"needs of autistic" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN are always available and can give you information on the specific characteristics and needs of autistic persons or persons having an intellectual limitation and provide you with tips in order to ease their inclusion and develop their productivity.
FR seront toujours disponibles pour vous transmettre de l’information sur les caractéristiques et besoins spécifiques de la personne et vous fournir des trucs pour faciliter son intégration et le développement de sa productivité.
| inglês | francês |
|---|---|
| inclusion | intégration |
| develop | développement |
| always | toujours |
| needs | besoins |
| productivity | productivité |
| of | de |
| persons | personne |
| on | sur |
| and | et |
| you | vous |
| specific | spécifiques |
| to | fournir |
| are | disponibles |
EN AE advocates towards European decision-makers to foster a better policy response to the needs of autistic people
FR AE exerce son influence sur les décideurs politiques européens dans le but d’obtenir une meilleure réponse politique face aux besoins des personnes autistes
| inglês | francês |
|---|---|
| ae | ae |
| european | européens |
| people | personnes |
| makers | décideurs |
| policy | politique |
| needs | besoins |
| the | le |
| response | réponse |
| a | une |
| to | aux |
| towards | des |
EN On March 30th, AE held an online webinar to discuss the state of play of education and employment of autistic people in Europe, and their support needs during the pandemic.
FR Le 30 mars, AE a organisé un webinaire pour discuter de l’état de la situation de l?éducation et de l?emploi des personnes autistes en Europe, et de leurs besoins de soutien en période de pandémie.
| inglês | francês |
|---|---|
| march | mars |
| ae | ae |
| webinar | webinaire |
| employment | emploi |
| europe | europe |
| education | éducation |
| state | état |
| people | personnes |
| needs | besoins |
| pandemic | pandémie |
| an | un |
| of | de |
| in | en |
| discuss | et |
EN National and regional governments should adopt binding legislation for reasonable accommodation in employment addressing the needs of autistic workers.
FR Nous plaidons pour l’adoption, au niveau régional et national, d’une législation contraignante pour la mise en place d’aménagements raisonnables dans l?emploi répondant aux besoins des travailleurs autistes ;
| inglês | francês |
|---|---|
| national | national |
| regional | régional |
| binding | contraignante |
| legislation | législation |
| reasonable | raisonnables |
| employment | emploi |
| workers | travailleurs |
| needs | besoins |
| the | la |
| and | et |
| in | en |
| for | pour |
EN The objective is notably to gain evidence on autistic people’s needs to develop training and recommendations for policymakers across Europe.
FR L?objectif est de démontrer quels sont les besoins des personnes autistes afin de développer des formations et des recommandations pour les décideurs politiques à travers l?Europe.
| inglês | francês |
|---|---|
| objective | objectif |
| peoples | personnes |
| training | formations |
| recommendations | recommandations |
| europe | europe |
| needs | besoins |
| develop | développer |
| to | à |
| across | de |
EN A strong advocate for children with special needs, Kayley started a STEAM-based, after-school program to introduce autistic children to the world of scientific inquiry and experimentation
FR Grande défenderesse des enfants ayant des besoins spéciaux, Kayley a mis en place un programme parascolaire axé sur les STIAM pour présenter l’univers de la recherche et de l’expérimentation scientifique aux enfants autistes
| inglês | francês |
|---|---|
| children | enfants |
| program | programme |
| introduce | présenter |
| a | un |
| needs | besoins |
| scientific | scientifique |
| inquiry | recherche |
| the | la |
| of | de |
| and | et |
EN A strong advocate for children with special needs, Kayley started a STEAM-based, after-school program to introduce autistic children to the world of scientific inquiry and experimentation
FR Grande défenderesse des enfants ayant des besoins spéciaux, Kayley a mis en place un programme parascolaire axé sur les STIAM pour présenter l’univers de la recherche et de l’expérimentation scientifique aux enfants autistes
| inglês | francês |
|---|---|
| children | enfants |
| program | programme |
| introduce | présenter |
| a | un |
| needs | besoins |
| scientific | scientifique |
| inquiry | recherche |
| the | la |
| of | de |
| and | et |
EN are always available and can give you information on the specific characteristics and needs of autistic persons or persons having an intellectual limitation and provide you with tips in order to ease their inclusion and develop their productivity.
FR seront toujours disponibles pour vous transmettre de l’information sur les caractéristiques et besoins spécifiques de la personne et vous fournir des trucs pour faciliter son intégration et le développement de sa productivité.
| inglês | francês |
|---|---|
| inclusion | intégration |
| develop | développement |
| always | toujours |
| needs | besoins |
| productivity | productivité |
| of | de |
| persons | personne |
| on | sur |
| and | et |
| you | vous |
| specific | spécifiques |
| to | fournir |
| are | disponibles |
EN AE advocates towards European decision-makers to foster a better policy response to the needs of autistic people
FR AE exerce son influence sur les décideurs politiques européens dans le but d’obtenir une meilleure réponse politique face aux besoins des personnes autistes
| inglês | francês |
|---|---|
| ae | ae |
| european | européens |
| people | personnes |
| makers | décideurs |
| policy | politique |
| needs | besoins |
| the | le |
| response | réponse |
| a | une |
| to | aux |
| towards | des |
EN On March 30th, AE held an online webinar to discuss the state of play of education and employment of autistic people in Europe, and their support needs during the pandemic.
FR Le 30 mars, AE a organisé un webinaire pour discuter de l’état de la situation de l?éducation et de l?emploi des personnes autistes en Europe, et de leurs besoins de soutien en période de pandémie.
| inglês | francês |
|---|---|
| march | mars |
| ae | ae |
| webinar | webinaire |
| employment | emploi |
| europe | europe |
| education | éducation |
| state | état |
| people | personnes |
| needs | besoins |
| pandemic | pandémie |
| an | un |
| of | de |
| in | en |
| discuss | et |
EN National and regional governments should adopt binding legislation for reasonable accommodation in employment addressing the needs of autistic workers.
FR Nous plaidons pour l’adoption, au niveau régional et national, d’une législation contraignante pour la mise en place d’aménagements raisonnables dans l?emploi répondant aux besoins des travailleurs autistes ;
| inglês | francês |
|---|---|
| national | national |
| regional | régional |
| binding | contraignante |
| legislation | législation |
| reasonable | raisonnables |
| employment | emploi |
| workers | travailleurs |
| needs | besoins |
| the | la |
| and | et |
| in | en |
| for | pour |
EN The objective is notably to gain evidence on autistic people’s needs to develop training and recommendations for policymakers across Europe.
FR L?objectif est de démontrer quels sont les besoins des personnes autistes afin de développer des formations et des recommandations pour les décideurs politiques à travers l?Europe.
| inglês | francês |
|---|---|
| objective | objectif |
| peoples | personnes |
| training | formations |
| recommendations | recommandations |
| europe | europe |
| needs | besoins |
| develop | développer |
| to | à |
| across | de |
EN “This poem explores the ways autistic people think and present vs how they really feel. The form is based off Java.”
FR « Ce poème explore la façon dont les autistes pensent et se présentent par rapport à ce qu'ils ressentent vraiment. Sa forme est basée sur Java. »
| inglês | francês |
|---|---|
| poem | poème |
| explores | explore |
| ways | façon |
| think | pensent |
| present | présentent |
| feel | ressentent |
| form | forme |
| java | java |
| based | basée |
| and | et |
| this | ce |
| the | la |
| really | vraiment |
| how | dont |
| they | quils |
| is | est |
EN I was diagnosed during my time here as being autistic and got to learn about myself
FR J'ai été diagnostiquée autiste alors que je travaillais ici, et j'ai dû apprendre à me connaître
| inglês | francês |
|---|---|
| i | je |
| was | été |
| to | à |
| learn | et |
| here | ici |
| myself | me |
EN Construction of an educational structure for autistic children in Haute-Garonne (France)
FR Construction d'une structure éducative pour les enfants autistes en Haute-Garonne
| inglês | francês |
|---|---|
| children | enfants |
| construction | construction |
| structure | structure |
| in | en |
| for | pour |
EN Contribution to the creation of a reception center providing medical care to autistic adults, France
FR Extension d'un dispensaire dans la banlieue de Dakar au Sénégal
| inglês | francês |
|---|---|
| of | de |
| the | la |
| a | dun |
| france | au |
EN Supporting the educational accompaniment of autistic children in Grenoble
FR Pour l’inclusion sociale des enfants handicapés en Roumanie
| inglês | francês |
|---|---|
| children | enfants |
| in | en |
| the | pour |
EN Raising awareness among all your employees involved in integrating an autistic person or a person having an intellectual limitation is the key to success
FR La sensibilisation de tous vos employés impliqués dans l’intégration d’une personne autiste ou ayant une limitation intellectuelle est la clé du succès
| inglês | francês |
|---|---|
| awareness | sensibilisation |
| intellectual | intellectuelle |
| limitation | limitation |
| success | succès |
| key | clé |
| employees | employés |
| or | ou |
| the | la |
| your | vos |
| a | une |
| is | est |
| among | de |
| in | dans |
| involved | impliqué |
EN With the experience of a global pandemic highlighting the major gaps in supports for Autistic people in Canada, it is clear that a National Autism Strategy is needed now more than ever
FR L’expérience d’une pandémie mondiale ayant mis en évidence les lacunes majeures dans le soutien aux personnes autistes au Canada, il est clair qu’une Stratégie nationale pour l’autisme est plus nécessaire que jamais
| inglês | francês |
|---|---|
| gaps | lacunes |
| supports | soutien |
| clear | clair |
| national | nationale |
| strategy | stratégie |
| needed | nécessaire |
| pandemic | pandémie |
| people | personnes |
| global | mondiale |
| canada | canada |
| it | il |
| the | le |
| in | en |
| is | est |
| that | que |
| with | ayant |
| of | mis |
| a | quune |
| more | plus |
EN This results in inequitable access to critical services and supports for Autistic children and adults between regions, provinces and territories and has a significant impact on families
FR Il en résulte un accès inéquitable aux services et aux soutiens essentiels pour les enfants et les adultes autistes entre les régions, les provinces et les territoires, ce qui a un impact important sur les familles
| inglês | francês |
|---|---|
| access | accès |
| children | enfants |
| adults | adultes |
| impact | impact |
| families | familles |
| results | résulte |
| a | un |
| this | ce |
| services | services |
| regions | régions |
| provinces | provinces |
| in | en |
| critical | essentiels |
| significant | important |
| and | et |
| territories | territoires |
| supports | soutiens |
| between | entre |
| on | sur |
| for | pour |
EN An Autistic child born in 2007, when the “Pay Now, or Pay Later” report was published, would now be 14 years old
FR Un enfant autiste né en 2007, lorsque le rapport Payer maintenant ou payer plus tard a été publié, aurait aujourd’hui 14 ans
| inglês | francês |
|---|---|
| child | enfant |
| when | lorsque |
| report | rapport |
| or | ou |
| later | tard |
| published | publié |
| in | en |
| pay | payer |
| was | été |
| years | ans |
| an | un |
| the | le |
| now | maintenant |
| would | aurait |
EN The COVID-19 pandemic has caused disruption across the globe and is having a big impact on the lives of autistic people.
FR La pandémie COVID-19 a provoqué des perturbations dans le monde entier et a eu un impact important sur la vie des personnes autistes.
| inglês | francês |
|---|---|
| disruption | perturbations |
| impact | impact |
| lives | vie |
| caused | provoqué |
| big | important |
| pandemic | pandémie |
| a | un |
| people | personnes |
| globe | monde |
| and | et |
| on | sur |
EN Autism-Europe engages in a number of European projects that contribute to improving the quality of life of autistic people across Europe.
FR Autisme-Europe participe à des projets européens qui contribuent à améliorer la qualité de vie des personnes autistes à travers l’Europe.
| inglês | francês |
|---|---|
| improving | améliorer |
| people | personnes |
| quality | qualité |
| to | à |
| europe | europe |
| the | la |
| life | vie |
| of | de |
| projects | projets |
| contribute to | contribuent |
| european | européens |
EN Autism-Europe (AE) is an international association whose main objective is to advance the rights of autistic people and to help them improve their quality of life
FR Autisme-Europe (AE) est une association internationale dont l’objectif principal est de défendre les droits des personnes autistes et d’améliorer leur qualité de vie
| inglês | francês |
|---|---|
| ae | ae |
| association | association |
| main | principal |
| rights | droits |
| people | personnes |
| quality | qualité |
| life | vie |
| of | de |
| international | internationale |
| and | et |
| the | dont |
| is | est |
| whose | les |
EN Training in Portugal on digital tools for communicating with autistic students
FR Appel à l?action pour protéger le droit à la vie familiale et prévenir le placement en institution de tous les enfants
| inglês | francês |
|---|---|
| in | en |
| with | à |
| on | le |
EN Autism-Europe aisbl is an international association whose main objective is to advance the rights of autistic people and their families and to help them improve their quality of life.
FR Autisme-Europe aisbl est une association internationale dont les objectifs principaux sont de faire valoir les droits des personnes autistes et de leurs familles et d’améliorer leur qualité de vie.
| inglês | francês |
|---|---|
| association | association |
| main | principaux |
| objective | objectifs |
| rights | droits |
| people | personnes |
| families | familles |
| quality | qualité |
| life | vie |
| of | de |
| international | internationale |
| and | et |
| the | dont |
| is | est |
| whose | les |
EN Autism-Europe plays a key role in raising public awareness, and in influencing the European decision-makers on all issues relating to the rights of autistic people.
FR Autisme-Europe joue un rôle clé dans la sensibilisation du public et des décideurs européens à la problématique de l’autisme et dans la promotion des droits des personnes autistes.
| inglês | francês |
|---|---|
| awareness | sensibilisation |
| rights | droits |
| key | clé |
| makers | décideurs |
| public | public |
| people | personnes |
| on | le |
| the | la |
| a | un |
| to | à |
| issues | des |
| plays | joue |
| role | rôle |
| in | dans |
| european | européens |
| of | de |
EN Improving communication and education for autistic children in Europe
FR Responsabilisation d’enfants réfugiés et marginalisés au Liban et en Jordanie
| inglês | francês |
|---|---|
| in | en |
| and | et |
EN Share your story: Workplace Experiences from Employees on the Autism Spectrum and Managers of Autistic Employees
FR Partagez votre histoire : Expériences en milieu de travail des employés autistes et des gestionnaires d?employés autistes
| inglês | francês |
|---|---|
| share | partagez |
| story | histoire |
| experiences | expériences |
| managers | gestionnaires |
| employees | employés |
| of | de |
| your | votre |
| workplace | milieu de travail |
| and | et |
EN The CAP Project concluded with the identification of national priority areas needed for a better Canada for Autistic Canadians:
FR Le projet CAP s’est terminé en nommant les axes prioritaires nationaux à travailler pour faire du Canada un endroit meilleur pour les Canadiens autistes :
| inglês | francês |
|---|---|
| national | nationaux |
| priority | prioritaires |
| canadians | canadiens |
| cap | cap |
| project | projet |
| a | un |
| the | le |
| canada | canada |
| with | à |
| for | pour |
EN While many autistic people and their families were still heavily impacted heavily by COVID-19, [...]
FR Alors que de nombreuses personnes autistes étaient encore lourdement affectées par le COVID-19, [...]
| inglês | francês |
|---|---|
| people | personnes |
| heavily | lourdement |
| many | nombreuses |
| were | étaient |
| by | par |
| while | le |
| still | que |
EN We ask them to respect autistic people.
FR Nous leur demandons de respecter les personnes autistes.
| inglês | francês |
|---|---|
| ask | demandons |
| respect | respecter |
| people | personnes |
| we | nous |
| them | de |
EN We ask them to protect the rights of autistic people.
FR Nous leur demandons de protéger les droits des personnes autistes.
| inglês | francês |
|---|---|
| ask | demandons |
| people | personnes |
| rights | droits |
| protect | protéger |
| of | de |
| we | nous |
| the | leur |
EN We ask them to give autistic people support.
FR Nous leur demandons de donner du soutien aux personnes autistes.
| inglês | francês |
|---|---|
| ask | demandons |
| people | personnes |
| we | nous |
| to | aux |
| support | du |
EN Our members all work to support autistic people.
FR Tous nos membres travaillent pour aider les personnes autistes.
| inglês | francês |
|---|---|
| work | travaillent |
| our | nos |
| members | membres |
| people | personnes |
| support | aider |
| all | tous |
| to | pour |
EN We all work together to make things better for autistic people.
FR Nous travaillons tous ensemble pour rendre les choses meilleures pour les personnes autistes.
| inglês | francês |
|---|---|
| better | meilleures |
| people | personnes |
| we | nous |
| work | travaillons |
| all | tous |
EN We want them to listen to the opinions of autistic people.
FR Nous voulons qu’ils écoutent les opinions des personnes autistes.
| inglês | francês |
|---|---|
| opinions | opinions |
| people | personnes |
| listen | écoutent |
| we want | voulons |
| we | nous |
| the | les |
EN We want autistic people to take part in all areas of life.
FR Nous voulons que les personnes autistes participent dans tous les domaines de la vie.
| inglês | francês |
|---|---|
| areas | domaines |
| life | vie |
| take part | participent |
| we want | voulons |
| people | personnes |
| we | nous |
| of | de |
| in | dans |
| to | la |
EN We want autistic people to live their lives like everybody else.
FR Nous voulons que les personnes autistes vivent leur vie comme toutes les autres personnes.
| inglês | francês |
|---|---|
| we want | voulons |
| people | personnes |
| their | leur |
| we | nous |
| lives | vie |
| like | comme |
| else | que |
| to | toutes |
EN Take a survey about services in Europe for autistic people
FR Comment avoir votre photo sur la pandémie du Coronavirus dans notre magazine
| inglês | francês |
|---|---|
| services | du |
| in | dans |
| a | notre |
EN MEP Agius Saliba also specifically mentioned the obstacles autistic children and those with intellectual disabilities still face in education.
FR L?eurodéputé Agius Saliba a mentionné spécifiquement les obstacles auxquels se heurtent les enfants autistes et ceux ayant un handicap intellectuel dans l?éducation.
| inglês | francês |
|---|---|
| specifically | spécifiquement |
| obstacles | obstacles |
| children | enfants |
| intellectual | intellectuel |
| disabilities | handicap |
| mentioned | mentionné |
| education | éducation |
| still | un |
| with | ayant |
| and | et |
| in | dans |
EN Adam speaks about the importance of self-advocacy and being part of the associative movement to advance the rights of autistic people.
FR Adam évoque l?importance de l?autoreprésentation et de la participation au mouvement associatif pour faire avancer les droits des personnes autistes.
| inglês | francês |
|---|---|
| adam | adam |
| importance | importance |
| associative | associatif |
| movement | mouvement |
| advance | avancer |
| rights | droits |
| people | personnes |
| part | participation |
| the | la |
| of | de |
| and | et |
EN These developments to support the rights of people with disabilities in the European Union will set the pace for our campaign actions, as access to education and employment for autistic people have a strong presence within these instruments.
FR Ces développements en faveur des droits des personnes handicapées dans l?Union européenne rythmeront nos actions de campagne, l?accès à l?éducation et à l?emploi des personnes autistes étant très présent dans ces instruments.
| inglês | francês |
|---|---|
| developments | développements |
| people | personnes |
| european | européenne |
| campaign | campagne |
| employment | emploi |
| strong | très |
| presence | présent |
| instruments | instruments |
| education | éducation |
| rights | droits |
| actions | actions |
| access | accès |
| to | à |
| of | de |
| in | en |
| union | union |
| a | l |
| our | nos |
| the | ces |
| support | des |
EN Fostering the strengths of autistic learners implies flexibility of curriculums and infrastructure
FR Nous plaidons en faveur d’une flexibilité des programmes d’éducation et des infrastructures pour permettre aux apprenants autistes de développer leurs atouts ;
| inglês | francês |
|---|---|
| strengths | atouts |
| learners | apprenants |
| infrastructure | infrastructures |
| flexibility | flexibilité |
| of | de |
| and | et |
EN Support awareness-raising of employers regarding the potential of autistic workers in a variety of domains
FR Nous demandons à ce que les employeurs soient mieux sensibilisés au potentiel des travailleurs autistes dans divers domaines ;
| inglês | francês |
|---|---|
| employers | employeurs |
| workers | travailleurs |
| domains | domaines |
| potential | potentiel |
| a | divers |
| regarding | les |
| in | dans |
| the | mieux |
| support | des |
EN We need harmonised disability recognition to allow autistic people to enjoy their right to work abroad
FR Nous plaidons pour une reconnaissance harmonisée du handicap pour permettre aux personnes autistes d?exercer leur droit de travailler à l?étranger ;
| inglês | francês |
|---|---|
| disability | handicap |
| recognition | reconnaissance |
| people | personnes |
| to | à |
| we | nous |
| allow | permettre |
| abroad | étranger |
| right | droit |
| to work | travailler |
EN In these challenging times for the autistic community, AE hosted the webinar “I can LEARN. I can WORK”, on March 30th, and released an on-demand version which will be available until April 30th.
FR Le 30 mars, AE a organisé le webinaire « Je peux APPRENDRE. Je peux TRAVAILLER » et a publié une version à la demande qui sera disponible jusqu?au 30 avril.
| inglês | francês |
|---|---|
| ae | ae |
| hosted | organisé |
| webinar | webinaire |
| i | je |
| work | travailler |
| released | publié |
| version | version |
| and | et |
| available | disponible |
| march | mars |
| april | avril |
| learn | apprendre |
| demand | demande |
| can | peux |
| on | au |
| for | jusqu |
EN Autistic people and their families, autism organisations, professionals, employers, EU policy-makers and the general population took also part of this collaborative online event.
FR Des personnes autistes et leurs familles, des organisations de l’autisme, des professionnels, des employeurs, des décideurs politiques européens et d’autres parties intéressées ont participé à cet événement collaboratif en ligne.
| inglês | francês |
|---|---|
| professionals | professionnels |
| part | parties |
| collaborative | collaboratif |
| online | en ligne |
| makers | décideurs |
| policy | politiques |
| event | événement |
| families | familles |
| organisations | organisations |
| employers | employeurs |
| people | personnes |
| and | à |
| of | de |
EN Autism-Europe is an international association whose main objective is to advance the rights of autistic people and their families and to help them improve their quality of life
FR Autisme-Europe est une association internationale dont l’objectif principal est défendre les droits des personnes autistes et de leurs familles et de les aider à améliorer leur qualité de vie
| inglês | francês |
|---|---|
| association | association |
| main | principal |
| rights | droits |
| people | personnes |
| families | familles |
| quality | qualité |
| life | vie |
| of | de |
| improve | améliorer |
| international | internationale |
| to | à |
| the | dont |
| to help | aider |
| is | est |
| whose | les |
EN However, measures for protecting autistic people’s rights are far from uniform across the EU.
FR Néanmoins, des mesures pour la protection des droits des personnes autistes sont loin d’être uniformes dans toute l’Europe.
| inglês | francês |
|---|---|
| peoples | personnes |
| uniform | uniformes |
| rights | droits |
| the | la |
| are | sont |
| measures | mesures |
| far | des |
| however | n |
| from | loin |
| for | pour |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe