EN What are your fears concerning the pandemic? I’m sure the pandemic will leave a scar on society. But the real fear is that we are going to live with the pandemic for years to come or that other pandemics are going to spread.
Traduzir "pre pandemic" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pre pandemic" de inglês para alemão
Traduções de pre pandemic
"pre pandemic" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de pre pandemic
inglês
alemão
DE Gibt es Dinge, für die du dankbar bist? Ja, ich wollte mich schon länger intensiv mit elektronischer Musik befassen. Die lange Zeit zu Hause hat das beschleunigt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | zu |
| for | für |
| with | mit |
| a | schon |
| the | mich |
| real | das |
| but | ich |
| are | bist |
EN These should address current inequalities in education and development in a sustainable manner, thus going beyond the mitigation of disadvantages caused by the pandemic to improve the situation with reference to the pre-pandemic status quo.
DE Diese sollten die derzeit bestehenden Ungleichheiten in Bildungs- und Entwicklungschancen nachhaltig adressieren und nicht nur pandemiebedingte Nachteile ausgleichen, sondern die Situation im Vergleich zum Status Quo vor der Pandemie verbessern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| inequalities | ungleichheiten |
| sustainable | nachhaltig |
| pandemic | pandemie |
| situation | situation |
| status | status |
| quo | quo |
| in | in |
| disadvantages | nachteile |
| improve | verbessern |
| current | bestehenden |
| should | sollten |
| thus | der |
| to | vor |
EN When you pre-order a Vimeo On Demand title, you’re purchasing it before it’s been released. You'll know that you are pre-ordering because the VOD page will display a banner that says "Pre-order now."
DE Wenn du einen Vimeo On Demand-Titel vorbestellst, kaufst du ihn, bevor er veröffentlicht wird. Du weisst, dass du vorbestellst, denn auf der VOD-Seite wird ein Banner mit der Aufschrift "Jetzt vorbestellen" angezeigt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vimeo | vimeo |
| title | titel |
| released | veröffentlicht |
| vod | vod |
| banner | banner |
| order | vorbestellen |
| on | on |
| demand | demand |
| page | seite |
| display | angezeigt |
| now | jetzt |
| that | dass |
| it | ihn |
| you | du |
| when | wenn |
| the | wird |
EN When you pre-order a Vimeo On Demand title, you’re purchasing it before it’s been released. You'll know that you are pre-ordering because the VOD page will display a banner that says "Pre-order now."
DE Wenn du einen Vimeo On Demand-Titel vorbestellst, kaufst du ihn, bevor er veröffentlicht wird. Du weisst, dass du vorbestellst, denn auf der VOD-Seite wird ein Banner mit der Aufschrift "Jetzt vorbestellen" angezeigt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vimeo | vimeo |
| title | titel |
| released | veröffentlicht |
| vod | vod |
| banner | banner |
| order | vorbestellen |
| on | on |
| demand | demand |
| page | seite |
| display | angezeigt |
| now | jetzt |
| that | dass |
| it | ihn |
| you | du |
| when | wenn |
| the | wird |
EN Making Sense of Our Consecration during Pandemic Times. Online Talk for Consecrated Persons during Pandemic Times
DE Jahresexerzitien der Provinz Chennai
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | der |
EN To combat the COVID-19 pandemic, operational restrictions are in place at the university (pandemic level 3.4 since 01.10.2021)
DE Zur Bekämpfung der COVID-19 Pandemie sind an der Universität betriebliche Einschränkungen in Kraft gesetzt (Pandemie-Stufe 3.4 seit 01.10.2021)
| inglês | alemão |
|---|---|
| combat | bekämpfung |
| pandemic | pandemie |
| operational | betriebliche |
| restrictions | einschränkungen |
| university | universität |
| level | stufe |
| place | gesetzt |
| in | in |
| are | sind |
EN Taking the pulse of the UK digital workforce just weeks before COVID-19 was declared a global pandemic, and again eight months later, revealed how drastically the pandemic changed digital work.
DE Eine Umfrage wenige Wochen bevor COVID-19 zur globalen Pandemie wurde und eine weitere acht Monate später — das Ergebnis bestätigt, wie drastisch die Pandemie die Art und Weise, wie wir arbeiten, verändert hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| weeks | wochen |
| months | monate |
| drastically | drastisch |
| changed | verändert |
| a | eine |
| global | globalen |
| pandemic | pandemie |
| eight | acht |
| work | arbeiten |
| taking | und |
| of | die |
| before | bevor |
| later | später |
EN Responding to the coronavirus pandemic with medical assistance, scientific exchange and economic stabilisation measures: Germany is showing solidarity with partner countries worldwide during the coronavirus pandemic.
DE Medizinische Hilfe, wissenschaftlicher Austausch, wirtschaftliche Stabilisierung: In der Corona-Pandemie zeigt Deutschland Solidarität mit Partnerländern weltweit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| coronavirus | corona |
| medical | medizinische |
| assistance | hilfe |
| scientific | wissenschaftlicher |
| exchange | austausch |
| economic | wirtschaftliche |
| stabilisation | stabilisierung |
| solidarity | solidarität |
| pandemic | pandemie |
| worldwide | weltweit |
| germany | deutschland |
| the | der |
| with | mit |
EN They cared before the pandemic and they have been caring more since the pandemic, as it has highlighted how human activities can spark destructive natural phenomena
DE Es war ihnen bereits vor der Pandemie wichtig und ist ihnen seither noch wichtiger geworden
| inglês | alemão |
|---|---|
| pandemic | pandemie |
| it | es |
| and | und |
EN The Corona pandemic has put the issue of health at the top of the global agenda: a conversation about the consequences of the pandemic in Africa, neglected tropical diseases and the One Health approach. July 29, 2021
DE Die Corona-Pandemie hat das Thema Gesundheit weltweit ganz oben auf die Agenda gesetzt: Ein Gespräch über die Folgen der Pandemie in Afrika, vernachlässigte Tropenkrankheiten und den Ansatz "One Health". 29.07.2021
| inglês | alemão |
|---|---|
| corona | corona |
| agenda | agenda |
| consequences | folgen |
| africa | afrika |
| pandemic | pandemie |
| global | weltweit |
| approach | ansatz |
| in | in |
| has | hat |
| health | gesundheit |
| a | ein |
| conversation | gespräch |
| and | und |
| the | one |
| issue | die |
| of | der |
EN Pandemic Surrealism, 2020, collage, portrays a surreal re-imagination of the pandemic by positioning an aura of the coronavirus behind Florence Nightingale (1820-1910).
DE Pandemic Surrealism, 2020, Collage, stellt eine surreale Neuinterpretation der Pandemie dar: Das Coronavirus ist als Aura hinter Florence Nightingale (1820-1910) zu sehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| pandemic | pandemie |
| collage | collage |
| surreal | surreale |
| aura | aura |
| coronavirus | coronavirus |
| florence | florence |
| behind | hinter |
| a | eine |
| the | dar |
EN To combat the COVID-19 pandemic, operational restrictions are in place at the university (pandemic level 3.5 since 24.11.2021)
DE Zur Bekämpfung der COVID-19 Pandemie sind an der Universität betriebliche Einschränkungen in Kraft gesetzt (Pandemie-Stufe 3.5 seit 24.11.2021)
| inglês | alemão |
|---|---|
| combat | bekämpfung |
| pandemic | pandemie |
| operational | betriebliche |
| restrictions | einschränkungen |
| university | universität |
| level | stufe |
| place | gesetzt |
| in | in |
| are | sind |
EN During the pandemic the production of raw materials had fallen, caused by measures to control the pandemic in conjunction with shortage of employees due to either illness or quarantine
DE Die Rohmaterialproduktion war durch die Maßnahmen zur Bekämpfung der Pandemie in Verbindung mit einem Mangel an Arbeitskräften aufgrund von Krankheit oder Quarantäne während der Pandemie zurückgegangen
| inglês | alemão |
|---|---|
| pandemic | pandemie |
| conjunction | verbindung |
| shortage | mangel |
| illness | krankheit |
| quarantine | quarantäne |
| or | oder |
| measures | maßnahmen |
| in | in |
| with | mit |
| during | während |
| to | aufgrund |
EN Debit card transactions recovered rapidly from the negative effects of the pandemic, while ATM transactions did not return to the level seen before the pandemic
DE Die Transaktionen von Debitkarten erholten sich rasch von den negativen Auswirkungen der Pandemie, während die Transaktionen an Bancomaten nicht mehr das Niveau vor der Pandemie erreichten
| inglês | alemão |
|---|---|
| transactions | transaktionen |
| rapidly | rasch |
| effects | auswirkungen |
| pandemic | pandemie |
| level | niveau |
| not | nicht |
| the | den |
| negative | die |
EN Taking the pulse of the UK digital workforce just weeks before COVID-19 was declared a global pandemic, and again eight months later, revealed how drastically the pandemic changed digital work.
DE Eine Umfrage wenige Wochen bevor COVID-19 zur globalen Pandemie wurde und eine weitere acht Monate später — das Ergebnis bestätigt, wie drastisch die Pandemie die Art und Weise, wie wir arbeiten, verändert hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| weeks | wochen |
| months | monate |
| drastically | drastisch |
| changed | verändert |
| a | eine |
| global | globalen |
| pandemic | pandemie |
| eight | acht |
| work | arbeiten |
| taking | und |
| of | die |
| before | bevor |
| later | später |
EN One of the most important means of containing the coronavirus pandemic will be vaccination. Social media are already reporting that the pandemic is likely to silence the anti-vaccine community. How realistic does this seem to you?
DE Eines der wichtigsten Mittel, um die Corona-Pandemie einzudämmen, ist eine Impfung. In den sozialen Medien ist nun bereits zu lesen, dass die Pandemie Impfgegner:innen wohl zum Schweigen bringen werde. Wie realistisch erscheint Ihnen diese Hoffnung?
| inglês | alemão |
|---|---|
| coronavirus | corona |
| pandemic | pandemie |
| silence | schweigen |
| realistic | realistisch |
| seem | erscheint |
| likely | wohl |
| vaccination | impfung |
| is | ist |
| to | zu |
| the | hoffnung |
| already | bereits |
| this | diese |
| that | dass |
| media | medien |
| will | werde |
| most | wichtigsten |
| social media | sozialen |
| of | der |
| does | die |
EN Seventy-three per cent of women who were fully on-site prior to the pandemic but have been remote since agree that their expectations for working flexibly have increased since the beginning of the pandemic.
DE 73 % der Frauen, die vor der Pandemie in Vollzeit im Büro arbeiteten, seither jedoch im Homeoffice, stimmen zu, dass ihre Erwartungen an flexible Arbeitsbedingungen seit Beginn der Pandemie gestiegen sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| women | frauen |
| pandemic | pandemie |
| agree | stimmen |
| expectations | erwartungen |
| flexibly | flexible |
| on | an |
| to | zu |
| that | dass |
| per | in |
| increased | die |
| beginning | beginn |
EN Seventy-three per cent of women who were fully on-site prior to the pandemic but have been remote since agree that their expectations for working flexibly have increased since the beginning of the pandemic.
DE 73 % der Frauen, die vor der Pandemie in Vollzeit im Büro arbeiteten, seither jedoch im Homeoffice, stimmen zu, dass ihre Erwartungen an flexible Arbeitsbedingungen seit Beginn der Pandemie gestiegen sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| women | frauen |
| pandemic | pandemie |
| agree | stimmen |
| expectations | erwartungen |
| flexibly | flexible |
| on | an |
| to | zu |
| that | dass |
| per | in |
| increased | die |
| beginning | beginn |
EN They cared before the pandemic and they have been caring more since the pandemic, as it has highlighted how human activities can spark destructive natural phenomena
DE Es war ihnen bereits vor der Pandemie wichtig und ist ihnen seither noch wichtiger geworden
| inglês | alemão |
|---|---|
| pandemic | pandemie |
| it | es |
| and | und |
EN Responding to the coronavirus pandemic with medical assistance, scientific exchange and economic stabilisation measures: Germany is showing solidarity with partner countries worldwide during the coronavirus pandemic.
DE Medizinische Hilfe, wissenschaftlicher Austausch, wirtschaftliche Stabilisierung: In der Corona-Pandemie zeigt Deutschland Solidarität mit Partnerländern weltweit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| coronavirus | corona |
| medical | medizinische |
| assistance | hilfe |
| scientific | wissenschaftlicher |
| exchange | austausch |
| economic | wirtschaftliche |
| stabilisation | stabilisierung |
| solidarity | solidarität |
| pandemic | pandemie |
| worldwide | weltweit |
| germany | deutschland |
| the | der |
| with | mit |
EN “A not insignificant percentage of people believed in conspiracies even before the pandemic, and this will probably not change even once the pandemic is over”, the psychologist explains.
DE „Es gab vor der Pandemie einen nicht kleinen Prozentsatz, der an Verschwörungen glaubte, und das wird sich vermutlich auch nach der Pandemie nicht ändern“, erklärt die Psychologin.
EN How has your work changed since the corona pandemic began? Almost all our employees have had to concentrate on overcoming the pandemic since March 2020
DE Wie sieht Ihr Alltag seit der Corona-Pandemie aus? Seit März 2020 muss sich fast die gesamte Belegschaft auf die Bewältigung der Pandemie konzentrieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| corona | corona |
| pandemic | pandemie |
| employees | belegschaft |
| concentrate | konzentrieren |
| march | märz |
| your | ihr |
| almost | fast |
| all | sieht |
EN What challenges are posed by the pandemic and, in particular, by a fourth wave of coronavirus? The coronavirus pandemic, of course, poses special challenges in the Bundestag election
DE Welche Herausforderungen gehen von der Pandemie und insbesondere von einer vierten Corona-Welle aus? Die Corona-Pandemie stellt uns bei der Bundestagswahl natürlich vor besondere Herausforderungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| pandemic | pandemie |
| wave | welle |
| coronavirus | corona |
| of course | natürlich |
| challenges | herausforderungen |
| fourth | vierten |
| and | und |
| poses | stellt |
| a | besondere |
EN What can we learn from the pandemic? We have already learned a great deal about pandemic management, and I believe that policymakers are also learning something new with every step we take
DE Was können wir aus der Pandemie lernen? Aus dem Pandemie-Management haben wir schon viel gelernt und ich glaube, auch die Politik lernt mit jedem Schritt dazu
| inglês | alemão |
|---|---|
| pandemic | pandemie |
| learned | gelernt |
| management | management |
| can | können |
| i | ich |
| also | auch |
| we | wir |
| step | schritt |
| have | haben |
| believe | glaube |
| with | mit |
| from | aus |
| a | schon |
EN They must not be read as current opinions but they are a collection of past statements, which were made in public in the course of the pandemic and, thus, have to be read in the respective context of the pandemic situation
DE Sie stellen keine aktuelle Meinung dar sondern sind eine Zusammenstellung vergangener Aussagen von Michael Meyer-Hermann, die im Laufe der Pandemie öffentlich gemacht wurden und daher auch immer im jeweiligen Kontext der pandemischen Lage zu lesen sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| opinions | meinung |
| statements | aussagen |
| pandemic | pandemie |
| context | kontext |
| situation | lage |
| collection | zusammenstellung |
| course | laufe |
| public | öffentlich |
| in the | im |
| current | aktuelle |
| respective | jeweiligen |
| were | wurden |
| are | sind |
| the | dar |
| not | keine |
| to | zu |
| read | lesen |
| as | daher |
| but | sondern |
| thus | der |
EN Prof Gérard Krause is leading an antibody study to monitor the development of the pandemic and is developing digital tools such as the SORMAS system to support the public health service in pandemic response.
DE Ein gemeinsames Handeln aller europäischen Länder werde jede nationale und örtliche Anstrengung wirkungsvoller machen, heißt es in dem Papier, das die britische Medizin-Zeitschrift „The Lancet“ veröffentlicht hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| health | medizin |
| an | ein |
| in | in |
| as | die |
EN The Corona pandemic has put the issue of health at the top of the global agenda: a conversation about the consequences of the pandemic in Africa, neglected tropical diseases and the One Health approach. July 29, 2021
DE Die Corona-Pandemie hat das Thema Gesundheit weltweit ganz oben auf die Agenda gesetzt: Ein Gespräch über die Folgen der Pandemie in Afrika, vernachlässigte Tropenkrankheiten und den Ansatz "One Health". 29.07.2021
| inglês | alemão |
|---|---|
| corona | corona |
| agenda | agenda |
| consequences | folgen |
| africa | afrika |
| pandemic | pandemie |
| global | weltweit |
| approach | ansatz |
| in | in |
| has | hat |
| health | gesundheit |
| a | ein |
| conversation | gespräch |
| and | und |
| the | one |
| issue | die |
| of | der |
EN Pandemic managementIn an unprecedented crisis threatening lives and affecting health, society and economy, the ongoing pandemic has claimed many efforts
DE PandemiemanagementIn einer beispiellosen Krise, die Leben und Gesundheit bedroht sowie Gesellschaft und Wirtschaft beeinträchtigt, hat die aktuelle Pandemie viele Anstrengungen gefordert
| inglês | alemão |
|---|---|
| pandemic | pandemie |
| crisis | krise |
| lives | leben |
| health | gesundheit |
| society | gesellschaft |
| economy | wirtschaft |
| efforts | anstrengungen |
| and | und |
| many | viele |
| has | hat |
EN Science-based knowledge continues to play an essential role in pandemic management, from advice in crisis situation, to pandemic containment and vaccination-based community immunisation
DE Evidenzbasiertes Wissen spielt weiterhin eine wesentliche Rolle beim Pandemiemanagement, von der Beratung in Krisensituationen über die Eindämmung der Pandemie bis hin zur Impfung
| inglês | alemão |
|---|---|
| role | rolle |
| pandemic | pandemie |
| advice | beratung |
| containment | eindämmung |
| vaccination | impfung |
| in | in |
| knowledge | wissen |
| to play | spielt |
| play | eine |
| from | hin |
| and | die |
EN Many countries of the world have experienced several pandemic waves, with new variants delaying the end of the pandemic
DE Viele Länder der Welt haben mehrere Pandemiewellen erlebt, wobei neue Varianten das Ende der Pandemie verzögern
| inglês | alemão |
|---|---|
| countries | länder |
| experienced | erlebt |
| new | neue |
| variants | varianten |
| world | welt |
| pandemic | pandemie |
| have | haben |
| many | viele |
| with | wobei |
| the end | ende |
| several | mehrere |
EN The onset of the Covid-19 pandemic worldwide has also led to the spread of a cyber pandemic, with an alarming increase in email security breaches, domain abuse and phishing attacks
DE Der Ausbruch der Covid-19-Pandemie weltweit hat auch zur Ausbreitung einer Cyber-Pandemie geführt, mit einem alarmierenden Anstieg von E-Mail-Sicherheitsverletzungen, Domain-Missbrauch und Phishing-Angriffen
| inglês | alemão |
|---|---|
| led | geführt |
| spread | ausbreitung |
| increase | anstieg |
| abuse | missbrauch |
| phishing | phishing |
| pandemic | pandemie |
| worldwide | weltweit |
| cyber | cyber |
| domain | domain |
| and | und |
| with | mit |
| has | hat |
| a | einer |
EN How many businesses made enormous amounts of money selling masks during the early days of the pandemic? Pharmaceutical and medical supply companies certainly didn't see the pandemic as a threat to their business models.
DE Wie viele Unternehmen haben in den ersten Tagen der Pandemie mit dem Verkauf von Masken enorme Summen verdient? Pharmazeutische und medizinische Versorgungsunternehmen sahen die Pandemie sicherlich nicht als Bedrohung für ihr Geschäftsmodell an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| masks | masken |
| pandemic | pandemie |
| pharmaceutical | pharmazeutische |
| medical | medizinische |
| threat | bedrohung |
| enormous | enorme |
| selling | verkauf |
| a | ersten |
| many | viele |
| and | und |
| as | als |
| the | tagen |
EN will shift to cloud-centric solutions twice as fast as pre pandemic.*
DE werden doppelt so schnell wie vor der Pandemie auf Cloud-zentrierte Lösungen umsteigen.*
| inglês | alemão |
|---|---|
| solutions | lösungen |
| twice | doppelt |
| fast | schnell |
| pandemic | pandemie |
EN will shift to cloud-centric solutions twice as fast as pre pandemic.**
DE werden doppelt so schnell wie vor der Pandemie auf Cloud-zentrierte Lösungen umsteigen.*
| inglês | alemão |
|---|---|
| solutions | lösungen |
| twice | doppelt |
| fast | schnell |
| pandemic | pandemie |
EN Pre-pandemic, it was a rare concession granted by an employer; now, for many, home office has become the state of the art when it comes to work. But what demands does this change place on our living spaces? (DE only)
DE War das Homeoffice einst ein seltenes, wohlwollendes Zugeständnis, ist es seit der Pandemie zum State of the Working-Art geworden. Doch welche Anforderungen stellt dieser Wandel an unsere Wohnräume? Über eine gesunde Arbeitshaltung, modulare
| inglês | alemão |
|---|---|
| state | state |
| change | wandel |
| home office | homeoffice |
| pandemic | pandemie |
| of | of |
| art | art |
| it | es |
| demands | anforderungen |
| our | unsere |
| was | war |
| the | einst |
| a | ein |
| an | an |
| for | seit |
EN Is the hybrid workforce here to stay? A study conducted by Upwork found that by 2025, 36.2 million Americans will be working remotely—a whopping 87% increase from pre-pandemic days
DE Bleibt die neue Arbeitswelt hybrid? Eine Studie der Freelancer-Vermittlung Upwork fand heraus, dass bis 2025 36,2 Millionen Amerikaner remote arbeiten werden, das ist eine Steigerung um sage und schreibe 87 % im Vergleich zu den Zeiten vor der Pandemie
| inglês | alemão |
|---|---|
| hybrid | hybrid |
| study | studie |
| found | fand |
| million | millionen |
| americans | amerikaner |
| remotely | remote |
| increase | steigerung |
| days | zeiten |
| pandemic | pandemie |
| a | eine |
| working | arbeiten |
| is | ist |
| the | den |
| that | dass |
| to | um |
EN Pre-pandemic, it was a rare concession granted by an employer; now, for many, home office has become the state of the art when it comes to work
DE War das Homeoffice einst ein seltenes, wohlwollendes Zugeständnis, ist es seit der Pandemie zum State of the Working-Art geworden
| inglês | alemão |
|---|---|
| state | state |
| home office | homeoffice |
| pandemic | pandemie |
| it | es |
| of | of |
| art | art |
| was | war |
| the | einst |
| a | ein |
| for | seit |
EN This year's global COVID-19 pandemic has put an extra strain on many employees’ mental health, especially on groups who might be more vulnerable during crisis, such as parents, caregivers or employees with pre-existing health conditions
DE Dazu gehört auch die Förderung der psychischen Gesundheit unserer Mitarbeiter*innen mit leicht zugänglichen Angeboten für alle
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | mitarbeiter |
| mental | psychischen |
| health | gesundheit |
| with | mit |
| on | innen |
| this | dazu |
| as | auch |
| be | alle |
EN Pushing the analysis to June 2021, we even observe that for this later month, in Europe, Website Direct is the first and, so far, the only channel in which booking levels are back, to the pre-pandemic levels.
DE Wenn wir die Analyse auf den Juni 2021 verschieben, stellen wir sogar fest, dass für diesen späteren Monat in Europa Website Direct der erste und bisher einzige Channel ist, in dem die Buchungszahlen wieder auf das Niveau vor der Pandemie zurückgehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| analysis | analyse |
| europe | europa |
| direct | direct |
| channel | channel |
| levels | niveau |
| pandemic | pandemie |
| june | juni |
| month | monat |
| website | website |
| so far | bisher |
| in | in |
| back | zurückgehen |
| we | wir |
| is | ist |
| and | und |
| the first | erste |
| that | dass |
EN APAC* shows different numbers, with a drop of booking value that is steady, except for website direct, even though it is still far from pre-pandemic figures
DE APAC* zeigt andere Zahlen, mit einem Rückgang des Buchungswerts, der mit Ausnahme von Website Direct konstant ist, auch wenn er noch weit von den Zahlen vor der Pandemie entfernt ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| apac | apac |
| shows | zeigt |
| except | ausnahme |
| direct | direct |
| drop | rückgang |
| pandemic | pandemie |
| website | website |
| is | ist |
| with | mit |
| of | entfernt |
| though | wenn |
| steady | auch |
| far | weit |
EN The average length of stay decreased dramatically in Asia while returning to pre-pandemic levels in Europe
DE Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer ging in Asien drastisch zurück, während sie in Europa auf das Niveau vor der Pandemie zurückging
| inglês | alemão |
|---|---|
| average | durchschnittliche |
| asia | asien |
| levels | niveau |
| europe | europa |
| length of stay | aufenthaltsdauer |
| pandemic | pandemie |
| in | in |
EN Lead-time is better than pre-pandemic levels in Europe
DE Die Lead-Time ist in Europa besser als vor der Pandemie
| inglês | alemão |
|---|---|
| europe | europa |
| pandemic | pandemie |
| better | besser |
| in | in |
| is | ist |
| than | als |
EN Valve has announced that despite the global pandemic, supply issues, and shipping issues, the Steam Deck is ready to ship to those who pre-ordered.
DE Valve hat angekündigt, dass das Steam Deck trotz der globalen Pandemie, Liefer- und Versandprobleme an Vorbesteller versandt werden kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| announced | angekündigt |
| deck | deck |
| valve | valve |
| steam | steam |
| global | globalen |
| pandemic | pandemie |
| despite | trotz |
| and | und |
| the | der |
| has | hat |
| that | dass |
EN Much of the technology that employees used pre-pandemic isn’t sufficient for the new ways of working
DE Ein Großteil der Technologien, die Mitarbeiter vor der Pandemie nutzten, ist nicht ausreichend für die neuen Wege der Arbeit
| inglês | alemão |
|---|---|
| technology | technologien |
| employees | mitarbeiter |
| sufficient | ausreichend |
| working | arbeit |
| pandemic | pandemie |
| used | nutzten |
| new | neuen |
| ways | wege |
| for | für |
EN In a June 2021 survey of 840 knowledge workers by Smartsheet, marketing leaders were most likely to indicate that their team members are working more than they were pre-pandemic
DE Laut einer von Smartsheet durchgeführten Umfrage unter 840 Wissensarbeitern im Juni 2021 gaben Marketing-Leader am häufigsten an, ihre Teammitglieder arbeiteten jetzt mehr als vor der Pandemie
| inglês | alemão |
|---|---|
| june | juni |
| survey | umfrage |
| smartsheet | smartsheet |
| marketing | marketing |
| leaders | leader |
| team members | teammitglieder |
| pandemic | pandemie |
| more | mehr |
| are | jetzt |
| a | einer |
EN Valve has announced that despite the global pandemic, supply issues, and shipping issues, the Steam Deck is ready to ship to those who pre-ordered.
DE Razer hat Behauptungen über eine N95-Filterung für seinen Zephyr zurückgewiesen und kürzlich Zephyr Pro- Gesichtsmasken angekündigt. "Das Wearable
| inglês | alemão |
|---|---|
| announced | angekündigt |
| and | und |
| has | hat |
| to | über |
EN This year's global COVID-19 pandemic has put an extra strain on many employees’ mental health, especially on groups who might be more vulnerable during crisis, such as parents, caregivers or employees with pre-existing health conditions
DE Dazu gehört auch die Förderung der psychischen Gesundheit unserer Mitarbeiter*innen mit leicht zugänglichen Angeboten für alle
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | mitarbeiter |
| mental | psychischen |
| health | gesundheit |
| with | mit |
| on | innen |
| this | dazu |
| as | auch |
| be | alle |
EN The figures (2019 – pre-pandemic) are as follows: car 48 %, plane 32 %, rail 9 %, bus 8 %, other 3 %.
DE Her sind die Zahlen (2019 – vor Corona): PKW 48 %, Flugzeug 32 %, Bahn 9 %, Bus 8 %, Sonstige 3 %.
EN The pace of the backward ticking is set to the 2019 pre-pandemic yearly emissions rate (around 42 gigatonnes) from 2021 until the next update.
DE Das Tempo des Rückwärts-Tickens richtet sich von 2021 bis zum nächsten Update an der Emissionsrate des Vor-Corona-Jahres 2019 aus (rund 42 Gigatonnen).
| inglês | alemão |
|---|---|
| update | update |
| pace | tempo |
| the | nächsten |
| from | aus |
EN Stadiums, amusement parks and concert venues looking to bring fans back at pre-pandemic levels could set the criteria for health status and entry requirements.
DE Stadien, Vergnügungsparks und Konzerthallen, die ihre Besucher auf das Niveau vor der Pandemie zurückführen wollen, könnten Kriterien für den Gesundheitsstatus und Anforderungen für den Eintritt festlegen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| stadiums | stadien |
| levels | niveau |
| could | könnten |
| entry | eintritt |
| pandemic | pandemie |
| criteria | kriterien |
| requirements | anforderungen |
| and | und |
| for | für |
| the | den |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
pre pandemic pre pandemic levels pre pandemic status pandemic pandemic plan coronavirus pandemic pandemic poses pandemic broke global pandemic pandemic were pandemic in africa pandemic since covid19 pandemic especially pandemic created corona pandemic pandemic preparedness pandemic period covid pandemic post pandemic pandemic management pandemic recovery pandemic within prolonged pandemic next pandemic post pandemic world recouped on pandemic survive a pandemic combat the pandemic pandemic has changed improves pandemic intelligence pandemic and changing pandemic forced pandemic sets contain the pandemic during the pandemic sure the pandemic pandemic left worst pandemic pandemic accelerates pandemic looks pandemic continues pandemic caused pandemic crisis pandemic put paid pandemic started current pandemic situation during this pandemic before the pandemic ongoing pandemic pandemic acceleratedTraduzir pre pandemic para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe