Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "exceed our promised" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "exceed our promised" de inglês para francês

Traduções de exceed our promised

"exceed our promised" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

exceed afin afin de ce dans le de la dépasse dépassent dépasser ensuite et de fois lorsque même pendant plus de sans ses surpasser tous toutes une utilisation utiliser à
our a afin afin de aider ainsi ainsi que ans au aussi aux avec avez avons bien ce cela celles ces cette ceux chacun chaque chez ci client comme concernant créer c’est dans dans le dans les de de la de l’ depuis des dont du elle elles employés en en utilisant encore ensemble entre est et et de exemple faire grâce grâce à il ils jamais jour l la le le monde les leur leurs lorsque mais même n ne nos notre nous nous avons nous pouvons nous sommes ont ou où par pas personnel personnelles personnes peut place plus plus de pour pouvez produits propre propres qu que qui ressources sa se service ses si site web soit sommes son sont sur sur le temps toujours tous tous les tout toute toutes un une utilisant utilisation utiliser via vie vos votre vous à également équipe été être

Tradução de inglês para francês de exceed our promised

inglês
francês

EN Regular audits of our business processes and IT infrastructure ensure that we meet or exceed our promised privacy standards.

FR Des vérifications sont effectuées pour nos procédés commerciaux et notre infrastructure des TI afin de garantir que nous respectons ou dépassons les normes de protection de la confidentialité que nous avons promises à nos clients.

inglês francês
audits vérifications
business commerciaux
standards normes
processes procédés
infrastructure infrastructure
or ou
ensure garantir
privacy confidentialité
of de
that que
and à
we nous

EN Regular audits of our business processes and IT infrastructure ensure that we meet or exceed our promised privacy standards.

FR Des vérifications sont effectuées pour nos procédés commerciaux et notre infrastructure des TI afin de garantir que nous respectons ou dépassons les normes de protection de la confidentialité que nous avons promises à nos clients.

inglês francês
audits vérifications
business commerciaux
standards normes
processes procédés
infrastructure infrastructure
or ou
ensure garantir
privacy confidentialité
of de
that que
and à
we nous

EN Please note that deposits that do not exceed 5000 EUR/GBP within one business day will be credited in due course. Deposits that exceed 5000 EUR/GBP will be credited once the funds are received in our bank.

FR Veuillez noter que les dépôts ne dépassant pas 5 000 EUR/GBP dans un délai d'un jour ouvrable seront crédités en temps voulu. Les dépôts supérieurs à 5 000 EUR/GBP seront crédités une fois les fonds reçus dans notre banque.

inglês francês
please veuillez
deposits dépôts
credited crédité
funds fonds
received reçus
bank banque
eur eur
gbp gbp
our notre
note noter
in en

EN A sheet cannot exceed a total of 500,000 cells—that is, when multiplied together, the number of rows and columns in your sheet cannot exceed this number.

FR Une feuille ne peut avoir plus de 500 000 cellules au total. Autrement dit, ce chiffre ne peut être dépassé lorsque l’on multiplie le nombre de lignes par le nombre de colonnes de votre feuille.

inglês francês
sheet feuille
cells cellules
total total
when lorsque
columns colonnes
the le
your votre
a une
number nombre
and de
this ce
rows lignes

EN Atlassian is Privacy Shield certified, meaning we promised to follow transfer rules and practices as further described in the Privacy Shield framework (see our Privacy Shield Certification).

FR Atlassian est certifiée conforme au Privacy Shield, ce qui signifie que nous nous sommes engagés à suivre les règles et pratiques de transfert conformément au framework Privacy Shield (voir notre Certification au Privacy Shield).

inglês francês
atlassian atlassian
privacy privacy
shield shield
follow suivre
transfer transfert
rules règles
practices pratiques
framework framework
certification certification
certified certifié
meaning les
our notre
we nous
to à
see voir

EN But now that we have over a decade of change under our belts, is the concept still relevant? Has it brought the benefits it promised?

FR Mais maintenant que nous avons plus de dix années de changements à notre actif, le concept est-il toujours pertinent ? A-t-il apporté les avantages promis ?

inglês francês
change changements
benefits avantages
brought apporté
is est
relevant pertinent
it il
concept concept
has a
of de
the le
now maintenant
a dix
but mais
our notre
that que
we nous
still toujours

EN As promised, starting today we are implementing the upgrade reserved exclusively for our hosted sites still on old plans. To Read More...

FR Pour augmenter la visibilité de votre entreprise, agrandir la taille de votre clientèle ou booster la vente en ligne de Lire l'article...

inglês francês
plans entreprise
the la
on le
read lire
upgrade augmenter
to visibilité
sites de

EN As promised, starting today we are implementing the upgrade reserved exclusively for our hosted sites still on old plans. To Read More...

FR Pour augmenter la visibilité de votre entreprise, agrandir la taille de votre clientèle ou booster la vente en ligne de Lire l'article...

inglês francês
plans entreprise
the la
on le
read lire
upgrade augmenter
to visibilité
sites de

EN “As promised, when conditions allowed, we increased our operations with, for example, the return of one full weekly round-trip on the Canadian

FR « Comme promis, lorsque les conditions le permettaient, nous avons augmenté nos opérations avec, par exemple, la reprise d’un aller-retour complet par semaine sur le Canadien

inglês francês
conditions conditions
increased augmenté
operations opérations
full complet
weekly semaine
canadian canadien
when lorsque
as comme
with avec
our nos
example exemple
on sur
we nous

EN Atlassian is Privacy Shield certified, meaning we promised to follow transfer rules and practices as further described in the Privacy Shield framework (see our Privacy Shield Certification).

FR Atlassian est certifiée conforme au Privacy Shield, ce qui signifie que nous nous sommes engagés à suivre les règles et pratiques de transfert conformément au framework Privacy Shield (voir notre Certification au Privacy Shield).

inglês francês
atlassian atlassian
privacy privacy
shield shield
follow suivre
transfer transfert
rules règles
practices pratiques
framework framework
certification certification
certified certifié
meaning les
our notre
we nous
to à
see voir

EN But now that we have over a decade of change under our belts, is the concept still relevant? Has it brought the benefits it promised?

FR Mais maintenant que nous avons plus de dix années de changements à notre actif, le concept est-il toujours pertinent ? A-t-il apporté les avantages promis ?

inglês francês
change changements
benefits avantages
brought apporté
is est
relevant pertinent
it il
concept concept
has a
of de
the le
now maintenant
a dix
but mais
our notre
that que
we nous
still toujours

EN Some providers promised not to save any user information, but turned out to be doing so anyway

FR Certains fournisseurs affirmaient n’enregistrer aucune donnée sur leurs utilisateurs, mais il s’est avéré que ce n’était pas le cas

inglês francês
providers fournisseurs
user utilisateurs
information donnée
not pas
but mais
out ce
to certains
anyway que

EN The promised benefits include increased trust, faster software releases, an ability to solve critical issues quickly, and better management of unplanned work.

FR Parmi les avantages assurés, le gain de confiance, l'accélération des livraisons, la capacité à résoudre des tickets plus rapidement ou encore la gestion plus efficace des tâches non planifiées.

inglês francês
ability capacité
benefits avantages
solve résoudre
of de
trust confiance
to à
quickly rapidement
management gestion
issues des

EN It’s finally possible to automatically optimize your robot resources. Pega RPA Auto-balancing is designed to ensure that your investment in process automation is delivering as promised.

FR La collaboration au sein de votre main d’œuvre numérique n’a jamais été aussi simple. Pega Robot Manager a été conçu pour s’assurer que les humains et les robots travaillent ensemble avec tous vos processus, anciens et nouveaux.

inglês francês
pega pega
robot robot
process processus
designed pour
its de
finally que

EN "The CISO dashboard looks far more useful and is slowly becoming the promised masterpiece of trend analysis."

FR « Le tableau de bord du RSSI est beaucoup plus utile et en passe de devenir la pièce maîtresse de l'analyse des tendances. »

inglês francês
ciso rssi
useful utile
trend tendances
dashboard tableau de bord
more plus
and et

EN Oh, yes! We promised you corny dad jokes and puns, so guess what? You're getting a corny dad joke and a pun right here, folks! We never make empty promises here at Hostwinds.

FR Oh oui!Nous vous avons promis de blagues et de chronoméques de nègres, alors devinez quoi?Vous obtenez une blague de nord papa et un jeu de mots ici, les gars! Nous ne faisons jamais de promesses vaines ici chez Hostwinds.

inglês francês
oh oh
dad papa
jokes blagues
joke blague
promises promesses
hostwinds hostwinds
yes oui
we nous
a un
at chez
so alors
and et
here ici
never jamais

EN They promised users that they’re working on the solution

FR Ils ont promis aux utilisateurs qu'ils travaillaient sur la solution

inglês francês
users utilisateurs
the la
on sur
solution solution

EN While PeepSo has promised to provide regular and timely updates to all users, whether free or paid.

FR Alors que PeepSo a promis de fournir des mises à jour régulières et opportunes à tous les utilisateurs, qu'elles soient gratuites ou payantes.

inglês francês
regular régulières
updates mises à jour
users utilisateurs
free gratuites
paid payantes
or ou
to à
provide fournir
all de

EN The machine is expected to operate until the end of the ’30s and nearly 95% of the LHC’s promised data volume is still to come

FR La machine devrait fonctionner jusqu’à la fin de la décennie 2030 et près de 95 % du volume de données promis sont encore attendus

inglês francês
machine machine
expected attendus
nearly près
data données
s s
volume volume
the la
of de
is sont
the end fin
and et

EN Reolink is not responsible for other extra warranty or commitment promised by resellers, agents, distributors or any other third parties

FR Reolink n'est pas responsable des autres garanties ou engagements supplémentaires promis par les revendeurs, agents, distributeurs ou tout autre tiers

inglês francês
reolink reolink
responsible responsable
warranty garanties
agents agents
commitment engagements
extra supplémentaires
or ou
not pas
resellers revendeurs
distributors distributeurs
third tiers
by par
other autres
for les

EN If they promised you some extra commitment or warranty, please ask for written documents to protect your rights and interests.

FR S'ils vous ont promis un engagement ou une garantie supplémentaire, veuillez demander des documents écrits afin de protéger vos droits et vos intérêts.

inglês francês
extra supplémentaire
commitment engagement
warranty garantie
documents documents
interests intérêts
or ou
rights droits
please veuillez
written écrits
protect protéger
ask demander
you vous
your vos

EN With all these mouth-watering, vegetarian delicacies, even die-hard carnivorous will eat their veggies, promised.

FR En savourant les délices du légendaire buffet végétarien du Hiltl, même les carnivores en deviennent fans.

inglês francês
vegetarian végétarien
will deviennent
even même
eat les
all en

EN Escrow.com ensures that there is no risk whatsoever that the seller will not receive their money if they have supplied what they initially promised and no risk that the purchaser will have to pay for a product that has been described incorrectly

FR Escrow.com garantit qu’il n’existe aucun risque que le vendeur ne reçoive pas son argent s’il a fourni ce qu’il avait promis au départ, ni que l’acheteur devra payer pour un produit mal décrit

inglês francês
ensures garantit
risk risque
seller vendeur
supplied fourni
described décrit
incorrectly mal
escrow escrow
that ce
the le
no aucun
a un
will devra
money argent
product produit
is son
pay payer
has a

EN The cooling off period gives the buyer an opportunity to satisfy themselves that the boat has been delivered in the condition it was promised

FR Le délai de réflexion donne à l’acheteur l’occasion de s’assurer que le bateau a été livré dans l’état qui a été promis

inglês francês
period délai
condition état
delivered livré
to à
gives donne
off de
has a
in dans
that qui
was été

EN If and when the buyer is content that the boat has been received in the condition that was initially promised, they will confirm this with Escrow.com, who will arrange the funds to be disbursed to the seller and the escrow transaction will be finalized.

FR Si et quand l'acheteur est satisfait que le bateau ait été reçu dans l'état initialement promis, il va confirmer le tout avec Escrow.com, qui organisera le versement des fonds au vendeur et la transaction Escrow sera finalisée.

inglês francês
received reçu
confirm confirmer
funds fonds
seller vendeur
finalized finalisée
escrow escrow
if si
condition état
transaction transaction
and et
initially initialement
in dans
with avec
when quand
was été

EN There are no guarantees that you’ll be given the service that you are promised at the agreed price, and there are no guarantees that, if you are the provider of professional services, payment will be made once the work is complete

FR Rien ne garantit que vous recevrez le service qui vous est promis au prix convenu, et rien ne garantit que, si vous êtes le fournisseur de services professionnels, le paiement sera effectué une fois les travaux terminés

inglês francês
guarantees garantit
agreed convenu
payment paiement
if si
professional professionnels
service service
price prix
provider fournisseur
of de
services services
complete terminés
the le
no rien
will sera
the work travaux
you vous
and et
that qui
are êtes

EN The buyer has an agreed time limit to examine the auto and check that everything is in the condition that was promised when the terms of escrow were documented

FR L'acheteur dispose d'un délai convenu pour examiner la voiture et vérifier que tout est dans l'état promis lors de la documentation des termes d'Escrow

inglês francês
agreed convenu
condition état
terms termes
time délai
check vérifier
of de
in dans
the la
is est
to examiner
and et
when lors

EN Escrow.com will benefit the existing owner of the vehicle as they will be guaranteed to receive the cost of the vehicle that has been promised to them

FR Escrow.com bénéficiera au propriétaire actuel du véhicule, car il sera assuré de recevoir le coût du véhicule qui lui a été promis

inglês francês
existing actuel
escrow escrow
guaranteed assuré
of de
vehicle véhicule
cost coût
been été
the le
owner propriétaire
will sera
has a
receive recevoir
to car
that qui

EN The goods are inspected on delivery: On delivery, the buyer gets a certain amount of time to inspect the items to ensure that they are of the quality that has been promised.

FR Les marchandises sont inspectées à la livraison: À la livraison, l'acheteur dispose d'un certain temps pour inspecter les articles afin de s'assurer qu'ils sont de la qualité promise.

inglês francês
inspect inspecter
time temps
inspected inspecté
delivery livraison
of de
items les
goods la
on pour

EN The buyer need not worry about paying the seller the money upfront and the seller does not need to worry about not receiving the money even after delivering the item as promised

FR L'acheteur n'a pas à s'inquiéter de payer le vendeur à l'avance et le vendeur n'a pas à s'inquiéter de ne pas recevoir l'argent même après avoir livré l'article comme promis

inglês francês
paying payer
seller vendeur
money largent
the le
even même
as comme
to à

EN Pakistan: Amendments to enforced disappearance bill a backward step on promised reform - Amnesty International

FR Pakistan. Les modifications apportées à un projet de loi sur les disparitions forcées représentent une régression - Amnesty International

inglês francês
amendments modifications
amnesty amnesty
to à
international international
step les
on sur
a un

EN Pakistan: Amendments to enforced disappearance bill a backward step on promised reform

FR Pakistan. Les modifications apportées à un projet de loi sur les disparitions forcées représentent une régression

inglês francês
amendments modifications
to à
step les
on sur
a un

EN Foreign Minister Hossein Amir Abdollahian promised during his arrival in Lebanon to build two new factories to produce electricity

FR Le ministre des Affaires étrangères Hossein Amir Abdollahian a promis, lors de son arrivée au Liban, de construire deux nouvelles usines pour produire de l'électricité

inglês francês
minister ministre
arrival arrivée
lebanon liban
new nouvelles
factories usines
foreign étrangères
his de
produce produire

EN Many have been promised integrations and are left waiting or disappointed, forced to continue trying to glean actionable insights from a sea of disparately-connected platforms

FR Bon nombre d'entre eux se sont vu promettre des intégrations et attendent toujours ou ont été déçus, obligés de continuer à tenter de glaner des informations exploitables dans un océan de plates-formes connectées de manière disparate

inglês francês
waiting attendent
forced obligé
trying tenter
insights informations
sea océan
platforms plates-formes
connected connectées
integrations intégrations
or ou
a un
of de
are sont
been été
to à
continue continuer
many des

EN Google had promised to announce six months in advance the page experience update and did so on its official blog on November 10 last year.

FR Google avait promis d'annoncer six mois à l'avance la mise à jour de l'expérience des pages et l'a fait sur son blog officiel le 10 novembre de l'année dernière.

inglês francês
google google
update mise à jour
official officiel
blog blog
november novembre
months mois
to à
six six
page de
did fait
on sur
had avait

EN We promised ourselves to play Captain Sonar at the next meeting. It’s a role-play team-based Battleship that seems very fun!

FR Nous nous sommes promis de jouer à Captain Sonar lors de notre prochaine réunion. C?est une variante du Touché-Coulé en jeu de rôle par équipe qui semble très amusante !

inglês francês
captain captain
sonar sonar
very très
role rôle
meeting réunion
seems semble
team équipe
to à
fun amusante
that qui
we nous
a prochaine

EN 39 00:02:17,599 --> 00:02:19,039 They promised us that

FR 39 00:02:16,120 --> 00:02:18,960 tous les produits solaires du marché

inglês francês
gt gt
they du

EN Promised credit/discount not on the bill

FR Le crédit/rabais promis n’apparaît pas sur la facture

inglês francês
discount rabais
bill facture
credit crédit
not pas
on sur

EN Provider fails to honour promised promotion

FR Un fournisseur ne respecte pas une offre promotionnelle promise

inglês francês
provider fournisseur
to une
promotion offre

EN Ms. B requested that an internet service provider install service at her home and was charged a $500 installation fee on her credit card. The internet service provider wasn’t able to install the service and promised Ms. B that she’d ?

FR Mme B a demandé à un fournisseur de services Internet d’installer un service à son domicile pour lequel des frais d’installation de 500 $ ont été portés à sa carte de crédit. Le fournisseur de services Internet n’a pas été en mesure ?

inglês francês
fee frais
credit crédit
ms mme
requested demandé
internet internet
was été
b b
a un
service service
provider fournisseur
the le
card carte
to à

EN The CCTS determined the service provider created an obligation when it promised Mrs

FR La CPRST a établi que le fournisseur de services a créé une obligation lorsqu’il a promis à Mme S

inglês francês
obligation obligation
mrs mme
service services
created créé
determined établi
provider fournisseur

EN At the time, the Quebec government immediately promised to adopt certain amendments to the Regulation to ensure a sufficient presence of French on public signs

FR Le gouvernement québécois n’avait alors pas tardé à promettre l’adoption de certaines modifications au Règlement afin d’assurer une meilleure présence du français dans l’affichage public

inglês francês
quebec québécois
government gouvernement
amendments modifications
regulation règlement
presence présence
public public
to à
of de
a une
on au

EN This Harlot House sequel promised a lot and delivered even more. Outstanding video!

FR Cette maison de la prostituée La suite promettait beaucoup et en a livré encore plus. Une vidéo exceptionnelle !

inglês francês
outstanding exceptionnelle
video vidéo
delivered livré
a une
this cette
more plus
house de
and et

EN I promised myself that I would always greet him, but was this really what he expected? After all, he was there to do his job and obviously hoped that someone would notice

FR Après environ un mois d?absence, je suis retourné à la messe paroissiale

inglês francês
would mois
i je
was suis
to à
after après

EN As is well known, the structural aid promised by the international community is conditioned by the formation of the government and the willingness to consider real reforms of state institutions to eradicate the evil of corruption.

FR Les aides structurelles promises par la communauté internationale sont conditionnées par la formation du gouvernement et la volonté d’envisager de réelles réformes des institutions de l’Etat pour éradiquer le mal de la corruption.

inglês francês
structural structurelles
aid aides
international internationale
formation formation
real réelles
institutions institutions
evil mal
corruption la corruption
community communauté
willingness volonté
eradicate éradiquer
government gouvernement
of de
by par
and et

EN The truth, justice and reparations promised to the victims of the atrocious armed conflict (1996-2006) have not begun to...

FR La vérité, la justice et les réparations promises aux victimes de l'atroce conflit armé (1996-2006) n'ont pas eu le moin...

inglês francês
victims victimes
conflict conflit
armed armé
truth vérité
justice justice
of de
not pas
and et

EN In the future, the developer Illusion promised another room and more costumes available. Let’s hope for the removal of the censorship.

FR À l'avenir, le développeur Illusion a promis une autre salle et plus de costumes disponibles. Espérons que la censure sera levée.

inglês francês
developer développeur
illusion illusion
costumes costumes
available disponibles
room salle
censorship censure
another autre
more plus
of de
in une
and et
hope le

EN They?re planning to add he possibility to create stories in the future and we trust them so far, because it seemed that every update they promised actually happened after a while

FR Ils prévoient d'ajouter la possibilité de créer des histoires à l'avenir et nous leur faisons confiance jusqu'à présent, car il semble que chaque mise à jour qu'ils ont promise se produise réellement après un certain temps

inglês francês
stories histoires
trust confiance
actually réellement
a un
update mise à jour
it il
to à
we nous
far de
the la
create créer
that que

EN Commercial rents: assistance promised in June still awaited (Radio-Canada, in French only)

FR Le gouvernement Legault investit 50 M$ de plus pour aider le milieu culturel (Gouvernement du Québec)

inglês francês
assistance aider
still plus
french le

EN At the Generation Equality Forum this summer, world leaders promised to take swift action.

FR Les dirigeants se réuniront bientôt pour débattre de la manière dont nous pouvons rendre le monde plus égalitaire !

inglês francês
leaders dirigeants
world monde
to manière
take de

Mostrando 50 de 50 traduções