Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "trying to save" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "trying to save" de inglês para francês

Traduções de trying to save

"trying to save" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

trying a au aux avec avez ce cela ces cette cherchez ci dans dans le de de la de l’ depuis des deux données du d’essayer elle en essayant entre essaie essayer essayer de essayez essayons essayé est et et de ils informations jour leur leurs lorsque mais ne non nous ou où par pas peut pour processus qu que recherche sa savoir ses si son sont tentent tenter tout trouver un une voir vos vous à être
save a au avec avez avoir avons compte documents données enregistrement enregistrer enregistrez est fichier fichiers informations le les données ont page plus de réduire sauvegarde sauvegarder sauvegardez sauver si son sur tout vidéo vous avez économiser économisez être

Tradução de inglês para francês de trying to save

inglês
francês

EN When your edits are complete, use the DiffDog Save or Save As buttons in each Word file comparison window, or the File / Save menu option to save your work.

FR Une fois que votre édition est terminée, utiliser les boutons DiffDog Enregistrer ou Enregistrer sous dans chaque fenêtre de comparaison de fichier Word, ou bien utiliser l'option de menu Fichier / Enregistrer pour sauvegarder votre travail.

inglês francês
comparison comparaison
window fenêtre
menu menu
diffdog diffdog
use utiliser
or ou
buttons boutons
file fichier
work travail
your votre
when fois
as sous
save enregistrer
in dans
to save sauvegarder
word word

EN When your edits are complete, use the DiffDog Save or Save As buttons in each Word file comparison window, or the File / Save menu option to save your work.

FR Une fois que votre édition est terminée, utiliser les boutons DiffDog Enregistrer ou Enregistrer sous dans chaque fenêtre de comparaison de fichier Word, ou bien utiliser l'option de menu Fichier / Enregistrer pour sauvegarder votre travail.

inglês francês
comparison comparaison
window fenêtre
menu menu
diffdog diffdog
use utiliser
or ou
buttons boutons
file fichier
work travail
your votre
when fois
as sous
save enregistrer
in dans
to save sauvegarder
word word

EN Click Save to save the event as a draft, or Save & publish to publish it immediately. To learn more, review Save or publish the event.

FR Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer l’événement en tant que brouillon ou sur Enregistrer et publier pour le publier immédiatement. Pour en savoir plus, consultez la section Enregistrer ou publier l’événement.

inglês francês
event événement
draft brouillon
or ou
immediately immédiatement
a l
click cliquez
publish publier
learn et
review consultez
save enregistrer
more plus

EN After all, you’re not trying to sell something, but you might be trying to get people to sign up to a mailing list, click an internal link, or maximize your ad revenue.

FR Après tout, vous n'essayez pas de vendre quelque chose, mais vous pouvez essayer d'inciter les gens à s'inscrire à une liste de diffusion, à cliquer sur un lien interne ou à maximiser vos revenus publicitaires.

inglês francês
trying essayer
click cliquer
link lien
maximize maximiser
ad publicitaires
internal interne
or ou
revenue revenus
people gens
list liste
your vos
to à
sell vendre
a un
not pas
you vous

EN When trying to provide rescue breaths in the water to an injured diver, why can’t I use my spare regulator’s purge button? That seems easier to me than trying to manage a pocket mask

FR Lors de l’administration d’insufflations de secours dans l’eau à un plongeur accidenté, pourquoi ne peut-on pas utiliser le bouton de purge du détendeur de secours ? Cela me semble plus facile que d’essayer de manipuler un masque de poche.

inglês francês
rescue secours
diver plongeur
seems semble
pocket poche
mask masque
purge purge
me me
use utiliser
a un
the le
to à
button bouton
manage manipuler
spare plus
trying du
than de
why pourquoi
when lors
easier plus facile
in dans
that que

EN When enforcement is unfair and arbitrary, people become less compliant and more defiant. They focus less on trying to obey the rules, and think more about trying not to get caught.

FR Lorsque l'application est injuste et arbitraire, les gens deviennent moins conformes et plus provocants. Ils se concentrent moins sur le fait d'essayer d'obéir aux règles et pensent davantage à essayer de ne pas se faire prendre.

inglês francês
unfair injuste
arbitrary arbitraire
less moins
compliant conformes
focus concentrent
when lorsque
rules règles
people gens
the le
trying essayer
to à
more plus
on sur

EN After all, you’re not trying to sell something, but you might be trying to get people to sign up to a mailing list, click an internal link, or maximize your ad revenue.

FR Après tout, vous n'essayez pas de vendre quelque chose, mais vous pouvez essayer d'inciter les gens à s'inscrire à une liste de diffusion, à cliquer sur un lien interne ou à maximiser vos revenus publicitaires.

inglês francês
trying essayer
click cliquer
link lien
maximize maximiser
ad publicitaires
internal interne
or ou
revenue revenus
people gens
list liste
your vos
to à
sell vendre
a un
not pas
you vous

EN When trying to provide rescue breaths in the water to an injured diver, why can’t I use my spare regulator’s purge button? That seems easier to me than trying to manage a pocket mask

FR Lors de l’administration d’insufflations de secours dans l’eau à un plongeur accidenté, pourquoi ne peut-on pas utiliser le bouton de purge du détendeur de secours ? Cela me semble plus facile que d’essayer de manipuler un masque de poche.

inglês francês
rescue secours
diver plongeur
seems semble
pocket poche
mask masque
purge purge
me me
use utiliser
a un
the le
to à
button bouton
manage manipuler
spare plus
trying du
than de
why pourquoi
when lors
easier plus facile
in dans
that que

EN The business case for trying Dashlane before you purchase. It’s no secret that trying something before buying it makes your decision easier. These days, businesses...

FR Les pirates peuvent utiliser votre numéro de téléphone portable pour mener une cyberattaque connue sous le nom d’arnaque à la carte SIM. Découvrez leur mode...

inglês francês
your votre
before de

EN And so you crouch in the dark, trying to stop the fear rising, trying to silence what lies within you

FR Vous êtes donc là, dans le noir, à essayer de contenir votre peur, à essayer de taire ce qui est en vous

inglês francês
dark noir
fear peur
the le
lies est
in en
trying essayer
to à
so donc
you vous
within de

EN Ever heard of thieves trying to get into a locked house by trying out a bunch of different keys? That’s pretty much what a brute force attack on WordPress websites works like

FR Avez-vous déjà entendu parler des voleurs qui essaient d'entrer dans une maison fermée à clé en essayant plusieurs clés différentes ? C'est à peu près ce à quoi ressemble une attaque par force brute sur les sites Web WordPress

inglês francês
heard entendu
brute brute
attack attaque
wordpress wordpress
trying essaient
force force
to à
different différentes
keys clés
what quoi
into en
a une
by par
websites sites

EN From rodents trying to trick or treat inside your home to flies trying to enjoy your jack-o’-lanterns, pests are always looking for ways to get into the Halloween spirit (and your home)

FR Des rongeurs aux mouches, les espèces nuisibles sont toujours à la recherche de moyens pour se mettre dans l’esprit de l’Halloween (et de s’introduire dans votre maison par le fait même)

inglês francês
flies mouches
pests nuisibles
always toujours
ways moyens
trying recherche
inside dans
to à
your votre
are sont

EN It's a good best practice to save your changes frequently to keep from losing work. In Smartsheet, you save changes by clicking the Save button on the toolbar.

FR Enregistrer fréquemment vos modifications constitue une bonne pratique pour éviter de perdre votre travail. Dans Smartsheet, vous enregistrez vos modifications en cliquant sur le bouton Enregistrer dans la barre d’outils.

inglês francês
practice pratique
changes modifications
frequently fréquemment
losing perdre
work travail
smartsheet smartsheet
good bonne
button bouton
in en
a une
save enregistrer
on sur
you vous

EN children file save save as children data import filetype baby save

FR les données ordinateur la technologie numérique l'internet fichier graphique toile base de données logiciel

inglês francês
as les
file fichier
data données

EN The screenshot should now have appeared inside Paint. You can select "File", "Save As" to save it to a location of your choice. We recommend that you select either JPG or PNG as a file type in the save dialog.

FR La capture d'écran doit désormais s'afficher dans Paint. Choisissez alors "Fichier", "Enregistrer sous" et intitulez-la pour la sauvegarder dans le répertoire de votre choix. Nous vous recommandons d'utiliser un type de fichier JPG ou PNG.

inglês francês
now désormais
jpg jpg
png png
a un
choice choix
select choisissez
file fichier
of de
or ou
your votre
we nous
type type
we recommend recommandons
inside dans
save enregistrer
to save sauvegarder
you vous

EN Click Save to save your changes and keep editing, or Exit, then Save to close the editor.

FR Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer vos changements et poursuivre les modifications. Vous pouvez aussi cliquer sur Quitter puis sur Enregistrer pour fermer l’éditeur.

inglês francês
exit quitter
editor éditeur
click cliquez
changes changements
and et
then puis
save enregistrer
your vos
the fermer

EN Click Save to save your changes and keep editing, or click Exit and then Save to close the editor.

FR Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer vos changements et poursuivre les modifications. Vous pouvez aussi cliquer sur Quitter puis sur Enregistrer pour fermer l’éditeur.

inglês francês
exit quitter
editor éditeur
click cliquez
changes changements
and et
then puis
save enregistrer
your vos
the fermer

EN Click Save to save your changes and keep editing, or click Exit then Save to close the editor.

FR Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer vos changements et poursuivre les modifications. Vous pouvez aussi cliquer sur Quitter puis sur Enregistrer pour fermer l’éditeur.

inglês francês
exit quitter
editor éditeur
click cliquez
changes changements
and et
then puis
save enregistrer
your vos
the fermer

EN It's a good best practice to save your changes frequently to keep from losing work. In Smartsheet, you save changes by clicking the Save button on the toolbar.

FR Enregistrer fréquemment vos modifications constitue une bonne pratique pour éviter de perdre votre travail. Dans Smartsheet, vous enregistrez vos modifications en cliquant sur le bouton Enregistrer dans la barre d’outils.

inglês francês
practice pratique
changes modifications
frequently fréquemment
losing perdre
work travail
smartsheet smartsheet
good bonne
button bouton
in en
a une
save enregistrer
on sur
you vous

EN When you're done making style changes, click Save to save your changes and keep editing, or click Exit and then Save to close the editor.

FR Lorsque vous avez effectué toutes les modifications de style, cliquez sur Enregistrer pour enregistrer vos changements et poursuivre les modifications. Vous pouvez également cliquer sur Quitter, puis sur Enregistrer pour fermer l’éditeur.

inglês francês
style style
exit quitter
done effectué
editor éditeur
when lorsque
changes changements
click cliquez
save enregistrer
your vos
then de
the fermer

EN Click Save to save your changes and keep editing, or click Exit and then Save to close the editor and publish your changes.

FR Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer vos changements et poursuivre les modifications. Vous pouvez également cliquer sur Quitter, puis sur Enregistrer pour fermer l’éditeur et publier les modifications.

inglês francês
exit quitter
editor éditeur
publish publier
click cliquez
changes changements
and et
then puis
save enregistrer
to vous
your vos
the fermer

EN Hover over Publish to publish the event or schedule it for later publication. Click Save to save your changes and keep editing, or click Exit and then Save to close the editor.

FR Survolez Publier pour publier l’événement ou planifier sa publication. Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer vos changements et poursuivre les modifications. Vous pouvez aussi cliquer sur Quitter puis sur Enregistrer pour fermer l’éditeur.

inglês francês
hover survolez
event événement
schedule planifier
exit quitter
or ou
editor éditeur
publication publication
publish publier
click cliquez
changes changements
and et
then puis
save enregistrer
your vos
for pour
the fermer

EN Click Save to save your changes and keep editing, or click Exit and then Save to close the editor to publish your changes.

FR Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer vos changements et poursuivre les modifications. Vous pouvez aussi cliquer sur Quitter puis sur Enregistrer pour fermer l’éditeur et publier les modifications.

inglês francês
exit quitter
editor éditeur
click cliquez
changes changements
publish publier
and et
then puis
save enregistrer
your vos
the fermer

EN After making changes, click Save to save your work and keep editing, or click Exit and then Save to close the editor.

FR Une fois vos modifications apportées, cliquez sur Enregistrer pour enregistrer vos changements et poursuivre les modifications. Vous pouvez également cliquer sur Quitter, puis sur Enregistrer pour fermer l’éditeur.

inglês francês
exit quitter
editor éditeur
changes changements
click cliquez
save enregistrer
to vous
your vos
the fermer

EN When you’re finished creating your blog post, click Save to save the post as a draft, or click Save & Publish to share the post immediately

FR Lorsque vous avez terminé de créer votre article de blog, cliquez sur Enregistrer pour sauvegarder l'article en tant que brouillon ou cliquez sur Enregistrer & publier pour partager la publication immédiatement

inglês francês
draft brouillon
finished terminé
blog blog
or ou
immediately immédiatement
when lorsque
publish publier
your votre
click cliquez
the la
a article
save enregistrer
share partager
to save sauvegarder
to tant

EN This feature alone can save hours of wasted press time, scrap, and frustration trying to achieve a color that is not possible.

FR Cette seule fonction évite des heures entières perdues sur la presse, des rebuts et une grande frustration en essayant d’obtenir une couleur qui n’est pas réalisable.

inglês francês
feature fonction
press presse
frustration frustration
trying en essayant
possible réalisable
color couleur
hours heures
and et
not pas
this cette
alone des
a une

EN Getting that timing right can save employees agonizing years of trying to conceive and tens of thousands of dollars in healthcare costs.

FR Cibler le bon moment peut éviter aux employés des années angoissantes à essayer de concevoir et des dizaines de milliers de dollars de frais de santé.

inglês francês
timing moment
employees employés
conceive concevoir
tens dizaines
dollars dollars
costs frais
healthcare santé
right bon
can peut
of de
trying essayer
to à
thousands milliers

EN When trying to save time on a website creation project, the step that is often skipped is the writing of the specifications. However, this phase?

FR En voulant gagner du temps sur un projet de création de site web, l’étape qui est souvent survolée est celle de la rédaction du cahier…

inglês francês
trying du
is est
often souvent
time temps
creation création
project projet
of de
on sur
a un
website site
step étape

EN They are demolishing stereotypes and breaking athletic records, and they want you to know that trying a vegan diet could positively transform – or save - your life too.

FR Ils démolissent les stéréotypes, battent des records athlétiques, et ils veulent que vous sachiez qu’essayer une alimentation végétale pourrait aussi vous changer (ou vous sauver) la vie.

inglês francês
records records
save sauver
and et
or ou
want veulent
life vie
a une
know sachiez
could pourrait
they ils
to la

EN Trying to save money amid an uncertain time? Living a little greener may help. Here’s how. 

FR Il y a une foule de petites choses que vous pouvez faire pour vivre de manière plus écologique, des trucs qui ne coûtent rien et vous feront peut-être même économiser.

inglês francês
living vivre
little petites
may peut
save économiser
to manière
a une
money pour
amid des

EN WhoisGuard will save you from getting spammers calling and emailing you trying to sell you stuff. It?s absolutely worth adding.

FR WhoisGuard vous évitera de recevoir des appels et des courriels de spammeurs essayant de vous vendre des produits. Cela vaut absolument la peine d'être ajouté.

inglês francês
spammers spammeurs
calling appels
s d
absolutely absolument
worth vaut
adding ajout
sell vendre
stuff produits
you vous
getting être
and et
it cela
from de

EN They are demolishing stereotypes and breaking athletic records, and they want you to know that trying a vegan diet could positively transform – or save - your life too.

FR Ils démolissent les stéréotypes, battent des records athlétiques, et ils veulent que vous sachiez qu’essayer une alimentation végétale pourrait aussi vous changer (ou vous sauver) la vie.

inglês francês
records records
save sauver
and et
or ou
want veulent
life vie
a une
know sachiez
could pourrait
they ils
to la

EN Climate change presents fresh challenges for Finland’s already endangered Saimaa ringed seal population and those trying to save it

FR Le sens que donnent les Finlandais à la Fête des Mères et à la Fête des Pères semble correspondre à quelque chose qui va au-delà de ces deux journées en elles-mêmes

inglês francês
challenges des
to à
it en
already le

EN When you’re trying to save lives, every second counts

FR Quand vous essayez de sauver des vies, chaque seconde compte

inglês francês
trying essayez
counts compte
to save sauver
lives vies
when quand

EN During the week he was ill, two organisations were there trying to save his life and supporting us as a family

FR Bonjour,     C’est avec la plus grande tristesse et suite à une longue bataille avec la leucémie que mon cher et adorable fils Abdelwadoud a quitté ce monde, à l'âge de 14 ans

inglês francês
a une
his de
and et

EN Instead of spending countless hours trying to organize your data before you can even begin to make sense of what it means to your business, use a data wrangling solution to save time and money

FR Au lieu de passer des heures innombrables à essayer d'organiser vos données avant même de pouvoir commencer à comprendre ce qu'elles signifient pour votre entreprise, utilisez une solution de data wrangling pour gagner du temps et de l'argent

inglês francês
countless innombrables
begin commencer
business entreprise
solution solution
hours heures
data données
use utilisez
what quelles
to à
of de
even même
a une
time temps
instead au lieu
trying essayer
money pour

EN sea turtle, beach, ocean, wave, mermaid, dolphin, sea, turtle, long island, florida, lbi, hawaii, waves, green, cute, save the turtles, california, los angeles, surfing, skip straws, save seaturtles, new, australia

FR tortue de mer, plage, océan, vague, sirène, dauphin, mer, tortue, long island, floride, lbi, hawaii, vagues, vert, mignon, sauver les tortues, californie, los angeles, surfant, sauter des pailles, sauver les tortues de siège, new, australie

inglês francês
turtle tortue
mermaid sirène
dolphin dauphin
long long
florida floride
hawaii hawaii
cute mignon
save sauver
turtles tortues
california californie
surfing surfant
skip sauter
straws des pailles
new new
australia australie
angeles angeles
beach plage
sea mer
ocean océan
island de
wave vague
green vert
los los

EN I?ll just open the template up, click File -> Save As, and save the file as my episode name (i.e. 008-episode-8-title).

FR Je vais juste ouvrir le modèle, cliquer sur Fichier -> Enregistrer sous, et enregistrer le fichier sous mon nom d'épisode (c'est-à-dire 008-épisode-8-titre).

inglês francês
template modèle
click cliquer
gt gt
episode épisode
e d
i je
save enregistrer
name nom
my mon
just juste
as sous
and et
file fichier
the le

EN All-In-One computers look great and save space, but the downside is that they tend to use laptop-like components to save space and keep heat production down.

FR Les ordinateurs tout-en-un ont l'air super et font gagner de l'espace, mais l'inconvénient est qu'ils ont tendance à utiliser des composants semblables à ceux des ordinateurs portables pour gagner de l'espace et limiter la production de chaleur.

inglês francês
components composants
heat chaleur
space lespace
laptop portables
computers ordinateurs
production production
the la
is est
to à
down pour
that ceux
but un
keep les

EN Synergy among Altova MissionKit tools means you'll not only save development time, but save on your bottom line, as well

FR La synergie entre les outils Altova MissionKit signifie que vous économisez aussi bien du temps de développement que de l'argent

inglês francês
synergy synergie
altova altova
development développement
missionkit missionkit
save économisez
tools outils
well bien
means signifie
time temps
among de
only la
but vous
as aussi

EN When data is complete, the user selects Save-as from the Excel File menu to save the spreadsheet as XML Data (*.xml)

FR Lorsque les données sont complètes, l'utilisateur choisit l'option Enregistrer sous depuis le menu Fichier Excel pour enregistrer la feuille de calcul en tant que données XML (*.xml)

inglês francês
selects choisit
menu menu
xml xml
excel excel
file fichier
complete complètes
when lorsque
data données
spreadsheet feuille de calcul
save enregistrer
from depuis

EN If you include Foursquare's 'Save-to-Foursquare' Link ("Save-to Link") on your website, the following additional terms apply to you:

FR Si vous ajoutez un Lien « Enregistrer dans Foursquare » (« Lien Enregistrer dans ») sur votre site internet, vous êtes tenu de respecter les conditions supplémentaires suivantes :

inglês francês
foursquare foursquare
if si
link lien
additional supplémentaires
website site
terms conditions
your votre
on sur
following de
save enregistrer
you vous

EN 2. Save the downloaded .exe file on your PC. Make note of where you save the file, but do not change the file name.

FR 2. Enregistrez le fichier .exe télé­chargé sur votre ordinateur. Notez l’emplacement où vous l’avez enregistré, mais ne modifiez pas son nom.

inglês francês
exe exe
pc ordinateur
change modifiez
save enregistrez
the le
name nom
file fichier
your votre
on sur
you vous
of son

EN To save the report to a file, right-click on the page and click Save as....

FR Pour enregistrer le rapport dans un fichier, effectuez un clic droit sur la page et cliquez sur Enregistrer sous....

inglês francês
report rapport
a un
right droit
file fichier
page page
and et
as sous
click cliquez
save enregistrer
on sur

EN You are asked to save the file. If prompted, click Save file.

FR Vous êtes invité à enregistrer le fichier. Le cas échéant, cliquez sur Enregistrer le fichier.

inglês francês
to à
save enregistrer
prompted invité
file fichier
click cliquez
the le
you vous
are êtes

EN You are asked to save the file. If prompted, click Save file.

FR Vous êtes invité à Enregistrer le fichier. Si vous y êtes invité, cliquez sur Enregistrer le fichier .

inglês francês
if si
the le
to à
save enregistrer
prompted invité
file fichier
click cliquez
you vous
are êtes

EN Then, save the merged Word documents, or choose save-as to create a new document from the merged changes.

FR Ensuite, enregistrer les documents Word fusionnés ou choisir Enregistrer sous pour créer un nouveau document depuis les modifications fusionnées.

inglês francês
merged fusionnées
or ou
choose choisir
new nouveau
changes modifications
a un
documents documents
document document
word word
create créer
as sous
save enregistrer
then ensuite
from depuis

EN You will need to choose between CSV and HTML file types (CSV will save them all in one text file, while HTML will save them in separate files where you can see the images)

FR Vous devrez choisir entre les types de fichiers CSV et HTML (CSV les enregistrera tous dans un fichier texte, tandis que HTML les enregistrera dans des fichiers séparés où vous pourrez voir les images)

inglês francês
csv csv
html html
images images
choose choisir
types types
text texte
files fichiers
between de
file fichier
separate séparé
you pourrez
and et
in dans
see voir

EN When you’ve finished setting up your form, select Save at the top-right to save your changes.

FR Lorsque vous avez configuré votre formulaire, sélectionnez Enregistrer en haut à droite pour enregistrer vos modifications.

inglês francês
form formulaire
select sélectionnez
changes modifications
right droite
when lorsque
to à
save enregistrer
the haut

EN Auto-save my changes when I leave a sheet or report: Select this option to have Smartsheet automatically save any edits when you leave a sheet, report, or dashboard

FR Enregistrer automatiquement mes modifications quand je quitte une feuille ou un rapport : sélectionnez cette option pour que Smartsheet enregistre automatiquement toute modification lorsque vous fermez une feuille, un rapport ou un tableau de bord

inglês francês
sheet feuille
smartsheet smartsheet
automatically automatiquement
or ou
report rapport
select sélectionnez
i je
dashboard tableau de bord
my mes
changes modifications
option option
a un
this cette
when lorsque
save enregistrer
to quand
you vous

Mostrando 50 de 50 traduções