EN Vision loss is habitual blurred vision (vision impairment) at distance or near
"vision impairment" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
EN Vision loss is habitual blurred vision (vision impairment) at distance or near
ES La pérdida de visión es la visión borrosa habitual (deficiencia visual) de lejos o de cerca
inglês | espanhol |
---|---|
loss | pérdida |
is | es |
blurred | borrosa |
or | o |
vision | visión |
near | cerca |
EN Disabilities can include muscle power, passive range of movement, total or partial absence of limbs, short stature, hypertonia, ataxia, athetosis, visual impairment and intellectual impairment
ES Las discapacidades son de potencia muscular, de rango de movimiento pasivo, de falta o deficiencia de extremidades, de baja estatura, de hipertonía, ataxia, atetosis, discapacidad visual y discapacidad intelectual
inglês | espanhol |
---|---|
muscle | muscular |
passive | pasivo |
range | rango |
movement | movimiento |
absence | falta |
visual | visual |
intellectual | intelectual |
or | o |
power | potencia |
disabilities | discapacidades |
EN “At first, even I used to think that in an inclusive society, people without an impairment helped people with an impairment,” Ms
ES “Al principio, incluso yo solía pensar que en una sociedad inclusiva, las personas sin discapacidad ayudaban a las personas con discapacidad,”, admite la Sra
EN “At first, even I used to think that in an inclusive society, people without an impairment helped people with an impairment,” Ms
ES “Al principio, incluso yo solía pensar que en una sociedad inclusiva, las personas sin discapacidad ayudaban a las personas con discapacidad,”, admite la Sra
EN Included in the definition are individuals who have a record of such an impairment, or are regarded as having such an impairment.
ES Incluidas en la definición están las personas que tienen antecedentes de tal impedimento, o se considera que tienen tal impedimento.
EN B., et al., Causes of blindness and vision impairment in 2020 and trends over 30 years, and prevalence of avoidable blindness in relation to VISION 2020: the Right to Sight: an analysis for the Global Burden of Disease Study
ES B., et al., Causas de la ceguera y la discapacidad visual en 2020 y tendencias durante 30 años, y prevalencia de la ceguera evitable en relación con VISION 2020: el derecho a la vista: un análisis para el Estudio de la Carga Global de la Enfermedad
inglês | espanhol |
---|---|
et | et |
causes | causas |
blindness | ceguera |
impairment | discapacidad |
trends | tendencias |
prevalence | prevalencia |
relation | relación |
global | global |
burden | carga |
disease | enfermedad |
analysis | análisis |
an | un |
b | b |
vision | vision |
in | en |
to | a |
of | de |
study | estudio |
EN Children with a higher risk of vision impairment include those with:
ES Los niños con un mayor riesgo de discapacidad visual incluyen aquellos con:
inglês | espanhol |
---|---|
children | niños |
higher | mayor |
risk | riesgo |
impairment | discapacidad |
include | incluyen |
vision | visual |
a | un |
of | de |
with | con |
EN This means people with disabilities like vision impairment, limited movement, and cognitive limitations can read, understand, and navigate through our visual content
ES Esto quiere decir que las personas con discapacidades como discapacidad visual, movimiento limitado y limitaciones cognitivas pueden leer, comprender y navegar a través de nuestro contenido visual
inglês | espanhol |
---|---|
limited | limitado |
movement | movimiento |
cognitive | cognitivas |
limitations | limitaciones |
navigate | navegar |
people | personas |
visual | visual |
content | contenido |
this | esto |
with | con |
disabilities | discapacidades |
through | de |
our | nuestro |
EN More than a billion people worldwide are needlessly living with treatable vision impairment.
ES Más de mil millones de personas en todo el mundo viven innecesariamente con deficiencias visuales tratables.
inglês | espanhol |
---|---|
people | personas |
living | viven |
more | más |
worldwide | en todo el mundo |
with | con |
than | de |
billion | millones |
EN The IPC Honorary Board brings together leaders of society who support the Paralympic Movement's vision and strive to maintain the issue of sport for persons with an impairment high on the agenda of the global community
ES El Consejo Honorario del IPC reúne a los líderes de la sociedad que apoyan la visión del Movimiento Paralímpico y se esfuerzan para mantener el deporte para personas con discapacidad como tema prioritario de la comunidad global
inglês | espanhol |
---|---|
ipc | ipc |
honorary | honorario |
leaders | líderes |
paralympic | paralímpico |
movements | movimiento |
strive | esfuerzan |
sport | deporte |
persons | personas |
impairment | discapacidad |
global | global |
brings together | reúne |
society | sociedad |
community | comunidad |
vision | visión |
to | a |
maintain | mantener |
with | con |
for | para |
EN “I spoke to Oksana about it (learning to play someone with a vision impairment),” Babenko said, adding, “She gave me some pointers and I would practice in my apartment
ES "Hablé con Oksana sobre el tema (aprender a interpretar a alguien con discapacidad visual)", dice Babenko, y añade: "Me dio algunos consejos y yo practicaba en mi apartamento
inglês | espanhol |
---|---|
impairment | discapacidad |
said | dice |
adding | añade |
gave | dio |
apartment | apartamento |
and | y |
in | en |
my | mi |
someone | alguien |
some | algunos |
i | me |
with | con |
to | a |
about | sobre |
learning | aprender |
EN Raise public awareness of blindness and vision impairment as major international public health issues.
ES Sensibilizar a la opinión pública sobre la ceguera y la discapacidad visual como grandes problemas de salud pública a nivel internacional.
inglês | espanhol |
---|---|
public | pública |
blindness | ceguera |
impairment | discapacidad |
major | grandes |
health | salud |
international | internacional |
issues | problemas |
as | como |
of | de |
vision | a |
EN 295 million people experience moderate to severe vision impairment
ES 295 millones de personas experimentan un deterioro de la visión de moderado a severo
inglês | espanhol |
---|---|
million | millones |
people | personas |
moderate | moderado |
severe | severo |
experience | experimentan |
to | a |
vision | visión |
EN 258 million people experience mild vision impairment.
ES 258 millones de personas experimentan un leve deterioro de la visión.
inglês | espanhol |
---|---|
million | millones |
people | personas |
mild | leve |
vision | visión |
experience | experimentan |
EN 510 million people live with near vision impairment.
ES 510 millones de personas viven con problemas de visión de cerca.
inglês | espanhol |
---|---|
million | millones |
people | personas |
live | viven |
vision | visión |
near | cerca |
with | con |
EN Rates of vision impairment and blindness due to cataract are higher in women (1.7%) than men (1.4%).
ES Los índices de deterioro de la visión y ceguera por cataratas son más altos en las mujeres (1,7%) que en los hombres (1,4%).
inglês | espanhol |
---|---|
blindness | ceguera |
women | mujeres |
men | hombres |
in | en |
vision | visión |
are | son |
higher | que |
of | de |
to | más |
EN 6.2 million experience moderate to severe vision impairment.
ES 6,2 millones de personas experimentan un deterioro de la visión de moderado a severo.
inglês | espanhol |
---|---|
million | millones |
moderate | moderado |
severe | severo |
experience | experimentan |
to | a |
vision | visión |
EN 4.2 million experience moderate to severe vision impairment.
ES 4,2 millones de personas experimentan un deterioro de la visión de moderado a severo.
inglês | espanhol |
---|---|
million | millones |
moderate | moderado |
severe | severo |
experience | experimentan |
to | a |
vision | visión |
EN 3.3 million experience moderate to severe vision impairment.
ES 3,3 millones de personas experimentan un deterioro de la visión de moderado a severo.
inglês | espanhol |
---|---|
million | millones |
moderate | moderado |
severe | severo |
experience | experimentan |
to | a |
vision | visión |
EN There are 258 million people with mild vision impairment, for which cause data is not available.
ES Hay 258 millones de personas con deficiencias visuales leves, de las que no se dispone de datos sobre las causas.
inglês | espanhol |
---|---|
million | millones |
mild | leves |
data | datos |
people | personas |
not | no |
with | con |
is | se |
there | hay |
EN Also, there is limited information on the causes of vision impairment and blindness for people under 50 years of age
ES Además, hay información limitada sobre las causas de los trastornos de la visión y la ceguera en personas menores de 50 años
inglês | espanhol |
---|---|
limited | limitada |
information | información |
causes | causas |
blindness | ceguera |
people | personas |
the | la |
vision | visión |
on | en |
there | hay |
EN More standardisation and certainty of the causes of vision impairment and blindness would be beneficial in future research.
ES Una mayor estandarización y certeza de las causas de la deficiencia visual y la ceguera sería beneficiosa en futuras investigaciones.
inglês | espanhol |
---|---|
certainty | certeza |
causes | causas |
blindness | ceguera |
beneficial | beneficiosa |
future | futuras |
be | ser |
in | en |
the | la |
would be | sería |
more | mayor |
EN Preference, privilege and prioritise Indigenous leadership and voices within the Group, including Indigenous Peoples with lived experiences of eye health conditions, vision impairment and blindness, and for any activities it undertakes.
ES Preferir, privilegiar y priorizar el liderazgo y las voces indígenas dentro del Grupo, incluyendo a los Pueblos Indígenas con experiencias vividas de condiciones de salud ocular, deficiencia visual y ceguera, y para cualquier actividad que emprenda.
inglês | espanhol |
---|---|
prioritise | priorizar |
leadership | liderazgo |
voices | voces |
indigenous | indígenas |
including | incluyendo |
peoples | pueblos |
experiences | experiencias |
conditions | condiciones |
health | salud |
blindness | ceguera |
activities | actividad |
and | y |
eye | ocular |
the | el |
within | dentro |
group | grupo |
any | cualquier |
of | de |
with | con |
for | para |
EN Globally more than 2.2 billion people have a vision impairment
ES A nivel mundial, más de 2.200 millones de personas tienen una discapacidad visual
inglês | espanhol |
---|---|
billion | millones |
people | personas |
impairment | discapacidad |
more | más |
than | de |
globally | a nivel mundial |
a | a |
EN Of those at least 1 billion people have a vision impairment that could have been prevented or has yet to be treated
ES De esas, al menos 1.000 millones de personas tienen una deficiencia visual que podría haberse prevenido o que aún no ha sido tratada
inglês | espanhol |
---|---|
billion | millones |
treated | tratada |
or | o |
people | personas |
has | ha |
to | a |
yet | no |
EN Unaddressed distance vision impairment in many low- and middle-income regions is 4 times higher than in high-income regions.
ES La discapacidad de visión a distancia no tratada es 4 veces mayor en muchas regiones de ingresos bajos y medianos que en las regiones de ingresos altos.
inglês | espanhol |
---|---|
distance | distancia |
impairment | discapacidad |
regions | regiones |
income | ingresos |
low | bajos |
middle | medianos |
in | en |
is | es |
high | altos |
vision | visión |
higher | que |
many | muchas |
times | de |
EN This means people with disabilities like vision impairment, limited movement, and cognitive limitations can read, understand, and navigate through our visual content
ES Esto quiere decir que las personas con discapacidades como discapacidad visual, movimiento limitado y limitaciones cognitivas pueden leer, comprender y navegar a través de nuestro contenido visual
inglês | espanhol |
---|---|
limited | limitado |
movement | movimiento |
cognitive | cognitivas |
limitations | limitaciones |
navigate | navegar |
people | personas |
visual | visual |
content | contenido |
this | esto |
with | con |
disabilities | discapacidades |
through | de |
our | nuestro |
EN The IPC Honorary Board brings together leaders of society who support the Paralympic Movement's vision and strive to maintain the issue of sport for persons with an impairment high on the agenda of the global community
ES El Consejo Honorario del IPC reúne a los líderes de la sociedad que apoyan la visión del Movimiento Paralímpico y se esfuerzan para mantener el deporte para personas con discapacidad como tema prioritario de la comunidad global
inglês | espanhol |
---|---|
ipc | ipc |
honorary | honorario |
leaders | líderes |
paralympic | paralímpico |
movements | movimiento |
strive | esfuerzan |
sport | deporte |
persons | personas |
impairment | discapacidad |
global | global |
brings together | reúne |
society | sociedad |
community | comunidad |
vision | visión |
to | a |
maintain | mantener |
with | con |
for | para |
EN More than a billion people worldwide are needlessly living with treatable vision impairment.
ES Más de mil millones de personas en todo el mundo viven innecesariamente con deficiencias visuales tratables.
inglês | espanhol |
---|---|
people | personas |
living | viven |
more | más |
worldwide | en todo el mundo |
with | con |
than | de |
billion | millones |
EN Vision screening throughout early childhood is important to identify and ensure treatment of vision disorders. This resource provides important information about vision screening and eye health for toddlers.
ES Descubra cómo las visitas al hogar preparan el escenario para unas relaciones estrechas y de confianza y por qué son un elemento clave en cualquier programa diseñado para apoyar el desarrollo de las familias y los niños.
inglês | espanhol |
---|---|
identify | descubra |
information | relaciones |
important | clave |
childhood | niños |
of | de |
this | elemento |
EN This family of ultra-compact, standalone vision systems deliver industry-leading vision tool performance, in the form factor of a traditional GigE Vision camera
ES Esta familia de sistemas de visión independientes y ultracompactos ofrece el rendimiento de la herramienta de visión líder en la industria, una cámara tradicional de visión GigE
inglês | espanhol |
---|---|
family | familia |
standalone | independientes |
vision | visión |
systems | sistemas |
deliver | ofrece |
performance | rendimiento |
traditional | tradicional |
camera | cámara |
leading | líder |
industry | industria |
in | en |
of | de |
tool | herramienta |
a | una |
this | esta |
EN AMS Solutions developed a machine vision inspection system to detect wood separator sticks that may jam lumber-stacking equipment at sawmills. The vision system uses Cognex In-Sight vision tools for q...
ES AMS Solutions desarrolló un sistema de inspección de visión artificial para detectar varas separadoras de madera que podrían atascar el equipo apilador de madera en los aserraderos. El sistema de visi...
inglês | espanhol |
---|---|
ams | ams |
solutions | solutions |
inspection | inspección |
a | un |
the | el |
vision | visión |
system | sistema |
equipment | equipo |
in | en |
detect | detectar |
that | podrían |
wood | madera |
EN Vision changes: This medication can affect your vision and may make your eyes more sensitive to light. If you develop any vision changes, notify your provider.
ES Cambios en la vista: Este medicamento afectar la vista y puede sensibilizar los ojos a la luz. Si desarrolla algún cambio en la vista, informe al médico.
inglês | espanhol |
---|---|
medication | medicamento |
light | luz |
notify | informe |
affect | afectar |
if | si |
changes | cambios |
can | puede |
eyes | ojos |
to | a |
this | este |
develop | desarrolla |
your | y |
EN Eye Problems: If you have any change in vision such as blurred vision, loss of vision, see colored dots or halos, have eye pain, swelling or redness, you should contact your care provider.
ES Problemas oculares: Si tiene algún cambio en la vista, como vista borrosa, pérdida de la vista, ve puntos de colores o halos, tiene dolor en los ojos, hinchazón o enrojecimiento, debe ponerse en contacto con el médico.
inglês | espanhol |
---|---|
change | cambio |
blurred | borrosa |
loss | pérdida |
colored | de colores |
dots | puntos |
pain | dolor |
swelling | hinchazón |
if | si |
or | o |
contact | contacto |
in | en |
problems | problemas |
as | como |
of | de |
should | debe |
eye | ojos |
vision | la vista |
EN Vision Changes: This medication can cause blurred vision and a change in color perception, especially with higher doses or increased frequency of doses. Report any vision changes to your healthcare team immediately.
ES Cambios en la vista: Este medicamento puede causar vista borrosa y un cambio en la percepción del color, especialmente con dosis más altas o mayor frecuencia de dosis. Informe cualquier cambio en la vista al equipo de atención médica inmediatamente.
inglês | espanhol |
---|---|
medication | medicamento |
cause | causar |
blurred | borrosa |
perception | percepción |
doses | dosis |
frequency | frecuencia |
report | informe |
can | puede |
or | o |
team | equipo |
changes | cambios |
a | un |
color | color |
this | este |
change | cambio |
of | de |
healthcare | médica |
immediately | inmediatamente |
with | con |
vision | la vista |
in | en |
especially | especialmente |
increased | la |
your | y |
EN Be sure to report any symptoms of eye problems to your oncology provider, including blurred vision, changes in vision, dry eye, eye pain, yellowing of colors or seeing "floaters" or spots in your field of vision.
ES Asegúrese de informar cualquier síntoma de problemas oculares al oncólogo, incluso si tiene vista borrosa, cambios en la vista, ojo seco, dolor ocular, visualización de los colores con tono amarillo o 'moscas volantes' o manchas en el campo visual.
inglês | espanhol |
---|---|
blurred | borrosa |
changes | cambios |
dry | seco |
pain | dolor |
or | o |
in | en |
of | de |
problems | problemas |
field | campo |
to report | informar |
colors | colores |
spots | el |
symptoms | síntoma |
sure | asegúrese |
EN Report any vision changes, cloudy or blurry vision, difficulty with night vision, sensitivity to light, fading or yellowing of colors, as these can be symptoms of cataracts.
ES Reporte cualquier cambio en la visión, visión nublada o borrosa, dificultad con la visión nocturna, sensibilidad a la luz, descoloramiento o coloración amarillenta de los colores, ya que estos pueden ser síntomas de cataratas.
inglês | espanhol |
---|---|
report | reporte |
changes | cambio |
difficulty | dificultad |
sensitivity | sensibilidad |
symptoms | síntomas |
night | nocturna |
or | o |
light | luz |
vision | visión |
to | a |
with | con |
of | de |
colors | colores |
can | pueden |
any | cualquier |
these | estos |
be | ser |
EN Key definitions, ?Projections? and ?Maintaining Healthy Vision?: Graham Coates, Volunteer for Vision Aid Overseas and Nepal eyecare trip, Eye chart image: David Travis, ?Near vision? image: Anurag Kumar
ES Definiciones clave, "Proyecciones" y "Mantener una visión saludable": Graham Coates, voluntario de Vision Aid Overseas y del viaje de asistencia ocular a Nepal, Imagen de la tabla optométrica: David Travis,Imagen de "Visión cercana": Anurag Kumar
inglês | espanhol |
---|---|
key | clave |
definitions | definiciones |
projections | proyecciones |
maintaining | mantener |
healthy | saludable |
graham | graham |
volunteer | voluntario |
aid | asistencia |
nepal | nepal |
trip | viaje |
david | david |
travis | travis |
image | imagen |
chart | tabla |
near | a |
EN This family of ultra-compact, standalone vision systems deliver industry-leading vision tool performance, in the form factor of a traditional GigE Vision camera
ES Esta familia de sistemas de visión independientes y ultracompactos ofrece el rendimiento de la herramienta de visión líder en la industria, una cámara tradicional de visión GigE
inglês | espanhol |
---|---|
family | familia |
standalone | independientes |
vision | visión |
systems | sistemas |
deliver | ofrece |
performance | rendimiento |
traditional | tradicional |
camera | cámara |
leading | líder |
industry | industria |
in | en |
of | de |
tool | herramienta |
a | una |
this | esta |
EN AMS Solutions developed a machine vision inspection system to detect wood separator sticks that may jam lumber-stacking equipment at sawmills. The vision system uses Cognex In-Sight vision tools for q...
ES AMS Solutions desarrolló un sistema de inspección de visión artificial para detectar varas separadoras de madera que podrían atascar el equipo apilador de madera en los aserraderos. El sistema de visi...
inglês | espanhol |
---|---|
ams | ams |
solutions | solutions |
inspection | inspección |
a | un |
the | el |
vision | visión |
system | sistema |
equipment | equipo |
in | en |
detect | detectar |
that | podrían |
wood | madera |
EN IAA offers vision insurance through Anthem. Blue vision has an extensive network of national vision providers. Exams, frames and lenses are covered through in-network and out-of-network plans.
ES IAA ofrece un seguro de visión a través de Anthem. Blue Vision cuenta con una amplia red de proveedores nacionales de servicios oftalmológicos. Los exámenes, monturas y lentes están cubiertos a través de planes dentro y fuera de la red.
inglês | espanhol |
---|---|
iaa | iaa |
blue | blue |
extensive | amplia |
national | nacionales |
providers | proveedores |
exams | exámenes |
lenses | lentes |
plans | planes |
offers | ofrece |
are | están |
an | un |
network | red |
of | de |
in | dentro |
EN According to the Bank of Spain Circular 4/2004 (rule number 30) and to the International Accounting Standard 36, BBVA Group carries out an annual evaluation of the goodwills held within the Group, through the corresponding impairment tests.
ES Informe de los resultados primer trimestre de 2015.
inglês | espanhol |
---|---|
the | primer |
to | los |
EN Substance use disorders occur when the recurrent use of alcohol or drugs causes clinically significant impairment
ES Los trastornos por consumo de sustancias ocurren cuando el uso recurrente de alcohol o drogas causa un deterioro significativo desde un punto de vista clínico
inglês | espanhol |
---|---|
substance | sustancias |
disorders | trastornos |
occur | ocurren |
recurrent | recurrente |
alcohol | alcohol |
drugs | drogas |
causes | causa |
significant | significativo |
or | o |
the | el |
when | cuando |
of | de |
use | consumo |
EN Has a physical or mental impairment that substantially limits one or more major life activities;
ES Tiene un impedimento físico o mental que limita sustancialmente una o más actividades principales de la vida;
inglês | espanhol |
---|---|
physical | físico |
mental | mental |
substantially | sustancialmente |
limits | limita |
activities | actividades |
has | tiene |
or | o |
a | un |
life | vida |
more | más |
major | principales |
EN Is regarded as having such an impairment.
ES Se considera que tiene tal impedimento.
inglês | espanhol |
---|---|
regarded | considera |
is | se |
such | que |
as | tal |
EN Many types of drugs and medication, both legal and illegal, can impair your ability to drive safely. Certain medications or drugs may not cause impairment on their own, but may do so if taken with a second medication or with alcohol.
ES Muchos tipos de drogas y medicinas, tanto legales como ilegales, pueden afectar tu capacidad de manejar seguramente. Ciertas medicinas o drogas pueden no causar deterioro por sí mismas, pero pueden hacerlo si se toman con una segunda medicina o alcohol.
inglês | espanhol |
---|---|
drugs | drogas |
illegal | ilegales |
impair | afectar |
alcohol | alcohol |
or | o |
if | si |
types | tipos |
legal | legales |
ability | capacidad |
many | muchos |
not | no |
cause | causar |
but | pero |
with | con |
do | hacerlo |
can | pueden |
your | tu |
a | una |
of | de |
to | manejar |
EN Has a physical or mental impairment that substantially limits one or more major life activities;
ES Una deficiencia física o mental que limita de forma significativa una o más actividades principales de la vida
inglês | espanhol |
---|---|
physical | física |
mental | mental |
limits | limita |
activities | actividades |
or | o |
life | vida |
a | una |
more | más |
major | principales |
EN Is regarded as having such an impairment.
ES Consideración de que tiene una deficiencia
inglês | espanhol |
---|---|
an | una |
is | tiene |
such | de |
EN My husband’s mobility impairment has made it hard for him to get into the workforce
ES La discapacidad de movilidad de mi esposo le ha dificultado ingresar a la fuerza laboral
inglês | espanhol |
---|---|
mobility | movilidad |
impairment | discapacidad |
my | mi |
has | ha |
to | a |
the | la |
workforce | laboral |
into | de |
EN This often appears with symptoms including fatigue, loss of the sense of smell/taste, dizziness, cognitive impairment, headaches, shortness of breath and can last months.
ES Suele ir acompañada con síntomas de fatiga, pérdida de olfato/gusto, mareos, trastornos neurocognitivos, dolores de cabeza, dificultad respiratoria y puede llegar a durar meses
inglês | espanhol |
---|---|
fatigue | fatiga |
loss | pérdida |
smell | olfato |
taste | gusto |
dizziness | mareos |
headaches | dolores de cabeza |
last | durar |
symptoms | síntomas |
months | meses |
can | puede |
with | con |
of | de |
Mostrando 50 de 50 traduções