"ele se torna" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT No entanto, quanto mais cedo um clube se torna um Clube Modelo, mais tempo ele terá para aumentar a conscientização sobre LCIF e a Campanha 100, e mais meses ele terá para angariar fundos em um ritmo confortável e ganhar o reconhecimento do clube!
EN However, the sooner a club becomes a Model Club, the more time it has to raise awareness of LCIF and Campaign 100, and the more months it has to raise funds at a comfortable pace and earn club recognition!
| português | inglês |
|---|---|
| clube | club |
| torna | becomes |
| modelo | model |
| campanha | campaign |
| fundos | funds |
| confortável | comfortable |
| ganhar | earn |
| reconhecimento | recognition |
| lcif | lcif |
PT Crie uma vez, venda várias vezes: quando seu modelo é listado no marketplace, ele se torna um produto que pode render várias vendas. Você simplesmente cria seu modelo uma vez e ele pode ser revendido para vários clientes.
EN Build once, sell multiple times: Once your template is listed on the marketplace, it becomes a 1:many opportunity. You simply build your template once and it can be resold to multiple customers.
PT 7 de setembro torna-se o 'Dia do Bitcoin' em El Salvador e o BTC finalmente torna-se moeda legal
EN 10% of early-stage startups working on blockchain: GSER 2021
PT “Quando a vida se torna quase insuportável e ninguém, a não ser Deus, resta para cuidar de você, você se torna um inventor para sustentar sua família."
EN “When life becomes almost too much to bear, and no one but God is left to provide for you, you become an inventor to support your family."
| português | inglês |
|---|---|
| família | family |
| inventor | inventor |
PT Quando o aplicativo se torna suficientemente grande e complexo, torna-se necessário distribuir o desenvolvimento entre vários times
EN When the application becomes sufficiently large and complex, it becomes necessary to distribute the development over multiple teams
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| aplicativo | application |
| suficientemente | sufficiently |
| grande | large |
| e | and |
| complexo | complex |
| necessário | necessary |
| desenvolvimento | development |
| vários | multiple |
| times | teams |
PT Eles também têm certas áreas onde seu foco os torna um “líder regional”, o que os torna uma escolha estratégica mais apropriada para áreas específicas
EN They, too, have certain lanes where their focus makes them a “regional leader,” which makes them a more appropriate strategic choice for specific lanes
| português | inglês |
|---|---|
| foco | focus |
| líder | leader |
| regional | regional |
| estratégica | strategic |
| apropriada | appropriate |
PT Quando você se torna um Leão, você se torna parte de uma rede global de voluntários que trabalham juntos para fazer a diferença. Aqui estão apenas alguns dos grandes benefícios que você pode esperar.
EN When you become a Lion, you become part of a global network of volunteers working together to make a difference. Here are just a few of the great benefits you can expect.
| português | inglês |
|---|---|
| leão | lion |
| parte | part |
| rede | network |
| global | global |
| voluntários | volunteers |
| grandes | great |
| benefícios | benefits |
| esperar | expect |
PT O importante é identificar o que torna uma marca única e torná-la consistente.
EN The important thing is to identify what makes a brand unique and make it consistent.
| português | inglês |
|---|---|
| importante | important |
| única | unique |
| consistente | consistent |
PT Se o conteúdo do seu site só se torna visível ou permite interações depois que uma certa quantidade de JavaScript é baixada, torna-se ainda mais importante reduzir o tamanho do seu pacote o máximo possível
EN If content on your site only becomes visible, or can be interacted with, after a certain amount of JavaScript is downloaded: it becomes even more important to cut down on the size of your bundle as much as possible
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| conteúdo | content |
| site | site |
| visível | visible |
| ou | or |
| javascript | javascript |
PT O 25º percentil dos dados de HTTPArchive torna-se uma pontuação de 50 (o ponto de controle mediano) e o 8º percentil torna-se uma pontuação de 90 (o ponto de controle bom/verde)
EN The 25th percentile of HTTPArchive data becomes a score of 50 (the median control point), and the 8th percentile becomes a score of 90 (the good/green control point)
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| pontuação | score |
| ponto | point |
| controle | control |
| bom | good |
| verde | green |
PT Isto torna a manipulação de SEO para qualquer não profissional um enorme risco e também torna difícil aprender na hora a menos que você esteja aprendendo com alguém experiente.
EN This makes handling SEO for any non-professional a huge risk and it also makes it difficult to learn on the fly unless you’re learning under someone experienced.
| português | inglês |
|---|---|
| torna | makes it |
| manipulação | handling |
| seo | seo |
| enorme | huge |
| risco | risk |
| difícil | difficult |
| a menos que | unless |
PT Nas propriedades herdadas, torna-se inherit e no resto torna-se initial, essencialmente redefinindo a propriedade em todas as origens em cascata
EN On inherited properties it becomes inherit and on the rest it becomes initial, essentially resetting the property across all cascade origins
PT Com a repercussão cada vez maior do Radar, nos deparamos com uma série de dúvidas que surgem sobre ele: por que ele tem esse formato e como ele é criado? Reunimos neste FAQ respostas para algumas das perguntas mais frequentes que recebemos.
EN As the Radar has made more and more of a splash, we run into a number of questions about it: why it has the format it has and how we come up with it. We've put together this FAQ to answer some of the most common questions we get.
| português | inglês |
|---|---|
| formato | format |
| faq | faq |
| respostas | answer |
| frequentes | common |
| radar | radar |
PT Eu gosto dele porque eu acho que ele é um INTJ, sob o indicador de tipo de personalidade Myers-Briggs e eu amo sua intensidade e eu amo o jeito que ele está tão comprometido com o que ele faz.
EN I like him because I think he’s an INTJ, under Myers-Briggs personality type indicator and I love his intensity and I love the way that he’s so committed to what he does.
| português | inglês |
|---|---|
| acho | think |
| indicador | indicator |
| personalidade | personality |
| intensidade | intensity |
| comprometido | committed |
PT “Ele (Nadal) é muito honesto, real, autêntico e vulnerável. Ele não se importa em falar sobre suas constantes dúvidas. Ele entende como sua mente trabalha. Os atletas podem se enxergar em alguém com tanto sucesso como Nadal."
EN “He [Nadal] is very honest, real, authentic and vulnerable. He doesn’t mind talking about his constant doubts. He understands how his mind works. Athletes can relate to someone as successful as Nadal.”
| português | inglês |
|---|---|
| honesto | honest |
| real | real |
| autêntico | authentic |
| vulnerável | vulnerable |
| constantes | constant |
| dúvidas | doubts |
| entende | understands |
| mente | mind |
| trabalha | works |
| atletas | athletes |
| podem | can |
| alguém | someone |
| sucesso | successful |
PT Quando ele vê uma oportunidade para ajudar o trabalhador a se tornar melhor em seu trabalho, ele ajuda o trabalhador, mas sem o comando para que ele trabalhe de forma diferente, mas sim ajudando-o a resolver um problema juntos
EN When he sees an opportunity to help the worker in becoming better at his job, then he helps the worker but without commanding him to work differently, but instead by helping him solve a problem together
| português | inglês |
|---|---|
| oportunidade | opportunity |
| trabalhador | worker |
| sem | without |
| diferente | differently |
| resolver | solve |
| problema | problem |
PT Homem-aranha, homem-aranha, faz tudo o que uma aranha pode. Ele pode ser esculpido em uma abóbora? Olhe, sim, ele pode. Uh-oh, ele é um homem-aranha.
EN Spiderman, spiderman, does whatever a spider can. Can he be carved on a pumpkin? Take look, yes he can. Uh-oh, he is a spiderman.
| português | inglês |
|---|---|
| aranha | spider |
| esculpido | carved |
| abóbora | pumpkin |
| olhe | look |
| sim | yes |
PT Ele é todo humor e o que faz é muito engraçado; ele é um dos meus diretores favoritos, então espero que ele nos leia
EN It’s all humor, and I find his work hilarious; he’s one of my favorite directors, so I hope he reads this
| português | inglês |
|---|---|
| diretores | directors |
| favoritos | favorite |
| humor | humor |
PT Eu gosto dele porque eu acho que ele é um INTJ, sob o indicador de tipo de personalidade Myers-Briggs e eu amo sua intensidade e eu amo o jeito que ele está tão comprometido com o que ele faz.
EN I like him because I think he’s an INTJ, under Myers-Briggs personality type indicator and I love his intensity and I love the way that he’s so committed to what he does.
| português | inglês |
|---|---|
| acho | think |
| indicador | indicator |
| personalidade | personality |
| intensidade | intensity |
| comprometido | committed |
PT O Rikai torna tudo tão fácil que irá questionar-se como trabalhou este tempo todo sem ele!
EN So easy you‘ll wonder how you ever did without it!
| português | inglês |
|---|---|
| fácil | easy |
| sem | without |
PT O Crowdfire me ajudou muito a compartilhar o meu trabalho com o público certo. Ele traz uma visão geral perfeita de tudo o que você precisa saber e torna o processo muito mais rápido e fácil para você."
EN Crowdfire has really helped me share my work with the right crowd. It gives you the perfect overview of everything you need to know and makes the whole process so much faster and easier for you."
| português | inglês |
|---|---|
| ajudou | helped |
| perfeita | perfect |
| fácil | easier |
PT Se você puder encontrar esse conteúdo e torná-lo facilmente acessível ao seu público-alvo, enquanto adiciona sua própria identidade a ele, você vai se destacar.
EN If you can find those great types of content and make it easily accessible to your target audience, while adding your own unique flavor to it, you’ll stand out.
| português | inglês |
|---|---|
| encontrar | find |
| conteúdo | content |
| público-alvo | target audience |
| alvo | target |
PT A versão gratuita do Mailfence torna a privacidade do e-mail disponível para todos. Ele oferece muitos de nossos recursos, mas com uma capacidade de armazenamento limitada. Planos pagos também estão disponíveis.
EN The Mailfence free version makes email privacy available to everyone. It offers many of our features but with a limited storage capacity. Paid plans are also available.
| português | inglês |
|---|---|
| mailfence | mailfence |
| privacidade | privacy |
| todos | everyone |
| nossos | our |
| armazenamento | storage |
| limitada | limited |
| planos | plans |
| pagos | paid |
PT O Docusaurus tem sido uma ótima escolha para a família ReasonML de projetos. Ele torna a nossa documentação coerente, i18n-amigável, fácil de manter e amigável para novos colaboradores.
EN Docusaurus has been a great choice for the ReasonML family of projects. It makes our documentation consistent, i18n-friendly, easy to maintain, and friendly for new contributors.
| português | inglês |
|---|---|
| escolha | choice |
| família | family |
| projetos | projects |
| documentação | documentation |
| coerente | consistent |
| fácil | easy |
| amigável | friendly |
| novos | new |
| colaboradores | contributors |
| docusaurus | docusaurus |
PT Você pode atribuir a um colaborador várias funções ou torná-lo um Administrador para dar a ele as permissões de todas as outras funções.
EN You can give a contributor multiple roles, or make them an administrator to give them the permissions of all other roles.
| português | inglês |
|---|---|
| colaborador | contributor |
| funções | roles |
| ou | or |
| administrador | administrator |
| permissões | permissions |
| outras | other |
PT Ele vem com uma configuração padrão que o torna muito fácil de usar, mas pode ser modificado para atender às suas necessidades
EN It comes with a default configuration that makes it very easy to use but can be modified to suit your needs
| português | inglês |
|---|---|
| muito | very |
| modificado | modified |
| necessidades | needs |
PT Assista ao BeFunky em ação para ver como ele edita suas fotos, faz colagens e torna o fluxo de trabalho do design gráfico integrado.
EN Watch BeFunky in action to see how it makes your photo editing, collage making, and graphic design workflow seamless.
| português | inglês |
|---|---|
| fotos | photo |
| colagens | collage |
| befunky | befunky |
PT O que o torna diferente de outras plataformas, aqui ele oferece 30 Dias de Garantia de Devolução do Dinheiro e tem uma equipe de suporte em todo o mundo
EN The things that make it different from other platforms, here this offers 30 Days Money Back Guarantee and it has a support team across the world
| português | inglês |
|---|---|
| plataformas | platforms |
| oferece | offers |
| dias | days |
| garantia | guarantee |
| dinheiro | money |
| suporte | support |
| mundo | world |
PT Ele mudou a maneira como as organizações usam os dados, com uma descoberta visual intuitiva que torna o Business Intelligence mais acessível do que nunca
EN It revolutionized the way organizations use data with intuitive visual discovery that put business intelligence in the hands of more people than ever
| português | inglês |
|---|---|
| maneira | way |
| descoberta | discovery |
| intuitiva | intuitive |
PT O quadro Kanban é um ótimo gerador de feedback loop, porque ele torna visível o que cada um está fazendo, em todos os momentos.
EN The Kanban board itself is a great feedback loop generator because it makes it visible who is doing what at any time.
| português | inglês |
|---|---|
| ótimo | great |
| gerador | generator |
| feedback | feedback |
| loop | loop |
| torna | makes it |
| visível | visible |
| momentos | time |
PT Nós acreditamos em código aberto, porque você pode torná-lo completamente seu. Ele capacita os usuários a construir o que precisam.
EN We believe in open source, because you can completely make it your own. It empowers the users to build what they need.
| português | inglês |
|---|---|
| acreditamos | we believe |
| completamente | completely |
| capacita | empowers |
| usuários | users |
PT Eles contribuem para a democratização do conhecimento ao torná-lo disponível a amplos setores que antes não tinham acesso a ele
EN They contribute to democratising knowledge by making it available to broad sectors that previously had no access to it
| português | inglês |
|---|---|
| conhecimento | knowledge |
| setores | sectors |
PT Um chamado "cookie" é armazenado no navegador do visitante do site, o que torna possível reconhecer o visitante quando ele visita sites que pertencem à rede de publicidade do Google
EN A so-called "cookie" is stored in the browser of the website visitor, which makes it possible to recognise the visitor when they visit websites that belong to the Google advertising network
| português | inglês |
|---|---|
| chamado | called |
| cookie | cookie |
| armazenado | stored |
| navegador | browser |
| visitante | visitor |
| torna | makes it |
| reconhecer | recognise |
| visita | visit |
| publicidade | advertising |
PT . Torna-se muito difícil ou até mesmo impossível ao vigiado recobrar sua autodeterminação, caso venha a sofrer violações, pois o aparato de vigilância gera um poder assimétrico ao vigilante ? seja quem for que tenha acesso a ele.
EN . It becomes very difficult or even impossible for the watched to regain his self-determination if he experiences violations, for the surveillance apparatus generates asymmetrical power to the watcher ? whoever has access to it.
| português | inglês |
|---|---|
| difícil | difficult |
| ou | or |
| impossível | impossible |
| violações | violations |
| vigilância | surveillance |
| gera | generates |
| poder | power |
| assimétrico | asymmetrical |
| acesso | access |
PT Depois que o lead compra o produto, que é sempre o objetivo final, ele se torna um cliente
EN Once the prospect buys the product, which is always the end goal, they become a customer
| português | inglês |
|---|---|
| sempre | always |
| cliente | customer |
| compra | buys |
PT Isso impede que ele seja exibido em seu Linktree. Para ligá-lo novamente, basta clicar no botão cinza para torná-lo verde.
EN This stops it from displaying on your Linktree. To turn it back on, simply click the grey button to turn it green.
| português | inglês |
|---|---|
| linktree | linktree |
| novamente | back |
PT Ele permitirá que você personalize um design totalmente responsivo do modelo de administração do Bootstrap 4 para torná-lo apropriado para passeios de aventura em WordPress, por exemplo
EN It will allow you to customize a fully responsive design of Bootstrap 4 admin template to make it appropriate for adventure tours WordPress, for example
| português | inglês |
|---|---|
| personalize | customize |
| totalmente | fully |
| responsivo | responsive |
| administração | admin |
| bootstrap | bootstrap |
| apropriado | appropriate |
| passeios | tours |
| aventura | adventure |
| wordpress | wordpress |
PT No entanto, ao contrário do Ansible, ele é baseado na linguagem de programação Ruby, o que torna uma escolha fácil para desenvolvedores e equipes que estão confortáveis em trabalhar neste idioma
EN However, unlike Ansible, it is based off the Ruby programming language, which makes it an easy choice for developers and teams that are comfortable with working in this language
| português | inglês |
|---|---|
| contrário | unlike |
| ansible | ansible |
| baseado | based |
| desenvolvedores | developers |
| equipes | teams |
| trabalhar | working |
PT Um freelancer se torna seu próprio patrão ? ninguém diz a ele o que fazer ou quando fazer
EN A freelancer becomes their own boss — no one tells them what to do or when to do it
| português | inglês |
|---|---|
| torna | becomes |
| diz | tells |
| ou | or |
PT Quando colocado na frente de um espaço escuro, o vidro forma um elegante espelho, mas quando iluminado por trás, ele se torna uma janela transparente
EN When fitted in front of a dark space, the glass forms an elegant mirror, but when lit from behind it becomes a transparent window
| português | inglês |
|---|---|
| quando | when |
| espaço | space |
| escuro | dark |
| vidro | glass |
| elegante | elegant |
| espelho | mirror |
| torna | becomes |
| janela | window |
| transparente | transparent |
| forma | forms |
PT O Rikai torna tudo tão fácil que irá questionar-se como trabalhou este tempo todo sem ele!
EN So easy you‘ll wonder how you ever did without it!
| português | inglês |
|---|---|
| fácil | easy |
| sem | without |
PT Eles contribuem para a democratização do conhecimento ao torná-lo disponível a amplos setores que antes não tinham acesso a ele
EN They contribute to democratising knowledge by making it available to broad sectors that previously had no access to it
| português | inglês |
|---|---|
| conhecimento | knowledge |
| setores | sectors |
PT Assista ao BeFunky em ação para ver como ele edita suas fotos, faz colagens e torna o fluxo de trabalho do design gráfico integrado.
EN Watch BeFunky in action to see how it makes your photo editing, collage making, and graphic design workflow seamless.
| português | inglês |
|---|---|
| fotos | photo |
| colagens | collage |
| befunky | befunky |
PT Ele mudou a maneira como as organizações usam os dados, com uma descoberta visual intuitiva que torna o Business Intelligence mais acessível do que nunca
EN It revolutionized the way organizations use data with intuitive visual discovery that put business intelligence in the hands of more people than ever
| português | inglês |
|---|---|
| maneira | way |
| descoberta | discovery |
| intuitiva | intuitive |
PT O Crowdfire me ajudou muito a compartilhar o meu trabalho com o público certo. Ele traz uma visão geral perfeita de tudo o que você precisa saber e torna o processo muito mais rápido e fácil para você."
EN Crowdfire has really helped me share my work with the right crowd. It gives you the perfect overview of everything you need to know and makes the whole process so much faster and easier for you."
| português | inglês |
|---|---|
| ajudou | helped |
| perfeita | perfect |
| fácil | easier |
PT Quando colocado na frente de um espaço escuro, o vidro forma um elegante espelho, mas quando iluminado por trás, ele se torna uma janela transparente
EN When fitted in front of a dark space, the glass forms an elegant mirror, but when lit from behind it becomes a transparent window
| português | inglês |
|---|---|
| quando | when |
| espaço | space |
| escuro | dark |
| vidro | glass |
| elegante | elegant |
| espelho | mirror |
| torna | becomes |
| janela | window |
| transparente | transparent |
| forma | forms |
PT Depois que o lead compra o produto, que é sempre o objetivo final, ele se torna um cliente
EN Once the prospect buys the product, which is always the end goal, they become a customer
| português | inglês |
|---|---|
| sempre | always |
| cliente | customer |
| compra | buys |
PT Ele torna muito fácil acessar suas contas via navegador ou aplicativos, pois possibilita que você faça login instantaneamente.
EN Autofill makes it super easy to access your accounts via browsers or apps since it enables you to login instantly.
| português | inglês |
|---|---|
| torna | makes it |
| fácil | easy |
| contas | accounts |
| via | via |
| navegador | browsers |
| ou | or |
| aplicativos | apps |
| possibilita | enables |
| instantaneamente | instantly |
PT Contudo, ele torna-se visível para os observadores terrestres em determinados períodos
EN Nevertheless, it becomes visible for terrestrial observers at certain periods of time
| português | inglês |
|---|---|
| visível | visible |
| determinados | certain |
| períodos | periods |
PT “Os materiais alternativos ainda não são tão duráveis quanto o algodão”, diz ele. “Isso requer mais desenvolvimento e o custo precisa ser reduzido para torná-los acessíveis a mais consumidores.”
EN “The alternative materials are not yet as durable as cotton,” he says. “That requires more development, and the cost needs to come down to make them affordable to more consumers.”
| português | inglês |
|---|---|
| materiais | materials |
| algodão | cotton |
| desenvolvimento | development |
| acessíveis | affordable |
| consumidores | consumers |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe