EN With our Sustainability Report, we provide transparent and in-depth insights into both our sustainability strategy and our sustainability performance
Traduzir "sustainability performance" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sustainability performance" de inglês para alemão
Traduções de sustainability performance
"sustainability performance" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de sustainability performance
inglês
alemão
DE Unser Nachhaltigkeitsbericht ermöglicht einen transparenten und tiefen Einblick sowohl in unsere Nachhaltigkeitsstrategie als auch -performance
| inglês | alemão |
|---|---|
| transparent | transparenten |
| insights | einblick |
| performance | performance |
| sustainability report | nachhaltigkeitsbericht |
| depth | tiefen |
| sustainability strategy | nachhaltigkeitsstrategie |
| in | in |
| our | unsere |
| and | und |
EN Sustainability reporting is fully included in Faurecia key performance indicators and monthly reviews. As we assess our suppliers we adjust their key performance indicators to match our sustainability maturity levels.
DE Die Nachhaltigkeitsberichterstattung ist vollständig in die Leistungsindikatoren und monatlichen Überprüfungen von Faurecia integriert. Bei der Bewertung unserer Zulieferer passen wir deren Leistungsindikatoren an unsere Nachhaltigkeitsstandards an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| monthly | monatlichen |
| suppliers | zulieferer |
| sustainability reporting | nachhaltigkeitsberichterstattung |
| performance indicators | leistungsindikatoren |
| in | in |
| is | ist |
| fully | vollständig |
| and | und |
| adjust | die |
| our | unsere |
EN WACKER’s sustainability report contains information and key figures all about our sustainability work. In keeping with the spirit of sustainability, our report is available as an online version only.
DE Der WACKER Nachhaltigkeitsbericht enthält Informationen und Kennzahlen zu unserer Nachhaltigkeitsarbeit. Um auch hier nachhaltig zu agieren, veröffentlichen wir den Bericht ausschließlich online.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sustainability | nachhaltig |
| online | online |
| sustainability report | nachhaltigkeitsbericht |
| work | agieren |
| report | bericht |
| information | informationen |
| about | um |
| figures | kennzahlen |
| and | und |
| contains | enthält |
| the | den |
| as | auch |
| of | unserer |
EN Our investment process consists of detailed, systematic qualitative and quantitative analysis of a potential investee’s sustainability risks and sustainability factors (collectively Sustainability Indicators)
DE Unser Anlageprozess besteht aus einer detaillierten, systematischen qualitativen und quantitativen Analyse der Nachhaltigkeitsrisiken und Nachhaltigkeitsfaktoren (zusammen «die Nachhaltigkeitsindikatoren») eines potenziellen Anlageobjekts
| inglês | alemão |
|---|---|
| detailed | detaillierten |
| systematic | systematischen |
| analysis | analyse |
| potential | potenziellen |
| consists | besteht aus |
| and | und |
| our | unser |
| of | der |
| collectively | zusammen |
EN WACKER’s sustainability report contains information and key figures all about our sustainability work. In keeping with the spirit of sustainability, our report is available as an online version only.
DE Der WACKER Nachhaltigkeitsbericht enthält Informationen und Kennzahlen zu unserer Nachhaltigkeitsarbeit. Um auch hier nachhaltig zu agieren, veröffentlichen wir den Bericht ausschließlich online.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sustainability | nachhaltig |
| online | online |
| sustainability report | nachhaltigkeitsbericht |
| work | agieren |
| report | bericht |
| information | informationen |
| about | um |
| figures | kennzahlen |
| and | und |
| contains | enthält |
| the | den |
| as | auch |
| of | unserer |
EN Nexio Projects accompanies these enterprises in their path towards higher sustainability performance, by piloting them through strategic and technical features of sustainability.
DE Nexio Projects begleitet diese Unternehmen auf ihrem Weg zu einer höheren Nachhaltigkeitsleistung, indem wir sie durch strategische und technische Merkmale der Nachhaltigkeit führen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accompanies | begleitet |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| strategic | strategische |
| technical | technische |
| features | merkmale |
| projects | projects |
| and | und |
| by | indem |
| these | diese |
| higher | höheren |
| of | der |
EN For the first time, rating agency ISS-oekom who specialize in sustainability have rated the sustainability performance of Knorr-Bremse and awarded the company Prime status.
