EN Essentially, this is based on the following principles – compliance culture, compliance objectives, identification of compliance risks, compliance program, compliance organization, compliance communication and compliance monitoring
Traduzir "protection compliance obligations" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "protection compliance obligations" de inglês para alemão
Traduções de protection compliance obligations
"protection compliance obligations" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de protection compliance obligations
inglês
alemão
DE Dieses basiert im Wesentlichen auf den Säulen: Compliance Kultur, Compliance Ziele, Identifizierung von Compliance Risiken, Compliance Programm, Compliance Organisation, Compliance Kommunikation und Compliance Überwachung
| inglês | alemão |
|---|---|
| compliance | compliance |
| culture | kultur |
| identification | identifizierung |
| risks | risiken |
| organization | organisation |
| communication | kommunikation |
| objectives | ziele |
| program | programm |
| the | den |
| based | basiert |
| this | dieses |
EN Zscaler is committed to our customers’ success, including compliance with global privacy regulations, and will assist our customers in satisfying their privacy compliance obligations. Learn how Zscaler supports your privacy compliance efforts.
DE Im Rahmen des Engagements für den Erfolg unserer Kunden profitieren Unternehmen auch von Unterstützung bei der Erfüllung ihrer datenschutzrechtlichen Verpflichtungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| compliance | erfüllung |
| obligations | verpflichtungen |
| success | erfolg |
| assist | unterstützung |
| our | unserer |
| their | ihrer |
EN Zscaler is committed to our customers’ success, including compliance with global privacy regulations, and will assist our customers in satisfying their privacy compliance obligations. Learn how Zscaler supports your privacy compliance efforts.
DE Im Rahmen des Engagements für den Erfolg unserer Kunden profitieren Unternehmen auch von Unterstützung bei der Erfüllung ihrer datenschutzrechtlichen Verpflichtungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| compliance | erfüllung |
| obligations | verpflichtungen |
| success | erfolg |
| assist | unterstützung |
| our | unserer |
| their | ihrer |
EN Do you have a process for providing customers with information to support compliance with their data protection compliance obligations?
DE Habt ihr ein Verfahren, um Kunden mit Informationen zu versorgen, die sie bei der Einhaltung ihrer Datenschutzverpflichtungen unterstützen?
| inglês | alemão |
|---|---|
| process | verfahren |
| customers | kunden |
| compliance | einhaltung |
| providing | versorgen |
| information | informationen |
| to | zu |
| for | um |
| a | ein |
| with | mit |
| to support | unterstützen |
EN Do you have a process for providing customers with information to support compliance with their data protection compliance obligations?
DE Habt ihr ein Verfahren, um Kunden mit Informationen zu versorgen, die sie bei der Einhaltung ihrer Datenschutzverpflichtungen unterstützen?
| inglês | alemão |
|---|---|
| process | verfahren |
| customers | kunden |
| compliance | einhaltung |
| providing | versorgen |
| information | informationen |
| to | zu |
| for | um |
| a | ein |
| with | mit |
| to support | unterstützen |
EN If the other processor does not fulfil its data protection obligations, the Processor remains fully responsible for the fulfilment of the obligations of the other processor concerned;
DE Sollte der weitere Verarbeiter seine Pflichten im Bereich des Datenschutzes nicht erfüllen, haftet auch weiterhin der Verarbeiter dem Verantwortlichen gegenüber in vollem Umfang für die Erfüllung der Pflichten des betroffenen weiteren Verarbeiters;
| inglês | alemão |
|---|---|
| processor | verarbeiter |
| fulfil | erfüllen |
| obligations | pflichten |
| fulfilment | erfüllung |
| data protection | datenschutzes |
| fully | vollem |
| not | nicht |
| responsible | haftet |
| if | sollte |
| for | weitere |
EN If the other processor does not fulfil its data protection obligations, the Processor remains fully responsible for the fulfilment of the obligations of the other processor concerned;
DE Sollte der weitere Verarbeiter seine Pflichten im Bereich des Datenschutzes nicht erfüllen, haftet auch weiterhin der Verarbeiter dem Verantwortlichen gegenüber in vollem Umfang für die Erfüllung der Pflichten des betroffenen weiteren Verarbeiters;
| inglês | alemão |
|---|---|
| processor | verarbeiter |
| fulfil | erfüllen |
| obligations | pflichten |
| fulfilment | erfüllung |
| data protection | datenschutzes |
| fully | vollem |
| not | nicht |
| responsible | haftet |
| if | sollte |
| for | weitere |
EN Data Processor remains fully liable to the Data Controller for the performance of its Sub-processors’ data protection obligations where the Sub-processors fail to fulfil such obligations.
DE Der Datenverarbeiter bleibt gegenüber dem Datenverantwortlichen in vollem Umfang für die Erfüllung der Datenschutzverpflichtungen seiner Unterverarbeiter haftbar, wenn die Unterverarbeiter diese Verpflichtungen nicht erfüllen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| remains | bleibt |
| fulfil | erfüllen |
| data processor | datenverarbeiter |
| fully | vollem |
| performance | erfüllung |
| liable | haftbar |
| obligations | verpflichtungen |
| for | für |
| to | gegenüber |
EN Our Data Protection Agreement commits Atlassian to compliance with data protection law in the UK after Brexit, which we anticipate will be similar to obligations under GDPR.
DE Die Datenschutzvereinbarung von Atlassian verpflichtet Atlassian zur Einhaltung der Datenschutzgesetze im Vereinigten Königreich nach dem Brexit, von denen wir annehmen, dass sie den Vorgaben der DSGVO ähnlich sein werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| obligations | vorgaben |
| gdpr | dsgvo |
| brexit | brexit |
| compliance | einhaltung |
| in the | im |
| we | wir |
| similar | ähnlich |
| the | verpflichtet |
EN Our Data Protection Agreement commits Atlassian to compliance with data protection law in the UK after Brexit, which we anticipate will be similar to obligations under GDPR.
DE Die Datenschutzvereinbarung von Atlassian verpflichtet Atlassian zur Einhaltung der Datenschutzgesetze im Vereinigten Königreich nach dem Brexit, von denen wir annehmen, dass sie den Vorgaben der DSGVO ähnlich sein werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| obligations | vorgaben |
| gdpr | dsgvo |
| brexit | brexit |
| compliance | einhaltung |
| in the | im |
| we | wir |
| similar | ähnlich |
| the | verpflichtet |
EN Bosch has a global compliance system headed by a chief compliance officer who reports directly to the board of management. There is also a corporate compliance department and compliance officers in all divisions and regions.
DE Bosch verfügt über ein globales Compliance System mit einem Chief Compliance Officer, der direkt an die Geschäftsführung berichtet, eine zentrale Compliance-Abteilung sowie Compliance Officern in den Geschäftsbereichen und Regionen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bosch | bosch |
| global | globales |
| compliance | compliance |
| system | system |
| chief | chief |
| department | abteilung |
| regions | regionen |
| management | geschäftsführung |
| in | in |
| directly | direkt |
| and | und |
| a | ein |
| the | den |
| of | der |
EN The Zendesk Group’s compliance with the Enterprise Security Measures or the Innovation Security Measures, each as applicable, shall be deemed compliance with the Zendesk’s Group’s obligations to protect Service Data as set forth in the Agreement.
DE Innovationsdienstleistungen-Sicherheitsmaßnahmen ist als Einhaltung der Verpflichtungen der Zendesk-Gruppe zum Schutz der Dienst-Daten, der in diesem Vertrag geregelt ist, zu betrachten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| groups | gruppe |
| service | dienst |
| data | daten |
| compliance | einhaltung |
| obligations | verpflichtungen |
| agreement | vertrag |
| in | in |
| to | zu |
| protect | schutz |
| as | als |
| shall | ist |
EN We also understand that dealing with security and complex compliance obligations are of paramount importance to you. You will be able to track the lifetime of a project whilst at the same time effectively managing risk and compliance.
DE Sicherheit und Compliance sind in dieser schnelllebigen Branche von höchster Wichtigkeit. Mit unserer Software verfolgen Sie den Fortschritt eines Projekts und steuern gleichzeitig wirksam Risiken und Compliance.
| inglês | alemão |
|---|---|
| security | sicherheit |
| compliance | compliance |
| importance | wichtigkeit |
| effectively | wirksam |
| risk | risiken |
| managing | steuern |
| track | verfolgen |
| project | projekts |
| are | sind |
| with | mit |
| whilst | und |
EN The Zendesk Group’s compliance with the Enterprise Security Measures or the Innovation Security Measures, each as applicable, shall be deemed compliance with the Zendesk’s Group’s obligations to protect Service Data as set forth in the Agreement.
DE Innovationsdienstleistungen-Sicherheitsmaßnahmen ist als Einhaltung der Verpflichtungen der Zendesk-Gruppe zum Schutz der Dienst-Daten, der in diesem Vertrag geregelt ist, zu betrachten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| groups | gruppe |
| service | dienst |
| data | daten |
| compliance | einhaltung |
| obligations | verpflichtungen |
| agreement | vertrag |
| in | in |
| to | zu |
| protect | schutz |
| as | als |
| shall | ist |
EN The Zendesk Group’s compliance with the Enterprise Security Measures or the Innovation Security Measures, each as applicable, shall be deemed compliance with the Zendesk’s Group’s obligations to protect Service Data as set forth in the Agreement.
DE Innovationsdienstleistungen-Sicherheitsmaßnahmen ist als Einhaltung der Verpflichtungen der Zendesk-Gruppe zum Schutz der Dienst-Daten, der in diesem Vertrag geregelt ist, zu betrachten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| groups | gruppe |
| service | dienst |
| data | daten |
| compliance | einhaltung |
| obligations | verpflichtungen |
| agreement | vertrag |
| in | in |
| to | zu |
| protect | schutz |
| as | als |
| shall | ist |
EN The Zendesk Group’s compliance with the Enterprise Security Measures or the Innovation Security Measures, each as applicable, shall be deemed compliance with the Zendesk’s Group’s obligations to protect Service Data as set forth in the Agreement.
DE Innovationsdienstleistungen-Sicherheitsmaßnahmen ist als Einhaltung der Verpflichtungen der Zendesk-Gruppe zum Schutz der Dienst-Daten, der in diesem Vertrag geregelt ist, zu betrachten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| groups | gruppe |
| service | dienst |
| data | daten |
| compliance | einhaltung |
| obligations | verpflichtungen |
| agreement | vertrag |
| in | in |
| to | zu |
| protect | schutz |
| as | als |
| shall | ist |
EN The Zendesk Group’s compliance with the Enterprise Security Measures or the Innovation Security Measures, each as applicable, shall be deemed compliance with the Zendesk’s Group’s obligations to protect Service Data as set forth in the Agreement.
DE Innovationsdienstleistungen-Sicherheitsmaßnahmen ist als Einhaltung der Verpflichtungen der Zendesk-Gruppe zum Schutz der Dienst-Daten, der in diesem Vertrag geregelt ist, zu betrachten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| groups | gruppe |
| service | dienst |
| data | daten |
| compliance | einhaltung |
| obligations | verpflichtungen |
| agreement | vertrag |
| in | in |
| to | zu |
| protect | schutz |
| as | als |
| shall | ist |
EN The Zendesk Group’s compliance with the Enterprise Security Measures or the Innovation Security Measures, each as applicable, shall be deemed compliance with the Zendesk’s Group’s obligations to protect Service Data as set forth in the Agreement.
DE Innovationsdienstleistungen-Sicherheitsmaßnahmen ist als Einhaltung der Verpflichtungen der Zendesk-Gruppe zum Schutz der Dienst-Daten, der in diesem Vertrag geregelt ist, zu betrachten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| groups | gruppe |
| service | dienst |
| data | daten |
| compliance | einhaltung |
| obligations | verpflichtungen |
| agreement | vertrag |
| in | in |
| to | zu |
| protect | schutz |
| as | als |
| shall | ist |
EN The Zendesk Group’s compliance with the Enterprise Security Measures or the Innovation Security Measures, each as applicable, shall be deemed compliance with the Zendesk’s Group’s obligations to protect Service Data as set forth in the Agreement.
DE Innovationsdienstleistungen-Sicherheitsmaßnahmen ist als Einhaltung der Verpflichtungen der Zendesk-Gruppe zum Schutz der Dienst-Daten, der in diesem Vertrag geregelt ist, zu betrachten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| groups | gruppe |
| service | dienst |
| data | daten |
| compliance | einhaltung |
| obligations | verpflichtungen |
| agreement | vertrag |
| in | in |
| to | zu |
| protect | schutz |
| as | als |
| shall | ist |
EN The Zendesk Group’s compliance with the Enterprise Security Measures or the Innovation Security Measures, each as applicable, shall be deemed compliance with the Zendesk’s Group’s obligations to protect Service Data as set forth in the Agreement.
DE Innovationsdienstleistungen-Sicherheitsmaßnahmen ist als Einhaltung der Verpflichtungen der Zendesk-Gruppe zum Schutz der Dienst-Daten, der in diesem Vertrag geregelt ist, zu betrachten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| groups | gruppe |
| service | dienst |
| data | daten |
| compliance | einhaltung |
| obligations | verpflichtungen |
| agreement | vertrag |
| in | in |
| to | zu |
| protect | schutz |
| as | als |
| shall | ist |
EN The Zendesk Group’s compliance with the Enterprise Security Measures or the Innovation Security Measures, each as applicable, shall be deemed compliance with the Zendesk’s Group’s obligations to protect Service Data as set forth in the Agreement.
DE Innovationsdienstleistungen-Sicherheitsmaßnahmen ist als Einhaltung der Verpflichtungen der Zendesk-Gruppe zum Schutz der Dienst-Daten, der in diesem Vertrag geregelt ist, zu betrachten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| groups | gruppe |
| service | dienst |
| data | daten |
| compliance | einhaltung |
| obligations | verpflichtungen |
| agreement | vertrag |
| in | in |
| to | zu |
| protect | schutz |
| as | als |
| shall | ist |
EN The Zendesk Group’s compliance with the Enterprise Security Measures or the Innovation Security Measures, each as applicable, shall be deemed compliance with the Zendesk’s Group’s obligations to protect Service Data as set forth in the Agreement.
DE Innovationsdienstleistungen-Sicherheitsmaßnahmen ist als Einhaltung der Verpflichtungen der Zendesk-Gruppe zum Schutz der Dienst-Daten, der in diesem Vertrag geregelt ist, zu betrachten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| groups | gruppe |
| service | dienst |
| data | daten |
| compliance | einhaltung |
| obligations | verpflichtungen |
| agreement | vertrag |
| in | in |
| to | zu |
| protect | schutz |
| as | als |
| shall | ist |
EN The Zendesk Group’s compliance with the Enterprise Security Measures or the Innovation Security Measures, each as applicable, shall be deemed compliance with the Zendesk’s Group’s obligations to protect Service Data as set forth in the Agreement.
DE Innovationsdienstleistungen-Sicherheitsmaßnahmen ist als Einhaltung der Verpflichtungen der Zendesk-Gruppe zum Schutz der Dienst-Daten, der in diesem Vertrag geregelt ist, zu betrachten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| groups | gruppe |
| service | dienst |
| data | daten |
| compliance | einhaltung |
| obligations | verpflichtungen |
| agreement | vertrag |
| in | in |
| to | zu |
| protect | schutz |
| as | als |
| shall | ist |
EN The Zendesk Group’s compliance with the Enterprise Security Measures or the Innovation Security Measures, each as applicable, shall be deemed compliance with the Zendesk’s Group’s obligations to protect Service Data as set forth in the Agreement.
DE Innovationsdienstleistungen-Sicherheitsmaßnahmen ist als Einhaltung der Verpflichtungen der Zendesk-Gruppe zum Schutz der Dienst-Daten, der in diesem Vertrag geregelt ist, zu betrachten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| groups | gruppe |
| service | dienst |
| data | daten |
| compliance | einhaltung |
| obligations | verpflichtungen |
| agreement | vertrag |
| in | in |
| to | zu |
| protect | schutz |
| as | als |
| shall | ist |
EN The Zendesk Group’s compliance with the Enterprise Security Measures or the Innovation Security Measures, each as applicable, shall be deemed compliance with the Zendesk’s Group’s obligations to protect Service Data as set forth in the Agreement.
DE Innovationsdienstleistungen-Sicherheitsmaßnahmen ist als Einhaltung der Verpflichtungen der Zendesk-Gruppe zum Schutz der Dienst-Daten, der in diesem Vertrag geregelt ist, zu betrachten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| groups | gruppe |
| service | dienst |
| data | daten |
| compliance | einhaltung |
| obligations | verpflichtungen |
| agreement | vertrag |
| in | in |
| to | zu |
| protect | schutz |
| as | als |
| shall | ist |
EN The Zendesk Group’s compliance with the Enterprise Security Measures or the Innovation Security Measures, each as applicable, shall be deemed compliance with the Zendesk’s Group’s obligations to protect Service Data as set forth in the Agreement.
DE Innovationsdienstleistungen-Sicherheitsmaßnahmen ist als Einhaltung der Verpflichtungen der Zendesk-Gruppe zum Schutz der Dienst-Daten, der in diesem Vertrag geregelt ist, zu betrachten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| groups | gruppe |
| service | dienst |
| data | daten |
| compliance | einhaltung |
| obligations | verpflichtungen |
| agreement | vertrag |
| in | in |
| to | zu |
| protect | schutz |
| as | als |
| shall | ist |
EN Zscaler is committed to our customers’ success, including compliance with global privacy regulations, and will assist our customers in satisfying their privacy compliance obligations. Learn more.
DE Im Rahmen des Engagements für den Erfolg unserer Kunden unterstützt Zscaler Unternehmen auch bei der Erfüllung ihrer weltweiten datenschutzrechtlichen Verpflichtungen. Weitere Informationen
| inglês | alemão |
|---|---|
| zscaler | zscaler |
| customers | kunden |
| compliance | erfüllung |
| global | weltweiten |
| assist | unterstützt |
| obligations | verpflichtungen |
| learn | informationen |
| success | erfolg |
| their | ihrer |
| our | unserer |
EN Zscaler is committed to our customers’ success, including compliance with global privacy regulations, and will assist our customers in satisfying their privacy compliance obligations. Learn more.
DE Im Rahmen des Engagements für den Erfolg unserer Kunden unterstützt Zscaler Unternehmen auch bei der Erfüllung ihrer weltweiten datenschutzrechtlichen Verpflichtungen. Weitere Informationen
| inglês | alemão |
|---|---|
| zscaler | zscaler |
| customers | kunden |
| compliance | erfüllung |
| global | weltweiten |
| assist | unterstützt |
| obligations | verpflichtungen |
| learn | informationen |
| success | erfolg |
| their | ihrer |
| our | unserer |
EN to verify your identity when you are dealing with us, so we may satisfy our obligations with respect to any relevant legal or regulatory obligations we may be subject to;
DE um Ihre Identität beim Umgang mit uns zu überprüfen, sodass wir unseren Pflichten im Hinblick auf jegliche gesetzlichen oder regulatorischen Pflichten nachkommen können, denen wir allfälligerweise unterliegen;
| inglês | alemão |
|---|---|
| dealing | umgang |
| obligations | pflichten |
| legal | gesetzlichen |
| regulatory | regulatorischen |
| identity | identität |
| or | oder |
| verify | überprüfen |
| subject to | unterliegen |
| your | ihre |
| us | uns |
| we | wir |
| with | mit |
EN We and our vicarious agents shall only be liable for breach of contractual obligations and in tort only in events of intent and gross negligence unless cardinal obligations are affected and/or mandatory legal provisions exist to the contrary
DE Wir und unsere Erfüllungsgehilfen haften bei vertraglichen und deliktischen Pflichtverletzungen nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, soweit nicht eine Kardinalpflicht betroffen ist und keine zwingende gesetzliche Regelung entgegensteht
| inglês | alemão |
|---|---|
| contractual | vertraglichen |
| intent | vorsatz |
| gross | grobe |
| negligence | fahrlässigkeit |
| affected | betroffen |
| be liable | haften |
| and | und |
| legal | gesetzliche |
| for | für |
| our | unsere |
| shall | ist |
| only | nur |
| to | bei |
EN In order for Gira to meet the delivery deadline, the Customer must fulfil its contractual obligations and, in particular, its payment obligations properly and on schedule.
DE Die Einhaltung der Lieferfrist durch Gira setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten des Kunden, insbesondere seiner Zahlungspflichten, voraus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gira | gira |
| customer | kunden |
| and | und |
| the | voraus |
| in | setzt |
| properly | ordnungsgemäß |
EN After the applicable statutory retention obligations cease to apply, the data will be erased. Insofar as we are not subject to any statutory retention obligations, the data will be erased when the purpose ceases to apply.
DE Die Löschung dieser Daten erfolgt nach Ablauf der geltenden gesetzlichen Aufbewahrungspflichten. Soweit uns keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten treffen, erfolgt die Löschung der Daten mit Wegfall des Zwecks.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutory | gesetzlichen |
| applicable | geltenden |
| data | daten |
| we | uns |
| not | keine |
EN e) Any other data needed from the Company to perform its due diligence obligations and any other statutory, regulatory, legal obligations.
DE e) Alle anderen Daten, die das Unternehmen zur Erfüllung seiner Sorgfaltspflichten und anderer gesetzlicher, regulatorischer und rechtlicher Verpflichtungen benötigt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| e | e |
| needed | benötigt |
| company | unternehmen |
| obligations | verpflichtungen |
| regulatory | regulatorischer |
| statutory | gesetzlicher |
| other | anderen |
| data | daten |
| and | und |
EN 8.1 If GOOSE, due to a non-attributable failure (force majeure) cannot fulfil its obligations, the fulfilment of these obligations will be suspended for the duration of the force majeure.
DE 8.1 Kann GOOSE aufgrund eines nicht zurechenbaren Ausfalls (höhere Gewalt) seinen Verpflichtungen nicht nachkommen, so wird die Erfüllung dieser Verpflichtungen für die Dauer der höheren Gewalt ausgesetzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| failure | ausfalls |
| obligations | verpflichtungen |
| fulfilment | erfüllung |
| suspended | ausgesetzt |
| goose | goose |
| be | kann |
| for | für |
| duration | dauer |
| to | aufgrund |
| force | gewalt |
| cannot | die |
| the | wird |
| a | eines |
EN to comply with our legal obligations to you, for example health and safety obligations while you are on our premises, or to a third party (e.g. the taxation authorities); and
DE Um unseren gesetzlichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber nachzukommen während Sie sich auf unserem Firmengelände befinden, z. B. Verpflichtungen im Hinblick auf Gesundheit und Sicherheit, sowie gegenüber Dritten (z. B. den Steuerbehörden); und
| inglês | alemão |
|---|---|
| legal | gesetzlichen |
| obligations | verpflichtungen |
| example | z |
| to comply | nachzukommen |
| health | gesundheit |
| for | um |
| a | b |
| are | befinden |
| and | und |
| to | gegenüber |
| the | den |
| our | unseren |
| on | auf |
| third | dritten |
EN Our Terms of Service are an agreement outlining our obligations to you and your obligations to us (one of which is to follow these Guidelines when using our Service)
DE Unsere Nutzungsbedingungen sind eine Vereinbarung, die unsere Verpflichtungen dir gegenüber als auch deine Verpflichtungen uns gegenüber umreißt (eine davon besteht darin, diese Richtlinien bei der Verwendung unseres Service zu befolgen)
| inglês | alemão |
|---|---|
| follow | befolgen |
| service | service |
| obligations | verpflichtungen |
| terms | nutzungsbedingungen |
| your | dir |
| us | uns |
| guidelines | richtlinien |
| agreement | vereinbarung |
| our | unsere |
| are | sind |
| to | zu |
| these | diese |
| and | die |
EN After the applicable statutory retention obligations cease to apply, the data will be erased. Insofar as we are not subject to any statutory retention obligations, the data will be erased when the purpose ceases to apply.
DE Die Löschung dieser Daten erfolgt nach Ablauf der geltenden gesetzlichen Aufbewahrungspflichten. Soweit uns keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten treffen, erfolgt die Löschung der Daten mit Wegfall des Zwecks.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutory | gesetzlichen |
| applicable | geltenden |
| data | daten |
| we | uns |
| not | keine |
EN to verify your identity when you are dealing with us, so we may satisfy our obligations with respect to any relevant legal or regulatory obligations we may be subject to;
DE um Ihre Identität beim Umgang mit uns zu überprüfen, sodass wir unseren Pflichten im Hinblick auf jegliche gesetzlichen oder regulatorischen Pflichten nachkommen können, denen wir allfälligerweise unterliegen;
| inglês | alemão |
|---|---|
| dealing | umgang |
| obligations | pflichten |
| legal | gesetzlichen |
| regulatory | regulatorischen |
| identity | identität |
| or | oder |
| verify | überprüfen |
| subject to | unterliegen |
| your | ihre |
| us | uns |
| we | wir |
| with | mit |
EN In order for Gira to meet the delivery deadline, the Customer must fulfil its contractual obligations and, in particular, its payment obligations properly and on schedule.
DE Die Einhaltung der Lieferfrist durch Gira setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten des Kunden, insbesondere seiner Zahlungspflichten, voraus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gira | gira |
| customer | kunden |
| and | und |
| the | voraus |
| in | setzt |
| properly | ordnungsgemäß |
EN In order for Gira to meet the delivery deadline, the Customer must fulfil its contractual obligations and, in particular, its payment obligations properly and on schedule.
DE Die Einhaltung der Lieferfrist durch Gira setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten des Kunden, insbesondere seiner Zahlungspflichten, voraus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gira | gira |
| customer | kunden |
| and | und |
| the | voraus |
| in | setzt |
| properly | ordnungsgemäß |
EN In order for Gira to meet the delivery deadline, the Customer must fulfil its contractual obligations and, in particular, its payment obligations properly and on schedule.
DE Die Einhaltung der Lieferfrist durch Gira setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten des Kunden, insbesondere seiner Zahlungspflichten, voraus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gira | gira |
| customer | kunden |
| and | und |
| the | voraus |
| in | setzt |
| properly | ordnungsgemäß |
EN We and our vicarious agents shall only be liable for breach of contractual obligations and in tort only in events of intent and gross negligence unless cardinal obligations are affected and/or mandatory legal provisions exist to the contrary
DE Wir und unsere Erfüllungsgehilfen haften bei vertraglichen und deliktischen Pflichtverletzungen nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, soweit nicht eine Kardinalpflicht betroffen ist und keine zwingende gesetzliche Regelung entgegensteht
| inglês | alemão |
|---|---|
| contractual | vertraglichen |
| intent | vorsatz |
| gross | grobe |
| negligence | fahrlässigkeit |
| affected | betroffen |
| be liable | haften |
| and | und |
| legal | gesetzliche |
| for | für |
| our | unsere |
| shall | ist |
| only | nur |
| to | bei |
EN Secondly, we process data to meet our obligations under the law (GDPR Article 6(1)(c)) – this primarily involves financial data and information that we need to meet our accountability obligations under the GDPR.
DE Zweitens verarbeiten wir Daten, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen (DSGVO Artikel 6(1)(c)) – dies betrifft vor allem Finanzdaten und Informationen, die wir zur Erfüllung unserer Rechenschaftspflichten gemäß der DSGVO benötigen.
EN Termination of this Agreement shall not relieve either party of its respective obligations to the other hereunder, including all payment obligations, which arose prior to the effective date of termination
DE Die Kündigung dieser Vereinbarung entbindet keine Partei von ihren jeweiligen Verpflichtungen gegenüber der anderen hierunter, einschließlich aller Zahlungsverpflichtungen, die vor dem Datum des Inkrafttretens der Kündigung entstanden sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| termination | kündigung |
| party | partei |
| agreement | vereinbarung |
| obligations | verpflichtungen |
| other | anderen |
| including | einschließlich |
| respective | jeweiligen |
| not | keine |
| to | gegenüber |
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| terms | bedingungen |
| or | oder |
| without | ohne |
| your | ihre |
| someone | jemand |
| our | unsere |
| can | können |
| you | sie |
| these | diese |
| to | übertragen |
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| terms | bedingungen |
| or | oder |
| without | ohne |
| your | ihre |
| someone | jemand |
| our | unsere |
| can | können |
| you | sie |
| these | diese |
| to | übertragen |
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| terms | bedingungen |
| or | oder |
| without | ohne |
| your | ihre |
| someone | jemand |
| our | unsere |
| can | können |
| you | sie |
| these | diese |
| to | übertragen |
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| terms | bedingungen |
| or | oder |
| without | ohne |
| your | ihre |
| someone | jemand |
| our | unsere |
| can | können |
| you | sie |
| these | diese |
| to | übertragen |
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| terms | bedingungen |
| or | oder |
| without | ohne |
| your | ihre |
| someone | jemand |
| our | unsere |
| can | können |
| you | sie |
| these | diese |
| to | übertragen |
EN You may not transfer these obligations to someone else without our permission. However, we can transfer these terms or our obligations without your permission.
DE Sie können diese Verpflichtungen ohne unsere Zustimmung an jemand anders übertragen. Wir können diese Bedingungen oder unsere Verpflichtungen aber ohne Ihre Zustimmung übertragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligations | verpflichtungen |
| terms | bedingungen |
| or | oder |
| without | ohne |
| your | ihre |
| someone | jemand |
| our | unsere |
| can | können |
| you | sie |
| these | diese |
| to | übertragen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
obligations compliance compliance obligations compliance with obligations complex compliance obligations data protection obligations protection compliance data protection compliance protection brand protection secure protection protection obligations privacy obligations obligations under registration obligations obligations within accounting obligations regulatory obligations obligations set forth privacy obligations under contractual obligations obligations arising without obligations legal obligations due diligence obligations obligations due security obligations obligations under gdpr create obligations obligations pursuant obligations associated fulfil contractual obligations under contractual obligations gdpr obligations obligations contained obligations regarding obligations found obligations to process accuracy obligations performance obligations shopgate's obligations under legal obligations art obligations set current obligations financial obligations service obligations reporting obligations companies obligations concerning tax obligations tax reporting obligations fulfil its obligations payment obligations underTraduzir protection compliance obligations para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe