EN The copyright in some documents and other material available on this Site belongs to third parties and such documents and other material have been produced on this Site with the permission of the third party copyright owners
"material owners could" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN The copyright in some documents and other material available on this Site belongs to third parties and such documents and other material have been produced on this Site with the permission of the third party copyright owners
PL Prawa autorskie odnoszące się do niektórych dokumentów i innych dostępnych w Witrynie materiałów należą do podmiotów zewnętrznych i zostały zamieszczone w niniejszej Witrynie za zgodą właścicieli praw autorskich podmiotu zewnętrznego
inglês | polonês |
---|---|
documents | dokumentów |
other | innych |
site | witrynie |
owners | właścicieli |
in | w |
to | do |
and | i |
copyright | autorskich |
such | a |
EN Coil coating is a process for coating one or both sides of flat steel or aluminum tape. Paint or plastic film is the usual coating material. The result of this process is a composite material made up of a metallic carrier material and an organic coating.
PL Coil Coating jest procesem powlekania jednej lub obu stron płaskiej taśmy stalowej albo aluminiowej. Typowym materiałem powlekającym jest lakier lub folia z tworzywa sztucznego.
inglês | polonês |
---|---|
process | procesem |
material | materiał |
or | lub |
of | z |
is | jest |
the | stron |
EN One group could search for commercial flooring services on Google while the other could search for residential flooring services, and both of them could arrive at your site.
PL Jedna grupa może wyszukać w Google komercyjne usługi podłogowe, podczas gdy druga może wyszukać mieszkaniowe usługi podłogowe, i obie te grupy mogą trafić na Twoją stronę.
inglês | polonês |
---|---|
could | może |
commercial | komercyjne |
services | usługi |
on | na |
at | w |
site | stron |
group | grupy |
EN Material stencil support: The NIF format used by Morrowind can specify ?stencil settings?, but the Ogre3D material backend does not support these settings.
PL System szablonów materiałów (Material stencil support): Format NIF używany przez Morrowind ma taką funkcję jak „ustawienia szablonu”, której Ogre3D nie wspiera.
inglês | polonês |
---|---|
support | support |
format | format |
used | używany |
morrowind | morrowind |
settings | ustawienia |
by | przez |
not | nie |
these | w |
EN In Norway, in Trondheim Suempol Norge is being established. It monitors the raw material we acquire and thus we have full control over entire production process from a raw material to a finished product.
PL W Norwegii powstaje Suempol Norge AS z siedzibą w Trondheim – dzięki niemu monitorujemy pozyskiwany do produkcji surowiec, a tym samym mamy pełną kontrolę od surowca aż po gotowy produkt.
inglês | polonês |
---|---|
norway | norwegii |
suempol | suempol |
in | w |
production | produkcji |
a | a |
to | do |
product | produkt |
EN Should you copy any material from this website, you do not obtain any right, title or interest to any such material
PL Użytkownik kopiujący materiały z niniejszej strony internetowej, nie otrzymuje do nich żadnych praw, tytułu lub odsetek od takiego materiału
inglês | polonês |
---|---|
copy | kopiuj |
right | praw |
or | lub |
to | do |
this | niniejszej |
material | materiał |
from | od |
website | strony |
EN In Norway, in Trondheim Suempol Norge is being established. It monitors the raw material we acquire and thus we have full control over entire production process from a raw material to a finished product.
PL W Norwegii powstaje Suempol Norge AS z siedzibą w Trondheim – dzięki niemu monitorujemy pozyskiwany do produkcji surowiec, a tym samym mamy pełną kontrolę od surowca aż po gotowy produkt.
inglês | polonês |
---|---|
norway | norwegii |
suempol | suempol |
in | w |
production | produkcji |
a | a |
to | do |
product | produkt |
EN Identification of the material that is claimed to be infringing and information reasonably sufficient to permit us to locate the material (i.e., URL address).
PL Identyfikacja materiału, który jest uważany za naruszający prawo oraz informacje wystarczające do zlokalizowania materiału (np. adres URL).
inglês | polonês |
---|---|
identification | identyfikacja |
material | materiał |
locate | zlokalizowania |
to | do |
information | informacje |
url | url |
address | adres |
the | oraz |
is | jest |
EN However, we do not undertake to review material before it is posted on the Service, and cannot ensure prompt removal of objectionable material after it has been posted
PL Nie zobowiązujemy się jednak do sprawdzania materiałów przed ich zamieszczeniem w Usłudze i nie możemy zapewnić szybkiego usunięcia materiałów budzących zastrzeżenia po ich zamieszczeniu
inglês | polonês |
---|---|
service | usłudze |
to | do |
however | jednak |
and | i |
after | po |
before | przed |
EN Material stencil support: The NIF format used by Morrowind can specify ?stencil settings?, but the Ogre3D material backend does not support these settings.
PL System szablonów materiałów (Material stencil support): Format NIF używany przez Morrowind ma taką funkcję jak „ustawienia szablonu”, której Ogre3D nie wspiera.
inglês | polonês |
---|---|
support | support |
format | format |
used | używany |
morrowind | morrowind |
settings | ustawienia |
by | przez |
not | nie |
these | w |
EN The sexually explicit material I am viewing is for my own personal use and I will not expose any minors to the material;
PL Oglądane przeze mnie materiały o charakterze jednoznacznie erotycznym są przeznaczone na mój własny użytek i nie będę narażać na nie osób nieletnich.
inglês | polonês |
---|---|
my | mój |
not | nie |
and | i |
personal | na |
material | materiał |
EN The sexually explicit material I am viewing is for my own personal use and I will not expose any minors to the material;
PL Oglądane przeze mnie materiały o charakterze jednoznacznie erotycznym są przeznaczone na mój własny użytek i nie będę narażać na nie osób nieletnich.
inglês | polonês |
---|---|
my | mój |
not | nie |
and | i |
personal | na |
material | materiał |
EN Material supplies and personnel could be made available within the EU and sent to wherever the need was greatest
PL Możliwości materiałowe i kadrowe mogłyby być udostępniane w UE tam, gdzie potrzeby są największe
inglês | polonês |
---|---|
material | materiał |
within | w |
eu | ue |
and | i |
need | ci |
wherever | gdzie |
EN On the other hand, we could benefit greatly if we could experiment with new uses of our products
PL Z drugiej strony dużą korzyść przyniosłaby możliwość eksperymentowania z nowymi sposobami użycia naszych produktów
inglês | polonês |
---|---|
other | drugiej |
benefit | korzyść |
new | nowymi |
products | produktów |
our | naszych |
EN The staff is unsympathetic and some of them quite rude and you could be in a situation where you could never get your money back, just due to them
PL Personel jest niesympatyczny, a niektórzy z nich są dość niegrzeczni i możesz znaleźć się w sytuacji, w której nigdy nie odzyskasz swoich pieniędzy, a to wszystko tylko dzięki nim
inglês | polonês |
---|---|
staff | personel |
situation | sytuacji |
is | jest |
in | w |
a | a |
to | do |
could | możesz |
just | tylko |
of | z |
EN If you are looking for a place where you could finally rest from the city noise, where you could breathe the fresh air, you've come to the right place
PL Jeżeli szukasz dla siebie miejsca gdzie mógłbyś wreszcie odpocząć od miejskiego zgiełku, gdzie mógłbyś pooddychać świeżym powietrzem, to świetnie trafiłeś
inglês | polonês |
---|---|
if | jeżeli |
place | miejsca |
finally | wreszcie |
you are looking for | szukasz |
you | siebie |
could | mógł |
where | gdzie |
from | od |
come | to |
EN Economists say that, due to business closures and falling production, unemployment could increase by up to 1.8 million people; another 6 million workers could be affected by short-time working (see below)
PL Ekonomiści twierdzą, że z powodu zamykania przedsiębiorstw i spadku produkcji bezrobocie może wzrosnąć nawet o 1,8 mln osób, a kolejne 6 mln pracowników i pracownic może ucierpieć z powodu skróconego czasu pracy (patrz poniżej)
inglês | polonês |
---|---|
production | produkcji |
could | może |
million | mln |
people | osób |
workers | pracowników |
working | pracy |
below | z |
and | i |
EN Voluntary apps could soon play an important role in stopping the spread of the coronavirus. These three platforms could help to achieve that.
PL Dobrowolnie używane aplikacje mogą wkrótce odegrać ważną rolę w powstrzymywaniu koronawirusa. Oto trzy, które mogą w tym pomóc.
inglês | polonês |
---|---|
apps | aplikacje |
soon | wkrótce |
coronavirus | koronawirusa |
help | pomóc |
in | w |
three | trzy |
EN If you’re a business owner who relies on email marketing for promoting your products and services, you could quite possibly end up on a spam blacklist, and that could impact your business significantly
PL Jeśli jesteś właścicielem firmy, który korzysta z marketingu e-mailowego do promowania swoich produktów i usług, całkiem możliwe, że możesz trafić na czarną listę spamu, co może mieć znaczący wpływ na Twoją działalność
inglês | polonês |
---|---|
owner | właścicielem |
quite | całkiem |
spam | spamu |
impact | wpływ |
if | jeśli |
a | a |
on | na |
business | firmy |
marketing | marketingu |
products | produktów |
services | usług |
end | z |
EN On the other hand, we could benefit greatly if we could experiment with new uses of our products
PL Z drugiej strony dużą korzyść przyniosłaby możliwość eksperymentowania z nowymi sposobami użycia naszych produktów
inglês | polonês |
---|---|
other | drugiej |
benefit | korzyść |
new | nowymi |
products | produktów |
our | naszych |
EN Best customer service you could imagine. Everyone in this company is as helpful as they could be, starting from sales team to technical support.
PL Najlepsza obsługa klienta, jaką można sobie wyobrazić. Każdy w tej firmie jest tak pomocny, jak tylko może być, począwszy od zespołu sprzedaży po wsparcie techniczne.
inglês | polonês |
---|---|
company | firmie |
starting | począwszy |
team | zespołu |
technical | techniczne |
in | w |
support | wsparcie |
from | od |
customer | klienta |
best | na |
is | jest |
this | tej |
sales | sprzedaży |
EN Astronomers had found hints of a “moon-forming” disc around this exoplanet before but, since they could not clearly tell the disc apart from its surrounding environment, they could not confirm its detection — until now.
PL Astronomowie już wcześniej znaleźli wskazówki istnienia dysku “tworzącego księżyce” wokół tej egzoplanety, ale nie byli w stanie określić czy dysk jest oddzielony od otoczenia, nie byli w stanie potwierdzić detekcji – aż do tej pory.
EN Yes. An online store could be an upgrade from running Instagram or Facebook shops, or you could simply view social media as a helpful sales funnel.
PL Tak. Sprzedaż w mediach społecznościowych zazwyczaj traktowana jest jako dodatkowa usługa, która pomaga zwiększyć ogólne zyski z działalności e-sklepu.
inglês | polonês |
---|---|
store | sklepu |
social | społecznościowych |
media | mediach |
as | jako |
be | jest |
yes | tak |
running | w |
EN Sam, you have been a real open book for me and I’m sure for others as well. Tons of highly valuable content for web owners. Thanks a lot!
PL Sam, byłeś dla mnie prawdziwym mentorem jestem pewien również dla innych. Mnóstwo bardzo wartościowych treści dla właścicieli stron internetowych. Wielkie dzięki!
inglês | polonês |
---|---|
sam | sam |
me | mnie |
others | innych |
valuable | wartościowych |
content | treści |
owners | właścicieli |
a | a |
highly | bardzo |
you | ci |
web | internetowych |
EN Improve your website’s SEO performance and get more traffic from search. Free for website owners.
PL Zwiększ wydajność swojej witryny i uzyskaj więcej ruchu z wyszukiwarki. Darmowe dla właścicieli stron.
inglês | polonês |
---|---|
traffic | ruchu |
search | wyszukiwarki |
free | darmowe |
owners | właścicieli |
websites | stron |
website | witryny |
get | z |
EN There’s no new functionality in Ahrefs Webmaster Tools. It just gives website owners free limited access to <a1>Site Explorer</a1> & <a2>Site Audit</a2>.
PL Nie ma nowych funkcjonalności w Ahrefs Webmaster Tools. Dajemy jedynie właścicielom stron darmowy, limitowany dostęp do <a1>Site Explorer</a1> i <a2>Site Audit</a2>.
inglês | polonês |
---|---|
new | nowych |
functionality | funkcjonalności |
in | w |
ahrefs | ahrefs |
webmaster | webmaster |
free | darmowy |
to | do |
explorer | explorer |
no | nie |
gives | i |
a | a |
site | site |
EN Ahrefs Webmaster Tools allows you to improve your website’s SEO performance and get more traffic from search. It’s completely free for website owners.
PL Ahrefs Webmaster Tools pozwalają poprawić wydajność SEO Twojej witryny i uzyskać większy ruch z wyszukiwania. Jest to całkowicie bezpłatne dla właścicieli witryn.
EN This is a free service provided by Google which allow webmasters/website owners to disavow links, check, and optimize the visibility of their websites.
PL Jest to bezpłatna usługa oferowana przez Google pozwalająca administratorom / właścicielom stron internetowych odrzucać linki, sprawdzać i optymalizować widoczność ich stron internetowych.
inglês | polonês |
---|---|
free | bezpłatna |
service | usługa |
allow | pozwalają |
links | linki |
check | sprawdzać |
optimize | optymalizować |
visibility | widoczność |
a | a |
this | to |
the | i |
is | jest |
provided | w |
their | ich |
websites | internetowych |
EN e-turysta.com allows for a quick contact with the owners of beds in order to get to know to the details of the offer simply and directly
PL E-turysta.pl pozwala na szybki kontakt z właścicielami miejsc noclegowych, aby w prosty i bezpośredni sposób zapoznać się szczegółami dotyczącymi oferty
inglês | polonês |
---|---|
allows | pozwala |
quick | szybki |
contact | kontakt |
in | w |
order | sposób |
details | szczegółami |
offer | oferty |
to | aby |
a | a |
of | z |
and | i |
EN All trademarks referenced herein are the properties of their respective owners.
PL Wszystkie użyte lub wymienione znaki towarowe należą do ich prawnych właścicieli.
inglês | polonês |
---|---|
owners | właścicieli |
all | w |
the | ich |
EN The billing and technical contacts are viewed as the product owners and have the authority to request changes to the license/subscription.
PL Osoby kontaktowe ds. rozliczeniowych i technicznych są wyświetlane jako właściciele produktów i mają uprawnienia do składania wniosków o zmiany w licencji/subskrypcji.
inglês | polonês |
---|---|
billing | rozliczeniowych |
technical | technicznych |
owners | właściciele |
changes | zmiany |
license | licencji |
subscription | subskrypcji |
to | do |
the | i |
as | jako |
product | produktów |
contacts | kontaktowe |
have | mają |
EN Site Administrators have the highest administration privileges on your cloud site. They can be considered as the owners of your Atlassian Cloud service.
PL Administratorzy witryny mają najwyższe uprawnienia administracyjne w witrynie Cloud. Można ich uznać za właścicieli usługi Atlassian Cloud.
inglês | polonês |
---|---|
administrators | administratorzy |
on | na |
cloud | cloud |
owners | właścicieli |
atlassian | atlassian |
service | usługi |
site | witryny |
have | mają |
the | ich |
be | można |
EN We are here to once and for all clarify one of the most common concerns raised by domain owners. Will a DMARC reject policy hurt your email deliverability?
PL Jesteśmy tutaj, aby raz na zawsze wyjaśnić jedną z najczęstszych obaw zgłaszanych przez właścicieli domen. Czy polityka odrzucania DMARC zaszkodzi Twojej dostarczalności emaili?
inglês | polonês |
---|---|
we | my |
owners | właścicieli |
dmarc | dmarc |
policy | polityka |
here | tutaj |
a | a |
to | aby |
of | z |
by | przez |
domain | domen |
your | twojej |
all | w |
EN All of our policies have a similar format and structure, defined owners, and committed review cycles
PL Wszystkie nasze zasady mają podobny format i strukturę, zdefiniowanych właścicieli oraz zatwierdzone cykle przeglądu
inglês | polonês |
---|---|
policies | zasady |
similar | podobny |
format | format |
defined | zdefiniowanych |
owners | właścicieli |
a | a |
and | i |
all | w |
EN Project owners get reminded to share end-of-week reflections and deliver updates to followers’ inboxes first thing Monday morning.
PL Właściciele projektów otrzymują przypomnienia, aby w poniedziałek rano podzielić się przemyśleniami na temat minionego tygodnia oraz dostarczyć aktualizacje obserwującym.
inglês | polonês |
---|---|
owners | właściciele |
get | otrzymuj |
updates | aktualizacje |
to | aby |
project | projekt |
and | oraz |
monday | poniedziałek |
first | w |
EN This Programs chart is where you?ll write the programs you?re putting together, as well as important details like their timeline, owners, dependencies, and any helpful notes
PL W tabeli „Programy” możesz wymienić przygotowywane programy oraz ważne szczegóły, takie jak oś czasu, właściciele, zależności i przydatne notatki
inglês | polonês |
---|---|
programs | programy |
important | ważne |
details | szczegóły |
timeline | oś czasu |
owners | właściciele |
dependencies | zależności |
notes | notatki |
and | i |
together | w |
as | jak |
EN ?Adyen?s payment platform will further allow Subway to bring the latest digital payment technologies to market, while removing operational complexities for our Franchise Owners.?
PL „Platforma płatnicza Adyen umożliwi firmie Subway dalsze wprowadzanie najnowszych technologii płatności cyfrowych na rynek, przy jednoczesnym zmniejszeniu złożoności operacyjnej naszych franczyzobiorców.”
inglês | polonês |
---|---|
adyen | adyen |
payment | płatności |
platform | platforma |
further | dalsze |
latest | najnowszych |
market | rynek |
operational | operacyjnej |
technologies | technologii |
digital | cyfrowych |
bring | w |
our | naszych |
EN All-in-One Platform for Business Owners with no SEO Knowledge
PL Platforma Wszystko w Jednym dla Przedsiębiorców bez Pojęcia o SEO
inglês | polonês |
---|---|
platform | platforma |
seo | seo |
EN It becomes necessary to compare texts for marketers and website owners to avoid the fierce consequences of duplication.
PL Konieczne staje się porównać teksty dla marketerów i właścicieli stron internetowych, aby uniknąć konsekwencji zacięte powielania.
inglês | polonês |
---|---|
necessary | konieczne |
texts | teksty |
owners | właścicieli |
to | aby |
and | i |
EN The mentioned product names may be registered trademarks of their respective owners.
PL Wymienione nazwy produktów mogą być zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich producentów.
inglês | polonês |
---|---|
names | nazwy |
be | być |
may | mogą |
product | produktów |
EN You can read positive reviews from a few business owners who switched to Transferwise and are happy with the overall costs: “We were paying hundreds of thousands of dollars in overseas fees every month
PL Można przeczytać wiele pozytywnych opinie kilku właścicieli firm, którzy przeszli na Transferwise i są zadowoleni z ogólnych kosztów: „Każdego miesiąca płaciliśmy setki tysięcy dolarów w opłatach zagranicznych
EN Depending on your account type, your daily transfer limit can be set at $1,000 or even $1,000,000 for business owners
PL W zależności od typu konta dzienny limit transferu może być ustawiony na 1000 USD lub nawet 1 000 000 USD dla właścicieli firm
inglês | polonês |
---|---|
transfer | transferu |
limit | limit |
business | firm |
owners | właścicieli |
set | ustawiony |
account | konta |
or | lub |
type | typu |
even | nawet |
at | w |
depending | w zależności |
be | być |
EN If our website is acquired or merged with another company, your information may be transferred to the new owners so that we may continue to sell products and services to you.
PL Jeżeli nasza strona połączy się bądź zostanie pozyskana przez inną firmę, Twoje dane mogą zostać przekazane nowym właścicielom strony, którzy wciąż mogą pozostać przy dawnym modelu sprzedaży produktów i usług.
inglês | polonês |
---|---|
company | firm |
information | dane |
new | nowym |
sell | sprzedaż |
products | produktów |
services | usług |
website | strony |
to | przez |
if | czy |
EN He apparently disappeared and missed a particularly volatile gig after the band hired the owners of the Birmingham Rum Runner nightclub as managers
PL Dif Juz współpracowało z zaprzyjaźnionymi muzykami z Cocteau Twins, którzy nagrywali dla tej samej wytwórni płytowej
inglês | polonês |
---|---|
of | z |
as | którzy |
the | tej |
EN All of these new features met high demand and excellent feedback from business owners.
PL Wszystkie te nowe funkcje spotkały się z dużym zainteresowaniem i doskonałym odzewem ze strony właścicieli firm.
inglês | polonês |
---|---|
new | nowe |
features | funkcje |
business | firm |
owners | właścicieli |
of | z |
and | i |
all | w |
EN Email marketing services assist small business owners (and start-ups) in establishing a loyal client base, increasing brand awareness, confidence, and sales.
PL Usługi marketingu e-mailowego pomagają właścicielom małych firm (i start-upów) w tworzeniu lojalnej bazy klientów, zwiększaniu świadomości marki, zaufania i sprzedaży.
inglês | polonês |
---|---|
wiadomości | |
services | usługi |
small | małych |
in | w |
base | bazy |
brand | marki |
confidence | zaufania |
and | i |
a | a |
sales | sprzedaży |
marketing | marketingu |
business | firm |
client | klient |
EN This brand monitoring solution allows small business owners to track their reviews themselves using their web browser or with the free smartphone app
PL To rozwiązanie do monitorowania marki pozwala właścicielom małych firm samodzielnie śledzić swoje recenzje za pomocą przeglądarki internetowej lub bezpłatnej aplikacji na smartfony
inglês | polonês |
---|---|
brand | marki |
allows | pozwala |
small | małych |
business | firm |
reviews | recenzje |
free | bezpłatnej |
smartphone | smartfony |
monitoring | monitorowania |
solution | rozwiązanie |
or | lub |
this | to |
to | do |
browser | przeglądarki |
track | śledzić |
themselves | a |
the | swoje |
app | aplikacji |
using | za |
web | internetowej |
EN RUA data is so important to DMARC because it?s a way for domain owners to not only identify where they may be having email delivery issues, but also discover if someone is trying to spoof their domain
PL Dane RUA są tak ważne dla DMARC, ponieważ jest to sposób dla właścicieli domen, aby nie tylko zidentyfikować, gdzie mogą mieć problemy z dostarczaniem wiadomości e-mail, ale także odkryć, czy ktoś próbuje sfałszować ich domenę
inglês | polonês |
---|---|
data | dane |
important | ważne |
dmarc | dmarc |
domain | domen |
owners | właścicieli |
delivery | dostarczaniem |
is | jest |
to | aby |
a | a |
way | sposób |
it | to |
not | nie |
but | ale |
also | także |
only | tylko |
if | czy |
their | ich |
EN The specialty of DMARC is that it bestows upon domain owners the ability to protect their domain from unauthorized use and abuse by cybercriminals, as in the case of email spoofing
PL Specjalnością DMARC jest to, że daje on właścicielom domen możliwość ochrony ich domen przed nieautoryzowanym użyciem i nadużyciem przez cyberprzestępców, jak w przypadku spoofingu poczty elektronicznej
inglês | polonês |
---|---|
dmarc | dmarc |
protect | ochrony |
unauthorized | nieautoryzowanym |
case | przypadku |
poczty | |
spoofing | spoofingu |
is | jest |
it | to |
as | jak |
in | w |
by | przez |
and | i |
domain | domen |
their | ich |
EN Moreover, it gives domain owners the power to specify to email receiving servers how to respond to emails failing SPF and DKIM authentication
PL Co więcej, daje właścicielom domen możliwość określenia serwerom odbierającym wiadomości e-mail, w jaki sposób mają reagować na wiadomości e-mail, które nie przejdą uwierzytelnienia SPF i DKIM
inglês | polonês |
---|---|
domain | domen |
spf | spf |
dkim | dkim |
authentication | uwierzytelnienia |
respond | nie |
receiving | co |
and | i |
emails | wiadomości |
Mostrando 50 de 50 traduções