Traduzir "defined herein shall" para francês

FR à l’exception des termes spécifiquement définis aux présentes, tous les termes compris dans les présentes, et qui sont définis dans la loi, ont le sens donné à ces termes dans la loi;

• termes spécifiquement définis
• présentes

FR à l’exception des termes spécifiquement définis aux présentes, tous les termes compris dans les présentes, et qui sont définis dans la loi, ont le sens donné à ces termes dans la loi;

• termes spécifiquement définis
• présentes

FR Aucune disposition des présentes ne doit être interprétée comme accordant, directement ou indirectement, des droits à des tiers, et les tiers ne sont pas autorisés à faire valoir l'une des dispositions des présentes à notre encontre.

• doit être interprétée
• accordant
• directement
• indirectement
• l'une des dispositions

FR Aucune disposition des présentes ne doit être interprétée comme accordant, directement ou indirectement, des droits à des tiers, et les tiers ne sont pas autorisés à faire valoir l'une des dispositions des présentes à notre encontre.

• doit être interprétée
• accordant
• directement
• indirectement
• l'une des dispositions

FR Les termes commençant par une majuscule qui ne sont pas définis aux présentes ont le même sens que dans les instructions générales d’engagement.

• définis aux présentes
• instructions générales

FR Il est entendu que le terme « enfant » réfère à toute personne dont le parent ou tuteur légal est un employé, directeur ou représentant de la SUN LIFE ou de ses filiales ou sociétés affiliées.

• enfant
• parent
• employé
• directeur
• LIFE
• filiales
• sociétés

FR Tous les termes en majuscules qui ne sont pas autrement définis dans les présentes ont la signification qui leur est donnée par nos Conditions d’utilisation, publiées à l’adresse https://www.agorapulse.com/terms-of-service/.

• termes en majuscules
• terms-of-service

FR Les termes en majuscules utilisés mais non définis dans les présentes ont la signification qui leur est donnée dans le CLUF.

• termes en majuscules

FR Les termes commençant par une majuscule qui ne sont pas définis aux présentes ont le même sens que dans les instructions générales d’engagement.

• définis aux présentes
• instructions générales

FR L'ENSEMBLE DES DISPOSITIONS DÉFINIES ET UTILISÉES DANS LES PRÉSENTES NE S'APPLIQUENT QU'À CET ACCORD.

• L'ENSEMBLE DES DISPOSITIONS
• UTILISÉES DANS LES
• S'APPLIQUENT QU'À CET

FR L'ENSEMBLE DES DISPOSITIONS DÉFINIES ET UTILISÉES DANS LES PRÉSENTES NE S'APPLIQUENT QU'À CET ACCORD.

• L'ENSEMBLE DES DISPOSITIONS
• UTILISÉES DANS LES
• S'APPLIQUENT QU'À CET

FR L'ENSEMBLE DES DISPOSITIONS DÉFINIES ET UTILISÉES DANS LES PRÉSENTES NE S'APPLIQUENT QU'À CET ACCORD.

• L'ENSEMBLE DES DISPOSITIONS
• UTILISÉES DANS LES
• S'APPLIQUENT QU'À CET

FR L'ENSEMBLE DES DISPOSITIONS DÉFINIES ET UTILISÉES DANS LES PRÉSENTES NE S'APPLIQUENT QU'À CET ACCORD.

• L'ENSEMBLE DES DISPOSITIONS
• UTILISÉES DANS LES
• S'APPLIQUENT QU'À CET

FR L'ENSEMBLE DES DISPOSITIONS DÉFINIES ET UTILISÉES DANS LES PRÉSENTES NE S'APPLIQUENT QU'À CET ACCORD.

• L'ENSEMBLE DES DISPOSITIONS
• UTILISÉES DANS LES
• S'APPLIQUENT QU'À CET

FR Toute partie touchée par un tel événement doit immédiatement en informer l'autre partie et doit faire tous les efforts raisonnables pour se conformer aux termes et conditions de tout accord contenu dans le présent document.

• tel événement doit
• informer l'autre partie
• conformer aux termes

FR Toute partie touchée par un tel évènement devra en informer immédiatement l?autre partie et s?efforcera par tout moyen raisonnable de respecter les conditions et les modalités de toute entente stipulée dans la présente.

• tel évènement devra
• autre partie
• raisonnable de respecter
• conditions

FR Le client est tenu de porter les présentes CGV à la connaissance de tous les passagers, et le client doit s'assurer que les règles de sécurité qu'elles contiennent sont respectées par tous les passagers.

• client est tenu
• porter les présentes
• passagers
• client doit s'assurer
• règles de sécurité
• contiennent sont respectées

FR Toute partie touchée par un tel événement doit immédiatement en informer l'autre partie et doit faire tous les efforts raisonnables pour se conformer aux termes et conditions de tout accord contenu dans le présent document.

• tel événement doit
• informer l'autre partie
• conformer aux termes

FR Nous partageons vos informations aux fins décrites dans le présent document et vous avez le droit de vous y opposer comme indiqué dans le présent document

• partageons vos informations
• présent document
• avez le droit
• opposer comme indiqué

FR Ces conditions de service ("Conditions") entre vous (définies ci-dessous) et Splashtop (définies ci-dessous) décrivent les termes et conditions de votre utilisation des services de Splashtop (définis ci-dessous)

• définies ci-dessous
• Splashtop
• décrivent les termes
• définis ci-dessous

FR Vassilis Christophides (Université de Crète ? Inria Paris) s?est rendu à l’IRT SystemX le 14 mars pour pour animer un séminaire sur le thème  « Detecting Outliers in IoT Data Streams ». Lire la suite

• Vassilis Christophides
• Université de Crète
• Inria Paris
• SystemX le mars
• animer un séminaire
• thème
• Detecting Outliers in
• Data Streams
• Lire la suite

FR La chaire Anthropolis organise son séminaire de clôture le 9 avril prochain à partir de 14h à l'IRT SystemX (site Digiteo Moulon). (suite…) Lire la suite

• chaire Anthropolis organise
• séminaire de clôture
• l'IRT SystemX
• Digiteo Moulon
• Lire la suite

FR Ces conditions de service ("Conditions") entre vous (définies ci-dessous) et Splashtop (définies ci-dessous) décrivent les termes et conditions de votre utilisation des services de Splashtop (définis ci-dessous)

• définies ci-dessous
• Splashtop
• décrivent les termes
• définis ci-dessous

FR La mise en réseau logicielle, lorsqu'elle est associée au stockage logiciel et à d'autres technologies, offre une approche logicielle pour l'infrastructure informatique complète. C'est ce qu'on appelle l'hyperconvergence.

• mise en réseau
• lorsqu'elle est associée
• stockage logiciel
• d'autres technologies
• offre une approche
• l'infrastructure informatique complète
• C'est ce qu'on

FR Si une disposition du présent Accord s'avère illégale, nulle ou inapplicable pour quelque raison que ce soit, alors cette disposition sera réputée séparable de cet Accord et n'affectera pas la validité et l'applicabilité des autres dispositions.

• disposition du présent
• s'avère illégale
• nulle
• inapplicable pour quelque
• soit
• alors cette disposition
• Accord

FR Si une disposition des présentes Conditions est jugée invalide, illégale ou inapplicable, cette disposition sera appliquée dans la mesure maximale permise par la loi et les autres dispositions ne seront pas affectées

• disposition des présentes
• jugée invalide
• illégale
• inapplicable
• disposition sera appliquée
• mesure maximale permise
• loi
• dispositions ne seront
• affectées

FR Toute traduction de ce contrat de licence dans d?autres langues ne sera fournie qu?à titre de référence et n?aura aucun effet juridique, et le texte en anglais prévaudra dans tous les cas.

• langues ne sera
• titre de référence
• aura aucun effet
• texte en anglais

FR Si une disposition des présentes Conditions est jugée invalide, illégale ou inapplicable, cette disposition sera appliquée dans la mesure maximale permise par la loi et les autres dispositions ne seront pas affectées

• disposition des présentes
• jugée invalide
• illégale
• inapplicable
• disposition sera appliquée
• mesure maximale permise
• loi
• dispositions ne seront
• affectées

FR Affaires nouvelles, y compris les propositions de modification des statuts

• Affaires nouvelles
• compris les propositions
• modification des statuts

FR 10.1.4 Les membres titulaires et retraités peuvent voter à l'assemblée générale annuelle. Le vote se fait normalement à main levée, et chaque membre a une (1) voix. Les décisions sont prises à la majorité simple des voix.

• membres titulaires
• retraités peuvent voter
• l'assemblée générale annuelle
• main levée
• voix
• décisions sont prises

FR 8.1.5 Votes : Tous les membres présents à l’assemblée générale annuelle peuvent voter. Le vote se fait normalement à main levée et chaque membre compte pour une (1) voix. Une majorité simple détermine l’issue du vote.

• Votes
• main levée
• voix
• majorité simple détermine

FR 8.1.5 Vote sur les motions : Tous les membres présents à l’assemblée générale annuelle peuvent voter. Le vote se fait normalement à main levée et chaque membre compte pour une (1) voix. Les décisions sont prises par un vote de la majorité.

• main levée
• voix
• décisions sont prises

FR 10.1.6 Vote : Les votes se font habituellement à main levée et chaque délégué a un (1) vote. Les décisions sont prises par un vote à majorité simple.

• Vote
• votes se font
• main levée
• vote
• décisions sont prises
• vote à majorité

FR 10.3.3 Vote : Les votes se font habituellement à main levée et chaque membre a droit à un (1) vote. Les décisions sont prises par un vote à majorité simple.

• Vote
• votes se font
• main levée
• membre a droit
• vote
• décisions sont prises
• vote à majorité

FR Si une disposition de cette convention d?arbitrage est jugée inapplicable, cette disposition sera supprimée, et les autres conditions d?arbitrage seront appliquées (mais en aucun cas il n?y aura d?arbitrage collectif).

• arbitrage est jugée
• disposition sera supprimée
• arbitrage seront appliquées
• arbitrage collectif

FR Collectivement, l’ATD (y compris les CCS, tels que définies ici), les Conditions d’utilisation et la Politique de Confidentialité de SendPulse sont nommés dans cet ATD l‘« Accord ».

• Collectivement
• compris les CCS
• tels que définies
• Conditions
• Politique de Confidentialité
• SendPulse sont nommés
• cet ATD
• Accord

FR Aucune partie n'a le pouvoir d'obliger ou de lier l'autre partie, sauf disposition contraire expresse des présentes.

• Aucune partie n'a
• pouvoir d'obliger
• lier l'autre partie
• sauf disposition contraire

FR Le fait que l'une ou l'autre des parties ne parvienne pas à exercer tout droit mentionné dans les présentes ne doit pas être interprété comme une renonciation aux autres droits mentionnés

• l'une
• l'autre des parties
• présentes ne doit
• droits mentionnés

FR Si nous résilions le présent Accord sans motif après que vous avez « gagné » une Part de Partenaire conformément aux conditions énoncées dans les présentes, vous serez crédité de la Part de Partenaire conformément à la section 7

• résilions le présent
• avez
• gagné
• Part de Partenaire
• présentes
• section

FR Si une des dispositions de ces modalités et conditions était jugée nulle, invalide ou autrement dit inexécutable par une cour de juridiction compétente, une telle décision ne touchera pas les autres dispositions incluses aux présentes.

• conditions était jugée
• invalide
• autrement dit inexécutable
• cour de juridiction

FR 14.3 LA LIMITATION DE RESPONSABILITÉ PRÉVUE AUX PRÉSENTES S’APPLIQUERA DE MANIÈRE GLOBALE À TOUTES LES RÉCLAMATIONS DE L’ABONNÉ ET DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES ET NE SERA PAS CUMULATIVE.

• LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
• PRÉSENTES
• MANIÈRE GLOBALE À
• RÉCLAMATIONS DE
• SOCIÉTÉS AFFILIÉES ET
• SERA PAS

FR Les titres utilisés dans les présentes ne le sont qu?à des fins de commodité et n?ont aucune incidence sur l?interprétation des modalités du présent Accord.

• fins de commodité
• interprétation des modalités
• présent

FR 13.3 LA LIMITATION DE RESPONSABILITÉ PRÉVUE AUX PRÉSENTES S’APPLIQUERA DE MANIÈRE GLOBALE À TOUTES LES RÉCLAMATIONS DE L’ABONNÉ ET DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES ET NE SERA PAS CUMULATIVE.

• LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
• PRÉSENTES
• MANIÈRE GLOBALE À
• RÉCLAMATIONS DE
• SOCIÉTÉS AFFILIÉES ET
• SERA PAS

FR Tous les documents contenant ou représentant des Informations confidentielles de Peli doivent être et restent la seule propriété exclusive de Peli, nonobstant l'accès effectué conformément aux présentes.

• documents contenant
• représentant des Informations
• restent la seule
• exclusive de Peli
• nonobstant l'accès effectué

FR RIEN DANS LA PRÉSENTE NE DOIT ÊTRE INTERPRÉTÉ COMME EMPÊCHANT TOUTE PARTIE DE CHERCHER À OBTENIR DES MESURES PROVISOIRES ET CONSERVATRICES POUR PROTÉGER SES DROITS EN ATTENDANT LA CONCLUSION DE LA PROCÉDURE D'ARBITRAGE.

• RIEN DANS LA
• DOIT ÊTRE INTERPRÉTÉ
• EMPÊCHANT TOUTE PARTIE
• CHERCHER À OBTENIR
• MESURES PROVISOIRES ET
• PROTÉGER SES DROITS
• ATTENDANT LA CONCLUSION
• PROCÉDURE

FR Dans le cas où Adaware ne réussit pas à imposer ces Conditions d’Utilisation, ou toute disposition s’y rattachant, cet échec ne doit pas être interprété comme une renonciation de la part d’Adaware

• imposer ces Conditions
• disposition
• rattachant
• part

FR Ce produit comprend un logiciel informatique créé et rendu disponible par le CERN. Cette mention doit figurer dans son intégralité sur tout produit intégrant le logiciel du CERN ou l’un de ses éléments.

• informatique créé
• CERN
• mention doit figurer
• intégrant le logiciel

FR Sauf indication explicite dans les présentes, rien dans les présentes Conditions ne doit être interprété comme conférant une licence aux droits de propriété intellectuelle, que ce soit par estopple, implication ou autrement.

• Sauf indication explicite
• présentes
• Conditions ne doit
• interprété comme conférant
• licence aux droits
• propriété intellectuelle
• soit par estopple
• implication

FR Aucun conseil ou information, oral ou écrit, obtenu par vous de Escrow.com ou par le biais des Services ne créera une garantie non expressément fournie dans les présentes.

• Aucun conseil
• information
• oral
• écrit
• biais des Services
• créera une garantie

FR Dans le présent document, les termes "registre" ou "registre" désignent le registre de noms de domaine applicable au TLD ou ccTLD en question.

• présent document
• termes
• désignent le registre
• noms de domaine
• TLD