DE Zum ersten Mal hat die auf Nachhaltigkeit ausgerichtete Rating-Agentur ISS-oekom Knorr-Bremse hinsichtlich seiner Nachhaltigkeitsleistung bewertet und mit dem “Prime“-Status ausgezeichnet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| time | mal |
| agency | agentur |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| awarded | ausgezeichnet |
| status | status |
| rating | rating |
| rated | bewertet |
| first | ersten |
| of | die |
| in | auf |
| and | und |
EN Each asset in the portfolio has its sustainability performance reevaluated using the sustainability framework at least on a quarterly basis.
DE Mithilfe des Nachhaltigkeitsrahmens wird für jeden Vermögenswert im Portfolio mindestens vierteljährlich die Bewertung in Bezug auf Nachhaltigkeit überprüft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| quarterly | vierteljährlich |
| asset | vermögenswert |
| in the | im |
| in | in |
| the | wird |
| on | auf |
EN Each asset in the portfolio has its sustainability performance reevaluated using the sustainability framework twice a year by our ESG research team combined with the input from investment team.
DE Mithilfe des Nachhaltigkeitsrahmens wird für jeden Vermögenswert im Portfolio die Performance in Sachen Nachhaltigkeit zweimal jährlich durch unser ESG-Research-Team überprüft – unterstützt durch Input unseres Anlageteams.
| inglês | alemão |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| performance | performance |
| twice | zweimal |
| esg | esg |
| research | research |
| team | team |
| in | in |
| by | durch |
| year | jährlich |
| input | des |
| its | die |
| our | unser |
| has | wird |
| each | für |
EN Each asset in the portfolio has its sustainability performance reevaluated using the sustainability framework once a year by our investment team.
DE Mithilfe des Nachhaltigkeitsrahmens überprüft unser Anlageteam einmal jährlich die Nachhaltigkeitsperformance jedes Vermögenswerts im Portfolio.
| inglês | alemão |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| in the | im |
| year | jährlich |
| our | unser |
EN Digital can help drive significant improvements in enterprise sustainability performance and create new growth opportunities, but digital business can also hurt sustainability
DE Die digitale Technologie kann zu erheblichen Verbesserungen in der Nachhaltigkeitsleistung von Unternehmen führen, aber Digital Business kann der Nachhaltigkeit auch schaden
| inglês | alemão |
|---|---|
| significant | erheblichen |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| hurt | schaden |
| can | kann |
| in | in |
| drive | von |
| improvements | verbesserungen |
| but | aber |
| also | auch |
| and | die |
| digital | digital |
| business | business |
EN ESG (environmental, social and governance) is often used interchangeably with sustainability. But ESG is a measure of performance, while sustainability is an outcome.
DE ESG (Environmental, Social and Governance) wird oft synonym mit Nachhaltigkeit verwendet. ESG ist jedoch ein Maß der Leistung, während Nachhaltigkeit ein Ergebnis ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| social | social |
| governance | governance |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| esg | esg |
| environmental | environmental |
| performance | leistung |
| outcome | ergebnis |
| used | verwendet |
| is | wird |
| a | ein |
| of | oft |
| while | während |
| with | maß |
EN Digital can help drive significant improvements in enterprise sustainability performance and create new growth opportunities, but digital business can also hurt sustainability
DE Die digitale Technologie kann zu erheblichen Verbesserungen in der Nachhaltigkeitsleistung von Unternehmen führen, aber Digital Business kann der Nachhaltigkeit auch schaden
| inglês | alemão |
|---|---|
| significant | erheblichen |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| hurt | schaden |
| can | kann |
| in | in |
| drive | von |
| improvements | verbesserungen |
| but | aber |
| also | auch |
| and | die |
| digital | digital |
| business | business |
EN ESG (environmental, social and governance) is often used interchangeably with sustainability. But ESG is a measure of performance, while sustainability is an outcome.
DE ESG (Environmental, Social and Governance) wird oft synonym mit Nachhaltigkeit verwendet. ESG ist jedoch ein Maß der Leistung, während Nachhaltigkeit ein Ergebnis ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| social | social |
| governance | governance |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| esg | esg |
| environmental | environmental |
| performance | leistung |
| outcome | ergebnis |
| used | verwendet |
| is | wird |
| a | ein |
| of | oft |
| while | während |
| with | maß |
EN Digital can help drive significant improvements in enterprise sustainability performance and create new growth opportunities, but digital business can also hurt sustainability
DE Die digitale Technologie kann zu erheblichen Verbesserungen in der Nachhaltigkeitsleistung von Unternehmen führen, aber Digital Business kann der Nachhaltigkeit auch schaden
| inglês | alemão |
|---|---|
| significant | erheblichen |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| hurt | schaden |
| can | kann |
| in | in |
| drive | von |
| improvements | verbesserungen |
| but | aber |
| also | auch |
| and | die |
| digital | digital |
| business | business |
EN ESG (environmental, social and governance) is often used interchangeably with sustainability. But ESG is a measure of performance, while sustainability is an outcome.
DE ESG (Environmental, Social and Governance) wird oft synonym mit Nachhaltigkeit verwendet. ESG ist jedoch ein Maß der Leistung, während Nachhaltigkeit ein Ergebnis ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| social | social |
| governance | governance |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| esg | esg |
| environmental | environmental |
| performance | leistung |
| outcome | ergebnis |
| used | verwendet |
| is | wird |
| a | ein |
| of | oft |
| while | während |
| with | maß |
EN Digital can help drive significant improvements in enterprise sustainability performance and create new growth opportunities, but digital business can also hurt sustainability
DE Die digitale Technologie kann zu erheblichen Verbesserungen in der Nachhaltigkeitsleistung von Unternehmen führen, aber Digital Business kann der Nachhaltigkeit auch schaden
| inglês | alemão |
|---|---|
| significant | erheblichen |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| hurt | schaden |
| can | kann |
| in | in |
| drive | von |
| improvements | verbesserungen |
| but | aber |
| also | auch |
| and | die |
| digital | digital |
| business | business |
EN ESG (environmental, social and governance) is often used interchangeably with sustainability. But ESG is a measure of performance, while sustainability is an outcome.
DE ESG (Environmental, Social and Governance) wird oft synonym mit Nachhaltigkeit verwendet. ESG ist jedoch ein Maß der Leistung, während Nachhaltigkeit ein Ergebnis ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| social | social |
| governance | governance |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| esg | esg |
| environmental | environmental |
| performance | leistung |
| outcome | ergebnis |
| used | verwendet |
| is | wird |
| a | ein |
| of | oft |
| while | während |
| with | maß |
EN Aiming to reduce GHG emissions, increase diversity, equal opportunity and inclusion: the year 2021 at Wintershall Dea was marked by sustainability. Our report provides an overview of our sustainability performance.
DE Mit dem Ziel, THG-Emissionen zu verringern, Vielfalt, Chancengleichheit und Inklusion zu erhöhen: Das Jahr 2021 stand bei Wintershall Dea im Zeichen der Nachhaltigkeit. Unser Bericht gibt einen Überblick über die wichtigsten Vorhaben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| emissions | emissionen |
| increase | erhöhen |
| diversity | vielfalt |
| inclusion | inklusion |
| year | jahr |
| wintershall | wintershall |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| report | bericht |
| equal opportunity | chancengleichheit |
| dea | dea |
| to | zu |
| and | und |
| our | mit |
EN Nexio Projects accompanies these enterprises in their path towards higher sustainability performance, by piloting them through strategic and technical features of sustainability.
DE Nexio Projects begleitet diese Unternehmen auf ihrem Weg zu einer höheren Nachhaltigkeitsleistung, indem es sie durch strategische und technische Merkmale der Nachhaltigkeit führt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accompanies | begleitet |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| strategic | strategische |
| technical | technische |
| features | merkmale |
| projects | projects |
| and | und |
| by | indem |
| these | diese |
| higher | höheren |
| of | der |
EN Tiong Liong complies the spirit "Sustainability, Innovation, Performance" to innovate and develop textile and materials with functionality yet sustainability to the market.
DE Tiong Liong folgt dem Geist „Nachhaltigkeit, Innovation, Leistung“, um Textilien und Materialien mit Funktionalität und gleichzeitig Nachhaltigkeit für den Markt zu innovieren und zu entwickeln.
| inglês | alemão |
|---|---|
| spirit | geist |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| textile | textilien |
| materials | materialien |
| market | markt |
| performance | leistung |
| functionality | funktionalität |
| to | zu |
| and | und |
| innovation | innovation |
EN You can find out more about our dedication to sustainability on our Sustainability page. You can also find a brief overview of this topic under Features.
DE Mehr über unser Engagement im Bereich Nachhaltigkeit erfahren Sie auf unserer Infoseite Nachhaltigkeit. Eine Kurzübersicht zu diesem Thema finden Sie auch in den Leistungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dedication | engagement |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| brief | kurz |
| overview | übersicht |
| topic | thema |
| features | leistungen |
| find | finden |
| this | diesem |
| more | mehr |
| to | zu |
| also | auch |
| a | eine |
| of | unserer |
| can | erfahren |
| you | sie |
| on | auf |
EN Make use of MADE IN GREEN within your sustainability strategy: use the label to communicate that you have committed to the continuous and long-term implementation of sustainability goals within your production facilities.
DE Nutzen Sie MADE IN GREEN innerhalb Ihrer Nachhaltigkeitsstrategie: Kommunizieren Sie mit dem Label, dass Sie sich in Ihren Produktionsbetrieben zu einer kontinuierlichen und langfristigen Umsetzung von Nachhaltigkeits-Zielen verpflichtet haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| label | label |
| continuous | kontinuierlichen |
| long-term | langfristigen |
| sustainability strategy | nachhaltigkeitsstrategie |
| implementation | umsetzung |
| use | nutzen |
| in | in |
| communicate | kommunizieren |
| and | und |
| made | made |
| your | ihren |
| to | zu |
| the | green |
| you | sie |
| have | haben |
| committed | verpflichtet |
| that | dass |
| within | innerhalb |
| of | von |
EN OEKO-TEX® honours five textile companies with the Sustainability Award to recognise their aboveaverage commitment to sustainability
DE OEKO-TEX® zeichnet fünf Textilunternehmen mit dem Sustainability Award aus, um sie für ihr überdurchschnittliches Engagement im Bereich Nachhaltigkeit zu würdigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| award | award |
| commitment | engagement |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| five | fünf |
| to | zu |
| with | mit |
| the | dem |
EN Making sustainability tangible. We train teams and design team building workshops to embrace the practicality of sustainability.
DE Nachhaltigkeit verstehen und erlebbar machen. Wir trainieren Teams und gestalten Teambuilding Workshops für mehr gelebte Nachhaltigkeit in Ihrem Betrieb.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sustainability | nachhaltigkeit |
| train | trainieren |
| workshops | workshops |
| design | gestalten |
| we | wir |
| teams | teams |
| the | ihrem |
| and | und |
EN In 2020, VELUX Group launched a comprehensive sustainability strategy called 'It's our Nature', which aims to pioneer on climate issues, innovate in relation to sustainability and promote responsible business practices.
DE Im Jahr 2020 hat die VELUX Gruppe eine umfassende Nachhaltigkeitsstrategie mit dem Titel „It's our Nature“ eingeführt. Sie zielt darauf ab, in Klimafragen Pionierarbeit zu leisten, Innovationen in Bezug auf Nachhaltigkeit zu entwickeln und
| inglês | alemão |
|---|---|
| launched | eingeführt |
| comprehensive | umfassende |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| aims | zielt |
| innovate | entwickeln |
| relation | bezug |
| a | eine |
| in | in |
| group | gruppe |
| and | und |
| to | zu |
| on | auf |
EN Diversity is a crucial part of the company’s sustainability strategy and of its commitment to the UN sustainability goals.
DE Diversität ist ein wesentlicher Teil der Nachhaltigkeitsstrategie des Unternehmens und seiner Verpflichtung zu den Nachhaltigkeitszielen der Vereinten Nationen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| diversity | diversität |
| crucial | wesentlicher |
| commitment | verpflichtung |
| sustainability strategy | nachhaltigkeitsstrategie |
| and | und |
| is | ist |
| a | ein |
| to | zu |
| the | den |
EN Bosch is committed to sustainability and is constantly evolving in this respect. The corresponding strategic foundations are anchored in our “New Dimensions — Sustainability 2025” target vision.
DE Bosch lebt Nachhaltigkeit und entwickelt sich dabei ständig weiter. Die strategische Grundlage dafür ist unser Zielbild „New Dimensions – Sustainability 2025“.
EN Bosch has set itself clear sustainability targets with its “New Dimensions — Sustainability 2025” target vision
DE Mit dem Zielbild „New Dimensions – Sustainability 2025“ hat sich Bosch klare Nachhaltigkeitsziele gesetzt
EN At Bosch, sustainability is defined as a central task that the various business sectors tackle together on the basis of ambitious goals and systematic sustainability management
DE Nachhaltigkeit ist bei Bosch als zentrale Aufgabe definiert, der sich die verschiedenen Unternehmensbereiche auf Basis ambitionierter Ziele und eines systematischen Nachhaltigkeitsmanagements gemeinsam stellen
| inglês | alemão |
|---|---|
| bosch | bosch |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| defined | definiert |
| central | zentrale |
| goals | ziele |
| systematic | systematischen |
| task | aufgabe |
| various | verschiedenen |
| basis | basis |
| is | ist |
| as | als |
| and | und |
EN More and more companies, including your trading partners, are under immense pressure to improve their transparency and sustainability practices, and this includes the sustainability of their trading partners (you).
DE Immer mehr Unternehmen, auch Ihr Geschäftspartner, stehen unter immensen Druck, ihre Transparenz und Nachhaltigkeitspraktiken zu verbessern und dazu gehört auch die Nachhaltigkeit ihrer Geschäftspartner, wie Ihrem Unternehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| partners | geschäftspartner |
| immense | immensen |
| pressure | druck |
| transparency | transparenz |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| companies | unternehmen |
| improve | verbessern |
| more | mehr |
| your | ihr |
| to | zu |
| are | stehen |
| trading | und |
EN Anthesis Lavola is a specialized sustainability consulting firm that supports companies to improve their economic, social and environmental sustainability
DE Anthesis Lavola ist eine spezialisierte Nachhaltigkeitsberatungsfirma, die Unternehmen dabei unterstützt, ihre wirtschaftliche, soziale und ökologische Nachhaltigkeit zu verbessern
| inglês | alemão |
|---|---|
| specialized | spezialisierte |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| supports | unterstützt |
| economic | wirtschaftliche |
| social | soziale |
| to | zu |
| improve | verbessern |
| is | ist |
| a | eine |
| and | und |
| firm | unternehmen |
EN Anthesis Lavola is the Sustainability Activator, which drives the success of organizations through sustainability, creating value and positive change for all clients
DE Anthesis Lavola ist der Sustainability Activator, der den Erfolg von Organisationen durch Nachhaltigkeit vorantreibt, indem er Werte und positive Veränderungen für alle Kunden schafft
| inglês | alemão |
|---|---|
| success | erfolg |
| organizations | organisationen |
| value | werte |
| positive | positive |
| clients | kunden |
| creating | schafft |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| is | ist |
| and | und |
| all | alle |
| for | für |
| change | änderungen |
| the | den |
EN Businesses are taking action towards a more sustainable world, and, with the new GRI Sustainability Reporting Standards, companies are in a position to unlock the transformational power of sustainability data.
DE Unternehmen ergreifen Maßnahmen für eine nachhaltigere Welt und mit den neuen GRI-Standards für die Nachhaltigkeitsberichterstattung sind die Unternehmen in der Lage, die transformative Kraft von Nachhaltigkeitsdaten zu erschließen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| standards | standards |
| action | maßnahmen |
| more sustainable | nachhaltigere |
| sustainability reporting | nachhaltigkeitsberichterstattung |
| world | welt |
| taking | und |
| new | neuen |
| in | in |
| power | kraft |
| to | zu |
| with | mit |
| are | sind |
| a | eine |
| companies | unternehmen |
| the | den |
EN The EcoVadis sustainability assessment methodology is at the heart of our Ratings and Scorecards and is an evaluation of how well a company has integrated the principles of Sustainability/CSR into their business and management system
DE Die EcoVadis-Methodik zur Nachhaltigkeitsbewertung steht im Mittelpunkt unserer Ratings und Scorecards, die aufzeigen, wie gut ein Unternehmen die Prinzipien der Nachhaltigkeit/CSR in sein Geschäfts- und Managementsystem integriert hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| ecovadis | ecovadis |
| methodology | methodik |
| heart | mittelpunkt |
| integrated | integriert |
| management system | managementsystem |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| ratings | ratings |
| csr | csr |
| well | gut |
| principles | prinzipien |
| is | steht |
| and | und |
| into | in |
| a | ein |
| has | hat |
| business | unternehmen |
EN Top Sustainability Courses - Learn Sustainability Online | Coursera
DE Beliebte Sustainability-Kurse – Sustainability online lernen | Coursera
| inglês | alemão |
|---|---|
| sustainability | sustainability |
| online | online |
| courses | kurse |
| learn | lernen |
EN To improve sustainability in value chains, leading chemical companies launched the Together for Sustainability (TfS) initiative 10 years ago
DE Um die Nachhaltigkeit in Lieferketten zu verbessern, haben bereits vor 10 Jahren führende Chemieunternehmen die Initiative Together for Sustainability (TfS) von ins Leben gerufen
| inglês | alemão |
|---|---|
| tfs | tfs |
| initiative | initiative |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| leading | führende |
| in | in |
| together | together |
| years | jahren |
| improve | verbessern |
| for | um |
| to | zu |
| the | bereits |
| ago | die |
EN Through its Sustainability Awards, launched in 2019, World Finance magazine honours companies for their commitments to environmental protection and sustainability
DE Mit den Sustainability Awards würdigt das Magazin World Finance seit 2019 Unternehmen, die sich für Umweltschutz und Nachhaltigkeit engagieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| awards | awards |
| world | world |
| finance | finance |
| magazine | magazin |
| companies | unternehmen |
| environmental protection | umweltschutz |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| and | und |
| for | seit |
EN Improved sustainability: Enabling remote work improves sustainability and reduces a company’s carbon footprint by eliminating daily commutes and lowering the electricity costs associated with on-premises data centers.
DE Bessere Nachhaltigkeit: Remote-Arbeit verbessert die Nachhaltigkeit von Unternehmen und reduziert negative Auswirkungen auf die Umwelt, da die tägliche Anfahrt zum Arbeitsplatz entfällt und Stromkosten für eigene Rechenzentren sinken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sustainability | nachhaltigkeit |
| remote | remote |
| reduces | reduziert |
| data | auswirkungen |
| data centers | rechenzentren |
| work | arbeit |
| and | und |
| daily | tägliche |
| footprint | die |
EN Rewarding sustainability improvement is our aim and the key message in our new sustainability campaign
DE Die Verbesserung der Nachhaltigkeit zu belohnen, ist unser Ziel und die Schlüsselbotschaft unserer neuen Nachhaltigkeitskampagne
| inglês | alemão |
|---|---|
| sustainability | nachhaltigkeit |
| improvement | verbesserung |
| aim | ziel |
| new | neuen |
| is | ist |
| and | und |
| in | zu |
EN For Vontobel, sustainability is a promise, one preceded by a long tradition. Sustainability Manager Natalie Ernst understands the demands this puts on us.
DE Nachhaltigkeit ist für Vontobel ein Versprechen, dem eine lange Tradition vorausgeht. Was es dafür alles braucht, weiss Nachhaltigkeits-Managerin Natalie Ernst.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vontobel | vontobel |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| promise | versprechen |
| long | lange |
| tradition | tradition |
| natalie | natalie |
| ernst | ernst |
| for | dafür |
| the | weiss |
| is | ist |
| a | ein |
| puts | für |
EN Sustainability has to be measurable. That's why we have introduced the BEUMER Sustainability Index - a consistent validation system for all our products.
DE Nachhaltigkeit muss messbar sein. Deshalb haben wir mit dem BEUMER Sustainability Index ein einheitliches Validierungssystem für alle unsere Produkte eingeführt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| measurable | messbar |
| introduced | eingeführt |
| index | index |
| consistent | einheitliches |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| be | sein |
| products | produkte |
| for | für |
| our | unsere |
| all | alle |
| a | ein |
| the | dem |
EN By acquiring sustainability certifications, including those from the Institute for Sustainable Leadership at the University of Cambridge and the SDG Academy, Monika is now an expert for lived sustainability in companies
DE Dank Zertifizierungen wie denen des Institute for Sustainable Leadership der University of Cambridge und der SDG Academy ist Monika Expertin für gelebte Nachhaltigkeit in Unternehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| certifications | zertifizierungen |
| leadership | leadership |
| cambridge | cambridge |
| sdg | sdg |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| institute | institute |
| of | of |
| academy | academy |
| companies | unternehmen |
| in | in |
| and | und |
| is | ist |
| for | für |
| university | university |
| sustainable | sustainable |
EN – Tangibility of economic benefit of sustainability – Business potentials made visible– Solution-oriented, sustainability-based ideas for innovation
DE – wirtschaftlicher Benefit von Nachhaltigkeit nachvollziehbar – Unternehmenspotenziale werden sichtbar gemacht– lösungsorientierte, auf Nachhaltigkeit basierende Ideen für Innovation
EN Sustainability means being fit for the future. Creating transparency on the effects of sustainability by means of a mandatory classification system for financial products will contribute to the transformation of the real economy and the financial sector.
DE Nachhaltigkeit heißt Zukunftsfähigkeit. Mit einem verpflichtenden Klassifizierungssystem für Finanzprodukte Transparenz über die Nachhaltigkeitswirkung schaffen und so zur Transformation von Real- und Finanzwirtschaft beitragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sustainability | nachhaltigkeit |
| transparency | transparenz |
| mandatory | verpflichtenden |
| real | real |
| to | heißt |
| and | und |
| contribute | beitragen |
| transformation | transformation |
| of | von |
EN Make use of MADE IN GREEN within your sustainability strategy: use the label to communicate that you have committed to the continuous and long-term implementation of sustainability goals within your production facilities.
DE Nutzen Sie MADE IN GREEN innerhalb Ihrer Nachhaltigkeitsstrategie: Kommunizieren Sie mit dem Label, dass Sie sich in Ihren Produktionsbetrieben zu einer kontinuierlichen und langfristigen Umsetzung von Nachhaltigkeits-Zielen verpflichtet haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| label | label |
| continuous | kontinuierlichen |
| long-term | langfristigen |
| sustainability strategy | nachhaltigkeitsstrategie |
| implementation | umsetzung |
| use | nutzen |
| in | in |
| communicate | kommunizieren |
| and | und |
| made | made |
| your | ihren |
| to | zu |
| the | green |
| you | sie |
| have | haben |
| committed | verpflichtet |
| that | dass |
| within | innerhalb |
| of | von |
EN OEKO-TEX® honours five textile companies with the Sustainability Award to recognise their aboveaverage commitment to sustainability
DE OEKO-TEX® zeichnet fünf Textilunternehmen mit dem Sustainability Award aus, um sie für ihr überdurchschnittliches Engagement im Bereich Nachhaltigkeit zu würdigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| award | award |
| commitment | engagement |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| five | fünf |
| to | zu |
| with | mit |
| the | dem |
EN Amazon evaluated hundreds of external sustainability certifications and chose organizations that certify products that have demonstrated environmentally-related sustainability benefits
DE Für dieses Programm bewertete Amazon eine Vielzahl von externen Nachhaltigkeitszertifizierungen und entschied sich für die Zusammenarbeit mit Organisationen, die Produkte mit umwelttechnisch nachgewiesener Nachhaltigkeit zertifizieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| amazon | amazon |
| external | externen |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| organizations | organisationen |
| certify | zertifizieren |
| and | und |
| products | produkte |
EN We identify products as being more sustainable through the sustainability flag, meaning products fulfill at least one of our sustainability criteria
DE Wir identifizieren Produkte anhand der Nachhaltigkeitskennzeichnung als nachhaltiger, was bedeutet, dass Produkte mindestens eines unserer Nachhaltigkeitskriterien erfüllen
| inglês | alemão |
|---|---|
| identify | identifizieren |
| fulfill | erfüllen |
| more sustainable | nachhaltiger |
| products | produkte |
| as | als |
EN Published every two years, our sustainability report offers an honest and comprehensive account of sustainability at WACKER.
DE Alle zwei Jahre erscheint unser Nachhaltigkeitsbericht, der offen und umfassend über die Nachhaltigkeitsarbeit von WACKER informiert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| comprehensive | umfassend |
| wacker | wacker |
| sustainability report | nachhaltigkeitsbericht |
| years | jahre |
| and | und |
| our | unser |
| two | zwei |
| every | alle |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sustainability performance sustainability criteria sustainability sustainability journey company’s sustainability strategy long term sustainability sustainability should both sustainability build sustainability business sustainability ensure sustainability recognised sustainability environmental sustainability sustainability ambassadors sustainability director sustainability strategy unique sustainability sustainability efforts sustainability – developed sustainability program sustainability assessments making sustainability sustainability programs sustainability practices driving sustainability sustainability reporting achieve sustainability sustainability progress report building sustainability institutions’ sustainability contributions digital sustainability sustainability challenges sustainability focused social sustainability sustainability objectives operational sustainability sustainability across sustainability health sustainability issues improving sustainability promoting sustainability sustainability approach very much sustainability marriott’s sustainability plan sustainability partner because sustainability place sustainability rb360 sustainability code using sustainability sustainability startingTraduzir sustainability performance para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe