FR Réduction du stress chez les mères et amélioration de la santé et des résultats en matière de développement chez les mères et les bébés découlant du fait de limiter la séparation des mères et des bébés.
Traduzir "mères" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mères" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de mères
francês
inglês
EN Reduced stress for mothers and better health and developmental outcomes for mothers and babies as a result of limiting mother-baby separation.
| francês | inglês |
|---|---|
| réduction | reduced |
| stress | stress |
| mères | mothers |
| amélioration | better |
| limiter | limiting |
| séparation | separation |
| développement | developmental |
| santé | health |
| de | of |
| matière | and |
| bébés | babies |
| résultats | outcomes |
| s | a |
FR Réduction du stress chez les mères et amélioration de la santé et des résultats en matière de développement chez les mères et les bébés découlant du fait de limiter la séparation des mères et des bébés.
EN Reduced stress for mothers and better health and developmental outcomes for mothers and babies as a result of limiting mother-baby separation.
| francês | inglês |
|---|---|
| réduction | reduced |
| stress | stress |
| mères | mothers |
| amélioration | better |
| limiter | limiting |
| séparation | separation |
| développement | developmental |
| santé | health |
| de | of |
| matière | and |
| bébés | babies |
| résultats | outcomes |
| s | a |
FR «Je donne aux mères des informations qui leur sont utiles, c'est pourquoi les mères me font confiance.»
EN “I give the mothers information that benefits them, which is why the mothers trust me.”
| francês | inglês |
|---|---|
| je | i |
| mères | mothers |
| me | me |
| confiance | trust |
| informations | information |
| qui | that |
| pourquoi | why |
| donne | give |
| leur | the |
FR (La description qui suit provient de l'organisation source.) Fondé sur les renseignements fournis par les femmes de 15 à 55 ans qui ont eu un bébé au cours des 5 dernières années. Par mères qui ont commencé à allaiter on entend les mères qui…
EN (The following description comes from the source organization.) The risk-adjusted rate of all-cause in-hospital death occurring within 30 days of first discharge from an acute care hospital with a diagnosis of stroke.
| francês | inglês |
|---|---|
| source | source |
| qui | care |
| les | days |
| description | description |
| un | an |
| de | of |
FR Vous cherchez de l'inspiration pour des cadeaux pour la Fête de mères? Alors vous êtes au bon endroit. Nous vous montrons cinq produits les plus originales pour Fête de mères.
EN Looking for inspiration for individual Mother's Day gifts? Then you've found the right place. We show you five suitable photo products for this year's Mother's Day.
| francês | inglês |
|---|---|
| cadeaux | gifts |
| mères | mothers |
| endroit | place |
| la | the |
| bon | right |
| cinq | five |
| nous | we |
| cherchez | looking for |
| produits | products |
| vous | you |
FR À l'époque, ce que l’on appelait des Mothers Day Meetings (réunions de fête des mères) sont tenues, au cours desquelles les mères échangeaient sur les questions d’actualité
EN Back then, so-called Mothers Day Meetings were held when mothers discussed current issues
| francês | inglês |
|---|---|
| mères | mothers |
| réunions | meetings |
| au | back |
| des | issues |
| de | then |
FR La méthodiste Anna Marie Jarvis est considérée comme la fondatrice de la fête des Mères actuelle car elle a tenu une réunion de fête des Mères en mémoire de sa propre mère, deux ans après son décès, le dimanche 12 mai 1907
EN The Methodist Anna Marie Jarvis, who held a memorial Mothers Day Meeting on 12 May, 1907, the Sunday after the second anniversary of her mother’s death, is considered to be the founder of today’s Mother’s Day
| francês | inglês |
|---|---|
| anna | anna |
| fondatrice | founder |
| tenu | held |
| réunion | meeting |
| décès | death |
| marie | marie |
| jarvis | jarvis |
| dimanche | sunday |
| mères | mothers |
| de | of |
| considéré | considered |
| une | a |
| après | to |
| mai | be |
FR Le plat préféré de son enfance et les recettes « secrètes » de nos mères, grands-mères et tantes se doivent bien sûr d’y figurer – de même que quelques photos de leurs auteurs.
EN Old family recipes always go down well, and it almost goes without saying that the creators – usually the mothers and grandmothers – should not be left out here.
FR «Je donne aux mères des informations qui leur sont utiles, c'est pourquoi les mères me font confiance.»
EN “I give the mothers information that benefits them, which is why the mothers trust me.”
| francês | inglês |
|---|---|
| je | i |
| mères | mothers |
| me | me |
| confiance | trust |
| informations | information |
| qui | that |
| pourquoi | why |
| donne | give |
| leur | the |
FR SHOUHARDO III vise à améliorer les résultats en matière de nutrition et de santé pour les mères et les enfants de moins de 2 ans, ainsi qu'à accroître l'autonomisation des femmes.
EN SHOUHARDO III aims to improve outcomes in nutrition and health for mothers and children under age 2, as well as to increase women’s empowerment.
| francês | inglês |
|---|---|
| iii | iii |
| vise | aims |
| résultats | outcomes |
| nutrition | nutrition |
| mères | mothers |
| santé | health |
| enfants | children |
| améliorer | improve |
| en | in |
| ans | age |
| accroître | increase |
| à | to |
| matière | and |
| ainsi | as |
FR L'organisation s'engage depuis 1946 dans 190 pays pour la santé, l'éducation et les droits des enfants et des mères
EN UNICEF is politically involved against the use of child soldiers and for protecting refugees and for implementing the Convention on the Rights of the Child
| francês | inglês |
|---|---|
| enfants | child |
| droits | rights |
| la | the |
| et | and |
FR Cinq façons de vous souvenir de votre mère — Gérer son deuil lors de la fête des Mères
EN 5 Ways to Remember Mom?Managing Grief on Mother?s Day
| francês | inglês |
|---|---|
| façons | ways |
| gérer | managing |
| deuil | grief |
| mère | mother |
| de | day |
FR Aide à l'autonomisation des veuves et des mères célibataires au Cameroun
EN Making it easier to care for children with learning disorders
| francês | inglês |
|---|---|
| aide | care |
| à | to |
FR Elo souhaitait aussi créer des API pour améliorer la connexion entre ses services et ses banques mères, d'autres plateformes de paiement et sites de commerce électronique
EN Elo also wanted to create application programming interfaces (APIs) to better connect its services with its parent banks, other payment platforms, and e-commerce sites
| francês | inglês |
|---|---|
| elo | elo |
| banques | banks |
| paiement | payment |
| commerce | commerce |
| améliorer | better |
| plateformes | platforms |
| api | apis |
| connexion | connect |
| électronique | e |
| commerce électronique | e-commerce |
| services | services |
| créer | create |
| de | other |
| sites | sites |
FR À cette époque, en 2014, le Kenya faisait partie des dix pays les plus dangereux au monde pour les femmes sur le point de devenir mères
EN At that time, in 2014, Kenya was among the ten most dangerous places on earth to become a mother
| francês | inglês |
|---|---|
| kenya | kenya |
| dangereux | dangerous |
| devenir | become |
| dix | ten |
| monde | earth |
| plus | most |
| pour | at |
| en | in |
| de | among |
| sur | on |
FR Avec ces trois ingrédients, nous pouvons réduire considérablement le nombre des mères qui meurent en couches
EN With those “three P’s,” we can minimize the number of mothers who die in childbirth
| francês | inglês |
|---|---|
| réduire | minimize |
| mères | mothers |
| meurent | die |
| en | in |
| le | the |
| avec | with |
| nous | we |
| pouvons | can |
| trois | three |
FR "Nos enfants disent qu'ils ont deux mères", explique-t-elle. "Personne ne les dérange. On ne fait pas de discrimination ici."fcommen
EN “Our kids say they have two mothers,” she says. “Nobody bothers them. They don’t discriminate.”
| francês | inglês |
|---|---|
| enfants | kids |
| disent | say |
| mères | mothers |
| personne | nobody |
| nos | our |
| deux | two |
| ont | have |
| quils | they |
FR L’élement qui caractérise ce langage visuel est l?utilisation d?accessoires nostalgiques qui nous rappellent nos grands-mères tels que des pots en émail, de la dentelle, de la vaisselle à motifs floraux et l’argenterie ancienne.
EN The characteristic styling feature of this imagery is the use of nostalgic props such as enamel pots, lace, floral crockery and old hotel silver ? all of which remind the things grandmother may have used.
| francês | inglês |
|---|---|
| accessoires | props |
| émail | enamel |
| dentelle | lace |
| ancienne | old |
| ce | this |
| utilisation | use |
| la | the |
| de | of |
| en | all |
| à | and |
FR Pour nos clients allemands, nous recherchons des plats que nous avons appris à aimer du temps de nos grands-mères. Classiques ou revisités:
EN For our German customers we are looking for dishes that we have already come to know and love from our grandmother's times. Either classic or with a modern spin:
| francês | inglês |
|---|---|
| clients | customers |
| recherchons | are looking for |
| plats | dishes |
| classiques | classic |
| ou | or |
| allemands | german |
| à | to |
| nos | our |
| nous | we |
| du | from |
| s | a |
FR Au plus fort de la COVID-19, la majorité des mères résidentes d?O3 avaient perdu leur emploi et étaient monoparentales avec de très jeunes enfants, toutes seules, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7
EN At the height of COVID-19, the majority of O3’s resident moms lost their jobs and were single parenting for very young children, all alone, 24/7
| francês | inglês |
|---|---|
| perdu | lost |
| emploi | jobs |
| étaient | were |
| jeunes | young |
| enfants | children |
| s | s |
| très | very |
| de | of |
| la | the |
| des | alone |
| et | and |
| majorité | majority |
| toutes | for |
FR lettrage de main de bonne fête des mères. signe calligraphique avec des fleurs. illustration vectorielle de vacances carte de voeux design 2481352 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
EN Happy Mother's Day Hand lettering. Calligraphic sign with flowers. Holiday greeting card design vector illustration 2481352 Vector Art at Vecteezy
| francês | inglês |
|---|---|
| lettrage | lettering |
| main | hand |
| mères | mothers |
| signe | sign |
| fleurs | flowers |
| de | day |
| carte | card |
| bonne | at |
| vacances | holiday |
| avec | with |
| illustration | illustration |
| design | design |
| vecteur | vector |
| vectoriel | vecteezy |
FR lettrage de main de bonne fête des mères. signe calligraphique avec des fleurs. illustration vectorielle de vacances carte de voeux design 2481353 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
EN Happy Mother's Day Hand lettering. Calligraphic sign with flowers. Holiday greeting card design vector illustration 2481353 Vector Art at Vecteezy
| francês | inglês |
|---|---|
| lettrage | lettering |
| main | hand |
| mères | mothers |
| signe | sign |
| fleurs | flowers |
| de | day |
| carte | card |
| bonne | at |
| vacances | holiday |
| avec | with |
| illustration | illustration |
| design | design |
| vecteur | vector |
| vectoriel | vecteezy |
FR lettrage de main de bonne fête des mères. signe calligraphique avec des fleurs. illustration vectorielle de vacances carte de voeux design Vecteur Pro
EN Happy Mother's Day Hand lettering. Calligraphic sign with flowers. Holiday greeting card design vector illustration Pro Vector
| francês | inglês |
|---|---|
| lettrage | lettering |
| main | hand |
| mères | mothers |
| signe | sign |
| fleurs | flowers |
| carte | card |
| vecteur | vector |
| vacances | holiday |
| illustration | illustration |
| design | design |
| pro | pro |
| avec | with |
FR lettrage de main de bonne fête des mères. signe calligraphique avec des fleurs. illustration vectorielle de vacances carte de voeux design 2481348 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
EN Happy Mother's Day Hand lettering. Calligraphic sign with flowers. Holiday greeting card design vector illustration 2481348 Vector Art at Vecteezy
| francês | inglês |
|---|---|
| lettrage | lettering |
| main | hand |
| mères | mothers |
| signe | sign |
| fleurs | flowers |
| de | day |
| carte | card |
| bonne | at |
| vacances | holiday |
| avec | with |
| illustration | illustration |
| design | design |
| vecteur | vector |
| vectoriel | vecteezy |
FR Initiative des mères adolescentes contre toute attente (AMAL)
EN Adolescent Mothers Against All Odds (AMAL) Initiative
| francês | inglês |
|---|---|
| initiative | initiative |
| mères | mothers |
| amal | amal |
FR L'initiative AMAL a été conçue pour répondre aux besoins des adolescentes enceintes et des mères pour la première fois dans les zones touchées par la crise.
EN The AMAL Initiative was designed to meet the needs of pregnant adolescents and first-time mothers in areas affected by crisis.
| francês | inglês |
|---|---|
| amal | amal |
| répondre | to meet |
| enceintes | pregnant |
| mères | mothers |
| crise | crisis |
| été | was |
| première | first |
| fois | time |
| besoins | needs |
| la | the |
| et | and |
| touchées | affected |
| pour | designed |
| dans | in |
| zones | areas |
| par | by |
FR CARE et People in Need ont donné la priorité aux personnes les plus durement touchées - les personnes âgées, les jeunes, les mères enceintes, les personnes handicapées et celles qui n'ont pas accès à un autre soutien.
EN CARE and People in Need have been prioritizing those hardest hit—the old, the young, pregnant mothers, those with disabilities and those without access to any other support.
| francês | inglês |
|---|---|
| priorité | prioritizing |
| jeunes | young |
| mères | mothers |
| enceintes | pregnant |
| handicapées | disabilities |
| accès | access |
| care | care |
| et | and |
| in | in |
| need | need |
| soutien | support |
| people | people |
| à | to |
| la | the |
| autre | other |
FR Dans un projet pilote, les partenaires travaillent avec un groupe de mères et leurs enfants dans un potager collectif pour leur propre consommation et vente
EN In a pilot project, the partners are working with a group of mothers and their children in a collective vegetable garden for their own consumption and sales
| francês | inglês |
|---|---|
| pilote | pilot |
| mères | mothers |
| enfants | children |
| potager | garden |
| consommation | consumption |
| vente | sales |
| un | a |
| projet | project |
| partenaires | partners |
| travaillent | working |
| collectif | collective |
| groupe | group |
| de | of |
| avec | with |
| et | and |
| dans | in |
| pour | for |
FR Vêtue de son sari officiel à finitions bleues, Manju rend visite à des dizaines de familles chaque jour, se rendant à ses rendez-vous pour conseiller les femmes enceintes et les nouvelles mères
EN Dressed in her official blue-trimmed saree, Manju visits dozens of families every day, walking to her appointments to counsel expectant and new mothers
| francês | inglês |
|---|---|
| officiel | official |
| bleues | blue |
| manju | manju |
| visite | visits |
| familles | families |
| conseiller | counsel |
| mères | mothers |
| rendez | appointments |
| nouvelles | new |
| de | of |
| chaque | every |
| à | to |
| et | and |
| dizaines | dozens |
| les | walking |
FR Découvrez comment des mères en bonne santé mènent à des sociétés saines
EN Read about how healthy moms lead to healthy societies
| francês | inglês |
|---|---|
| sociétés | societies |
| à | to |
| saines | healthy |
| comment | how |
FR Pour des mères comme Desiré, ces refuges manquent souvent d'espace privé pour nourrir et s'occuper des enfants
EN For mothers like Desiré, these shelters often lack private space for feeding and caring for children
| francês | inglês |
|---|---|
| mères | mothers |
| refuges | shelters |
| manquent | lack |
| souvent | often |
| nourrir | feeding |
| enfants | children |
| privé | private |
| et | and |
| comme | like |
| pour | for |
| ces | these |
FR Aux confins du Sahel, les mères se battent pour nourrir leurs enfants
EN On the Edge of the Sahel, Mothers Fight to Keep Their Children Fed
| francês | inglês |
|---|---|
| sahel | sahel |
| mères | mothers |
| enfants | children |
FR Cartes et invitations gratuites pour la fête des mères | Creative Center
EN Free Cards & Invitations for Mother's Day | Creative Center
| francês | inglês |
|---|---|
| cartes | cards |
| invitations | invitations |
| gratuites | free |
| mères | mothers |
| creative | creative |
| center | center |
| pour | for |
FR Décorations de fête gratuites pour la fête des mères | Creative Center
EN Free Party Decorations for Mother's Day | Creative Center
| francês | inglês |
|---|---|
| décorations | decorations |
| fête | party |
| gratuites | free |
| mères | mothers |
| creative | creative |
| center | center |
FR Fête des Mères imprimable gratuitement | Creative Center
EN Create Seasonal Cards and Invitations for Mother's Day
| francês | inglês |
|---|---|
| mères | mothers |
| des | and |
FR Les informations et les contenus relatifs à la COVID-19 et l’action menée devraient être diffusés via une diversité de canaux de communication, en s’attachant à formuler des messages ciblant les mères et les jeunes.
EN Information and material on COVID-19 and response efforts should be disseminated through a varied spectrum of communication channels with a focus on formulating messages targeted at mothers and youth.
| francês | inglês |
|---|---|
| devraient | should |
| canaux | channels |
| mères | mothers |
| informations | information |
| communication | communication |
| de | of |
| messages | messages |
| jeunes | youth |
| être | be |
| une | a |
| à | and |
| les | response |
| en | through |
FR Sentier de découverte - Lea et Ben avec les vaches mères
EN Adventure path - Lea and Ben with the mother cows
| francês | inglês |
|---|---|
| vaches | cows |
| ben | ben |
| avec | with |
| les | the |
| et | and |
FR En savoir plus sur: Sentier de découverte - Lea et Ben avec les vaches mères
EN Find out more about: Adventure path - Lea and Ben with the mother cows
| francês | inglês |
|---|---|
| vaches | cows |
| ben | ben |
| avec | with |
| plus | more |
| et | find |
| sentier | out |
| de | and |
| les | the |
FR En savoir plus sur: + Sentier de découverte - Lea et Ben avec les vaches mères
EN Find out more about: + Adventure path - Lea and Ben with the mother cows
| francês | inglês |
|---|---|
| vaches | cows |
| ben | ben |
| avec | with |
| plus | more |
| et | find |
| sentier | out |
| de | and |
| les | the |
FR Le parc urbain de Bienne est rempli d?enfants du monde entier qui jouent, de mères et de pères qui bavardent, et d?étudiants qui lisent. Le grand parc, avec sa place de jeux et ses pelouses, permet de se côtoyer en paix au cœur de la ville.
EN Children from all over the world play, mums and dads chat away to one another and students read here at the City Park Biel. The large park with playground and lawned areas provides a peaceful spot for people to gather in the heart of the city.
| francês | inglês |
|---|---|
| bienne | biel |
| enfants | children |
| mères | mums |
| étudiants | students |
| cœur | heart |
| parc | park |
| jouent | play |
| ville | city |
| monde | world |
| grand | large |
| place | spot |
| en | in |
| avec | with |
| de | of |
| du | from |
| et | read |
| jeux | a |
FR Des mères Yukpa attendent un dépistage nutritionnel par la Croix-Rouge vénézuélienne
EN Yukpa mothers wait for a nutritional screening by the Venezuelan Red Cross
| francês | inglês |
|---|---|
| mères | mothers |
| attendent | wait |
| dépistage | screening |
| rouge | red |
| un | a |
| la | the |
| par | by |
FR Malgré ces défis, 5,6 millions de personnes ont reçu une assistance humanitaire et un soutien à leurs moyens de subsistance et 1,1 million d’enfants et de jeunes mères ont bénéficié de services de nutrition
EN Despite these challenges, 5.6 million people received food assistance and livelihoods support, and 1.1 million children and new mothers received nutrition services
| francês | inglês |
|---|---|
| malgré | despite |
| défis | challenges |
| personnes | people |
| reçu | received |
| jeunes | children |
| mères | mothers |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| nutrition | nutrition |
| services | services |
| millions | million |
| assistance | support |
| à | and |
FR Un don en l’honneur vous permet de célébrer ou de commémorer un proche, un soignant ou un enfant, tout en faisant un cadeau symbolique inestimable aux mères et aux enfants.
EN A donation in honour of someone lets you celebrate or commemorate a family member, friend, caregiver or child, while at the same time making a symbolic gift of inestimable value to the mothers and children of Sainte-Justine.
| francês | inglês |
|---|---|
| célébrer | celebrate |
| commémorer | commemorate |
| soignant | caregiver |
| symbolique | symbolic |
| mères | mothers |
| ou | or |
| cadeau | gift |
| don | donation |
| enfants | children |
| en | in |
| de | of |
| un | a |
| permet | lets |
| enfant | child |
| tout en | while |
| proche | at |
| faisant | to |
| vous | you |
FR Mères de survivantes et survivants d’abus pédosexuels
EN Mothers of Child Sexual Abuse Material Survivors
| francês | inglês |
|---|---|
| mères | mothers |
| de | of |
| survivants | survivors |
FR Mots-clés pour Elles carburent à l’amour: des grands-mères luttent contre le VIH/sida
EN Tags for Powered by love: Grandmothers fighting HIV/AIDS
| francês | inglês |
|---|---|
| le | love |
| vih | hiv |
| sida | aids |
| pour | for |
FR Et puis il y a les omâmâwawak. Leurs mères.
EN And then, there’s omâmâwawak. Their mothers.
| francês | inglês |
|---|---|
| mères | mothers |
| et | and |
| leurs | their |
FR « Madeleine et moi avons reconnu l’une chez l’autre la profondeur des liens qui nous unissent à nos mères, toute l’influence qu’elles ont eue sur nos vies et à quel point elles ont forgé notre travail », explique Annette.
EN “Madeleine and I recognize in one another the deep connections and influences of our mothers in our lives and how profoundly they have shaped our work,” says Annette.
| francês | inglês |
|---|---|
| profondeur | deep |
| liens | connections |
| mères | mothers |
| vies | lives |
| travail | work |
| explique | says |
| annette | annette |
| et | and |
| moi | i |
| la | the |
FR Dans une pétition adressée au gouverneur général du Canada par les mères des clans de Saint-Régis, demandant le rétablissement de la gouvernance autochtone, 1898 [14]
EN From a petition of the clan mothers of St. Regis to the Governor General of Canada, demanding the re-institution of Indigenous governance, 1898 [14]
| francês | inglês |
|---|---|
| gouverneur | governor |
| général | general |
| mères | mothers |
| gouvernance | governance |
| autochtone | indigenous |
| canada | canada |
| de | of |
| du | from |
| une | a |
FR Innovation pour la santé des mères et des enfants d’Afrique
EN Innovating for Maternal and Child Health in Africa
| francês | inglês |
|---|---|
| santé | health |
| enfants | child |
| innovation | innovating |
| pour | for |
| et | and |
FR Orienter les politiques de santé des mères et des enfants par la recherche
EN Informing maternal and child health policies through research
| francês | inglês |
|---|---|
| politiques | policies |
| santé | health |
| enfants | child |
| recherche | research |
| et | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
mères cartes mères nouvelles mères mères célibataires fête des mères mères vous donnent mères échangeaient mères comme desiré mères ayant sociétés mères mères fête mères enceintes entités mères ultimes grands mères mères vacances fête émotionnel aux mères mères qui meurent mères ont bénéficié mères peuvent percevoir mères yukpa attendent nés de mères mères se battent mères inoubliable belle mères mères à ma mères en mémoire plantes mères donne aux mères épauler mèresTraduzir mères para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe