Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pandémie a provoqué" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pandémie a provoqué" de francês para inglês

Traduções de pandémie a provoqué

"pandémie a provoqué" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

pandémie be global international outbreak pandemic
provoqué caused caused by

Tradução de francês para inglês de pandémie a provoqué

francês
inglês

FR En fonction de l?endroit où se trouve l?erreur, cela donnera une bonne indication de l?élément qui a provoqué le déplacement ou qui a été affecté par un élément adjacent qui, à son tour, a provoqué le déplacement.

EN Depending on where the error is located, this will give a good pointer in the direction of which element either caused shift or was affected by an adjacent element which then, in turn, caused the shift.

francês inglês
erreur error
bonne good
provoqué caused
affecté affected
tour turn
donnera will give
été was
adjacent adjacent
ou or
en in
le the
de of
un a
par by
en fonction de depending

FR En fonction de l?endroit où se trouve l?erreur, cela donnera une bonne indication de l?élément qui a provoqué le déplacement ou qui a été affecté par un élément adjacent qui, à son tour, a provoqué le déplacement.

EN Depending on where the error is located, this will give a good pointer in the direction of which element either caused shift or was affected by an adjacent element which then, in turn, caused the shift.

francês inglês
erreur error
bonne good
provoqué caused
affecté affected
tour turn
donnera will give
été was
adjacent adjacent
ou or
en in
le the
de of
un a
par by
en fonction de depending

FR L?heure d?été interfère avec le fonctionnement de l?horloge biologique, ce qui provoque des insomnies, augmente les cas d?infarctus aigu du myocarde et provoque des accidents de la route

EN DST interferes with the biological clock function, hence, induces insomnia, increases incident of acute myocardial infarction and causes traffic accidents

francês inglês
biologique biological
provoque causes
augmente increases
aigu acute
accidents accidents
horloge clock
fonctionnement function
de of
et and
avec with

FR Les conséquences de la réduction des aides alimentaires seront désastreuses, surtout dans les cas où les familles ont perdu leur capacité à gagner de l'argent du fait du manque d'opportunités de travail provoqué par la pandémie de COVID-19

EN The consequences of cuts in food assistance will be dire, especially when families have lost their ability to earn money given the lack of work opportunities with the COVID-19 pandemic

francês inglês
conséquences consequences
surtout especially
familles families
perdu lost
largent money
manque lack
pandémie pandemic
capacité ability
à to
de of
la the
dans in
travail work

FR La pandémie de COVID-19 a provoqué des bouleversements, entraîné des pertes de vies et de moyens de subsistance et soumis le système de l'ONU pour le développement à un premier test de résistance depuis les réformes du système engagées en 2018

EN The COVID-19 pandemic brought disruption and loss of lives and livelihoods, and posed the first stress test to the UN development system since its reforms in 2018

francês inglês
pandémie pandemic
pertes loss
développement development
vies lives
moyens de subsistance livelihoods
système system
test test
en in
de of
à to
et and

FR La pandémie COVID-19 a provoqué des perturbations dans le monde entier et a eu un impact important sur la vie des personnes autistes.

EN The COVID-19 pandemic has caused disruption across the globe and is having a big impact on the lives of autistic people.

francês inglês
provoqué caused
impact impact
important big
vie lives
perturbations disruption
pandémie pandemic
un a
personnes people
et and
a has
sur on

FR Mobilité: la pandémie a provoqué des érosions sans précédent des droits de mobilité pour les personnes à travers le Canada, et un patchwork provincial/territorial de jetons ou d'applications de preuve de vaccination aggraverait le problème

EN Mobility: the pandemic has raised unprecedented erosions of mobility rights for people across Canada, and a provincial/territorial patchwork of vaccination proof tokens or apps would exacerbate the problem

francês inglês
mobilité mobility
droits rights
patchwork patchwork
provincial provincial
preuve proof
vaccination vaccination
problème problem
sans précédent unprecedented
territorial territorial
pandémie pandemic
canada canada
un a
ou or
personnes people
de of
jetons tokens
à and
pour for

FR La pandémie COVID-19 a provoqué des perturbations dans le monde entier et a eu un impact important sur la vie des personnes autistes.

EN The COVID-19 pandemic has caused disruption across the globe and is having a big impact on the lives of autistic people.

francês inglês
provoqué caused
impact impact
important big
vie lives
perturbations disruption
pandémie pandemic
un a
personnes people
et and
a has
sur on

FR En plus de représenter un risque sanitaire majeur, la pandémie avait provoqué un vaste bouleversement économique et social

EN As well as posing a major health risk, the pandemic had also caused economic and social upheaval

francês inglês
risque risk
pandémie pandemic
provoqué caused
économique economic
social social
un a
avait had
la the
vaste well
et and

FR La petite nation montagneuse du Bhoutan a réussi jusqu'à présent à contenir la pandémie de COVID-19 bien qu'elle partage une frontière avec la Chine et l'Inde, deux pays qui ont été durement frappés par la pandémie

EN The small mountain nation of Bhutan has so far managed to contain the COVID-19 pandemic, despite sharing a border with China and India, two countries which have been badly affected by the pandemic

francês inglês
petite small
bhoutan bhutan
pandémie pandemic
partage sharing
frontière border
nation nation
contenir contain
pays countries
chine china
la the
réussi managed
à to
été been
et and
a has
avec with
une a
par by

FR Europe: Police et pandémie: Les mesures prises en europe pour faire face à la pandémie de COVID-19 ont donné lieu à des violations des droits humains

EN Belgium: Submission to the UN Committee against Torture 71st Session, 12-30 July 2021

francês inglês
à to
la the
de against

FR Avant la pandémie, l'industrie des micropuces était très compartimentée, une situation que des pays comme la Malaisie et Taïwan ont su utiliser à leur avantage, mais qui a jeté les bases des perturbations actuelles liées à la pandémie.

EN Prior to the pandemic, the microchip industry was highly compartmentalised – a situation that countries such as Malaysia and Taiwan were able to leverage to their advantage, but which laid the foundations for the current pandemic-related disruptions.

francês inglês
pandémie pandemic
très highly
situation situation
malaisie malaysia
taïwan taiwan
avantage advantage
bases foundations
perturbations disruptions
actuelles current
pays countries
et and
était was
à to
la the
une a
comme as
leur their
mais but

FR Avant la pandémie, on estimait qu’une personne âgée sur six était victime d’abus. Ce nombre augmente considérablement en raison de la pandémie et des mesures de confinement.

EN Before the pandemic, it was estimated that 1 in 6 older persons were subject to abuse. Emerging evidence indicates that this is sharply increasing as a direct result of the pandemic and lockdown measures.

francês inglês
pandémie pandemic
augmente increasing
confinement lockdown
était was
la the
en in
mesures measures
avant to
de of
personne persons
ce this

FR Le symposium international sur « La pandémie de COVID-19 et le secteur informel en Afrique : évaluer l'impact et les politiques de réponse et de relèvement » (Colloque international : La pandémie de COVID-19 et le […]

EN The international symposium on ?The COVID-19 Pandemic and the Informal Sector in Africa: Assessing the Impact and Policies for Response and Recovery’ (Colloque international: La pandémie de COVID-19 et le [?]

francês inglês
symposium symposium
informel informal
secteur sector
afrique africa
politiques policies
international international
le le
pandémie pandemic
et et
la la
de de
sur on
réponse response

FR Plus de 18 mois après le début de la pandémie en 2020, de nombreuses écoles en Afrique ont rouvert leurs portes. Cependant, les perturbations causées par la pandémie vont bien au-delà des murs des salles de classe.

EN More than 18 months from the onset of the pandemic in 2020, many schools in Africa have reopened. However, the disruptions caused by the pandemic go beyond the classroom walls.

francês inglês
mois months
pandémie pandemic
afrique africa
rouvert reopened
perturbations disruptions
début onset
écoles schools
classe classroom
murs walls
en in
plus more
de of
causé caused
par by

FR Comme toutes les crises, la pandémie de COVID-19 affecte les personnes différemment selon leur sexe, leur genre et d'autres facteurs. Découvrez notre collection de ressources PGI développées spécifiquement pour la réponse à la pandémie COVID-19.

EN Like all crises, the COVID-19 pandemic affects people differently based on their sex, gender and other factors. Discover our collection of PGI resources developed specifically for the COVID-19 response.

francês inglês
affecte affects
facteurs factors
découvrez discover
collection collection
ressources resources
spécifiquement specifically
crises crises
pandémie pandemic
différemment differently
la the
personnes people
développé developed
sexe sex
réponse response
genre gender
notre our
de of
à and
dautres other
pour for

FR Nous ne savons pas encore quelle sera l?ampleur de la pandémie actuelle, mais elle était évitable, et nous devons agir maintenant pour prévenir la prochaine pandémie qui émergera de l?élevage, du commerce et de la consommation d?animaux.

EN We do not yet know just how bad the current pandemic will become but it was preventable, and we should act now to prevent the next pandemic that will emerge from farming, trading and eating animals.

francês inglês
pandémie pandemic
élevage farming
animaux animals
était was
agir act
nous we
la the
devons to
mais but
et and
du from
pas encore yet

FR Alors que la fin de cette pandémie commence à devenir une réalité, je pense que bon nombre des changements qui ont été mis en œuvre perdureront probablement jusqu'à la fin de la pandémie

EN As the end of this pandemic starts to become more of a reality, I suspect many of the changes that have been implemented will likely last to post-pandemic times

francês inglês
pandémie pandemic
commence starts
probablement likely
réalité reality
je i
changements changes
la the
à to
mis en œuvre implemented
fin the end
de of
été been
une a
devenir become

FR Plus précisément, le projet évaluera les conséquences macroéconomiques de la pandémie (y compris l'impact sur la sécurité alimentaire, la malnutrition et la faim) et les impacts socio-économiques sexospécifiques de la pandémie

EN Specifically, the project will evaluate macroeconomic consequences of the pandemic (including the impact on food security, malnutrition, and hunger) and the gendered socio-economic impacts of the pandemic

francês inglês
pandémie pandemic
faim hunger
impacts impacts
projet project
conséquences consequences
de of
sécurité security
et and
précisément specifically
compris including
malnutrition malnutrition
sur on

FR Pandémie de la COVID-19 ? Relancer l?économie sans relancer la pandémie (Gouvernement du Québec)

EN COVID-19 Information: Québec is going back to work safely (CNESST)

francês inglês
québec québec
de going

FR Durant la pandémie, la production de matières premières a diminué, en raison des mesures de lutte contre la pandémie et de la pénurie d’employés causée par la maladie ou la quarantaine

EN During the pandemic the production of raw materials had fallen, caused by measures to control the pandemic in conjunction with shortage of employees due to either illness or quarantine

francês inglês
pandémie pandemic
premières raw
pénurie shortage
maladie illness
quarantaine quarantine
causé caused
la the
ou or
production production
matières materials
de of
mesures measures
a had
en in
par by

FR Investir dans la biofabrication au début de la pandémie a été l’une des mesures qu’a prises le Canada pour s’assurer d’être prêt à affronter une autre pandémie.

EN Investing in biomanufacturing at the beginning of the pandemic was one of the ways Canada stepped up to ensure future pandemic preparedness.

francês inglês
investir investing
début beginning
pandémie pandemic
été was
canada canada
à to
de of
dans in

FR Mais ce serait une grave erreur de penser que la pandémie est terminée", a déclaré aujourd’hui le Secrétaire général de l'ONU, António Guterres, à propos de la pandémie de COVID-19.

EN It also provides free training tools and promotes a listing of current offerings of child and adult care services.

francês inglês
de of
à and
une a
est current
le also

FR Comme toutes les crises, la pandémie de COVID-19 affecte les personnes différemment selon leur sexe, leur genre et d'autres facteurs. Découvrez notre collection de ressources PGI développées spécifiquement pour la réponse à la pandémie COVID-19.

EN Like all crises, the COVID-19 pandemic affects people differently based on their sex, gender and other factors. Discover our collection of PGI resources developed specifically for the COVID-19 response.

francês inglês
affecte affects
facteurs factors
découvrez discover
collection collection
ressources resources
spécifiquement specifically
crises crises
pandémie pandemic
différemment differently
la the
personnes people
développé developed
sexe sex
réponse response
genre gender
notre our
de of
à and
dautres other
pour for

FR Pandémie de la COVID-19 ? Relancer l?économie sans relancer la pandémie (Gouvernement du Québec)

EN COVID-19 Information: Québec is going back to work safely (CNESST)

francês inglês
québec québec
de going

FR Investir dans la biofabrication au début de la pandémie a été l’une des mesures qu’a prises le Canada pour s’assurer d’être prêt à affronter une autre pandémie.

EN Investing in biomanufacturing at the beginning of the pandemic was one of the ways Canada stepped up to ensure future pandemic preparedness.

francês inglês
investir investing
début beginning
pandémie pandemic
été was
canada canada
à to
de of
dans in

FR BCE / Lagarde L'activité à moyen terme va être modérée par les prix élevés de l'énergie Mais de facteurs soutiennent l'activité comme la réouverture de secteurs post pandémie, l'épargne accumulée pendant la pandémie et les niveaux d'emploi

EN $SPX fresh yearly low testing support at the 38.2% retracement of the pandemic move at 3802 now technically in 'bear market territory' $ES https://t.co/F4IQ3FpJIH https://t.co/Glsh1UoG1v

francês inglês
soutiennent support
pandémie pandemic
l t
de of
la the

FR Éviter la paralysie due à une pandémie : Services pour survivre à la pandémie de COVID-19

EN Avoiding Pandemic Paralysis: Services to Survive Covid-19

francês inglês
pandémie pandemic
services services
à to
survivre survive

FR Les participants âgés de 50 ans ou plus étaient parmi les plus touchés et le taux de mortalité a augmenté pendant la pandémie par rapport à avant la pandémie

EN Participants aged 50 years or older were among the most affected, and mortality rates increased during the pandemic compared to before the pandemic

francês inglês
participants participants
taux rates
mortalité mortality
pandémie pandemic
par rapport compared
ou or
étaient were
augmenté increased
plus older
touchés affected
à to
et and
ans aged

FR Trois ans après ce film et avec une année de pandémie derrière nous, nous écoutons les paroles de 86 femmes de mathématiques de 37 pays, qui partagent avec nous en 25 langues, leur expérience pendant la pandémie.

EN Three years after this movie and with a year of pandemic behind us, we listen to words of 86 women of mathematics from 37 countries, who share with us in 25 languages, their experience during the pandemic.

francês inglês
film movie
pandémie pandemic
femmes women
mathématiques mathematics
pays countries
partagent share
expérience experience
ce this
langues languages
année year
de of
derrière behind
en in
la the
et listen
nous we
ans years
avec with
une a
trois three
après to

FR COVID-19 est maintenant une pandémie d'apathie causée par l'homme. Les États-Unis doivent diriger maintenant pour vacciner le monde, sauver des vies et mettre fin à cette pandémie pour tout le monde.

EN COVID-19 is now a manmade pandemic of apathy. The U.S. must lead now to vaccinate the world, save lives, and end this pandemic for everyone.

francês inglês
diriger lead
vacciner vaccinate
sauver save
pandémie pandemic
monde world
doivent must
vies lives
le the
à to
et and
tout le monde everyone
une a
des end
pour for

FR Avant la pandémie, l'industrie des micropuces était très compartimentée, une situation que des pays comme la Malaisie et Taïwan ont su utiliser à leur avantage, mais qui a jeté les bases des perturbations actuelles liées à la pandémie.

EN Prior to the pandemic, the microchip industry was highly compartmentalised – a situation that countries such as Malaysia and Taiwan were able to leverage to their advantage, but which laid the foundations for the current pandemic-related disruptions.

francês inglês
pandémie pandemic
très highly
situation situation
malaisie malaysia
taïwan taiwan
avantage advantage
bases foundations
perturbations disruptions
actuelles current
pays countries
et and
était was
à to
la the
une a
comme as
leur their
mais but

FR Avant la pandémie, Co-operators avait déjà commencé à réfléchir à la propagation de maladies infectieuses et au risque d’une pandémie menaçant la santé, le bien-être et la sécurité financière des Canadiens

EN Before the pandemic, Co-operators considered the spread of infectious diseases and the risk of global pandemics as a significant threat to the health, well-being and financial security of Canadians

francês inglês
avait being
propagation spread
maladies diseases
sécurité security
canadiens canadians
pandémie pandemic
risque risk
santé health
financière financial
à to
bien well-being
et and
de of

FR Au sens le plus large du terme, une fonction d’arrêt d’urgence est un mécanisme qui provoque l’extinction brutale d’une machine lorsque quelque chose ne va pas

EN In the most general sense of the word, a kill switch refers to a mechanism that causes a machine to abruptly turn off when something goes wrong

francês inglês
sens sense
mécanisme mechanism
provoque causes
machine machine
lorsque when
le the
un a
est word

FR Parfois cela provoque l’extrême lenteur d’un site internet, mais il peut arriver qu’un site devienne totalement inaccessible

EN Sometimes this means a website becomes extremely slow, but is also happens that a website isn’t accessible to users at all

francês inglês
parfois sometimes
totalement all
site website
dun a
mais but
devienne is
cela this
arriver to
peut that

FR Quelle situation a provoqué vos problèmes d’accès à votre compte ?

EN What situation led to the trouble accessing your account?

francês inglês
situation situation
à to
compte account

FR En 2018, la baisse du niveau de l’eau a provoqué l’afflux d’eau salée en provenance du golfe Persique dans le Chatt al-Arab, ce qui a conduit à une augmentation drastique des taux de salinité.

EN As water levels dropped in the Shatt Al-Arab, saltwater from the Gulf of Arabia entered the river and dramatically increased the salinity levels in 2018.

francês inglês
niveau levels
golfe gulf
de of
du from
en in
à and

FR Élargir les piles technologiques pour l'évaluation des risques modernes n'est pas toujours conseillé car cela provoque une augmentation de la fréquence des résultats imprécis et des faux positifs

EN Expanding tech stacks for modern risk assessment don’t easily work together, increasing the frequency of inaccurate results and false positives

francês inglês
piles stacks
technologiques tech
modernes modern
augmentation increasing
fréquence frequency
résultats results
faux false
positifs positives
évaluation assessment
risques risk
la the
de of
et and
pas dont
pour for

FR Essayez d’activer uniquement l’optimisation CSS ou JS pour voir laquelle des deux provoque l’erreur du serveur et suivez les étapes de dépannage génériques pour trouver une solution.

EN Try enabling only CSS or only JS optimisation to see which one causes the server error and follow the generic troubleshooting steps to find a workaround.

francês inglês
css css
provoque causes
suivez follow
dépannage troubleshooting
génériques generic
js js
ou or
serveur server
essayez try
étapes steps
et find
de and
une a
voir see

FR Non, mais si l’entretien est effectué de façon incorrecte ou incomplète, et qu’il provoque une défaillance, cela ne sera pas couvert par la garantie. Vous devez également conserver tous les reçus.

EN No, but if the service is done incorrectly or is incomplete, and is the cause of a failure, it will not be covered under warranty. You must also save all receipts.

francês inglês
incorrecte incorrectly
défaillance failure
couvert covered
garantie warranty
conserver save
reçus receipts
si if
ou or
de of
également also
et and
la the
est done
une a
vous you
mais but
devez you must

FR Si vous pensez qu'une app provoque des problèmes dans votre produit Atlassian, essayez de la désactiver pour voir si le problème persiste.

EN If you suspect an app is causing a problem in your Atlassian product, try disabling the app to see if the issue persists.

francês inglês
provoque causing
atlassian atlassian
essayez try
persiste persists
si if
app app
dans in
produit product
vous you
voir see
problème issue

FR Les nouveaux commits sont enregistrés dans l'historique de la branche en cours, ce qui provoque la création d'un fork dans l'historique du projet.

EN New commits are recorded in the history for the current branch, which results in a fork in the history of the project.

francês inglês
commits commits
branche branch
fork fork
nouveaux new
la the
projet project
de of
sont are
en in
dun a
en cours current
enregistrés recorded

FR Les nouveaux commits sont enregistrés dans l'historique de la branche actuelle, ce qui provoque la création d'un fork dans l'historique du projet.

EN New commits are recorded in the history for the current branch, which results in a fork in the history of the project.

francês inglês
commits commits
branche branch
fork fork
nouveaux new
la the
projet project
de of
sont are
dans in
dun a
enregistrés recorded
actuelle current

FR Chez Atlassian, nous définissons un incident comme un événement ayant provoqué une perturbation ou une réduction de la qualité d'un service nécessitant une réponse d'urgence

EN At Atlassian, we define an incident as an event that causes disruption to or a reduction in the quality of a service which requires an emergency response

francês inglês
atlassian atlassian
définissons define
perturbation disruption
réduction reduction
service service
nécessitant requires
incident incident
événement event
ou or
qualité quality
réponse response
de of
la the
nous we
un a
comme as
chez to

FR En 2019, il s’est produit huit rejets de gaz naturel non planifiés, dont un était important. L’incident a été jugé important car il a été provoqué par une rupture (une fissure dans la canalisation).

EN In 2019, there were eight unplanned natural gas releases, of which one was significant. The incident was classified as significant because it was caused by a rupture (a fissure in the pipeline).

francês inglês
naturel natural
important significant
rupture rupture
il it
gaz gas
provoqué caused
en in
de of
un a
la the
a there
été was
car as
par by

FR Le nord du Ghana est principalement constitué de terres de basse altitude, ce qui provoque des inondations récurrentes

EN Northern Ghana is predominantly low-lying, resulting in perennial flooding

francês inglês
nord northern
ghana ghana
principalement predominantly
basse low
inondations flooding
est is
des in

FR La région de Bicol a subi les vents violents et les pluies torrentielles du typhon, qui a emporté les toits, renversé des structures entières et provoqué de graves inondations et glissements de terrain.

EN The Bicol Region bore the typhoon’s violent winds and torrential rains, blowing away roofs, toppling structures, and causing severe flooding and landslides. 

francês inglês
région region
violents violent
pluies rains
toits roofs
structures structures
graves severe
inondations flooding
la the
vents winds
de away
et and

FR La fermeture des frontières maldiviennes a provoqué un choc économique important, le tourisme international représentant de façon directe plus d'un quart du PIB du pays

EN The closing of Maldivian borders saw a significant economic shock, as international tourism directly accounts for over a quarter of the country’s GDP

francês inglês
fermeture closing
frontières borders
choc shock
économique economic
important significant
tourisme tourism
international international
directe directly
quart quarter
pib gdp
pays as
un a
de of
façon of the

FR Le séisme a été suivi par la dépression tropicale Grace, qui a provoqué des inondations dans les régions du pays touchées par le séisme

EN It was followed by Tropical Depression Grace that caused flooding in the quake-affected parts of the country

francês inglês
suivi followed
dépression depression
tropicale tropical
grace grace
provoqué caused
inondations flooding
pays country
touchées affected
été was
dans in
qui that
par by

FR Le séisme a été suivi de la tempête tropicale Grace, qui a provoqué des inondations dans les zones touchées par ce dernier. Selon les autorités, environ 600.000 personnes ont besoin d'une aide humanitaire.

EN The quake was followed by Tropical Storm Grace, which caused flooding in the quake-affected areas. According to authorities, an estimated 600,000 people need humanitarian assistance. 

francês inglês
suivi followed
tempête storm
tropicale tropical
grace grace
provoqué caused
inondations flooding
touchées affected
personnes people
aide assistance
humanitaire humanitarian
été was
besoin need
autorités authorities
de according
zones areas
dans in
par by

Mostrando 50 de 50 traduções