Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "became widely popular" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "became widely popular" de inglês para francês

Traduções de became widely popular

"became widely popular" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

became a a été ai ainsi alors année années ans après au aussi aux avant avec avoir avons bien ce ce qui cela ces cet cette comme comment c’est dans dans le de de la depuis des deux devenir devenu devenue devenues devenus doivent dont du elle en ensuite entre est est devenu et et de faire fait fois fut il il a il est ils jusqu la le les leur leurs lors lorsque maintenant mais même ne notre nous nous avons nous sommes obtenir on ont ont été ou où par pas pays pour pour le pouvoir produits qu quand que qui sa se ses si sommes son sont sur temps tous tout toute toutes un une via vie votre vous à équipe était été être
widely grand grande généralement large largement qualité très
popular autres beaucoup de nombreux deux la plupart le monde nombreuses nombreux où peu plupart plus plusieurs populaire populaires quelques tels tous tout toutes très un une

Tradução de inglês para francês de became widely popular

inglês
francês

EN Python developers are in high demand - not only because the language is so popular and widely used but mostly due to the fact that Python became a solution in many different areas

FR Les développeurs de python sont en forte demande - non seulement parce que la langue est si populaire et largement utilisée, mais principalement en raison du fait que Python est devenu une solution dans de nombreux domaines différents

inglês francês
python python
developers développeurs
high forte
widely largement
mostly principalement
solution solution
popular populaire
used utilisé
demand demande
areas domaines
the la
are sont
language langue
in en
but mais
and et
due de
became est
a une
many nombreux
different différents
that fait

EN Alternative rock (also called alt-rock) is a genre of rock music that refers specifically to the punk/new wave-rooted style that emerged in the 1980s and became widely popular in the early-mid 1990s

FR Le rock alternatif est un genre de rock qui émergea de la scène underground des années 1980 et qui devint largement populaire dans les années 1990

inglês francês
rock rock
widely largement
popular populaire
a un
genre genre
alt alternatif
of de
in dans
became devint
is est
and et

EN Have you ever wondered how JavaScript became so popular? If so, you have come to the right place.  To understand how JavaScript became so...

FR WordPress est un système de gestion de contenu (“Content Management System” ou CMS en anglais)  qui offre aux utilisateurs une solution de publication prête...

inglês francês
understand solution
so est
come de
ever une

EN Originally designed to be used by for-profit companies, the balanced scorecard became more widely accepted and adapted for other types of organizations as well (government, non-profits)

FR Conçue à l'origine pour être utilisée par les entreprises à but lucratif, la carte de pointage prospectife est devenue plus largement acceptée et adaptée à d'autres types d'organisations (gouvernement, sans but lucratif)

inglês francês
widely largement
types types
government gouvernement
companies entreprises
the la
accepted accepté
designed pour
to à
used utilisé
adapted adapté
be être
more plus
became est
of de
by par

EN In the late 1970s, the value of databases exploded when the tools used to standardize (or transform) data into common formats became widely accessible

FR À la fin des années 1970, la valeur des bases de données a grimpé en flèche avec la démocratisation des outils utilisés pour normaliser (ou transformer) les données en formats courants

inglês francês
value valeur
databases bases de données
tools outils
transform transformer
formats formats
s s
or ou
data données
used utilisé
of de
in en
to pour

EN Originally designed to be used by for-profit companies, the balanced scorecard became more widely accepted and adapted for other types of organizations as well (government, non-profits)

FR Conçue à l'origine pour être utilisée par les entreprises à but lucratif, la carte de pointage prospectife est devenue plus largement acceptée et adaptée à d'autres types d'organisations (gouvernement, sans but lucratif)

inglês francês
widely largement
types types
government gouvernement
companies entreprises
the la
accepted accepté
designed pour
to à
used utilisé
adapted adapté
be être
more plus
became est
of de
by par

EN Alessandro Manzoni’s works became quickly known and were already widely read in Europe during the nineteenth century. France, ...

FR L’œuvre d’Alessandro Manzoni a connu une diffusion rapide et significative en Europe dès le XIXème siècle, en particulier ...

inglês francês
works œuvre
quickly rapide
known connu
century siècle
europe europe
in en
the le
read et

EN Technical authors had to adapt their content creation procedures to meet the new demands brought by agile development as the practice became more widely used

FR Les auteurs techniques ont dû adapter leurs procédures de création de contenu pour répondre aux nouvelles exigences du développement agile à mesure que cette pratique se répandait

inglês francês
authors auteurs
demands exigences
agile agile
practice pratique
to meet répondre
technical techniques
content contenu
procedures procédures
development développement
to à
new nouvelles
creation création
their de
adapt adapter
the cette

EN The intensity and the duration of their grief usually became less powerful and less insistent as it became a permanent part of their lives and as they moved ahead with living

FR L’intensité et la durée de leur deuil s’amenuisent graduellement au fur et à mesure que le chagrin devient une part permanente de leur vie et qu’ils continuent d’avancer dans la vie

inglês francês
grief deuil
permanent permanente
duration durée
of de
as fur
ahead au
lives vie
and à
a une

EN When astronaut Neil Armstrong became the first man to walk on the moon, a dream of mankind became reality. Optical glasses from SCHOTT helped to capture this historical event for the entire world to experience.

FR Lorsque l’astronaute Neil Armstrong est devenu le premier homme à marcher sur la lune, un rêve de l’humanité est devenu réalité. Les verres optiques SCHOTT ont contribué à capturer cet événement historique pour le monde entier.

inglês francês
neil neil
armstrong armstrong
dream rêve
optical optiques
glasses verres
schott schott
historical historique
when lorsque
helped contribué
event événement
moon lune
reality réalité
to à
world monde
a un
of de
entire entier
to capture capturer
became est
on sur
man homme

EN It was in 1998, when she became director of an organization supporting LGBTQ+ youth that Craig became keenly aware of the dire lack of resources for this cohort — and decided to do something about it.

FR C’est en 1998, devenue alors directrice d’une organisation de soutien aux jeunes LGBTQ+, que la chercheuse prend vivement conscience du manque criant de ressources pour cette cohorte – et qu’elle décide d’agir pour y remédier.

EN The attack was successfully mitigated by our DDoS Mitigation Service, but became so powerful at a certain point that some of the Belnet network's uplinks became saturated.

FR L'attaque a pu être repoussée avec succès par notre service DDoS Mitigation, mais à un certain moment, elle est devenue tellement puissante que certaines liaisons montantes du réseau Belnet ont été saturées.

inglês francês
ddos ddos
mitigation mitigation
powerful puissante
belnet belnet
networks réseau
saturated saturé
point moment
so tellement
successfully avec succès
service service
at à
was été
our notre
a un
became est
by par

EN As I became more immersed in STEAM, I set out to address the ongoing need for gender equality and became Co-Chair of Millennium STEM BC

FR Alors que je m?immergeais de plus en plus dans le domaine des STIAM, j?ai décidé de répondre au besoin permanent d?égalité des sexes et je suis devenue coprésidente de Millennium STEM BC

inglês francês
equality égalité
millennium millennium
bc bc
need besoin
i je
the le
of de
in en
became devenue
more plus
and et
address répondre

EN As I became more immersed in STEAM, I set out to address the ongoing need for gender equality and became Co-Chair of Millennium STEM BC

FR Alors que je m?immergeais de plus en plus dans le domaine des STIAM, j?ai décidé de répondre au besoin permanent d?égalité des sexes et je suis devenue coprésidente de Millennium STEM BC

inglês francês
equality égalité
millennium millennium
bc bc
need besoin
i je
the le
of de
in en
became devenue
more plus
and et
address répondre

EN When astronaut Neil Armstrong became the first man to walk on the moon, a dream of mankind became reality. Optical glasses from SCHOTT helped to capture this historical event for the entire world to experience.

FR Lorsque l’astronaute Neil Armstrong est devenu le premier homme à marcher sur la lune, un rêve de l’humanité est devenu réalité. Les verres optiques SCHOTT ont contribué à capturer cet événement historique pour le monde entier.

inglês francês
neil neil
armstrong armstrong
dream rêve
optical optiques
glasses verres
schott schott
historical historique
when lorsque
helped contribué
event événement
moon lune
reality réalité
to à
world monde
a un
of de
entire entier
to capture capturer
became est
on sur
man homme

EN It was in 1998, when she became director of an organization supporting LGBTQ+ youth that Craig became keenly aware of the dire lack of resources for this cohort — and decided to do something about it.

FR C’est en 1998, devenue alors directrice d’une organisation de soutien aux jeunes LGBTQ+, que la chercheuse prend vivement conscience du manque criant de ressources pour cette cohorte – et qu’elle décide d’agir pour y remédier.

EN Then in 1949 he met Dotremont and became a member of the Cobra movement in the same year, joining artists Asger Jorn and Karel Appel; he became one of the most productive members

FR Il rencontre Dotremont en 1949 et adhère au mouvement Cobra cette même année, rejoignant les artistes Asger Jorn et Karel Appel ; il en devient l'un des membres les plus productifs

inglês francês
met rencontre
cobra cobra
movement mouvement
year année
joining rejoignant
artists artistes
productive productifs
he il
in en
and et
members membres
the devient
same même
of au

EN In 2018, THE LAST FICTION became the first Iranian animated feature to be in official selection at Annecy, and in 2020 the film again became the first Iranian animated movie to qualify for the Oscars

FR En 2018, THE LAST FICTION est devenu le premier long métrage d'animation iranien à être en sélection officielle à Annecy, et en 2020, le film a été le premier long métrage d'animation iranien à se qualifier pour les Oscars

inglês francês
fiction fiction
official officielle
selection sélection
annecy annecy
qualify qualifier
last last
in en
to à
the le
be être
for pour
film film
became est

EN In 2005, he became employee representative at the Czechowice site. He joined Valeo’s European Works Council in 2006 as representative for Poland and became its Secretary in 2018.

FR En 2005, il est devenu représentant du personnel sur le site de Czechowice. Il rejoint, en 2006, le Comité d’entreprise européen de Valeo en tant que représentant de la Pologne, avant d’en être nommé Secrétaire en 2018.

inglês francês
representative représentant
joined rejoint
european européen
secretary secrétaire
council comité
in en
he il
poland pologne
site site
became est
its de

EN While Lifestyle also dominates the ‘most popular’ category and accounts for the most popular type of influencers at 15%, Fitness and Gym is the 8th most popular variety of influencers, with 4% account share. 

FR Si le style de vie domine également la catégorie "la plus populaire" et représente le type d'influenceurs le plus populaire (15 %), le fitness et la gymnastique sont la 8e variété d'influenceurs la plus populaire, avec 4 % de part de marché. 

inglês francês
popular populaire
fitness fitness
category catégorie
variety variété
lifestyle vie
also également
of de
with avec
type type
and et

EN You can also use phpBB on your website! Suppose you choose to use this widely popular bulletin board

FR Vous pouvez également utiliser phpBB sur votre site web! Supposons que vous choisissiez d'utiliser ce tableau d'affichage largement prisé

inglês francês
suppose supposons
widely largement
this ce
also également
your votre
choose choisissiez
on sur
website site
you vous

EN Important: beware of non-genuine distributions! iMazing is a very popular application which is widely cracked and/or distributed by non-official download sites

FR Important : méfiez-vous des versions non authentiques ! iMazing est une application très appréciée, qui fait l’objet de nombreux piratages et/ou de distributions via des sites de téléchargement non officiels

inglês francês
important important
beware méfiez
distributions distributions
application application
download téléchargement
genuine authentiques
imazing imazing
official officiels
very très
or ou
of de
non non
is est
a une
and et
sites sites

EN Although the game may seem peculiar to those who see it for the first time, it is not new at all and has been a widely popular game for decades

FR Bien que le jeu puisse sembler particulier à ceux qui le voient pour la première fois, il n?est pas du tout nouveau et reste très attrayant depuis des décennies

inglês francês
seem sembler
decades décennies
although bien que
it il
new nouveau
game jeu
to à
not pas

EN What is a DMARC policy? DMARC is a widely popular email authentication protocol that takes email security to new heights

FR Qu'est-ce qu'une politique DMARC ? DMARC est un protocole d'authentification des e-mails très populaire qui porte la sécurité des e-mails à de nouveaux sommets

inglês francês
dmarc dmarc
policy politique
popular populaire
protocol protocole
takes .
new nouveaux
heights sommets
security sécurité
a un
to à
is est
that qui
email mails

EN The Jakobshorn in the mountains of Davos Klosters is the ultimate freestyle mountain. The JatzPark on the Jakobshorn is very popular and widely known.

FR Le village de Charmey sur la route du col de Jaun est connu pour son savoureux gruyère, ses bains relaxants, la montagne de Vounetz et ses loisirs.

inglês francês
of de
known connu
mountain montagne
on sur
and et

EN The Recommended installation type includes all components necessary for web hosting (including the web server, a mail server, a database server, and so on), plus the most popular and widely used features

FR Le type d’installation Recommandé inclut tous les composants nécessaires à l’hébergement Web (y compris le serveur Web, un serveur de messagerie, un serveur de bases de données, etc.), ainsi que les fonctionnalités les plus populaires

inglês francês
components composants
necessary nécessaires
mail messagerie
popular populaires
features fonctionnalités
recommended recommandé
and so on etc
web web
server serveur
a un
the le
type type
including compris
and à
includes inclut
database bases
all de

EN Offer secure, guaranteed real-time bank transfers that your customers know and trust. One of Germany's most popular and widely accepted online payment methods.

FR Proposez des virements bancaires garantis en temps réel que vos clients apprécient et utilisent déjà. L’un des modes de paiement en ligne les plus populaires et les plus acceptés en Allemagne.

inglês francês
real-time temps réel
bank bancaires
customers clients
popular populaires
online en ligne
methods modes
real réel
your vos
of de
payment paiement
transfers virements
time temps
and et
accepted accepté

EN Offer secure, guaranteed real-time bank transfers that your customers know and trust. One of Austria's most popular and widely accepted online payment methods.

FR Proposez des virements bancaires garantis en temps réel que vos clients apprécient et utilisent déjà. L’un des modes de paiement en ligne les plus populaires et les plus acceptés en Autriche.

inglês francês
real-time temps réel
bank bancaires
customers clients
popular populaires
online en ligne
methods modes
real réel
your vos
of de
payment paiement
transfers virements
time temps
and et
accepted accepté

EN EPS: One of Austria's most popular and widely accepted online payment methods that offer secure, guaranteed real-time bank transfers

FR EPS: EPS : L'un des modes de paiement en ligne les plus populaires et largement adoptés en Autriche, qui permet d'effectuer des virements bancaires sécurisés et garantis en temps réel.

inglês francês
eps eps
popular populaires
widely largement
online en ligne
methods modes
real-time temps réel
bank bancaires
offer permet
real réel
of de
payment paiement
secure sécurisé
transfers virements
time temps
and et
that qui

EN Learn to scuba dive with PADI’s Open Water Diver course, the world’s most popular and widely recognized scuba diving certification. View more

FR Apprenez à plonger avec le cours PADI Open Water Diver, le brevet de plongée le plus populaire et reconnu au monde. Plus d’infos

inglês francês
water water
popular populaire
recognized reconnu
course cours
worlds monde
open open
diver diver
the le
to à
more plus
learn et
with avec

EN The Defender two-factor authentication solution offers a wide range of software tokens for most popular and widely deployed mobile platforms

FR La solution d’authentification à deux facteurs Defender offre également une large gamme d’authentifications fortes pour les plateformes mobiles les plus populaires et les plus déployées

inglês francês
defender defender
popular populaires
mobile mobiles
factor facteurs
offers offre
range gamme
platforms plateformes
wide large
solution solution
deployed déployé
the la
for pour
a une
and à
two deux
tokens les

EN So, if you’re downloading a VR player, there are two apps that are quite popular ? Virtual Desktop and DeoVR (free). DeoVR is very widely known for being the best free app to play VR Porn.

FR Donc, si vous téléchargez un lecteur RV, il y a deux applications qui sont assez populaires - Virtual Desktop et DeoVR (gratuit). DeoVR est très largement connu pour être la meilleure application gratuite pour jouer au VR Porn.

inglês francês
downloading téléchargez
desktop desktop
widely largement
porn porn
player lecteur
if si
popular populaires
vr vr
virtual virtual
known connu
quite assez
the la
a un
apps applications
and et
free gratuit
app application
two deux
is est
very très
for pour
the best meilleure

EN If you love cannabis, chances are that you already smoked an AK-47 seeing that AK-47 is an extremely popular and widely-known cannabis strains

FR Si vous aimez le cannabis, il y a des chances pour que vous ayez déjà fumé une AK-47 car c’est une variété de cannabis extrêmement populaire et connue

inglês francês
cannabis cannabis
chances chances
extremely extrêmement
smoked fumé
if si
already déjà
popular populaire
known connue
an une
you ayez
and et
that que
love le

EN Like with all the South American sacred cacti, San Pedro contains psychoactive substances, notably mescaline. It is widely popular as a ceremonial plant.

FR Comme avec tous les autres cactus sacrés d'Amérique du Sud, le San Pedro contient des substances psychoactives comme la mescaline. Il est très populaire en tant que plante cérémonial.

inglês francês
sacred sacré
cacti cactus
san san
substances substances
popular populaire
plant plante
pedro pedro
it il
south sud
contains contient
with avec
a s

EN MetaTrader has become very popular because it is very user friendly and it is widely used by millions of traders worldwide with a vast infrastructure around it

FR Le MetaTrader est devenu très populaire parce qu'il est très convivial et qu'il est largement utilisé par des millions de traders dans le monde entier avec une vaste infrastructure autour de lui

inglês francês
metatrader metatrader
popular populaire
friendly convivial
widely largement
infrastructure infrastructure
traders traders
very très
used utilisé
vast vaste
of de
worldwide dans le monde
with avec
by par
a une
is est
and et
it quil

EN With features such as simplicity, usability, and generality, the language is as popular as HTML and is widely distributed over the internet

FR Avec des fonctionnalités simples, conviviales et polyvalentes, ce langage est aussi populaire que le HTML et largement répandu sur Internet

inglês francês
popular populaire
html html
widely largement
internet internet
features fonctionnalités
the le
with avec
is est
and et
as aussi

EN The Psion Series 3 devices and the proprietary TCR format have been developed in the 1990s, but have since been abandoned in favor of more popular and more widely supported e-book formats

FR Les assistants personnels Psion Series 3 et le format propriétaire TCR furent développés dans les années 1990, mais ont depuis été abandonnés en faveur de formats pour livres numériques plus populaires et plus largement pris en charge

inglês francês
series series
tcr tcr
favor faveur
popular populaires
widely largement
book livres
format format
s s
formats formats
developed développé
the le
been été
in en
but mais
of de
more plus
proprietary les
abandoned abandonné
and et

EN The RealMedia Player was a popular software in times when a modem-based connection was more widely distributed than broadband connections

FR Le RealMedia Player était un logiciel populaire à l'époque où les connexions par modem étaient plus répandues que les connexions à large bande passante

inglês francês
popular populaire
software logiciel
widely large
player player
modem modem
connections connexions
the le
a un
was était
in à
more plus
connection bande

EN Although Google remains the most widely used search engine globally, Baidu is the most popular search engine in China.

FR Si Google demeure le moteur de recherche le plus utilisé dans le monde, Baidu est celui qui jouit de la plus grande popularité en Chine.

inglês francês
although si
remains demeure
engine moteur
globally monde
baidu baidu
china chine
used utilisé
google google
widely grande
search recherche
in en
most de

EN Widely popular, Divi is considered the ideal WordPress theme for a customized, professional website design, available to everyone, and with no need for coding.

FR Lorsque l?on veut proposer ses produits en ligne, vendre sur Amazon Marketplace peut être une solution, à condition d?avoir pris connaissance des spécificités de cette plateforme.

inglês francês
website en ligne
available peut
to à
a une

EN Widely used in businesses, the Synology NAS is particularly popular for its price/performance ratio and the extended functionality it provides

FR Très répandus en entreprise, les NAS Synology sont particulièrement prisés pour leur rapport prix/performances et les fonctionnalités étendues auxquelles ils donnent accès

inglês francês
businesses entreprise
synology synology
particularly particulièrement
performance performances
ratio rapport
in en
functionality fonctionnalité
nas nas
and et
price prix
for pour

EN What is a DMARC policy? DMARC is a widely popular email authentication protocol that takes email security to new heights

FR Qu'est-ce qu'une politique DMARC ? DMARC est un protocole d'authentification des e-mails très populaire qui porte la sécurité des e-mails à de nouveaux sommets

inglês francês
dmarc dmarc
policy politique
popular populaire
protocol protocole
takes .
new nouveaux
heights sommets
security sécurité
a un
to à
is est
that qui
email mails

EN The Defender two-factor authentication solution offers a wide range of software tokens for most popular and widely deployed mobile platforms

FR La solution d’authentification à deux facteurs Defender offre également une large gamme d’authentifications fortes pour les plateformes mobiles les plus populaires et les plus déployées

inglês francês
defender defender
popular populaires
mobile mobiles
factor facteurs
offers offre
range gamme
platforms plateformes
wide large
solution solution
deployed déployé
the la
for pour
a une
and à
two deux
tokens les

EN EPS: One of Austria's most popular and widely accepted online payment methods that offer secure, guaranteed real-time bank transfers

FR EPS: EPS : L'un des modes de paiement en ligne les plus populaires et largement adoptés en Autriche, qui permet d'effectuer des virements bancaires sécurisés et garantis en temps réel.

inglês francês
eps eps
popular populaires
widely largement
online en ligne
methods modes
real-time temps réel
bank bancaires
offer permet
real réel
of de
payment paiement
secure sécurisé
transfers virements
time temps
and et
that qui

EN This Monday Atlassian acquired ThinkTilt, the maker of ProForma the widely popular form builder app.

FR Ce lundi, Atlassian a acquis ThinkTilt, le fabricant de ProForma, l'application très populaire de création de formulaires.

inglês francês
monday lundi
atlassian atlassian
acquired acquis
maker fabricant
of de
popular populaire
this ce
the le
app lapplication
form formulaires

EN The most popular, versatile, widely-installed, easiest to use, and best-supported WordPress Business Directory plugin available. The?

FR Le plugin WordPress Business Directory le plus populaire, le plus polyvalent, le plus largement installé, le?

inglês francês
popular populaire
versatile polyvalent
wordpress wordpress
business business
directory directory
plugin plugin
widely largement
installed installé
the le
to plus

EN Learn to scuba dive with PADI’s Open Water Diver course, the world’s most popular and widely recognized scuba diving certification. View more

FR Apprenez à plonger avec le cours PADI Open Water Diver, le brevet de plongée le plus populaire et reconnu au monde. Plus d’infos

inglês francês
water water
popular populaire
recognized reconnu
course cours
worlds monde
open open
diver diver
the le
to à
more plus
learn et
with avec

EN Important: beware of non-genuine distributions! iMazing is a very popular application which is widely cracked and/or distributed by non-official download sites

FR Important : méfiez-vous des versions non authentiques ! iMazing est une application très appréciée, qui fait l’objet de nombreux piratages et/ou de distributions via des sites de téléchargement non officiels

inglês francês
important important
beware méfiez
distributions distributions
application application
download téléchargement
genuine authentiques
imazing imazing
official officiels
very très
or ou
of de
non non
is est
a une
and et
sites sites

EN The Jakobshorn in the mountains of Davos Klosters is the ultimate freestyle mountain. The JatzPark on the Jakobshorn is very popular and widely known.

FR Le Snowpark Grindelwald-First, dans le domaine skiable Jungfrau Ski Region, avec ses deux parcs et son halfpipe, est le lieu incontournable du freestyle dans l?Oberland bernois.

inglês francês
freestyle freestyle
and et
the le
in dans
is est
of son

EN The Recommended installation type includes all components necessary for web hosting (including the web server, a mail server, a database server, and so on), plus the most popular and widely used features

FR Le type d’installation Recommandé inclut tous les composants nécessaires à l’hébergement Web (y compris le serveur Web, un serveur de messagerie, un serveur de bases de données, etc.), ainsi que les fonctionnalités les plus populaires

inglês francês
components composants
necessary nécessaires
mail messagerie
popular populaires
features fonctionnalités
recommended recommandé
and so on etc
web web
server serveur
a un
the le
type type
including compris
and à
includes inclut
database bases
all de

Mostrando 50 de 50 traduções