Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "rehabilitating existing" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rehabilitating existing" de inglês para francês

Traduções de rehabilitating existing

"rehabilitating existing" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

existing a actuel actuelle actuelles actuels ainsi ainsi que améliorer aussi avec avez avoir avons besoin besoins bien ce cela ces cette ci comme comment créer dans dans le de des dont du déjà développement développer elle elles en entreprises est et existant existante existantes existants faire fait fois il il est ils informations le les leur leurs lorsque mais mises à jour mots même ne non notre nous nous avons nouveau nouveaux nouvelle nouvelles ont ou par pas peut peut être peuvent plus plusieurs possible pour pouvez processus produits qu que quelques qui sa seront si son sont sur temps toujours tous tout un une vos votre vous vous avez vous pouvez vous êtes à été êtes être

Tradução de inglês para francês de rehabilitating existing

inglês
francês

EN building 15 new preschool classrooms and rehabilitating 26 existing classrooms.

FR la construction de 15 nouvelles salles de classe du préscolaire et la réhabilitation de 26 salles de classe.

inglês francês
building construction
new nouvelles
preschool préscolaire
classrooms salles de classe
and et

EN building 15 new preschool classrooms and rehabilitating 26 existing classrooms.

FR la construction de 15 nouvelles salles de classe du préscolaire et la réhabilitation de 26 salles de classe.

inglês francês
building construction
new nouvelles
preschool préscolaire
classrooms salles de classe
and et

EN In January 2021, two months after Rolly and Ulysses, UNDP was tapped by the Provincial Government to assist in rehabilitating livelihoods in severely affected areas in Albay

FR En janvier 2021, deux mois après le passage de Rolly et d’Ulysse, le PNUD a été sollicité par le gouvernement de la province pour aider à la réhabilitation des moyens de subsistance de la population dans les zones gravement touchées à Albay

inglês francês
undp pnud
assist aider
livelihoods moyens de subsistance
severely gravement
was été
january janvier
months mois
government gouvernement
provincial province
affected touchées
in en
to à
areas zones
by par

EN UNOPS is also reconstructing primary healthcare centres as well as rehabilitating and equipping intensive care units, medical wards and a laboratory, among other activities.

FR Parmi les autres activités de l’UNOPS dans ces pays figurent la reconstruction de centres de soins de santé primaires, ainsi que la réhabilitation et l’équipement d’unités de soins intensifs, d’unités médicales et d’un laboratoire.

inglês francês
primary primaires
centres centres
laboratory laboratoire
healthcare santé
care soins
activities activités
as ainsi
a l
unops la
and et
other autres
units les

EN Three weeks ago my family and I started rehabilitating a small plot here. A short walk from our home, it has become a refuge for the mind and body in what feels like a precarious time.

FR Il y a trois semaines, ma famille et moi avons commencé à entretenir un petit lopin. Le jardin communautaire situé tout près de la maison est devenu un refuge pour le corps et l’esprit en ces temps difficiles.

inglês francês
refuge refuge
started commencé
weeks semaines
family famille
small petit
a un
it il
body corps
ago il y a
my ma
in en
time temps
and à
three trois

EN rehabilitating rural primary and lower secondary schools with water point, latrines and an electrical or solar power source

FR la réhabilitation des écoles primaires et des établissements d'enseignement secondaire en milieu rural en les équipant notamment de points d'eau, de latrines et de sources d'énergie électrique ou solaire

inglês francês
rural rural
primary primaires
secondary secondaire
point points
solar solaire
source sources
schools écoles
or ou
power électrique
and et
with notamment

EN Increasing access to preschool education through rehabilitating or renovating infrastructure and equipping facilities with furniture, equipment, and pedagogic materials.

FR Accroître l'accès à l'éducation préscolaire grâce à la réhabilitation ou la rénovation de l'infrastructure ainsi que l'équipement des installations avec du mobilier et du matériel pédagogique.

inglês francês
increasing accroître
preschool préscolaire
or ou
facilities installations
furniture mobilier
education éducation
equipment équipement
to à
materials matériel
with avec

EN Provision of water: we’re trucking water to internally displaced people camps, installing solar pumps and rehabilitating water supply schemes;

FR Approvisionnement en eau : nous acheminons de l’eau par camion jusqu’aux camps de personnes déplacées, installons des pompes solaires et réparons les systèmes d’approvisionnement en eau ;

inglês francês
water eau
people personnes
camps camps
solar solaires
pumps pompes
displaced déplacées
installing installons
supply approvisionnement
schemes systèmes
of de
internally en
and et

EN Three weeks ago my family and I started rehabilitating a small plot here. A short walk from our home, it has become a refuge for the mind and body in what feels like a precarious time.

FR Il y a trois semaines, ma famille et moi avons commencé à entretenir un petit lopin. Le jardin communautaire situé tout près de la maison est devenu un refuge pour le corps et l’esprit en ces temps difficiles.

inglês francês
refuge refuge
started commencé
weeks semaines
family famille
small petit
a un
it il
body corps
ago il y a
my ma
in en
time temps
and à
three trois

EN UNOPS is also reconstructing primary healthcare centres as well as rehabilitating and equipping intensive care units, medical wards and a laboratory, among other activities.

FR Parmi les autres activités de l’UNOPS dans ces pays figurent la reconstruction de centres de soins de santé primaires, ainsi que la réhabilitation et l’équipement d’unités de soins intensifs, d’unités médicales et d’un laboratoire.

inglês francês
primary primaires
centres centres
laboratory laboratoire
healthcare santé
care soins
activities activités
as ainsi
a l
unops la
and et
other autres
units les

EN rehabilitating rural primary and lower secondary schools with water point, latrines and an electrical or solar power source

FR la réhabilitation des écoles primaires et des établissements d'enseignement secondaire en milieu rural en les équipant notamment de points d'eau, de latrines et de sources d'énergie électrique ou solaire

inglês francês
rural rural
primary primaires
secondary secondaire
point points
solar solaire
source sources
schools écoles
or ou
power électrique
and et
with notamment

EN Increasing access to preschool education through rehabilitating or renovating infrastructure and equipping facilities with furniture, equipment, and pedagogic materials.

FR Accroître l'accès à l'éducation préscolaire grâce à la réhabilitation ou la rénovation de l'infrastructure ainsi que l'équipement des installations avec du mobilier et du matériel pédagogique.

inglês francês
increasing accroître
preschool préscolaire
or ou
facilities installations
furniture mobilier
education éducation
equipment équipement
to à
materials matériel
with avec

EN Provision of water: we’re trucking water to internally displaced people camps, installing solar pumps and rehabilitating water supply schemes;

FR Approvisionnement en eau : nous acheminons de l’eau par camion jusqu’aux camps de personnes déplacées, installons des pompes solaires et réparons les systèmes d’approvisionnement en eau ;

inglês francês
water eau
people personnes
camps camps
solar solaires
pumps pompes
displaced déplacées
installing installons
supply approvisionnement
schemes systèmes
of de
internally en
and et

EN Today, we’re in the process of rehabilitating the buildings on Sussex Drive, including the block of Tin House Court, one of four in a series that are known as the Sussex Courtyards

FR Nous réhabilitons actuellement les immeubles de la promenade Sussex, y compris ceux de l’îlot de la cour de la Maison-de-Fer-Blanc, l’une des quatre qui forment les cours Sussex

inglês francês
court cour
sussex sussex
including compris
the la
of de
buildings les
that qui
were y
a l
are actuellement

EN Guinea’s strategy for limiting the impact of the COVID-19 pandemic on its education system is bearing fruit. The country is digitizing learning, building and rehabilitating classrooms, distributing school...

FR La stratégie de consolidation de l’équité dans le secteur de l’éducation mise en place par le Népal contribue à éliminer les obstacles à l’accès, à la participation et à l’apprentissage pour les enfants confrontés aux...

inglês francês
strategy stratégie
education éducation
of de
and à
learning et

EN Secondly, rehabilitating the future means remembering the past

FR Deuxièmement, pour bâtir l’avenir, il faut se souvenir du passé

inglês francês
remembering se souvenir
past passé

EN As you create new elements or move existing ones across the main drawing pane, visual alignment snap lines help you align with other existing elements in the diagram.

FR Créez ou déplacez des éléments existants sur le panneau principal de dessin ; les lignes d'alignement visuel vous aident à aligner des éléments existants dans le diagramme.

inglês francês
existing existants
main principal
pane panneau
visual visuel
elements éléments
create créez
or ou
drawing dessin
diagram diagramme
align aligner
help you aident
the le
you vous
ones les
other de
in dans
with à

EN The ability to reuse the existing template but modify it slightly saves tons of work and by letting you take advantage of existing resources.

FR La capacité de réutiliser le modèle existant tout en le modifiant légèrement permet d’économiser beaucoup de travail et vous permet de profiter des ressources existantes.

inglês francês
reuse réutiliser
template modèle
letting permet
ability capacité
resources ressources
slightly légèrement
of de
work travail
advantage profiter
existing existant
and et
you vous

EN Oncrawl products integrate into your existing workflow, draw from your existing sources of data, and power analyses in the platform of your choice.

FR Les produits Oncrawl s?intègrent à votre flux de travail existant, puisent dans vos sources de données actuelles et alimentent vos analyses dans la plateforme de votre choix.

inglês francês
integrate intègrent
workflow flux de travail
choice choix
oncrawl oncrawl
existing existant
data données
the la
sources sources
of de
products produits
platform plateforme
and à
analyses analyses
in dans

EN Import your existing lists of potential or existing customers into BuiltWith

FR Importez vos listes existantes de clients potentiels ou existants dans BuiltWith

inglês francês
import importez
lists listes
potential potentiels
or ou
customers clients
your vos
existing existants
of de

EN Legacy data contained in existing text files can be extracted and updated to be consistent with an existing ETL repository

FR Les données de legacy contenues dans les fichiers texte existants peuvent être extraits et mis à jour pour être consistants avec un archivage ETL existant

inglês francês
updated mis à jour
etl etl
text texte
data données
files fichiers
an un
contained contenues
to à
existing existants
in mis
with avec

EN MapForce includes a feature to easily add new columns in between any existing columns mapping data to an Excel spreadsheet, without redoing the existing mapping connections

FR MapForce contient une fonction pour ajouter facilement de nouvelles colonnes entre des colonnes existantes de données de mappage dans une feuille de calcul Excel, sans renouveler les connexions de mappage existantes

inglês francês
mapforce mapforce
easily facilement
add ajouter
columns colonnes
existing existantes
mapping mappage
connections connexions
excel excel
new nouvelles
includes contient
feature fonction
data données
between de
spreadsheet feuille de calcul
a une
in dans

EN This feature simplifies modifications and updates to existing mappings when a change is required in the Excel file output, because all existing connections are automatically preserved.

FR Cette fonction simplifie les modifications et les mises à jour des mappages existants lorsqu'un changement est requis dans la sortie du fichier Excel, parce que toutes les connexions existantes sont préservées automatiquement.

inglês francês
feature fonction
simplifies simplifie
mappings mappages
required requis
excel excel
file fichier
output sortie
connections connexions
automatically automatiquement
preserved préservé
updates mises à jour
modifications modifications
change changement
the la
to à
existing existants
this cette
are sont
is est
because des

EN A creative thinker reflects on existing ideas and concepts; uses imagination, inventiveness, resourcefulness, and flexibility; and is willing to take risks to go beyond existing knowledge.

FR Il réfléchit aux idées et aux concepts connus, il fait preuve d’imagination, d’inventivité, de débrouillardise et de flexibilité, et se montre prêt à courir le risque d’explorer en terrain inconnu.

inglês francês
risks risque
flexibility flexibilité
ideas idées
is fait
concepts concepts
to à
on le
beyond de

EN We?re sourcing IFRS 16 data, leasing contracts from other existing systems and databases, and we post into our existing SAP systems

FR Nous recueillons les données IFRS 16 relatives aux contrats de location auprès d'autres bases de données et systèmes, puis les publions dans nos systèmes SAP existants

inglês francês
ifrs ifrs
contracts contrats
existing existants
systems systèmes
databases bases de données
sap sap
post publions
data données
leasing de location
our nos
we nous
other de

EN Existing ACAP developers will be able to modernize existing applications – migrating from the server-based applications to the edge or cloud – and explore new application opportunities

FR Les développeurs ACAP pourront faire migrer leurs applications serveur vers la périphérie de réseau ou le cloud et explorer de nouvelles possibilités d’applications

inglês francês
developers développeurs
migrating migrer
cloud cloud
explore explorer
new nouvelles
opportunities possibilités
server serveur
and et
from de
or ou
will pourront
applications applications

EN Integrate third-party IVR and speech recognition applications. If you?re not ready to transition away from your existing voice system, you can integrate advanced contact centre features with your existing IVR.

FR Intégrez des applications de reconnaissance vocale et SVI tierces. Si vous n?êtes pas prêt à abandonner progressivement votre système vocal existant, vous pouvez intégrer des fonctions avancées de centre de contact à votre système SVI existant.

inglês francês
ivr svi
recognition reconnaissance
ready prêt
contact contact
centre centre
applications applications
if si
system système
features fonctions
third tierces
integrate intégrez
to à
away de
your votre
not pas
you vous
advanced avancées

EN Choose from a selection of existing built in integrations, or connect to your own existing policy sources, client databases, or services like UWengine, Alpha Search, and more.

FR Choisissez parmi les modalités d’intégration proposées ou associez vos propres sources de polices, bases de données clients et services comme UWengine, Alpha Search, etc.

inglês francês
client clients
databases bases de données
alpha alpha
search search
connect associez
choose choisissez
or ou
services services
of de
your vos
sources sources
like comme
and et

EN Since I was using our existing base molding and didn’t want an obvious overhang, I also cut the bottom portion of the vertical molding at a 45 degree angle. This eased the transition from the existing based molding to the new molding.

FR Comme j’utilisais notre moulure existante et que ne voulais pas un surplus évident, j’ai également coupé la portion du bas de la moulure verticale à un angle de 45 degrés.

inglês francês
existing existante
vertical verticale
angle angle
obvious évident
a un
also également
of de
to à
our notre
portion portion
degree degrés
the la
from du

EN Changes can include creating a new rule, changing an existing rule or getting rid of an existing rule.

FR Les changements peuvent inclure la création d’une nouvelle règle, la modification d’une règle existante ou l’abrogation d’une règle existante.

inglês francês
include inclure
creating création
new nouvelle
rule règle
or ou
changes changements
changing modification
of les

EN Increase mobile engagement by building completely in Pega, embedding into existing apps with mashup, or seamlessly connecting existing native mobile apps with open APIs.

FR Augmentez l'engagement mobile en construisant entièrement dans Pega, en intégrant dans des applications existantes avec une application hybride ou en connectant directement les applications mobiles natives existantes à des API ouvertes.

inglês francês
increase augmentez
completely entièrement
pega pega
embedding intégrant
existing existantes
connecting connectant
native natives
open ouvertes
building construisant
apps applications
or ou
apis api
in en
mobile mobile
with avec

EN If you change an existing column type to a System column, any existing cell data in the column will be overwritten.

FR Si vous changez un type de colonne existant en colonne système, toutes les données de cellule existantes dans la colonne seront écrasées.

inglês francês
change changez
column colonne
cell cellule
if si
system système
a un
data données
the la
type type
any de
in en
existing existant
you vous

EN Existing row: To add the email to an existing row in the sheet, select the row in the add-on panel

FR Ligne existante : Pour ajouter l’e-mail sur une ligne existante de la feuille, sélectionnez-la dans le panneau du module complémentaire

inglês francês
existing existante
row ligne
email mail
select sélectionnez
sheet feuille
panel panneau
add ajouter
in dans
on sur

EN Modify Existing Column allows you to change a column that already exists in your project sheets. You may want to modify existing columns to:

FR L’option Modifier une colonne existante vous permet de modifier une colonne qui existe déjà dans vos feuilles de projet. Vous pouvez modifier les colonnes existantes pour :

inglês francês
allows permet
project projet
sheets feuilles
column colonne
already déjà
your vos
columns colonnes
a une
in dans
existing existante
to modifier
that qui

EN After updating source templates, to update existing projects, use Option 2: Use an existing column from the template.

FR Après avoir actualisé les modèles sources, pour mettre à jour les projets existants, utilisez l’option 2 : Utilisez une colonne existante du modèle.

inglês francês
source sources
column colonne
projects projets
template modèle
from du
templates modèles
use utilisez
to à
existing existants
after après
update mettre à jour
the mettre
option une

EN Use an existing value—type an existing Primary column value of a row in your sheet to group Jira issues

FR Utiliser une valeur existante : saisissez une valeur de ligne issue de la colonne principale de votre feuille pour regrouper les problèmes Jira

inglês francês
existing existante
type saisissez
row ligne
column colonne
primary principale
sheet feuille
group regrouper
issues problèmes
jira jira
use utiliser
your votre
of de
value valeur
a une

EN TABIA also reserves the right to remove any existing category of accounts or change the nature, characteristics, and rights associated with any of the existing accounts.

FR La TABIA se réserve également le droit de supprimer toute catégorie de comptes existante, ou de modifier la nature et les caractéristiques de tout compte existant ainsi que les droits qui y sont associés.

inglês francês
reserves réserve
category catégorie
tabia tabia
accounts comptes
or ou
rights droits
also également
right droit
of de
remove supprimer
with toute
nature nature
existing existant
to modifier
and et
associated associé

EN Disruptive alteration is not necessary to the detriment of existing business models. Organizations will optimize existing processes and implement new methods with an ambitious...

FR Qu'est-ce que l'automatisation exactement dans l'industrie du tourisme ? Dans l'industrie du tourisme, l'automatisation fait référence au big data, à l'apprentissage automatique, à l'intelligence artificielle...

inglês francês
not ce
will tourisme
to à

EN For existing customers, it is possible to join an existing session

FR Les clients existants peuvent se joindre à une session programmée

inglês francês
session session
to à
join joindre
existing existants
customers clients
an une
for les

EN SightCall integrates seamlessly into your existing software ecosystem and optimize your existing processes

FR SightCall s'intègre parfaitement dans votre écosystème de logiciel métier et optimise vos processus existants

inglês francês
seamlessly parfaitement
existing existants
sightcall sightcall
ecosystem écosystème
software logiciel
processes processus
optimize optimise
and et

EN In fact, not having a digital strategy means not existing online, and ultimately, not existing at all.

FR De fait, ne pas avoir de stratégie digitale revient à ne pas exister en ligne, et finalement, à ne pas exister du tout.

inglês francês
fact fait
strategy stratégie
ultimately finalement
online en ligne
in en
digital digitale
and à

EN Unlike existing solutions that are based on virtualized and/or host-based firewalls, FireEye Cloudvisory leverages the Cloud Provider’s existing cloud-native security controls to enforce workload microsegmentation

FR Contrairement aux méthodes classiques basées sur les pare-feu d’hôte ou virtuels, FireEye Cloudvisory assure la microsegmentation des workloads par le biais des contrôles de sécurité existants du fournisseur cloud

inglês francês
unlike contrairement
firewalls pare-feu
cloud cloud
providers fournisseur
controls contrôles
solutions méthodes
or ou
based on basées
security sécurité
existing existants
and de
on sur

EN Cloudvisory recognizes the need to work with existing processes and technologies while also providing a path forward for improving existing security controls in concert with environmental changes

FR C’est pourquoi Cloudvisory reconnaît toute l’importance de s’adapter aux processus et technologies en place, tout en définissant des axes d'amélioration des contrôles de sécurité et de leur adaptation aux changements dans l’environnement

inglês francês
recognizes reconnaît
environmental place
security sécurité
technologies technologies
controls contrôles
changes changements
processes processus
in en
to pourquoi
and et
while tout en
the leur
work des
for de

EN Existing utilities are on a path to sustainability, working to replace and upgrade their existing infrastructure with an increasing focus on renewable energy

FR Les services publics existants sont sur la voie de la durabilité ; ils s'efforçant de remplacer et de moderniser leurs infrastructures en misant de plus en plus sur les énergies renouvelables

inglês francês
utilities services
replace remplacer
upgrade moderniser
infrastructure infrastructures
renewable renouvelables
sustainability durabilité
energy énergies
existing existants
are sont
on sur
and et
their de

EN I have an existing entry - I created a profile before using rankingCoach - How to connect my existing profile

FR J’ai déjà une fiche - J’ai créé un compte Google My Business avant d'utiliser rankingCoach - Comment connecter mon profil existant

inglês francês
rankingcoach rankingcoach
created créé
profile profil
my my
i j
existing existant
a un
how comment
to avant

EN Designing your own microcontroller instead of buying an existing one brings a number of advantages. According to Raspberry Pi itself, not one of the existing products available for this comes close to their price/performance ratio.

FR Concevoir son propre microcontrôleur au lieu d'en acheter un existant présente un certain nombre d'avantages. Selon Raspberry Pi lui-même, aucun des produits existants disponibles pour cela ne s'approche de son rapport prix/performance.

inglês francês
buying acheter
pi pi
raspberry raspberry
available disponibles
performance performance
ratio rapport
a un
designing concevoir
not ne
price prix
of de
products produits
the nombre
this cela
instead au lieu
existing existants
to certain

EN Rearrange pages of an existing PDF file or compose a new one by dragging and dropping pages from one or more existing PDF files. Rotate or delete pages if needed.

FR Réorganiser les pages d'un fichier PDF existant ou en créer un nouveau en faisant glisser-déposer les pages à partir d'un ou de plusieurs fichiers PDF existants. Tourner ou supprimer des pages si nécessaire.

inglês francês
compose créer
rotate tourner
delete supprimer
needed nécessaire
pdf pdf
or ou
new nouveau
dragging glisser
if si
a un
pages pages
and à
files fichiers
of de
file fichier
existing existants
more n
from partir

EN There will be no change to customers’ existing telephone numbers in the 506 area, and existing numbers are not changed in any way

FR Il n’y aura aucun changement aux numéros de clients existants comportant l’indicatif 506

inglês francês
customers clients
change changement
no aucun
existing existants
way de

EN There will be no change to customers’ existing telephone numbers in the 306/639 or 905/289/365 areas, and existing numbers are not changed in any way.

FR Il n’y aura aucun changement aux numéros de clients existants comportant les indicatifs 306, 639, 905, 289 ou 365.

inglês francês
customers clients
or ou
change changement
no aucun
existing existants
way de
numbers les

EN Existing utilities are on a path to sustainability, working to replace and upgrade their existing infrastructure with an increasing focus on renewable energy

FR Les services publics existants sont sur la voie de la durabilité ; ils s'efforçant de remplacer et de moderniser leurs infrastructures en misant de plus en plus sur les énergies renouvelables

inglês francês
utilities services
replace remplacer
upgrade moderniser
infrastructure infrastructures
renewable renouvelables
sustainability durabilité
energy énergies
existing existants
are sont
on sur
and et
their de

Mostrando 50 de 50 traduções