hands | mãos |
bonuses | bônus |
free | grátis |
here | aqui |
be | fique |
and | e |
sure | certeza |
EN However, most organizations are faced with a shortage of experts to analyze their big data to find insights and explore issues the company didn’t even know it had
PT No entanto, a maioria das organizações enfrenta uma escassez de especialistas para analisar seus big data para encontrar informações e explorar problemas que a empresa nem sabia que tinha
inglês | português |
---|---|
shortage | escassez |
experts | especialistas |
issues | problemas |
big | big |
organizations | organizações |
explore | explorar |
company | empresa |
analyze | analisar |
the | a |
a | uma |
data | data |
insights | informações |
of | de |
find | encontrar |
and | e |
EN We do our best to provide free devices for students, but it can be challenging to maintain a steady supply. We are grateful to these companies for donating devices to help supplement our shortage:
PT Fazemos o melhor para fornecer dispositivos gratuitamente a estudantes, mas manter um fornecimento constante é difícil. Agradecemos a estas companhias pela doação de dispositivos que ajudaram a reverter nossa escassez:
inglês | português |
---|---|
free | gratuitamente |
devices | dispositivos |
students | estudantes |
challenging | difícil |
steady | constante |
companies | companhias |
shortage | escassez |
we do | fazemos |
a | um |
supply | fornecimento |
best | melhor |
to | fornecer |
but | mas |
are | estas |
EN CARE temporarily revives the CARE Package, distributing 600,000 of them to help stave off hunger during the winter food shortage in the crumbling Soviet Union
PT A CARE revive temporariamente o Pacote CARE, distribuindo 600,000 deles para ajudar a acabar com a fome durante a escassez de alimentos no inverno na decadente União Soviética
inglês | português |
---|---|
temporarily | temporariamente |
package | pacote |
distributing | distribuindo |
hunger | fome |
winter | inverno |
shortage | escassez |
union | união |
care | care |
help | ajudar |
the | o |
of | de |
during | durante |
EN Facing the labor shortage for manufacturing jobs: how Cloud Communications can help
PT Enfrentando a falta de mão de obra para trabalhos de fábrica: como a comunicação em nuvem pode ajudar
inglês | português |
---|---|
shortage | falta |
jobs | trabalhos |
cloud | nuvem |
can | pode |
help | ajudar |
the | a |
how | como |
communications | de |
EN There's no shortage of wireless earphones available nowadays. Here's our rundown of the best we've tested.
PT Não faltam fones de ouvido sem fio disponíveis hoje em dia. Aqui está nosso resumo dos melhores que testamos.
inglês | português |
---|---|
wireless | sem fio |
no | sem |
available | disponíveis |
nowadays | hoje em dia |
earphones | fones de ouvido |
best | melhores |
of | de |
our | nosso |
EN According to ZDNet’s recent article, The shortage of tech workers is about to become an even bigger problem for everyone
PT De acordo com o recente artigo da ZDNet, a escassez de trabalhadores de tecnologia está prestes a se tornar um problema ainda maior para todos
inglês | português |
---|---|
recent | recente |
shortage | escassez |
tech | tecnologia |
workers | trabalhadores |
an | um |
the | o |
is | está |
problem | problema |
of | de |
become | se |
EN Adopt an automation-first customer support strategy to mitigate workforce shortage during this crisis. Be available 24x7 with AI chatbots increasing CSAT and customer retention.
PT Adote uma estratégia de suporte que priorize a automação para mitigar a escassez de pessoal durante esta crise. Esteja disponível 24/7 com chatbots de IA, aumentando o CSAT e a retenção de clientes.
inglês | português |
---|---|
adopt | adote |
support | suporte |
strategy | estratégia |
mitigate | mitigar |
shortage | escassez |
crisis | crise |
ai | ia |
chatbots | chatbots |
increasing | aumentando |
csat | csat |
retention | retenção |
automation | automação |
customer | clientes |
workforce | pessoal |
available | disponível |
be | esteja |
this | esta |
to | a |
an | uma |
during | durante |
and | e |
EN The talent crunch – a skilled labor shortage – could ultimately shift the global balance of economic power by 2030.
PT A crise de talentos, uma escassez de mão-de-obra qualificada, poderá mudar o equilíbrio global do poder econômico até 2030.
inglês | português |
---|---|
talent | talentos |
shortage | escassez |
skilled | qualificada |
shift | mudar |
balance | equilíbrio |
global | global |
economic | econômico |
power | poder |
the | o |
could | poderá |
a | uma |
of | do |
EN The Carpenter has implemented our idea with dimensional accuracy and after some waiting because of the wood shortage, we have a beautiful and individual dream shelf in walnut get.
PT o Carpenter implementou nossa idéia com precisão e depois de alguma espera por causa da falta de madeira, temos um bela e individual estante dos sonhos em nogueira obter.
inglês | português |
---|---|
implemented | implementou |
idea | idéia |
waiting | espera |
shortage | falta |
beautiful | bela |
dream | sonhos |
accuracy | precisão |
the | o |
a | um |
wood | madeira |
have | alguma |
in | em |
we | temos |
of | de |
and | e |
EN The running scene here is social and diverse: No shortage of running clubs and meet-ups, even in boiling hot summer, and runs range from the big hills of the Dandenongs to flat beaches.
PT O cenário aqui é social e diverso: não faltam clubes e encontros de corrida, até nas mais altas temperaturas do verão, e as corridas variam desde as grandes colinas de Dandenong até as praias planas.
inglês | português |
---|---|
scene | cenário |
social | social |
clubs | clubes |
summer | verão |
big | grandes |
hills | colinas |
beaches | praias |
range | variam |
is | é |
here | aqui |
the | o |
to | nas |
and | e |
of | do |
Mostrando 50 de 50 traduções