"caught out once" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
EN In the same way, notifications can be generated and tracked as the product is processed through the manufacturing line; anomalies can be caught and handled in real time compared to the manual process that only caught exceptions at the end of the process
PT Da mesma forma, notificações podem ser geradas e rastreadas conforme o produto é processado na linha de produção; anomalias podem ser detectadas e tratadas em tempo real, e não apenas no final do processo, em comparação com o processo manual
| inglês | português |
|---|---|
| notifications | notificações |
| generated | geradas |
| tracked | rastreadas |
| processed | processado |
| anomalies | anomalias |
| real | real |
| manual | manual |
| is | é |
| product | produto |
| time | tempo |
| process | processo |
| the | o |
| in | em |
| compared | comparação |
| the end | final |
| line | linha |
| be | ser |
| and | e |
| at | na |
| of | do |
| the same | mesma |
| as | conforme |
| way | de |
| can | podem |
EN In the same way, notifications can be generated and tracked as the product is processed through the manufacturing line; anomalies can be caught and handled in real time compared to the manual process that only caught exceptions at the end of the process
PT Da mesma forma, notificações podem ser geradas e rastreadas conforme o produto é processado na linha de produção; anomalias podem ser detectadas e tratadas em tempo real, e não apenas no final do processo, em comparação com o processo manual
| inglês | português |
|---|---|
| notifications | notificações |
| generated | geradas |
| tracked | rastreadas |
| processed | processado |
| anomalies | anomalias |
| real | real |
| manual | manual |
| is | é |
| product | produto |
| time | tempo |
| process | processo |
| the | o |
| in | em |
| compared | comparação |
| the end | final |
| line | linha |
| be | ser |
| and | e |
| at | na |
| of | do |
| the same | mesma |
| as | conforme |
| way | de |
| can | podem |
EN Later, that September, I was caught out once more when applying an iOS update to my iPhone, and my data was lost
PT Mais tarde, naquele mês de setembro, fui surpreendido mais uma vez ao aplicar uma atualização do iOS ao meu iPhone, e meus dados foram perdidos
| inglês | português |
|---|---|
| applying | aplicar |
| ios | ios |
| iphone | iphone |
| lost | perdidos |
| september | setembro |
| data | dados |
| update | atualização |
| more | mais |
| my | meus |
| and | e |
EN Later, that September, I was caught out once more when applying an iOS update to my iPhone, and my data was lost
PT Mais tarde, naquele mês de setembro, fui surpreendido mais uma vez ao aplicar uma atualização do iOS ao meu iPhone, e meus dados foram perdidos
| inglês | português |
|---|---|
| applying | aplicar |
| ios | ios |
| iphone | iphone |
| lost | perdidos |
| september | setembro |
| data | dados |
| update | atualização |
| more | mais |
| my | meus |
| and | e |
EN Once you start delivering killer ROI, news will travel fast – soon every business line will want to take advantage of Pega's capabilities. Avoid being caught unprepared by planning ahead for enterprise-wide adoption.
PT Quando o seu ROI estiver nas alturas, a notícia correrá solta e logo todas as linhas de negócios terão interesse nos recursos da Pega. Prepare-se antecipadamente para uma adoção global na empresa e evite ser pego de surpresa.
| inglês | português |
|---|---|
| roi | roi |
| news | notícia |
| line | linhas |
| capabilities | recursos |
| adoption | adoção |
| avoid | evite |
| caught | pego |
| will | terão |
| take | pega |
| every | as |
| business | negócios |
| enterprise | empresa |
| to | na |
| of | de |
| you | seu |
EN Once you start delivering killer ROI, news will travel fast – soon every business line will want to take advantage of Pega's capabilities. Avoid being caught unprepared by planning ahead for enterprise-wide adoption.
PT Quando o seu ROI estiver nas alturas, a notícia correrá solta e logo todas as linhas de negócios terão interesse nos recursos da Pega. Prepare-se antecipadamente para uma adoção global na empresa e evite ser pego de surpresa.
| inglês | português |
|---|---|
| roi | roi |
| news | notícia |
| line | linhas |
| capabilities | recursos |
| adoption | adoção |
| avoid | evite |
| caught | pego |
| will | terão |
| take | pega |
| every | as |
| business | negócios |
| enterprise | empresa |
| to | na |
| of | de |
| you | seu |
EN Build once, sell multiple times: Once your template is listed on the marketplace, it becomes a 1:many opportunity. You simply build your template once and it can be resold to multiple customers.
PT Crie uma vez, venda várias vezes: quando seu modelo é listado no marketplace, ele se torna um produto que pode render várias vendas. Você simplesmente cria seu modelo uma vez e ele pode ser revendido para vários clientes.
| inglês | português |
|---|---|
| template | modelo |
| listed | listado |
| marketplace | marketplace |
| customers | clientes |
| sell | venda |
| is | é |
| build | crie |
| on | no |
| can | pode |
| a | um |
| times | vezes |
| simply | simplesmente |
| you | você |
| and | e |
| the | uma |
| it | ele |
EN 3rd: Cain struck out swinging, Urías caught stealing second, catcher to second.
PT 3º: Cain eliminado por strike out com swing, Urías pego roubando base segunda, catcher para a segunda.
| inglês | português |
|---|---|
| caught | pego |
| out | out |
| second | segunda |
| to | a |
EN 8th: Lowe struck out swinging, Kiermaier caught stealing second, catcher to shortstop.
PT 8°: Lowe eliminado por strike out com swing, Kiermaier pego roubando base segunda, catcher para o shortstop.
| inglês | português |
|---|---|
| kiermaier | kiermaier |
| caught | pego |
| out | out |
| second | segunda |
EN Cain struck out swinging, Urías caught stealing second, catcher to second.
PT Cain eliminado por strike out com swing, Urías pego roubando base segunda, catcher para a segunda.
| inglês | português |
|---|---|
| caught | pego |
| out | out |
| second | segunda |
| to | a |
EN As a result, Pinterest users can find out more about the pins that have caught their eye and potentially make a purchase.
PT Como resultado, os usuários do Pinterest podem descobrir mais sobre os pins que chamaram a atenção e potencialmente fazer uma compra.
| inglês | português |
|---|---|
| users | usuários |
| potentially | potencialmente |
| purchase | compra |
| result | resultado |
| about | sobre |
| as | como |
| can | podem |
| more | mais |
| the | os |
| a | uma |
| find out | descobrir |
| out | o |
| and | e |
EN Don’t get caught without your ID! Jump start your business and get:
PT Mantenha a identidade da sua marca! Comece o seu negócio e receba:
| inglês | português |
|---|---|
| start | comece |
| id | identidade |
| business | negócio |
| and | e |
EN Social listening poses limitless potential, so it’s possible to get lost or caught up in the raw possibilities as you search to hit your goals
PT O listening social apresenta um potencial ilimitado; portanto, é possível se perder ou se deparar com as possibilidades brutas à medida que você busca atingir seus objetivos
| inglês | português |
|---|---|
| social | social |
| limitless | ilimitado |
| lost | perder |
| search | busca |
| listening | listening |
| potential | potencial |
| possible | possível |
| or | ou |
| possibilities | possibilidades |
| goals | objetivos |
| get | com |
| the | o |
| you | você |
| so | portanto |
| your | seus |
EN Even though a VPN will make you anonymous and prevent you from being caught when using streaming services like 123Movies, it is still advised to act according to the local law
PT Mesmo que uma VPN torne você anônimo e evite que você seja pego ao usar serviços de streaming como o 123Movies, ainda é aconselhável agir de acordo com a lei local
| inglês | português |
|---|---|
| vpn | vpn |
| anonymous | anônimo |
| prevent | evite |
| caught | pego |
| streaming | streaming |
| though | mesmo que |
| services | serviços |
| is | é |
| local | local |
| you | você |
| law | lei |
| the | o |
| a | uma |
| will | torne |
| and | e |
| it | seja |
EN Conduct a more thorough analysis and see how competitors’ advertising spend changes throughout the year. Use these insights to distribute your budgets properly, so you won’t get caught unprepared for the high season
PT Realize uma análise mais completa e veja como as despesas publicitárias dos concorrentes variam ao longo do ano. Use esses insights para distribuir seu orçamento da maneira certa, para não ser pego de surpresa na alta temporada.
| inglês | português |
|---|---|
| analysis | análise |
| competitors | concorrentes |
| distribute | distribuir |
| caught | pego |
| conduct | realize |
| year | ano |
| season | temporada |
| insights | insights |
| the | as |
| a | uma |
| use | use |
| to | alta |
| more | mais |
| see | veja |
| how | como |
| and | e |
| properly | para |
| for | de |
EN We caught up with the co-founders of Finnmark Sauna to discuss why they brought this Nordic tradition to the UK.
PT Nós conversamos com os cofundadores da Finnmark Sauna para debater por que eles levaram essa tradição nórdica ao Reino Unido.
| inglês | português |
|---|---|
| sauna | sauna |
| tradition | tradição |
| uk | reino unido |
| the | os |
| we | nós |
| discuss | para |
| why | o |
| this | essa |
EN Both brown and rainbow trout can be caught in the river.
PT A truta marrom e a truta-arco-íris podem ser pescadas no rio.
| inglês | português |
|---|---|
| brown | marrom |
| trout | truta |
| river | rio |
| the | a |
| in | no |
| and | e |
| rainbow | arco-íris |
| be | ser |
| can | podem |
EN It is important to note that if you are caught driving without an acceptable English translation or an IDP, you may be prosecuted for driving unlicensed or for driving without an appropriate licence.
PT É importante saber que se você for pego dirigindo sem uma tradução para o inglês aceitável ou uma PID, você poderá ser processado por dirigir sem habilitação ou sem uma habilitação apropriada.
| inglês | português |
|---|---|
| important | importante |
| caught | pego |
| acceptable | aceitável |
| appropriate | apropriada |
| if | se |
| or | ou |
| without | sem |
| you | você |
| translation | tradução |
| be | ser |
| may | poderá |
| english | inglês |
EN Offside, Athletico Paranaense. Leo Cittadini tries a through ball, but Renato Kayzer is caught offside.
PT Impedimento, Athletico Paranaense. Leo Cittadini tentou um passe em profundidade que encontrou Renato Kayzer em posição irregular.
| inglês | português |
|---|---|
| paranaense | paranaense |
| a | um |
| through | em |
| is | que |
EN Offside, Athletico Paranaense. Pedro Henrique tries a through ball, but Nikão is caught offside.
PT Impedimento, Athletico Paranaense. Pedro Henrique tentou um passe em profundidade que encontrou Nikão em posição irregular.
| inglês | português |
|---|---|
| paranaense | paranaense |
| pedro | pedro |
| henrique | henrique |
| a | um |
| through | em |
| is | que |
EN Terratest caught our attention in the past as an interesting option for infrastructure testing
PT O Terratest chamou nossa atenção no passado como uma opção interessante para testes de infraestrutura
| inglês | português |
|---|---|
| attention | atenção |
| interesting | interessante |
| infrastructure | infraestrutura |
| testing | testes |
| the | o |
| option | opção |
| an | uma |
| as | como |
EN One in every 70 people around the world is caught up in crisis and in urgent need of humanitarian assistance and protection. Tell U.S. Congress to stand for people in crisis.
PT Uma em cada 70 pessoas em todo o mundo está em crise e precisa urgentemente de assistência humanitária e proteção. Diga ao Congresso dos EUA para defender as pessoas em crise.
| inglês | português |
|---|---|
| crisis | crise |
| assistance | assistência |
| protection | proteção |
| congress | congresso |
| people | pessoas |
| world | mundo |
| in | em |
| need | precisa |
| the | o |
| is | está |
| of | de |
| and | e |
| tell | para |
EN “Yesterday, I lay on the beach and caught some rays.”
PT “Ontem, eu deitei na praia e tomei sol (caught some rays).”
EN At the very least, you won?t be caught off guard.
PT Pelo menos, você não vai ser pego desprevenido.
| inglês | português |
|---|---|
| caught | pego |
| you | você |
| be | ser |
| off | o |
| the | vai |
EN Within days, the app had hundreds of thousands of downloads and had even caught the eye of Apple CEO Tim Cook, who demoed it at an event and called it “the future of shopping.”
PT Em alguns dias, o aplicativo teve milhares de downloads e chamou a atenção do CEO da Apple, Tim Cook, que fez uma demonstração dele em um evento e o chamou de "o futuro das compras".
| inglês | português |
|---|---|
| downloads | downloads |
| called | chamou |
| ceo | ceo |
| apple | apple |
| cook | cook |
| shopping | compras |
| had | teve |
| event | evento |
| app | aplicativo |
| and | e |
| future | futuro |
| an | um |
| the | o |
| days | dias |
| thousands | milhares |
| of | do |
| it | dele |
EN After enjoying a tranquil day at the beach, head over to Dinghy Dock and enjoy the delicious local cuisine including fresh caught fish, octopus and shrimp
PT Depois de aproveitar um dia tranquilo na praia, siga para Dinghy Dock e desfrute da deliciosa culinária local, incluindo peixe, polvo e camarões frescos
| inglês | português |
|---|---|
| tranquil | tranquilo |
| beach | praia |
| delicious | deliciosa |
| local | local |
| cuisine | culinária |
| including | incluindo |
| fresh | frescos |
| fish | peixe |
| octopus | polvo |
| a | um |
| at | na |
| enjoy | desfrute |
| and | e |
| over | de |
EN After enjoying a tranquil day at the beach, head over to Dinghy Dock and enjoy the delicious local cuisine including fresh caught fish, octopus and shrimp
PT Depois de aproveitar um dia tranquilo na praia, siga para Dinghy Dock e desfrute da deliciosa culinária local, incluindo peixe, polvo e camarões frescos
| inglês | português |
|---|---|
| tranquil | tranquilo |
| beach | praia |
| delicious | deliciosa |
| local | local |
| cuisine | culinária |
| including | incluindo |
| fresh | frescos |
| fish | peixe |
| octopus | polvo |
| a | um |
| at | na |
| enjoy | desfrute |
| and | e |
| over | de |
EN Offside, Georgia. Guram Kashia tries a through ball, but Guram Giorbelidze is caught offside.
PT Impedimento, Georgia. Guram Kashia tentou um passe em profundidade que encontrou Guram Giorbelidze em posição irregular.
| inglês | português |
|---|---|
| georgia | georgia |
| a | um |
| through | em |
| is | que |
EN Offside, Georgia. Otar Kiteishvili tries a through ball, but Guram Kashia is caught offside.
PT Impedimento, Georgia. Otar Kiteishvili tentou um passe em profundidade que encontrou Guram Kashia em posição irregular.
| inglês | português |
|---|---|
| georgia | georgia |
| a | um |
| through | em |
| is | que |
EN Offside, Georgia. Otar Kiteishvili tries a through ball, but Saba Lobzhanidze is caught offside.
PT Impedimento, Georgia. Otar Kiteishvili tentou um passe em profundidade que encontrou Saba Lobzhanidze em posição irregular.
| inglês | português |
|---|---|
| georgia | georgia |
| saba | saba |
| a | um |
| through | em |
| is | que |
EN Offside, Scotland. Ryan Christie tries a through ball, but Ryan Fraser is caught offside.
PT Impedimento, Scotland. Ryan Christie tentou um passe em profundidade que encontrou Ryan Fraser em posição irregular.
| inglês | português |
|---|---|
| ryan | ryan |
| scotland | scotland |
| a | um |
| through | em |
| is | que |
EN Offside, Netherlands. Ryan Gravenberch tries a through ball, but Denzel Dumfries is caught offside.
PT Impedimento, Países Baixos. Ryan Gravenberch tentou um passe em profundidade que encontrou Denzel Dumfries em posição irregular.
| inglês | português |
|---|---|
| ryan | ryan |
| denzel | denzel |
| a | um |
| netherlands | países baixos |
| through | em |
| is | que |
EN Offside, Scotland. Callum McGregor tries a through ball, but Andrew Robertson is caught offside.
PT Impedimento, Scotland. Callum McGregor tentou um passe em profundidade que encontrou Andrew Robertson em posição irregular.
| inglês | português |
|---|---|
| scotland | scotland |
| andrew | andrew |
| a | um |
| through | em |
| is | que |
EN Offside, Netherlands. Memphis Depay tries a through ball, but Wout Weghorst is caught offside.
PT Impedimento, Países Baixos. Memphis Depay tentou um passe em profundidade que encontrou Wout Weghorst em posição irregular.
| inglês | português |
|---|---|
| memphis | memphis |
| a | um |
| netherlands | países baixos |
| through | em |
| is | que |
EN Offside, Netherlands. Jurriën Timber tries a through ball, but Denzel Dumfries is caught offside.
PT Impedimento, Países Baixos. Jurriën Timber tentou um passe em profundidade que encontrou Denzel Dumfries em posição irregular.
| inglês | português |
|---|---|
| denzel | denzel |
| a | um |
| netherlands | países baixos |
| through | em |
| is | que |
EN Don't let yourself be caught in a situation where you need a backup but don't have one readily available.
PT Não se deixe ser pego em uma situação em que você precisa de um backup, mas não tem um prontamente disponível.
| inglês | português |
|---|---|
| let | deixe |
| caught | pego |
| situation | situação |
| backup | backup |
| readily | prontamente |
| available | disponível |
| be | ser |
| a | um |
| you | você |
| in | em |
| need | precisa |
| yourself | uma |
| but | mas |
EN Question is why does it matter? Well, in academics, it can put people into serious trouble, if caught plagiarizing, they will not only face punishments but lose the time a beginner can utilize to learn.
PT A pergunta é por que isso importa? Bem, no meio acadêmico, isso pode colocar as pessoas em sérios problemas, se apanhadas plagiando, elas não apenas enfrentarão punições, mas também perderão o tempo que um iniciante pode utilizar para aprender.
| inglês | português |
|---|---|
| well | bem |
| lose | perder |
| beginner | iniciante |
| utilize | utilizar |
| is | é |
| matter | importa |
| can | pode |
| people | pessoas |
| trouble | problemas |
| if | se |
| a | um |
| question | pergunta |
| in | em |
| time | tempo |
| the | o |
| learn | aprender |
| but | mas |
EN The woman reacted by pretending to swoon and her lover caught her in his arms
PT A mulher reagiu fingindo um desmaio e seu amante a pegou no colo
| inglês | português |
|---|---|
| pretending | fingindo |
| lover | amante |
| in | no |
| woman | mulher |
| and | e |
| the | a |
EN Freshly caught fresh sardines from the Mediterranean sea in a bowl
PT Sardinhas frescas recém-capturadas do mar Mediterrâneo em uma tigela
| inglês | português |
|---|---|
| fresh | frescas |
| mediterranean | mediterrâneo |
| sea | mar |
| bowl | tigela |
| in | em |
| a | uma |
EN Freshly caught fresh sardines from the Mediterranean sea
PT Sardinhas frescas recém-capturadas do mar Mediterrâneo
| inglês | português |
|---|---|
| fresh | frescas |
| mediterranean | mediterrâneo |
| sea | mar |
EN Freshly caught fresh sardines from the Mediterranean sea on the gray concrete background
PT Sardinhas frescas recém-capturadas do mar Mediterrâneo no fundo de concreto cinza
| inglês | português |
|---|---|
| fresh | frescas |
| mediterranean | mediterrâneo |
| sea | mar |
| on | no |
| gray | cinza |
| concrete | concreto |
| background | fundo |
| from | de |
EN Freshly caught fresh sardines from the Mediterranean sea on the stone marble background
PT Sardinhas frescas recém-capturadas do mar Mediterrâneo sobre o fundo de mármore de pedra
| inglês | português |
|---|---|
| fresh | frescas |
| mediterranean | mediterrâneo |
| sea | mar |
| stone | pedra |
| marble | mármore |
| background | fundo |
| the | o |
| from | de |
| on | sobre |
EN CARE supports vulnerable people caught in the conflict in Syria through the distribution of relief supplies such as food baskets, hygiene and baby kits, dignity kits for the elderly, and kitchen sets
PT A CARE apóia pessoas vulneráveis apanhadas no conflito na Síria por meio da distribuição de suprimentos de socorro, como cestas básicas, kits de higiene e para bebês, kits de dignidade para idosos e utensílios de cozinha
| inglês | português |
|---|---|
| care | care |
| people | pessoas |
| conflict | conflito |
| syria | síria |
| distribution | distribuição |
| hygiene | higiene |
| kits | kits |
| dignity | dignidade |
| elderly | idosos |
| as | como |
| baby | bebê |
| kitchen | cozinha |
| supplies | suprimentos |
| of | de |
| food | a |
| and | e |
EN Like Victoria, Rita and her children were caught in the cyclone, but in a different area.
PT Como Victoria, Rita e seus filhos foram pegos no ciclone, mas em uma área diferente.
| inglês | português |
|---|---|
| children | filhos |
| area | área |
| and | e |
| but | mas |
| were | foram |
| in | em |
EN 5. Humanitarian assistance for people caught in crisis
PT 5. Assistência humanitária para pessoas em crise
| inglês | português |
|---|---|
| assistance | assistência |
| crisis | crise |
| people | pessoas |
| in | em |
EN When the war began in 2011, Marwa and millions of other Syrians were caught in the middle.
PT Quando a guerra começou em 2011, Marwa e milhões de outros sírios foram pegos no meio.
| inglês | português |
|---|---|
| began | começou |
| syrians | sírios |
| war | guerra |
| other | outros |
| the | a |
| were | foram |
| when | quando |
| in | em |
| millions | milhões de |
| of | de |
| and | e |
EN Since Hawkeye is the next live-action Marvel TV series to debut on Disney+, we figured it's a good time to get caught up with the titular superhero.
PT Já que Hawkeye é a próxima série de TV de ação ao vivo da Marvel a estrear na Disney +, achamos que é um bom momento para entrar em contato com
| inglês | português |
|---|---|
| disney | disney |
| good | bom |
| tv | tv |
| action | ação |
| live | vivo |
| is | é |
| series | série |
| a | um |
| the | a |
| next | de |
| since | o |
EN It was a huge hit which caught the attention of Strato AG, Germany's second largest hosting company, who became our first reseller, attracting many new users and a huge buzz around rankingCoach.
PT Foi um grande sucesso que chamou a atenção da Strato AG, a segunda maior empresa de hospedagem da Alemanha, que se tornou nossa primeira revendedora, atraindo muitos novos usuários e um enorme burburinho em torno do rankingCoach.
| inglês | português |
|---|---|
| attention | atenção |
| ag | ag |
| hosting | hospedagem |
| company | empresa |
| new | novos |
| users | usuários |
| rankingcoach | rankingcoach |
| huge | enorme |
| a | um |
| second | segunda |
| the | a |
| largest | maior |
| first | primeira |
| which | o |
| of | do |
| became | tornou |
| many | muitos |
| and | e |
EN Having caught the public's attention in 2010 with her singles "Starry Eyed" and "Guns and Horses," British vocalist Ellie Goulding quickly rose to the top of the charts with her infectious electronic pop sound
PT Natural de Hereford, Goulding morou em Lyonshall durante a infância, período em que aprendeu a tocar instrumentos musicais como clarinete
| inglês | português |
|---|---|
| the | a |
| in | em |
| of | de |
EN Ellie Goulding (born Elena Jane Goulding, 30 December 1986 in Hereford, England) is an English singer-songwriter. Having caught the public's attention in 2010 with her singles "St… read more
PT Elena Jane "Ellie" Goulding (nascida em 30 de dezembro de 1986) é uma cantora e compositora inglesa. Natural de Hereford, Goulding morou em Lyonshall durante a infância, período e… leia mais
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe