Traduzir "especially virologists" para alemão

DE Die Expertise von Wissenschaftler:innen, speziell von Virolog:innen und Epidemiolog:innen, ist während der Corona-Pandemie gefragt wie nie

• während der Corona-Pandemie
• nie

DE Welche Einschränkungen sind in der Corona-Krise sinnvoll? Das möchten Virologen in der kleinen Gemeinde Heinsberg herausfinden.

• Corona-Krise sinnvoll
• kleinen Gemeinde Heinsberg

DE Außerdem testen die Virologen, ob sich das Virus auch durch Alltagsgegenstände wie Smartphones, sanitäre Anlagen, Lebensmittel oder sogar über Haustiere verbreitet

• Alltagsgegenstände wie Smartphones
• sanitäre Anlagen
• Lebensmittel
• sogar über Haustiere

DE Vor allem Arbeitnehmende im Bildungsbereich wollen wieder real an den Arbeitsplatz zurückkehren (73 %), während Angestellte bei Behörden mit hoher Wahrscheinlichkeit eine Präsenz-Rückkehr an den Arbeitsplatz scheuen (47 %)

• wollen wieder real
• Arbeitsplatz zurückkehren
• Arbeitsplatz scheuen

DE Die Lage des Hauses ist besonders günstig für Familienaufenthalte, insbesondere länger als nur am Wochenende, da es Ruhe und Komfort bietet (das Haus steht außerhalb der Resorts)

• Lage des Hauses
• Wochenende
• da es Ruhe
• Komfort bietet
• Haus steht außerhalb
• Resorts

DE Besonders die Auswahl an Slots entsprach unseren Erwartungen und überzeugte vor allem durch die große Vielfalt

• Besonders die Auswahl
• Slots entsprach unseren
• überzeugte vor allem
• große Vielfalt

DE Besonders die vier aufeinanderfolgenden Einzahlungsboni sind ein starkes Angebot für neue Spieler, wobei vor allem der erste Bonus mit einem Aufschlag von 150% begeistert.

• Besonders die vier
• wobei vor allem

DE Gerade auf den Almen können Sie regionale Leckereien probieren, für die vor allem die Küche rund um das Eisacktal berühmt ist

• regionale Leckereien probieren
• allem die Küche

DE Vor allem Arbeitnehmende im Bildungsbereich wollen wieder real an den Arbeitsplatz zurückkehren (73 %), während Angestellte bei Behörden mit hoher Wahrscheinlichkeit eine Präsenz-Rückkehr an den Arbeitsplatz scheuen (47 %)

• wollen wieder real
• Arbeitsplatz zurückkehren
• Arbeitsplatz scheuen

DE „Vor allem nach einem langen, heißen Sommer wie in diesem Jahr gibt es nichts Besseres als schwere Kilometer bei kühlerem Wetter – vor allem in Gesellschaft der Clubkameraden.“ – Dan Morris, #5671, RCCITL

• Kilometer bei kühlerem
• allem in Gesellschaft
• Dan Morris
• RCCITL

DE Es muss nicht immer ein Drehmomentschlüssel sein … zumindest wenn man ein erfahrener Mechaniker ist. Wir raten euch jedoch immer dazu, einen zu verwenden – besonders bei Carbon!

• muss nicht immer
• raten euch jedoch
• dazu
• verwenden
• besonders bei Carbon

DE Vor allem Arbeitnehmende im Bildungsbereich wollen wieder real an den Arbeitsplatz zurückkehren (73 %), während Angestellte bei Behörden mit hoher Wahrscheinlichkeit eine Präsenz-Rückkehr an den Arbeitsplatz scheuen (47 %)

• wollen wieder real
• Arbeitsplatz zurückkehren
• Arbeitsplatz scheuen

DE Dies ist besonders wichtig für latenzempfindliche Anwendungen wie Voice-over-IP (VoIP) und benutzerdefinierte Gaming-Protokolle.

• Dies ist besonders
• VoIP
• benutzerdefinierte

DE Das ist wirklich sinnvoll für jeden, der über einen Cloud-Dienst nachdenkt, vor allem wenn es um viel Traffic geht.“

• Cloud-Dienst nachdenkt
• viel Traffic

DE Beim Betrieb von Ursprungsservern fallen hohe Bandbreitenkosten an, insbesondere für ausgehenden Datenverkehr zur Zwischenspeicherung von Videoinhalten im Cloudflare-Netzwerk

• Betrieb von Ursprungsservern
• insbesondere für ausgehenden
• Zwischenspeicherung von Videoinhalten
• Cloudflare-Netzwerk

DE die über den Nutzer oder andere Personen falsche oder missverständliche Angaben enthalten, insbesondere wenn die Anmeldung unter einer falschen Identität erfolgt, und dabei Bewertungen abzugeben, ohne die Leistung selbst in Anspruch genommen zu haben;

• Nutzer
• andere Personen falsche
• missverständliche Angaben enthalten
• falschen Identität erfolgt
• dabei Bewertungen abzugeben

DE Inhalte einzustellen, die Elemente enthalten, die Links oder ähnliche Angaben/Verweise enthalten oder geeignet sind, die Funktionsweise fremder Datenverarbeitungsanlagen, insbesondere Computern zu beeinträchtigen.

• Inhalte einzustellen
• Elemente enthalten
• Links
• ähnliche Angaben
• Verweise enthalten
• Funktionsweise fremder Datenverarbeitungsanlagen

DE Dies gilt insbesondere für mangelnde oder fehlende Selbstbelieferung (Abs

• Dies gilt insbesondere
• mangelnde
• fehlende Selbstbelieferung
• Abs

DE 6.2. Mit dem Einstellen der Inhalte garantieren der Nutzer oder jeder Dritte, dass er Inhaber sämtlicher Rechte, insbesondere Schutzrechte, an diesen Inhalten ist oder alle über alle erforderlichen Rechte, Lizenzen, Einwilligungen usw. verfügt.

• Einstellen der Inhalte
• Nutzer
• jeder Dritte
• er Inhaber sämtlicher
• insbesondere Schutzrechte
• erforderlichen Rechte
• Lizenzen
• Einwilligungen usw

DE Obwohl die Bedienung manchmal etwas schwerfällig ist, ist es im Großen und Ganzen eine annehmbare Alternative zu den anderen Mockup-Webseiten, besonders wenn du auch an der Erstellung von Wireframes und Prototypen interessiert bist.

• Obwohl die Bedienung
• Großen
• Ganzen eine annehmbare
• anderen Mockup-Webseiten
• Erstellung von Wireframes
• Prototypen interessiert

DE Deine Website für einen bestimmten Markt zu lokalisieren wird dazu führen, dass mehr Menschen aus diesem Markt deine Seite besuchen, besonders wenn du etwas verkaufst

• dazu führen
• Menschen aus diesem
• deine Seite besuchen
• verkaufst

DE Den Menschen ist Nachhaltigkeit sehr wichtig, besonders da das Thema Klimawandel immer dringlicher wird

• Menschen ist Nachhaltigkeit
• wichtig
• Klimawandel immer dringlicher

DE „Ich benutze Semrush jetzt seit 5 Jahren, vor allem für SEO, Contenterstellung und nun sogar für Social Media Marketing.“

• Jahren
• allem für SEO
• Contenterstellung
• Media

DE Der erste Schritt bestand darin, Bücher an den niederländischsprachigen Teil Belgiens zu verkaufen, wo die Enzyklopädien besonders gut aufgenommen wurden

• erste Schritt bestand
• wo die Enzyklopädien
• gut aufgenommen wurden

DE Elsevier bietet auch solche Schulungen an, insbesondere im Zusammenhang mit dem Verfassen und Veröffentlichen von Forschungsartikeln.

• insbesondere im Zusammenhang
• Verfassen

DE Informieren Sie sich über diejenigen unserer Produkte, denen etwa beim Schutz von Nutzerdaten vor dem Zugriff Unbefugter, der Zugangsrechteverwaltung oder der Handhabung der Datenlokalisierung eine besondere Bedeutung zukommt.

• diejenigen unserer Produkte
• Unbefugter
• Zugangsrechteverwaltung
• Handhabung der Datenlokalisierung
• besondere Bedeutung

DE Jede Website, insbesondere mit Anmeldedaten, sollte HTTPS verwenden

• Jede Website
• insbesondere mit Anmeldedaten
• sollte HTTPS verwenden

DE Ein großer Vorteil von Interviews ist, dass sie eine Menge dazu beitragen, neue Zuhörer zu gewinnen - besonders, wenn Sie es Ihrem Gast mit vorgefertigten Vorlagen und Grafiken leicht machen, sie zu teilen.

• Menge dazu beitragen
• Zuhörer zu gewinnen
• besonders
• Vorlagen
• Grafiken leicht machen

DE Ich empfehle, einen Blick auf unseren Podcast-Starterkit-Post für weitere Optionen hier zu werfen, besonders wenn Sie planen, einen oder zwei Co-Hosts zu haben.

• empfehle
• Blick auf unseren
• besonders wenn Sie

DE Bestimmte Staaten wie Kalifornien und Länder innerhalb der EU verlangen bestimmte Angaben in Ihrer Datenschutzerklärung - insbesondere seit Inkrafttreten der GDPR- und CCPA-Bestimmungen.

• verlangen bestimmte Angaben
• Ihrer Datenschutzerklärung
• insbesondere seit Inkrafttreten
• GDPR-

DE Dies ist besonders bei Web- und Software-Services von Bedeutung, da hier nahtlose Verfügbarkeit erwartet wird

• Dies ist besonders
• Web-
• Software-Services von Bedeutung
• da hier nahtlose

DE Izzi war bisher auf vielen Top-Veranstaltungen und Konferenzen der Branche in ganz Europa auf der Bühne zu sehen und wurde mehrfach als Top Speaker ausgezeichnet

• Izzi war bisher
• vielen Top-Veranstaltungen
• Konferenzen der Branche
• Bühne zu sehen
• mehrfach als Top
• ausgezeichnet

DE Marcus kann sich tagelang ausschließlich von Brezn, Kaiserschmarrn und Streuselkuchen ernähren, und weiß wer an der Uhr gedreht hat!

• ausschließlich von Brezn
• Kaiserschmarrn
• Streuselkuchen ernähren

DE Auch bei anderen Kunden schwören wir vor allem bei größeren Relaunches oder Veränderungen der Websites auf die Arbeit mit Ryte

• anderen Kunden schwören
• allem bei größeren
• Veränderungen der Websites
• Arbeit mit Ryte

DE Dass man hier langfristig historische Daten zur Verfügung hat, ist gerade bei Projekten wie BMW Motorsport Gold wert, da die Themen und Inhalte ja nicht konstant, sondern sehr saisongetrieben in der Relevanz sind

• langfristig historische Daten
• gerade bei Projekten
• BMW Motorsport Gold
• da die Themen
• sondern sehr saisongetrieben

DE Hier erfährst Du, wie Cloudflare mit Suchmaschinen-Crawlern (insbesondere von Google) interagiert und wie Crawling-Fehler behoben werden.

• erfährst Du
• Cloudflare mit Suchmaschinen-Crawlern
• insbesondere von Google
• interagiert
• Crawling-Fehler behoben

DE Einfach: Weniger ist mehr. Ein überladenes Logo kann Kunden abschrecken, besonders wenn sie sich erst Gedanken darüber machen müssen, was dein Logo aussagen oder bedeuten soll.

• Einfach
• abschrecken
• erst Gedanken darüber
• müssen
• dein Logo aussagen
• bedeuten

DE Infolgedessen kann es schwierig sein, den Begriff des Social Listening klar zu definieren, vor allem, da man sich bisher in der Branche noch nicht auf eine einheitliche Definition einigen konnte

• Begriff des Social
• klar zu definieren
• allem
• einheitliche Definition einigen

DE Offener Dialog ist unerlässlich, wenn Fortschritt bewirkt werden soll, besonders im Hinblick auf unsere DEI-Praktiken. Erfahren Sie mehr darüber, wie sich Sprout auch in Zukunft für DEI einsetzt.

• besonders im Hinblick
• DEI-Praktiken
• DEI

DE Eine ansprechende Markenstimme ist wichtig, aber springen Sie nicht auf Trends auf, nur um relevant zu bleiben. Twitter-Nutzer merken es, wenn eine Marke Authentizität vortäuscht, um Aufmerksamkeit zu erregen.

• relevant zu bleiben
• Marke Authentizität vortäuscht

DE Besonders bei großen Unternehmen kann es vorkommen, dass jedes soziale Netzwerk von einem anderen Team verwaltet wird

• Besonders bei großen
• vorkommen
• jedes soziale Netzwerk
• anderen Team verwaltet

DE Wenn Sie Social Media in einem Team managen, ist es wichtig, in den Daten Ihres Teams nachzusehen, wer Ihre Top-Performer sind und wer ein wenig Coaching gebrauchen könnte, insbesondere über mehrere Standorte hinweg.

• Team managen
• wichtig
• Ihres Teams nachzusehen
• wer Ihre Top-Performer
• wer ein wenig
• gebrauchen könnte
• insbesondere über mehrere

DE Es hilft mir, an gerade stattfindenden Gesprächen teilzunehmen, die ich vorher vielleicht verpasst hätte, insbesondere auf Twitter

• hilft mir
• gerade stattfindenden Gesprächen
• vorher vielleicht verpasst
• insbesondere auf Twitter

DE Vor allem dann, wenn Sie Ziele erreichen müssen und Interessengruppen haben, mit denen Sie einen Mehrwert teilen wollen.

• allem dann
• Ziele erreichen müssen
• teilen

DE Dies ist besonders wichtig, da auch Tweets jetzt für bestimmte Wörter und Wortgruppen in den Google-Suchergebnissen berücksichtigt werden.

• Dies ist besonders
• da auch Tweets
• bestimmte Wörter
• berücksichtigt

DE Sie erinnern uns an Hochhäuser und große Gebäude, besonders wenn sie übereinander gestapelt werden

• große Gebäude

DE Kinder. Die Dienste sind nicht für Kinder unter 13 Jahren bestimmt

• Kinder
• Kinder unter Jahren

DE Die kostenlose 30-Tage-Testversion von ExpressVPN (mit Geld-zurück-Garantie) ist risikofrei und vor allem dann sinnvoll, wenn Sie vorübergehend Zugang zu all diesen Funktionen erhalten möchten, ohne einen Cent auszugeben

• kostenlose von ExpressVPN
• Geld-zurück-Garantie
• risikofrei
• allem dann sinnvoll
• diesen Funktionen erhalten
• Cent auszugeben

DE Geschwindigkeit: Dieses VPN ist auch als einer der schnellsten VPN-Anbieter bekannt, mit der größten Anzahl von Servern rund um den Globus. Besonders gut funktioniert es für Streaming und Torrenting.

• Geschwindigkeit
• schnellsten VPN-Anbieter bekannt
• Besonders gut funktioniert
• Streaming

DE Netflix/Streaming: Zeigt an, ob Sie mit dem spezifischen VPN-Provider auf Netflix zugreifen können (besonders amerikanisches Netflix).

• Netflix
• Streaming
• besonders amerikanisches Netflix