Traduzir "end of caused" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "end of caused" de inglês para francês

Tradução de inglês para francês de end of caused

inglês
francês

EN Depending on where the error is located, this will give a good pointer in the direction of which element either caused shift or was affected by an adjacent element which then, in turn, caused the shift.

FR En fonction de l?endroit se trouve l?erreur, cela donnera une bonne indication de l?élément qui a provoqué le déplacement ou qui a été affecté par un élément adjacent qui, à son tour, a provoqué le déplacement.

inglês francês
error erreur
good bonne
turn tour
caused provoqué
affected affecté
adjacent adjacent
was été
will give donnera
or ou
in en
the le
a un
of de
this cela
by par
element élément
is son
depending en fonction de

EN We are not responsible for any damage, loss or offense caused or alleged to be caused by, or in connection with, the use of or reliance on such websites or services.

FR Nous ne sommes pas responsables des dommages, pertes ou offenses causés ou supposés être causés par, ou en relation avec, l'utilisation ou la confiance dans ces sites web ou services.

inglês francês
responsible responsables
reliance confiance
or ou
damage dommages
loss pertes
connection relation
use lutilisation
services services
the la
we nous
in en
are sommes
with avec
caused causé
by par
websites sites
be être

EN Examples of avoidable deaths are deaths caused by transport accidents or caused by certain cancers.

FR Des exemples de mortalité évitable peuvent être des décès dus à des accidents liés au transport ou liés à certains types de cancers.

inglês francês
deaths décès
transport transport
accidents accidents
of de
or ou
examples exemples
are peuvent

EN In no event shall APSF be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with the reliance on any such information.

FR L’APSF ne pourra en aucun cas être tenue responsable, directement ou indirectement, des dommages ou des pertes causés ou présumés avoir été causés par, ou en rapport avec la confiance accordée à, ces informations.

inglês francês
indirectly indirectement
reliance confiance
responsible responsable
or ou
information informations
damage dommages
loss pertes
to à
in en
directly directement
no aucun
by par
the la
caused causé
be pourra
with avec

EN CPHA shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such content, goods or services available on or through any such site or resource.

FR L'ACSP ne peut assumer aucune responsabilité directe ou indirecte pour tout préjudice ou perte résultant de l'utilisation de toute information, tout produit ou service fourni par les sites ou l'un des quelconque liens qui y figurent.

inglês francês
directly directe
content information
or ou
loss perte
use lutilisation
of de
available fourni
be peut
responsible responsabilité
with toute
not ne
by par
site sites

EN Antibiotics kill bacteria, not viruses. Antibiotics fight infections caused by bacteria. But most respiratory infections are caused by viruses. Antibiotics can’t cure a virus.

FR Les antibiotiques combattent les infections bactériennes, alors que la plupart des infections respiratoires sont d’origine virale. Les antibiotiques sont inefficaces contre les virus.

inglês francês
respiratory respiratoires
infections infections
most la
are sont
virus virus
but plupart

EN This risk is slightly greater than that caused by drinking 1 glass of wine per day, and slightly less than that caused by drinking 2 glasses of wine per day, being obese, or having low physical activity

FR Ce facteur de risque est légèrement plus important que celui de la consommation d’un verre de vin par jour et légèrement moins important que celui de la consommation de deux verres de vin par jour, de l’obésité ou d’un mode de vie sédentaire

inglês francês
risk risque
wine vin
slightly légèrement
glass verre
less moins
or ou
glasses verres
is est
of de
day jour
by par
this ce
and et

EN By using our site, you agree Pricefx is not liable for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with accessing or using such third party websites.

FR En utilisant notre site, vous acceptez que Pricefx ne soit pas responsable de tout dommage ou perte causé ou prétendument causé par ou en relation avec l'accès ou l'utilisation de ces sites web tiers.

inglês francês
liable responsable
loss perte
site site
agree acceptez
or ou
connection relation
third tiers
in en
damage dommage
our notre
caused causé
by par
you vous
with avec

EN Depending on where the error is located, this will give a good pointer in the direction of which element either caused shift or was affected by an adjacent element which then, in turn, caused the shift.

FR En fonction de l?endroit se trouve l?erreur, cela donnera une bonne indication de l?élément qui a provoqué le déplacement ou qui a été affecté par un élément adjacent qui, à son tour, a provoqué le déplacement.

inglês francês
error erreur
good bonne
turn tour
caused provoqué
affected affecté
adjacent adjacent
was été
will give donnera
or ou
in en
the le
a un
of de
this cela
by par
element élément
is son
depending en fonction de

EN In no event shall APSF be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with the reliance on any such information.

FR L’APSF ne pourra en aucun cas être tenue responsable, directement ou indirectement, des dommages ou des pertes causés ou présumés avoir été causés par, ou en rapport avec la confiance accordée à, ces informations.

inglês francês
indirectly indirectement
reliance confiance
responsible responsable
or ou
information informations
damage dommages
loss pertes
to à
in en
directly directement
no aucun
by par
the la
caused causé
be pourra
with avec

EN Climate fluctuations are mostly caused by changes in the concentration of greenhouse gases and solar radiation.Global warming in recent decades, however, has been caused to a considerable extent by man

FR Les variations climatiques sont généralement causées par des modifications de la concentration de gaz à effet de serre et du rayonnement solaire.Toutefois, le réchauffement global de ces dernières décennies est en grande partie dû à l'homme

inglês francês
climate climatiques
changes modifications
concentration concentration
solar solaire
radiation rayonnement
global global
warming réchauffement
decades décennies
recent dernières
in en
caused causé
of de
greenhouse serre
gases gaz
to à
are sont
by par
however toutefois

EN As such, DOMESTIKA is not liable for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such social media services

FR À ce titre, DOMESTIKA n'est pas responsable des dommages ou pertes causés ou supposés être causés par ou en relation avec l'utilisation ou la confiance accordée à ces médias sociaux

inglês francês
liable responsable
connection relation
reliance confiance
social sociaux
media médias
damage dommages
loss pertes
by par
or ou
in en
of des
not pas
caused causé

EN It does NOT cover cosmetic deterioration caused by fair wear and tear or damage caused by accident, misuse, or neglect

FR Elle NE couvre NI les dégradations esthétiques causées par l’usure normale NI les dommages résultant d’une mauvaise utilisation, d’un accident ou d’un manque d’entretien

inglês francês
wear utilisation
damage dommages
accident accident
or ou
it elle
caused causé
by par
not ne

EN End-to-end encryption: WhatsApp considers chats with businesses that use the WhatsApp Business app or manage and store customer messages themselves to be end-to-end encrypted.

FR Le chiffrement de bout en bout : WhatsApp considère les discussions avec les entreprises utilisant l’application WhatsApp Business ou gérant et stockant elles-mêmes les messages des clients comme chiffrées de bout en bout.

inglês francês
whatsapp whatsapp
considers considère
customer clients
encryption chiffrement
or ou
end bout
app lapplication
manage gérant
the le
messages messages
businesses entreprises
themselves elles-mêmes
business business
encrypted chiffré
and et
with avec

EN Performance: this interconnection is built on a private network with end-to-end management, delivering very high levels of service (end-to-end transit time, jitter, latency, and packet loss)

FR Performance: cette interconnexion s’appuie sur un réseau privée maitrisé de bout en bout ce qui permet de bénéficier de niveaux de services très élevés (délai de transite end to end, gigue, latence et perte de paquets)

inglês francês
interconnection interconnexion
network réseau
levels niveaux
latency latence
loss perte
time délai
performance performance
high élevés
service services
to to
a un
of de
this ce
on sur
is cette
with privée
packet paquets
very très
and et

EN Helps manage the end-to-end implementation process for new service bureaus with a proven seven-phase onboarding methodology, including connectivity, map development and end-to-end testing.

FR Aide à gérer le processus de mise en œuvre de bout en bout pour les nouveaux services avec une méthodologie d'intégration éprouvée en sept phases, dont la connectivité, le développement de cartes et les tests de bout en bout.

inglês francês
new nouveaux
methodology méthodologie
map cartes
testing tests
phase phases
connectivity connectivité
manage gérer
development développement
end bout
proven éprouvée
helps aide
service services
implementation mise
process processus
a une
to à

EN Put an end to service interruptions & non-compliance caused by system reboots

FR Mettez fin aux interruptions de service et aux problèmes de non-conformité causés par les redémarrages du système.

inglês francês
interruptions interruptions
system système
reboots redémarrages
service service
put de
by par
to aux
caused causé

EN The end to dangerous delays caused by reboot cycles.

FR La fin des retards dangereux causés par les cycles de redémarrage.

inglês francês
dangerous dangereux
delays retards
cycles cycles
the la
the end fin
end des
by par
caused causé

EN Despite the immense risk caused by farming and eating animals, there is unlikely to be a law introduced that would end these practices and so everyone will be free to choose what they eat

FR En dépit de l?immense risque que représentent l?élevage et la consommation d?animaux, il est peu probable qu?une loi soit adoptée pour mettre fin à ces pratiques, et chacun restera libre de choisir ce qu?il mange

inglês francês
immense immense
risk risque
animals animaux
practices pratiques
farming élevage
that ce
law loi
choose choisir
the la
to à
end fin
a une

EN At the end of the analysis, Kristina Orehounig is hopeful: "If the proposed measures are taken, greenhouse gas emissions caused by Switzerland's building stock can be reduced by 60 to 80 percent."

FR Au terme de l'analyse, Kristina Orehounig est pleine d'espoir : "Si les mesures proposées sont prises, les émissions de gaz à effet de serre du parc immobilier existant en Suisse peuvent être réduites de 60 à 80 %."

inglês francês
taken prises
gas gaz
emissions émissions
building immobilier
if si
of de
to à
proposed proposé
measures mesures
greenhouse serre
are sont
end du

EN This exodus was the worst refugee crisis since the end of the Second World War and caused great divisions between European states

FR Cet exode a constitué la pire crise de réfugiés depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale et a provoqué de grandes divisions entre les États européens

inglês francês
worst pire
refugee réfugié
crisis crise
world mondiale
great grandes
divisions divisions
european européens
caused provoqué
war guerre
the la
this cet
the end fin
of de
and et

EN In Japan, the news spread like wildfire and caused every TV station to interrupt their programs to broadcast the end of the race live…and allow the entire country to bear witness to Japan's first win at the 24 Hours of Le Mans.

FR Au Japon, la nouvelle fait sensation et incite toutes les chaînes de télévision à interrompre leurs programmes pour retransmettre en direct la fin de la course… qui voit bel et bien la première victoire sarthoise d’un constructeur nippon.

EN At the end of the analysis, Kristina Orehounig is hopeful: "If the proposed measures are taken, greenhouse gas emissions caused by Switzerland's building stock can be reduced by 60 to 80 percent."

FR Au terme de l'analyse, Kristina Orehounig est pleine d'espoir : "Si les mesures proposées sont prises, les émissions de gaz à effet de serre du parc immobilier existant en Suisse peuvent être réduites de 60 à 80 %."

inglês francês
taken prises
gas gaz
emissions émissions
building immobilier
if si
of de
to à
proposed proposé
measures mesures
greenhouse serre
are sont
end du

EN Cursed The cursed condition causes a Pokémon to lose one-quarter of its maximum HP at the end of every turn. The curse condition is caused when the move Curse is used by a Ghost-type Pokémon.

FR Capacité spéciale Les capacités spéciales infligent des dégâts en fonction de la stat d'Attaque Spéciale du Pokémon et de la Défense Spéciale de la cible (sauf certaines exceptions).

inglês francês
pokémon pokémon
of de
the la
end des

EN Heavy rains at the end of 2007 caused severe floods that affected several communities in northern and eastern Bolivia

FR Les fortes pluies de la fin de l'année 2007 ont causé des inondations sévères qui ont affecté plusieurs communautés vivant au Nord et à l'Est de la Bolivie

inglês francês
rains pluies
floods inondations
northern nord
bolivia bolivie
caused causé
affected affecté
communities communautés
the la
of de
that qui
end des
the end fin
and à

EN MobileTogether Server is the back-end hub for your solutions and acts as a gateway between end-users and your back-end data sources and infrastructure.

FR MobileTogether Server est le centre de back-end pour vos solutions et fonctionne en tant que passerelle entre les utilisateurs finaux et vos infrastructures de sources de données back-end.

inglês francês
server server
hub centre
solutions solutions
gateway passerelle
infrastructure infrastructures
mobiletogether mobiletogether
users utilisateurs
end finaux
data données
sources sources
your vos
the le
is est
as tant
between de
a fonctionne
and et

EN The end result? A slow and inefficient end-to-end content lifecycle, inadequate personalization, and a content-starved omnichannel marketing strategy.

FR Le résultat final ? Une gestion lente et inefficace de l’ensemble du cycle de vie des contenus, une personnalisation inadaptée et une stratégie de marketing omnicanal manquant de contenu.

inglês francês
slow lente
lifecycle cycle de vie
personalization personnalisation
omnichannel omnicanal
marketing marketing
the end final
result résultat
strategy stratégie
the le
a une
content contenu
end des
and et

EN End-to-end visibility into end-users? experience on the network.

FR Visibilité totale de l?expérience des utilisateurs finaux sur le réseau.

inglês francês
experience expérience
users utilisateurs
end finaux
network réseau
the le
visibility visibilité
into de
on sur

EN MobileTogether Server is the back-end hub for your mobile app and acts as a gateway between end-users and your back-end data sources and infrastructure.

FR MobileTogether Server est le centre de back-end pour votre appli mobile et fonctionne en tant que passerelle entre les utilisateurs finaux et vos infrastructures de sources de données back-end.

inglês francês
server server
hub centre
mobile mobile
gateway passerelle
infrastructure infrastructures
mobiletogether mobiletogether
users utilisateurs
end finaux
data données
sources sources
the le
is est
as tant
app appli
between de
a fonctionne
and et

EN In the end, it all came down to security. We wanted to make sure that even if our data is leaked by any party in the chain, it’s still safe. Tresorit’s end-to-end encryption guarantees just that.

FR Au final, tout se résume par la sécurité. Nous voulions être sûr que même si nos données sont divulguées par une partie dans la chaîne, elles restent en sécurité. Le chiffrement de bout en bout garantit justement cela.

inglês francês
data données
party partie
chain chaîne
if si
encryption chiffrement
guarantees garantit
security sécurité
safe sûr
in en
end bout
the end final
down dans
we wanted voulions
our nos
by par
came que
we nous

EN In the end, it all came down to security. We wanted to make sure our data is safe at every step of the chain. Tresorit’s end-to-end encryption guarantees just that.

FR Au final, tout se résume par la sécurité. Nous voulions être sûr que même si nos données sont divulguées par une partie dans la chaîne, elles restent en sécurité. Le chiffrement de bout en bout garantit justement cela.

inglês francês
data données
chain chaîne
encryption chiffrement
guarantees garantit
security sécurité
safe sûr
just si
in en
end bout
of de
the end final
down dans
we wanted voulions
our nos
step ne
came que
we nous

EN Africa ? End inequalities, End AIDS, End pandemics: that all may enjoy lasting fruits of health and wellbeing

FR Afrique ? Mettre fin aux inégalités, mettre fin au sida, mettre fin aux pandémies : que tous puissent profiter des fruits durables de la santé et du bien-être

inglês francês
africa afrique
inequalities inégalités
aids sida
enjoy profiter
lasting durables
health santé
may puissent
fruits fruits
of de
wellbeing bien
end des
that que
and et

EN Aggregate End User Experience Monitoring with IT Infrastructure Performance by combining Centreon with IP-label and deliver a consolidated, real-time view of the end-to-end performance picture

FR Consolidez la mesure de l’expérience utilisateur et la supervision d’infrastructure en combinant Centreon et IP-label pour fournir une vue agrégée, temps réel, de la performance de vos processus métier

inglês francês
user utilisateur
monitoring supervision
combining combinant
real-time temps réel
view vue
real réel
performance performance
of de
with mesure
the la
time temps
a une
end de la
to en
and et

EN The balance sheet on December 31, 2020 shows equity of €4.35M compared to €3.57M at the end of 2019 and a net debt ratio limited to 13.7% of 2020 year-end equity compared to 30.7% in 2019 year-end

FR Le bilan au 31 décembre 2020 présente des capitaux propres à hauteur de 4,35 M€, contre 3,57 M€ fin 2019 et un taux d’endettement net limité à 13,7 % des capitaux propres fin 2020 contre 30,7 % fin 2019

EN MobileTogether Server is the back-end hub for your solutions and acts as a gateway between end-users and your back-end data sources and infrastructure.

FR MobileTogether Server est le centre de back-end pour vos solutions et fonctionne en tant que passerelle entre les utilisateurs finaux et vos infrastructures de sources de données back-end.

inglês francês
server server
hub centre
solutions solutions
gateway passerelle
infrastructure infrastructures
mobiletogether mobiletogether
users utilisateurs
end finaux
data données
sources sources
your vos
the le
is est
as tant
between de
a fonctionne
and et

EN In the end, it all came down to security. We wanted to make sure our data is safe at every step of the chain. Tresorit’s end-to-end encryption guarantees just that.

FR Au final, tout se résume par la sécurité. Nous voulions être sûr que même si nos données sont divulguées par une partie dans la chaîne, elles restent en sécurité. Le chiffrement de bout en bout garantit justement cela.

inglês francês
data données
chain chaîne
encryption chiffrement
guarantees garantit
security sécurité
safe sûr
just si
in en
end bout
of de
the end final
down dans
we wanted voulions
our nos
step ne
came que
we nous

EN In the end, it all came down to security. We wanted to make sure that even if our data is leaked by any party in the chain, it’s still safe. Tresorit’s end-to-end encryption guarantees just that.

FR Au final, tout se résume par la sécurité. Nous voulions être sûr que même si nos données sont divulguées par une partie dans la chaîne, elles restent en sécurité. Le chiffrement de bout en bout garantit justement cela.

inglês francês
data données
party partie
chain chaîne
if si
encryption chiffrement
guarantees garantit
security sécurité
safe sûr
in en
end bout
the end final
down dans
we wanted voulions
our nos
by par
came que
we nous

EN Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning

FR Ce n'est pas la fin. Ce n'est même pas le début de la fin. Mais c'est, peut-être, la fin du commencement

inglês francês
of de
perhaps peut
this ce
the end fin
not pas
beginning début
but mais

EN Move global business services up the value chain to expand scope and scale. Automate end-to-end process flows, integrations, and back-end systems.

FR Hissez les services d’entreprise mondiaux en haut de la chaîne de valeur pour étendre la portée et l’échelle. Automatisez les flux de processus de bout en bout, les intégrations et les systèmes back-end.

inglês francês
global mondiaux
chain chaîne
scope portée
scale échelle
automate automatisez
integrations intégrations
expand étendre
services services
process processus
systems systèmes
end bout
value valeur
the la
flows les flux
and et

EN Move global business services up the value chain to expand scope and scale. Automate end-to-end process flows, integrations, and back-end systems.

FR Hissez les services d’entreprise mondiaux en haut de la chaîne de valeur pour étendre la portée et l’échelle. Automatisez les flux de processus de bout en bout, les intégrations et les systèmes back-end.

inglês francês
global mondiaux
chain chaîne
scope portée
scale échelle
automate automatisez
integrations intégrations
expand étendre
services services
process processus
systems systèmes
end bout
value valeur
the la
flows les flux
and et

EN Digitalise, optimise and automate your Service Management processes end-to-end with ServiceNow and improve your end-user experience.

FR Digitalisez, optimisez et automatisez vos processus de Gestion des Services de bout en bout avec ServiceNow et améliorez l’expérience de vos utilisateurs.

inglês francês
automate automatisez
servicenow servicenow
processes processus
end bout
your vos
to en
user utilisateurs
with avec
improve améliorez
optimise optimisez
management gestion
and et
service services

EN Africa – End inequalities, End AIDS, End pandemics: that all may enjoy lasting fruits of health and wellbeing « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat

FR Afrique – Mettre fin aux inégalités, mettre fin au sida, mettre fin aux pandémies : que tous puissent profiter des fruits durables de la santé et du bien-être « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat

EN Africa ? End inequalities, End AIDS, End pandemics: that all may enjoy lasting fruits of health and wellbeing

FR Afrique ? Mettre fin aux inégalités, mettre fin au sida, mettre fin aux pandémies : que tous puissent profiter des fruits durables de la santé et du bien-être

inglês francês
africa afrique
inequalities inégalités
aids sida
enjoy profiter
lasting durables
health santé
may puissent
fruits fruits
of de
wellbeing bien
end des
that que
and et

EN MobileTogether Server is the back-end hub for your mobile app and acts as a gateway between end-users and your back-end data sources and infrastructure.

FR MobileTogether Server est le centre de back-end pour votre appli mobile et fonctionne en tant que passerelle entre les utilisateurs finaux et vos infrastructures de sources de données back-end.

inglês francês
server server
hub centre
mobile mobile
gateway passerelle
infrastructure infrastructures
mobiletogether mobiletogether
users utilisateurs
end finaux
data données
sources sources
the le
is est
as tant
app appli
between de
a fonctionne
and et

EN Closing out the financial month-end/quarter-end close is a key business process for any organization. After the end of the month/quarter, ...

FR La clôture du mois ou du trimestre financier est un processus clé pour toute organisation. Après la fin du mois/trimestre, ...

inglês francês
financial financier
month mois
quarter trimestre
key clé
process processus
organization organisation
the la
is est
a un
the end fin
for pour
closing clôture

EN Select a Start and End date and time. Events need to have an end time. End times can't be hidden.

FR Sélectionnez une date et une heure de début et de fin. Les événements doivent avoir une heure de fin. L’heure de fin ne peut pas être masquée.

inglês francês
select sélectionnez
hidden masqué
events événements
start début
a une
end fin
need to doivent
date date
and et
times de
be peut

EN Using a vendor-agnostic load balancer increases the fault tolerance of your architecture by safeguarding your applications from disruptions caused by any single provider

FR L'utilisation d'un équilibreur de charge indépendant de votre fournisseur augmente la tolérance aux pannes de votre architecture en protégeant vos applications contre les perturbations causées par un fournisseur unique

inglês francês
load charge
increases augmente
tolerance tolérance
architecture architecture
disruptions perturbations
applications applications
a un
of de
provider fournisseur
the la
by par
caused causé

EN Variability in climate happens naturally, but today’s climate change comes from global warming that is primarily caused by human activities that are altering the composition of the atmosphere. 

FR La variabilité du climat est naturelle, mais le changement climatique actuel estau réchauffement de la planète, causé principalement par les activités humaines qui modifient la composition de l'atmosphère. 

inglês francês
naturally naturelle
change changement
warming réchauffement
global planète
primarily principalement
activities activités
human humaines
composition composition
climate climat
of de
by par
that qui
caused causé
from du
but mais

EN Watch how we can help you tackle ongoing challenges caused by increased client expectations, investment reluctance and continuous disruption.

FR Regardez comment nous pouvons vous aider à relever les défis permanents causés par les attentes accrues des clients, la réticence à investir et les perturbations continues.

inglês francês
watch regardez
client clients
expectations attentes
investment investir
disruption perturbations
how comment
we nous
by par
we can pouvons
you vous
challenges défis
increased la
and à
caused causé

EN With social listening, the doctor analyzes all of the data at hand to figure out what caused your upset stomach and prescribes a regimen to address the root cause so you’re less likely to suffer from it again.

FR Grâce au listening social, le médecin analyse toutes les données dont il dispose pour déterminer ce qui a causé vos maux d'estomac et vous prescrit un traitement afin que vous soyez moins susceptible d'en souffrir à nouveau.

inglês francês
social social
doctor médecin
less moins
likely susceptible
suffer souffrir
figure out déterminer
caused causé
it il
data données
a un
listening listening
the le
to à
your vos
cause pour
of dont

Mostrando 50 de 50 traduções