Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "existing stigma" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "existing stigma" de inglês para espanhol

Traduções de existing stigma

"existing stigma" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

existing a a través de actual actuales además al aquí cada capacidad como con control crear cualquier cuando cómo de debe del desde después e ejemplo el en es esta estas este esto estos está están existente existentes fácil ha hacer incluso información las le los mejor mejorar mucho más no nuestra nuestras nuestro nuestros nueva nuevas nuevo nuevos o obtener para pero plataforma podrá posible proceso procesos puede pueden que sea ser si solo son su sus sí tener ti tiempo tiene tienes todas todas las todo todos todos los tu tus un una uno ver y y el ya
stigma estigma

Tradução de inglês para espanhol de existing stigma

inglês
espanhol

EN This situation can be compounded by existing barriers including limited access to healthcare or existing stigma and discrimination

ES Esta situación puede agravarse por las barreras existentes, incluido el acceso limitado a la atención médica o el estigma y la discriminación existentes

inglês espanhol
situation situación
barriers barreras
limited limitado
access acceso
stigma estigma
discrimination discriminación
or o
this esta
can puede
to a
by por
healthcare médica

EN (Note: If you have an existing NDA with Amazon, and if your existing NDA covers the same confidential information as the information provided in Artifact, then your existing NDA will apply.)

ES (Nota: Si ya cuenta con un acuerdo de confidencialidad con Amazon y este cubre la misma información confidencial que la que se suministra mediante Artifact, entonces regirá el acuerdo existente).

inglês espanhol
amazon amazon
covers cubre
if si
information información
an un
existing existente
note nota
confidential confidencial
with con
your y
same que
provided de

EN Leverage CARE’s decades-long community partnerships and reservoir of trust to combat misinformation, stigma and hostility to vaccines.

ES Aproveche las asociaciones comunitarias de CARE durante décadas y su reserva de confianza para combatir la desinformación, el estigma y la hostilidad hacia las vacunas.

inglês espanhol
leverage aproveche
combat combatir
stigma estigma
hostility hostilidad
vaccines vacunas
decades décadas
partnerships asociaciones
trust confianza
of de

EN Fight discrimination and stigma

ES Luche contra la discriminación y la estigmatización

inglês espanhol
discrimination discriminación
and y

EN Understanding Addiction and Substance Use Stigma: What You Can Do to Help

ES Documentales sobre el consumo de sustancias y el COVID-19

inglês espanhol
substance sustancias
to sobre
use consumo

EN Learn about addiction and substance use stigma and how you can make a difference in your work.

ES Este video ofrece información, innovación, recursos y estrategias para apoyar a las familias que experimentan consumo de sustancias (video en inglés).

inglês espanhol
substance sustancias
in en
about información
use consumo
a a
your y

EN (ii) Incorporate strategies for treating families with dignity and respect and for dealing with possible issues of domestic violence, stigma, and privacy; and,

ES (ii) Incorporar estrategias para tratar a las familias con dignidad y respeto y para hacer frente a posibles problemas de violencia doméstica, el estigma y la privacidad.

inglês espanhol
incorporate incorporar
strategies estrategias
possible posibles
issues problemas
domestic doméstica
violence violencia
stigma estigma
privacy privacidad
ii ii
dignity dignidad
families familias
of de
treating tratar
with con
respect respeto
for para

EN That begins with countering stigma and discrimination that still pervades all sectors of society

ES Eso comienza con la lucha contra el estigma y la discriminación que aún prevalecen en todos los sectores de la sociedad

inglês espanhol
begins comienza
stigma estigma
discrimination discriminación
sectors sectores
society sociedad
with con
that eso

EN People living with HIV continue to face stigma and discrimination everywhere: at work, at school, at home, in health settings and in the community

ES Las personas que viven con el VIH siguen enfrentándose al estigma y la discriminación en todas partes: en el trabajo, en la escuela, en el hogar, en los entornos de salud y en la comunidad

inglês espanhol
hiv vih
stigma estigma
discrimination discriminación
school escuela
health salud
settings entornos
living viven
continue siguen
people personas
community comunidad
in en
everywhere todas
with con
work trabajo

EN There is clear evidence that people do not access the health care they need because of stigma and discrimination. 

ES Existe una clara evidencia de que las personas no acceden a la atención médica que necesitan debido al estigma y la discriminación.

inglês espanhol
clear clara
evidence evidencia
health atención médica
care atención
stigma estigma
discrimination discriminación
access acceden
people personas
they need necesitan
not no
is existe
the la
that que
of de
because of debido

EN This is life-changing for people who feel liberated from stigma associated with living with HIV and can provide a strong sense of being agents of HIV prevention.

ES Esto cambia la vida de las personas que se sienten liberadas del estigma asociado con vivir con el VIH y puede proporcionar una fuerte sensación de ser agentes de prevención del VIH.

inglês espanhol
stigma estigma
associated asociado
hiv vih
strong fuerte
agents agentes
prevention prevención
changing cambia
people personas
can puede
sense sensación
is se
this esto
life vida
feel sienten
a una
of de
with con
provide el

EN The epidemic disproportionately affects key populations, often those who are already subject to stigma that pushes them to the margins of society and aggravates public health risks.

ES La epidemia afecta de manera desproporcionada a las poblaciones clave, a menudo aquellas que ya están sujetas a un estigma que las empuja a los márgenes de la sociedad y agrava los riesgos para la salud pública.

inglês espanhol
epidemic epidemia
affects afecta
key clave
populations poblaciones
stigma estigma
pushes empuja
margins márgenes
risks riesgos
society sociedad
public pública
the la
subject to sujetas
are están
already ya
to a
health salud
often menudo
of de
that aquellas

EN This is because of the inequalities, stigma, and discrimination that indigenous communities have long endured. People in 520 indigenous ethnic groups throughout Latin America and the Caribbean:

ES Esto se debe a las desigualdades, el estigma y la discriminación que las comunidades indígenas han sufrido durante mucho tiempo. Esto incluye a personas de 520 grupos étnicos indígenas en América Latina y el Caribe, que:

inglês espanhol
inequalities desigualdades
stigma estigma
discrimination discriminación
indigenous indígenas
latin latina
america américa
ethnic étnicos
communities comunidades
people personas
groups grupos
is se
long mucho tiempo
in en
caribbean caribe
this esto
of de

EN Stigma and discrimination against trans and gender-diverse people is real and profound around the world, and are part of a structural and ongoing circle of oppression that keeps us deprived of our basic rights

ES El estigma y la discriminación contra las personas trans y género-diversas son reales y profundos en todo el mundo, y forman parte de un círculo estructural y continuo de opresión que nos mantiene alejadxs de nuestros derechos básicos

inglês espanhol
stigma estigma
discrimination discriminación
trans trans
real reales
profound profundos
world mundo
structural estructural
ongoing continuo
circle círculo
keeps mantiene
rights derechos
people personas
a un
basic básicos
are son
us nos
against contra
around en

EN Each May for Mental Health Awareness Month, we join with celebrities and influencers in a national campaign to fight stigma and open up the conversation on mental health

ES Cada mes de mayo, con motivo del Mes de la concientización sobre la salud mental, nos unimos con celebridades y personas influyentes en una campaña nacional para luchar contra el estigma e iniciar una conversación sobre la salud mental

inglês espanhol
mental mental
celebrities celebridades
influencers personas influyentes
national nacional
campaign campaña
fight luchar
stigma estigma
join unimos
month mes
health salud
in en
conversation conversación
with con
to a
we nos
each cada

EN Open conversation is how we fight the stigma that keeps families in silence

ES Hablar abiertamente es la manera que tenemos para luchar contra el estigma que silencia a las familias

inglês espanhol
fight luchar
stigma estigma
is es
we tenemos
families familias
how hablar

EN Combating the stigma of people with HIV

ES Lucha contra el estigma de las personas con VIH

inglês espanhol
stigma estigma
hiv vih
combating lucha
people personas
the el
of de
with con

EN We will work with school administrators, educators, students, and mental health advocates to reduce the stigma that too often prevents students from seeking out these resources

ES Trabajaremos con administradores escolares, educadores, estudiantes y defensores de la salud mental para reducir el estigma que con demasiada frecuencia impide que los estudiantes busquen estos recursos

inglês espanhol
administrators administradores
educators educadores
mental mental
advocates defensores
stigma estigma
prevents impide
resources recursos
we will work trabajaremos
often frecuencia
health salud
reduce reducir
students estudiantes
with con

EN Meet the Burundian Nun Fighting Period Stigma

ES Conozca el estigma del período de lucha de las monjas de Burundi

inglês espanhol
meet conozca
fighting lucha
period período
stigma estigma
the el

EN Inside the Handicraft Collective Helping Women Fight the Stigma of Disability

ES Dentro del Colectivo de Artesanía Ayudando a las mujeres a combatir el estigma de la discapacidad

inglês espanhol
collective colectivo
helping ayudando
women mujeres
fight combatir
stigma estigma
disability discapacidad
of de
inside a

EN Due largely to stigma — fear, shame, and misunderstanding about psychiatric disorders — the majority never receive clinical care.

ES Debido en gran parte al estigma (miedo, vergüenza y malentendidos sobre los trastornos psiquiátricos), la mayoría nunca recibe atención clínica.

inglês espanhol
due debido
stigma estigma
fear miedo
disorders trastornos
receive recibe
care atención
clinical clínica
and y
the la
never nunca
to al
about sobre

EN For many survivors of sexual violence, it is a huge step to talk about their own experiences, overcoming the stigma still attached to rape, public shaming and threats. Their bravery should not be underestimated.

ES Para muchas personas supervivientes de violencia sexual, es un paso enorme hablar de sus propias experiencias, superando el estigma aún asociado a la violación, la humillación o las amenazas en público. Su valentía no debe subestimarse.

inglês espanhol
survivors supervivientes
sexual sexual
violence violencia
experiences experiencias
overcoming superando
stigma estigma
rape violación
threats amenazas
is es
huge enorme
public público
not no
of de
a un
step paso
to a
many muchas
their su
be debe

EN From Ireland to South Korea, activists have helped dispel the stigma and secrecy surrounding abortion by sharing their stories

ES Desde Irlanda hasta Corea del Sur, las activistas han ayudado a disipar el estigma y el secreto existentes en torno al aborto contando sus casos

inglês espanhol
ireland irlanda
korea corea
activists activistas
helped ayudado
stigma estigma
secrecy secreto
abortion aborto
to a
from desde
the el
south sur
and existentes

EN To remove the stigma associated with abortion, Karin and her friend founded Que se sepa! (Let it be known), a platform for women share their experiences of abortion in a safe way.

ES Para eliminar el estigma asociado al aborto, Karin y una amiga fundaron ¡Que se sepa!, una plataforma en la que las mujeres pueden contar de un modo seguro sus experiencias con el aborto.

inglês espanhol
stigma estigma
associated asociado
abortion aborto
sepa sepa
women mujeres
experiences experiencias
se se
platform plataforma
in en
remove eliminar
a un
be pueden
que que
with con

EN Magellan?s Recovery and Resiliency eLearning Center reflects our commitment to enhancing knowledge about mental health and reducing stigma. Learn, enjoy and share this site with others!

ES El Centro de Aprendizaje Electrónico de Recuperación y Resistencia de Magellan refleja nuestro compromiso de mejorar el conocimiento sobre la salud mental y reducir el estigma. Aprenda, disfrute y comparta este sitio con otros!

inglês espanhol
magellan magellan
recovery recuperación
resiliency resistencia
elearning aprendizaje electrónico
reflects refleja
commitment compromiso
enhancing mejorar
mental mental
reducing reducir
stigma estigma
enjoy disfrute
others otros
health salud
this este
site sitio
center centro
with con
our nuestro
knowledge conocimiento

EN The one-day community event is organized by MY LIFE to raise awareness and reduce stigma about mental health, substance abuse and foster care issues facing youth and young adults

ES El evento comunitario de un día es organizado por MY LIFE para concienciar y reducir el estigma sobre la salud mental, el abuso de sustancias y los problemas de acogida a los que se enfrentan los jóvenes y los adultos jóvenes

inglês espanhol
organized organizado
reduce reducir
stigma estigma
mental mental
substance sustancias
abuse abuso
issues problemas
adults adultos
my my
event evento
life life
is es
to a
health salud
community comunitario
one un
day día
about sobre
by por

EN These programs not only address the symptoms of addiction; they also address the causes. We are committed to reducing stigma so no one is afraid to ask for help.

ES Estos programas no sólo abordan los síntomas de la adicción, sino también las causas. Nos comprometemos a reducir el estigma para que nadie tenga miedo de pedir ayuda.

inglês espanhol
programs programas
symptoms síntomas
addiction adicción
causes causas
reducing reducir
stigma estigma
afraid miedo
help ayuda
address abordan
not no
to a
also también
ask que
of de
no nadie
we nos
for para
ask for pedir

EN Share accurate information ? don?t promote stigma or hate

ES Comparta información precisa; no promueva la estigmatización ni el odio

inglês espanhol
share comparta
accurate precisa
information información
promote promueva
hate odio

EN Stigmatized groups suffer mentally and physically when we let fear, hatred, stigma, and bad data inform our actions

ES Cuando dejamos que nuestras acciones se guíen por el miedo, el odio, los estigmas y la desinformación, los grupos estigmatizados sufren mental y físicamente

inglês espanhol
groups grupos
suffer sufren
physically físicamente
fear miedo
actions acciones
when cuando
and y

EN Keep our communities resilient during tough times. Eliminate stigma in your words and actions.

ES Mantenga fuertes a nuestras comunidades durante los tiempos difíciles. Deshágase de los estigmas en sus palabras y sus acciones.

inglês espanhol
communities comunidades
resilient fuertes
actions acciones
tough difíciles
in en
times de
your y
words palabras

EN Elite athletes in U.S. help break stigma of mental illness | ShareAmerica

ES Atletas de élite en Estados Unidos ayudan a romper el estigma de la salud mental | ShareAmerica

inglês espanhol
athletes atletas
in en
help ayudan
break romper
stigma estigma
mental mental
elite élite
of de

EN Elite athletes in U.S. help break stigma of mental illness

ES Atletas de élite en Estados Unidos ayudan a romper el estigma de la salud mental

inglês espanhol
athletes atletas
in en
help ayudan
break romper
stigma estigma
mental mental
elite élite
of de

EN Talking About Substance Use: COVID-19, Racial Equity, and Stigma

ES Comprender el uso de sustancias para apoyar a las familias en los programas Head Start

inglês espanhol
substance sustancias
use uso
talking a
and de

EN Supporting families through substance use and recovery is a Head Start priority. Learn about addiction and substance use stigma and how you can make a difference in your work.

ES Explore estos seis talleres, tres para profesionales y tres para padres.Todos los talleres se centran en conocimientos y habilidades relacionadas con el fortalecimiento de la relación con los adultos y niños y la promoción del bienestar familiar.

inglês espanhol
families familiar
can habilidades
is se
in en
about relacionadas
your y
through de
a del

EN Watch this webinar to explore the impact of COVID-19 on substance use, with a focus on issues related to equity and stigma.

ES Explore cómo el personal puede planificar y prepararse antes de un desastre natural para las necesidades de salud mental de los niños, las familias y el personal que siguen a raíz de un evento.

inglês espanhol
explore explore
the el
of de
use puede
a un
to a

EN Understanding Addiction and Substance Use Stigma: What You Can Do to Help | ECLKC

ES Comprender la adicción y el estigma por el consumo de sustancias: lo que usted puede hacer para ayudar | ECLKC

inglês espanhol
addiction adicción
substance sustancias
stigma estigma
eclkc eclkc
use consumo
can puede
to help ayudar
to hacer

EN Understanding Substance Use Stigma

ES Comprender el estigma por el consumo de sustancias

inglês espanhol
substance sustancias
stigma estigma
use consumo
understanding comprender

EN Explore the different ways stigma might be experienced by people living with substance use disorders

ES Explore las diferentes formas en que las personas que viven con trastornos por consumo de sustancias pueden estar enfrentando ese estigma

inglês espanhol
explore explore
different diferentes
ways formas
stigma estigma
substance sustancias
disorders trastornos
living viven
people personas
use consumo
with con
by por

EN Stigma is a mark of disgrace that sets a person apart from others. Negative attitudes and beliefs create prejudice, which leads to negative actions and discrimination.

ES El estigma es una marca de desgracia que diferencia a una persona de los demás. Las actitudes y creencias negativas crean prejuicios, lo que conduce a acciones negativas y a la discriminación.

inglês espanhol
stigma estigma
attitudes actitudes
beliefs creencias
actions acciones
is es
discrimination discriminación
prejudice prejuicios
of de
others demás
leads conduce
person persona
to a
that que

EN Seven ways stigma contributes to addiction include:

ES Siete formas en que el estigma contribuye a la adicción incluyen:

inglês espanhol
ways formas
stigma estigma
contributes contribuye
addiction adicción
include incluyen
to a
seven siete

EN Public stigma: negative attitudes and fears that isolate those with addiction

ES Estigma público: actitudes negativas y temores que aíslan a las personas con una adicción.

inglês espanhol
stigma estigma
negative negativas
attitudes actitudes
addiction adicción
public público
and y
with con
that que
those a

EN Structural stigma: excluding those with addiction from opportunities and resources

ES Estigma estructural: excluye a las personas con una adicción de las oportunidades y los recursos.

inglês espanhol
structural estructural
stigma estigma
addiction adicción
opportunities oportunidades
resources recursos
with con

EN Self-stigma: believing negative stereotypes about oneself

ES Autoestigma: creer estereotipos negativos sobre uno mismo.

inglês espanhol
believing creer
negative negativos
stereotypes estereotipos
about sobre
oneself uno mismo

EN The pandemic has exacerbated protection risks and threats including GBV, and increased stigma and discrimination towards IDP

ES La pandemia ha exacerbado los riesgos y amenazas para la protección, incluida la violencia de género, y ha aumentado el estigma y la discriminación contra los desplazados internos

inglês espanhol
pandemic pandemia
exacerbated exacerbado
protection protección
including incluida
stigma estigma
discrimination discriminación
risks riesgos
threats amenazas

EN Our aim is to help National Societies better support people with drug disorders, with a focus on harm reduction and tackling stigma and social exclusion.

ES Nuestro objetivo es ayudar a las Sociedades Nacionales a brindar un mejor apoyo a las personas con trastornos relacionados con las drogas, centrándose en la reducción de daños y la lucha contra el estigma y la exclusión social.

inglês espanhol
national nacionales
societies sociedades
drug drogas
disorders trastornos
harm daños
reduction reducción
stigma estigma
social social
exclusion exclusión
is es
people personas
aim objetivo
better mejor
support apoyo
a un
with con
to help ayudar
our nuestro
on en

EN TIN Rx makes sure you receive your PrEP fast and discreetly. We are active in the LGBTQ community and offer our patients a stigma-free pharmacy experience.

ES TIN Rx se preocupa por todos nuestros pacientes y nos aseguramos de que recibas su PrEP de manera rápida y discreta. Estamos activos en la comunidad LGBTQ y ofrecemos a nuestros pacientes una experiencia de farmacia sin estigmas.

inglês espanhol
prep prep
fast rápida
active activos
lgbtq lgbtq
community comunidad
patients pacientes
pharmacy farmacia
rx rx
you receive recibas
in en
experience experiencia
the la
are ofrecemos
we nos
your y
sure aseguramos
a a

EN People do this despite enduring stigma, threats, harassment and even criminalisation.

ES Y han hecho todo eso a pesar del estigma, las amenazas, el hostigamiento e incluso la criminalización que sufren de manera persistente.

inglês espanhol
stigma estigma
threats amenazas
harassment hostigamiento
even incluso
do hecho

EN Homophobia, stigma, and discrimination. Negative attitudes about homosexuality may discourage gay and bisexual men from getting tested for HIV and finding health care to prevent and treat HIV.

ES Homofobia, estigma y discriminación. Las actitudes negativas acerca de la homosexualidad podrían desanimar a los hombres gay y bisexuales de hacerse la prueba del VIH y de buscar atención médica para prevenir y tratar el VIH.

inglês espanhol
homophobia homofobia
stigma estigma
discrimination discriminación
attitudes actitudes
men hombres
tested prueba
hiv vih
health atención médica
care atención
gay gay
treat tratar
to a
about acerca
bisexual bisexuales
may podrían
finding de
prevent prevenir

EN A disease, a stigma, a man and only one place

ES Una enfermedad, un estigma, un hombre y un solo lugar

inglês espanhol
disease enfermedad
stigma estigma
place lugar
a un
man hombre
and y

EN Other people told Amnesty International that the stigma of being searched had caused them to lose their jobs.

ES Otras personas han contado a Amnistía Internacional que el estigma de haber sido objeto de registro les ha hecho perder sus empleos.

inglês espanhol
people personas
amnesty amnistía
international internacional
stigma estigma
jobs empleos
other otras
the el
to a
lose perder
of de
that que
told han

Mostrando 50 de 50 traduções