Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ensure the overlay" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ensure the overlay" de inglês para alemão

Traduções de ensure the overlay

"ensure the overlay" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

ensure alle als an auch auf auf dem auf der aus bei bei der bieten bietet bis damit das dass dazu dein dem des die dieser durch ein eine einem einer eines einfach einige erhalten ermöglichen für ganz garantieren geschützt gewährleisten gewährleistet gewährleistung gibt haben hat ihr ihre in indem ist können sie mehr mit müssen nach nur ob oder richtige schutz schützen sein sicher sichere sichergestellt sicherheit sichern sicherstellen sicherzustellen sie so sorgt stellen stellen sie sicher um verwenden von vor was wenn wie wir wir bieten zu über
overlay overlay überlagern

Tradução de inglês para alemão de ensure the overlay

inglês
alemão

EN In other respects, titles are normal overlay objects which can be positioned in 360 degree space just like any other overlay objects. Here's how to apply overlay objects when you make 360 view video – for instance photos, directional arrows or symbols:

DE Titel sind ansonsten ganz normale Overlay-Objekte, die wie alle anderen Overlay-Objekte im 360-Grad-Raum positioniert werden. Bei anderen Overlay-Objekten – zum Beispiel Fotos, Hinweispfeile oder Icons – verfahren Sie genauso:

EN In other respects, titles are normal overlay objects which can be positioned in 360 degree space just like any other overlay objects. Here's how to apply overlay objects when you make 360 view video – for instance photos, directional arrows or symbols:

DE Titel sind ansonsten ganz normale Overlay-Objekte, die wie alle anderen Overlay-Objekte im 360-Grad-Raum positioniert werden. Bei anderen Overlay-Objekten – zum Beispiel Fotos, Hinweispfeile oder Icons – verfahren Sie genauso:

EN To use a custom overlay color, uncheck Auto overlay color, click Custom overlay color, and choose a new color.

DE Um eine benutzerdefinierte Overlay-Farbe zu verwenden, deaktiviere die Option Automatische Overlay-Farbe, klicke auf Benutzerdefinierte Overlay-Farbe und wähle eine neue Farbe aus.

inglês alemão
overlay overlay
new neue
auto die
to zu
click klicke
use verwenden
and und
a option
color farbe

EN In the Main: overlay section, ensure the Overlay color isn't completely opaque.

DE Stelle im Abschnitt Haupt: Overlay sicher, dass die Overlay-Farbe nicht vollständig deckend ist.

inglês alemão
main haupt
overlay overlay
in the im
completely vollständig
ensure sicher
section abschnitt
color farbe

EN In the Main: overlay section, ensure the Overlay color isn't completely opaque.

DE Stelle im Abschnitt Haupt: Overlay sicher, dass die Overlay-Farbe nicht vollständig deckend ist.

inglês alemão
main haupt
overlay overlay
in the im
completely vollständig
ensure sicher
section abschnitt
color farbe

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

inglês alemão
roger roger

EN Summer concept the motion of leaves sunlight natural shadow overlay on white texture background, for overlay on product presentation, backdrop and mockup

DE Sommerkonzept die Bewegung der Blätter Sonnenlicht natürlichen Schatten auf weißem Texturhintergrund, für Overlay auf der Produktpräsentation, Hintergrund und Muster

inglês alemão
motion bewegung
leaves blätter
sunlight sonnenlicht
natural natürlichen
shadow schatten
overlay overlay
texture muster
white weiß
background hintergrund
and und
for für

EN If the first section in your index is a gallery, and you have Overlay header on first index gallery checked, social icons in your header automatically follow the Color (overlay) tweak in Social icons

DE Wenn der erste Abschnitt in deinem Index eine Galerie ist und du Overlay-Header auf der ersten Index-Galerie aktiviert hast, entsprechen die Social-Media-Symbole in deinem Header automatisch der Anpassung Farbe (Overlay) in Social-Media-Symbole

inglês alemão
index index
gallery galerie
overlay overlay
header header
social social
icons symbole
automatically automatisch
in in
if wenn
section abschnitt
is ist
and und
you du

EN Your Google Calendar overlay is only visible to you. Other collaborators on the sheet won't see your Google Calendar overlay.

DE Ihre Google Kalender-Überlagerung ist nur für Sie sichtbar – andere Mitarbeiter des Blatts können Ihre Google Kalender-Überlagerung nicht sehen

inglês alemão
google google
calendar kalender
other andere
collaborators mitarbeiter
visible sichtbar
only nur
to des
is ist
on sie
your ihre

EN Thanks to the two directly adjacent lenses, there is also a thermal overlay function with image overlay (thermal and optical) to pinpoint the exact location of hotspots like smoldering fires in a visible image.

DE Dank der zwei direkt nebeneinander liegenden Objektive gibt es hier auch eine Thermal-Overlay-Funktion mit Bildüberlagerung (thermal und optisch), um im sichtbaren Bild Hotspots wie Schwelbrände exakt lokalisieren zu können.

inglês alemão
lenses objektive
overlay overlay
function funktion
image bild
optical optisch
hotspots hotspots
visible sichtbaren
thermal thermal
directly direkt
to zu
also auch
a eine
and und

EN Please select ... Import background video and overlay Video overlays with picture-in-picture effects Multiple video overlays Creating your own video overlay Fades and animations Exporting video with overlays

DE Bitte wählen ... Hintergrundvideo & Overlay importieren Video Overlays mit Bild-in-Bild-Vorlagen Mehrere Video-Overlays VIdeo-Overlay selber gestalten Fades und Animationen Video mit Overlays exportieren

inglês alemão
select wählen
overlay overlay
overlays overlays
multiple mehrere
animations animationen
background video hintergrundvideo
creating gestalten
import importieren
video video
exporting exportieren
and und
please bitte
with mit

EN To position a title or an overlay object in 360 degree space, create a title or load a overlay graphic from the Media Pool to a free track

DE Um einen Titel oder ein Overlay-Objekt im 360-Grad-Raum zu positionieren, erstellen Sie einen Titel oder laden die Overlay-Grafik aus dem Media Pool auf eine freie Spur

inglês alemão
overlay overlay
object objekt
degree grad
space raum
load laden
graphic grafik
media media
pool pool
track spur
or oder
free freie
to zu
title titel
create erstellen
from aus

EN For instance, drag it to Track 2. Once you load the media file the video overlay will display in full screen, and the video overlay on Track 2 will cover the background video on Track 1.

DE Also beispielsweise auf Spur 2. Nach dem Einfügen der Mediendatei wird das Video-Overlay in Vollbildgröße angezeigt. Dabei überdeckt das Video-Overlay auf Spur 2 das Hintergrundvideo in Spur 1.

inglês alemão
track spur
overlay overlay
background video hintergrundvideo
video video
for dabei
display angezeigt
in in
once nach dem
to also
you beispielsweise
the wird
on auf

EN To make the video overlay shorter or longer, move the mouse to the object border until it becomes a double arrow. Click and drag out the transparent video overlay to the desired size.

DE Um das Video-Overlay zu kürzen oder zu verlängern, führen Sie den Mauszeiger an die Objektgrenze, bis er zu einem Doppelpfeil wird. Jetzt klicken und ziehen Sie das Video-Overlay auf die gewünschte Länge.

inglês alemão
overlay overlay
mouse mauszeiger
click klicken
desired gewünschte
video video
or oder
drag ziehen
to zu
and und

EN All overlapping parts will display simultaneously on the preview monitor. If the second video overlay in the track begins further back, the first video overlay will fade in first and then the second.

DE Alle überlappenden Teile werden gleichzeitig am Vorschaumonitor angezeigt. Wenn das zweite Video-Overlay in der Spur etwas weiter hinten beginnt, wird erst das eine und danach das zweite Video-Overlay eingeblendet.

inglês alemão
parts teile
overlay overlay
track spur
video video
begins beginnt
back hinten
display angezeigt
in in
and und
all alle
the second zweite
if wenn
preview am
the wird
on danach

EN However, if a video overlay is to cover another overlay, having the correct order within the batch is important

DE Wenn aber ein Video-Overlay ein anderes überdecken soll, wird die Reihenfolge im Stapel wichtig

inglês alemão
video video
overlay overlay
another anderes
order reihenfolge
important wichtig
batch stapel
a ein
the wird

EN Please select ... Import background video and overlay Video overlays with picture-in-picture effects Multiple video overlays Creating your own video overlay Fades and animations Exporting video with overlays

DE Bitte wählen ... Hintergrundvideo & Overlay importieren Video Overlays mit Bild-in-Bild-Vorlagen Mehrere Video-Overlays VIdeo-Overlay selber gestalten Fades und Animationen Video mit Overlays exportieren

inglês alemão
select wählen
overlay overlay
overlays overlays
multiple mehrere
animations animationen
background video hintergrundvideo
creating gestalten
import importieren
video video
exporting exportieren
and und
please bitte
with mit

EN For instance, drag it to Track 2. Once you load the media file the video overlay will display in full screen, and the video overlay on Track 2 will cover the background video on Track 1.

DE Also beispielsweise auf Spur 2. Nach dem Einfügen der Mediendatei wird das Video-Overlay in Vollbildgröße angezeigt. Dabei überdeckt das Video-Overlay auf Spur 2 das Hintergrundvideo in Spur 1.

inglês alemão
track spur
overlay overlay
background video hintergrundvideo
video video
for dabei
display angezeigt
in in
once nach dem
to also
you beispielsweise
the wird
on auf

EN To make the video overlay shorter or longer, move the mouse to the object border until it becomes a double arrow. Click and drag out the transparent video overlay to the desired size.

DE Um das Video-Overlay zu kürzen oder zu verlängern, führen Sie den Mauszeiger an die Objektgrenze, bis er zu einem Doppelpfeil wird. Jetzt klicken und ziehen Sie das Video-Overlay auf die gewünschte Länge.

inglês alemão
overlay overlay
mouse mauszeiger
click klicken
desired gewünschte
video video
or oder
drag ziehen
to zu
and und

EN All overlapping parts will display simultaneously on the preview monitor. If the second video overlay in the track begins further back, the first video overlay will fade in first and then the second.

DE Alle überlappenden Teile werden gleichzeitig am Vorschaumonitor angezeigt. Wenn das zweite Video-Overlay in der Spur etwas weiter hinten beginnt, wird erst das eine und danach das zweite Video-Overlay eingeblendet.

inglês alemão
parts teile
overlay overlay
track spur
video video
begins beginnt
back hinten
display angezeigt
in in
and und
all alle
the second zweite
if wenn
preview am
the wird
on danach

EN However, if a video overlay is to cover another overlay, having the correct order within the batch is important

DE Wenn aber ein Video-Overlay ein anderes überdecken soll, wird die Reihenfolge im Stapel wichtig

inglês alemão
video video
overlay overlay
another anderes
order reihenfolge
important wichtig
batch stapel
a ein
the wird

EN To position a title or an overlay object in 360 degree space, create a title or load a overlay graphic from the Media Pool to a free track

DE Um einen Titel oder ein Overlay-Objekt im 360-Grad-Raum zu positionieren, erstellen Sie einen Titel oder laden die Overlay-Grafik aus dem Media Pool auf eine freie Spur

inglês alemão
overlay overlay
object objekt
degree grad
space raum
load laden
graphic grafik
media media
pool pool
track spur
or oder
free freie
to zu
title titel
create erstellen
from aus

EN Overlay to overlay and center a title on the plot area.

DE Überlagern, um einen Titel auf der Zeichnungsfläche zu überlagern und zu zentrieren.

inglês alemão
overlay überlagern
center zentrieren
and und
to zu
title titel

EN Left Overlay to overlay and center the legend to the left on the plot area.

DE Links überblendet, um die Legende links auf der Zeichnungsfläche zu überlagern und zu zentrieren.

inglês alemão
legend legende
overlay überlagern
center zentrieren
to zu
and und
the der
on auf

EN Right Overlay to overlay and center the legend to the right on the plot area.

DE Rechts überlagern, um die Legende rechts auf der Zeichnungsfläche zu überlagern und zu zentrieren.

inglês alemão
legend legende
overlay überlagern
center zentrieren
and und
to zu
the der

EN Overlay to overlay and center a title on the plot area,

DE Überlagerung, um einen Titel auf der Zeichnungsfläche zu überlagern und zu zentrieren,

inglês alemão
overlay überlagern
center zentrieren
and und
to zu
title titel

EN Left Overlay to overlay and center the legend to the left on the plot area,

DE Überlagerung links, um die Legende links auf der Zeichnungsfläche zu überlagern und zu zentrieren,

inglês alemão
legend legende
overlay überlagern
center zentrieren
to zu
and und
the der
on auf

EN Thanks to the two directly adjacent lenses, there is also a thermal overlay function with image overlay (thermal and optical) to pinpoint the exact location of hotspots like smoldering fires in a visible image.

DE Dank der zwei direkt nebeneinander liegenden Objektive gibt es hier auch eine Thermal-Overlay-Funktion mit Bildüberlagerung (thermal und optisch), um im sichtbaren Bild Hotspots wie Schwelbrände exakt lokalisieren zu können.

inglês alemão
lenses objektive
overlay overlay
function funktion
image bild
optical optisch
hotspots hotspots
visible sichtbaren
thermal thermal
directly direkt
to zu
also auch
a eine
and und

EN The WeMod overlay is the easiest way to enable cheats without ever leaving the game or remembering hotkeys. Simply open the overlay (Win+G) and seamlessly fine-tune your cheats without missing a moment.

DE Das WeMod-Overlay ist der einfachste Weg, um Cheats zu aktivieren, ohne jemals das Spiel zu verlassen oder sich an Hotkeys zu erinnern. Öffne einfach das Overlay (Win+G) und stimme deine Cheats nahtlos ab, ohne einen Moment zu verpassen.

inglês alemão
overlay overlay
remembering erinnern
hotkeys hotkeys
g g
game spiel
win win
seamlessly nahtlos
enable aktivieren
without ohne
or oder
easiest einfachste
is ist
ever jemals
to zu

EN If the first section in your index is a gallery, and you have Overlay header on first index gallery checked, social icons in your header automatically follow the Color (overlay) tweak in Social icons

DE Wenn der erste Abschnitt in deinem Index eine Galerie ist und du Overlay-Header auf der ersten Index-Galerie aktiviert hast, entsprechen die Social-Media-Symbole in deinem Header automatisch der Anpassung Farbe (Overlay) in Social-Media-Symbole

inglês alemão
index index
gallery galerie
overlay overlay
header header
social social
icons symbole
automatically automatisch
in in
if wenn
section abschnitt
is ist
and und
you du

EN Your Google Calendar overlay is only visible to you. Other collaborators on the sheet won't see your Google Calendar overlay.

DE Ihre Google Kalender-Überlagerung ist nur für Sie sichtbar. Andere Mitwirkende auf dem Blatt sehen Ihre Google Kalender-Überlagerung nicht.

inglês alemão
google google
calendar kalender
sheet blatt
visible sichtbar
your ihre
is ist
other andere
only nur

EN Check General to ensure that Enable the Steam Overlay option is unchecked

DE Prüfen Sie Allgemein, um sicherzustellen, dass die Option Dampf-Overlay aktivieren nicht aktiviert ist.

inglês alemão
general allgemein
steam dampf
overlay overlay
option option
check prüfen
enable aktivieren
is ist
to ensure sicherzustellen
that dass

EN All marketers must ensure their websites are indexable to get more users and traffic to their websites, to ensure higher conversion rates. This article helps you ensure your website is indexable.

DE Die überarbeiteten Reports in Website Success erleichtern es Dir, die technischen Fehler Deiner Website zu finden und zu beheben.

inglês alemão
your dir
website website
to zu
and und
article die
all in

EN Cloudflare Trusted Internet Connections 3.0 Overlay Guide

DE Cloudflare-Leitfaden für Trusted Internet Connections 3.0 Overlay

inglês alemão
cloudflare cloudflare
internet internet
overlay overlay
guide leitfaden
connections connections
trusted trusted

EN It’s also possible to insert an ad over video content (overlay / toaster / non-linear)

DE Ebenso können Werbeanzeigen oben auf Videoinhalten angebracht werden (overlay/toaster/nicht linear)

inglês alemão
overlay overlay
toaster toaster
ad werbeanzeigen
linear linear
to oben
also ebenso

EN By implementing an in-line Q&A and product comparison overlay, we were able to help customers decide which product is right for them, saving them the hassle of toggling between product detail pages

DE Durch die Implementierung von Inline-Fragen und Produktvergleichen konnten wir den Kund:innen bei der Entscheidung helfen, welches Produkt das richtige für sie ist und ihnen das lästige Wechseln zwischen Produktdetailseiten ersparen

inglês alemão
implementing implementierung
decide entscheidung
right richtige
product produkt
we wir
and und
between zwischen
for für
help helfen
is ist
in innen

EN Moreover, with “In-Page Analytics” you can place a page overlay over a specific sub-page, to see in what ratio the individual elements on the page were clicked by visitors to the page.

DE Darüber hinaus kann mit Hilfe der „In-Page-Analyse“ ein Overlay über die entsprechende Unterseite gelegt werden, woraus ersichtlich wird, in welchem Verhältnis die einzelnen Elemente auf der Seite von den Besuchern angeklickt wurden.

EN or create a gradient overlay with the hues of the color palette that you’ve chosen for the web design.

DE oder erzeuge einen Farbverlauf-Overlay mit den Tönen der Farbpalette, die du für dein Webdesign gewählt hast.

inglês alemão
or oder
gradient farbverlauf
overlay overlay
chosen gewählt
color palette farbpalette
web design webdesign
with mit
for für
color der
the den
a einen

EN Laser neon red and blue light rays flash and glow in seamless loop. Festive concert club and music hall abstract 3D animation for pop, rock, rap music show. Colorful design overlay with alpha channel

DE Laser Neonrot-blaue Lichtstrahlen blinken und leuchten in nahtloser Schleife. Festliche Konzertklub und Musikhalle Abstrakte 3D-Animation für Pop, Rock, Rap-Musik-Show. Farbiges Design-Overlay mit Alphakanal

inglês alemão
laser laser
blue blaue
rays lichtstrahlen
loop schleife
festive festliche
abstract abstrakte
animation animation
pop pop
rock rock
rap rap
show show
design design
overlay overlay
alpha channel alphakanal
in in
and und
glow leuchten
with mit
for für
concert musik

EN Film noise or grain seamless texture. Light leaks, dust, hair, scratches. Screen mode usage for overlay your footage. Negative film. Scratched strip. Old fashion tape loop. Retro, Vintage film effect

DE Filmrauschen oder nahtlose Textur aus Getreide. Leck, Staub, Haare, Kratzer. Bildschirmmodus für das Überlagern Ihrer Videos. Negativer Film. Streichstreifen. Alte Modebandschleife. Retro, Vintage-Filmeffekt

inglês alemão
grain getreide
seamless nahtlose
texture textur
dust staub
scratches kratzer
film film
vintage vintage
old alte
or oder
retro retro
hair haare
for für
footage videos
mode aus

EN Sepia colored film noise or grain seamless texture. Retro template. Screen mode usage for overlay your footage. Negative film. Scratched strip. Old fashion tape loop. Vintage film effect. 4K animation

DE Sepia-farbener Filmrauschen oder kornnahtlose Textur. Retro-Vorlage. Bildschirmmodus für das Überlagern Ihrer Videos. Negativer Film. Streichstreifen. Alte Modebandschleife. Vintage-Filmeffekt. 4K-Animation

inglês alemão
texture textur
template vorlage
animation animation
film film
retro retro
vintage vintage
old alte
or oder
for für
footage videos

EN Film grain with light leaks in 4K captured with real cameras, Red and blue light leaks, lens flare. Use opacity or screen mode for overlay your video with leak, film burn, rampant film burn

DE Filmkorn mit Lichtlecks in 4K, aufgenommen mit echten Kameras, rote und blaue Lichtlecks, Linsenflare. Verwenden Sie Deckkraft- oder Bildschirmmodus, um Ihr Video mit Leck, Filmbrennen, Rampenfilmen zu überlagern

inglês alemão
captured aufgenommen
real echten
cameras kameras
red rote
blue blaue
leak leck
overlay überlagern
video video
in in
and und
or oder
your ihr
for um
with mit
use verwenden

EN Paper Texture Noise Animated Stop Motion Background and Overlay Loop

DE Nahaufnahme von Hand, die von einem kaukasischen Mann tippt und auf dem Smartphone tippt, während er im Freien steht. Männliche Finger, die am sonnigen Tag auf dem Handy auf dem Lande SMS schicken. Technologiekonzept

inglês alemão
noise er
background von
and und
stop auf

EN Shadow overlay effect. Blur shadows of plants and tree leaves on a white clean wall.

DE Schattenüberlagseffekt. Unscharfe Schatten von Pflanzen und Blättern auf einer weißen, sauberen Wand.

inglês alemão
leaves blättern
clean sauberen
wall wand
plants pflanzen
white weiß
and und
on auf
shadow schatten
of von
a einer

EN Oracle Cloud Infrastructure offers high-performance compute capabilities and storage capacity in a flexible overlay virtual network that is securely accessible from your on-premises network.

DE Oracle Cloud Infrastructure bietet leistungsstarke Rechenfunktionen und Speicherkapazität in einem flexiblen virtuellen Overlay-Netzwerk, auf das über Ihr On-Premise-Netzwerk sicher zugegriffen werden kann.

inglês alemão
cloud cloud
offers bietet
flexible flexiblen
overlay overlay
virtual virtuellen
storage capacity speicherkapazität
oracle oracle
and und
network netzwerk
in in
a einem
your ihr
is das

EN Today we’re excited to be launching the next steps in Camo’s development with two new features: high-quality recording, directly in Camo Studio, and a new, customisable overlay system.

DE Heute freuen wir uns, die nächsten Schritte in der Entwicklung von Camo mit zwei neuen Funktionen zu starten: hochwertige Aufnahme direkt in Camo Studio und ein neues, anpassbares Overlay-System.

inglês alemão
launching starten
development entwicklung
camo camo
studio studio
overlay overlay
features funktionen
system system
in in
today heute
new neuen
directly direkt
and und
to zu
steps schritte
a ein
the nächsten
two zwei
recording aufnahme

EN Built-in recording functionality for producing high-quality video content in a snap. Highlight your brand with an overlay from Camo’s gallery, or create and use your own.

DE Integrierte Aufnahmefunktion für die Produktion hochwertiger Videoinhalte im Handumdrehen. Heben Sie Ihre Marke mit einem Overlay aus der Camo-Galerie hervor oder erstellen und verwenden Sie Ihr eigenes.

inglês alemão
overlay overlay
gallery galerie
video content videoinhalte
brand marke
or oder
use verwenden
with mit
your ihr
for für
create erstellen
and und
from aus

EN The Lastbind-Overlay-Module and a new Python script detect inactive accounts on LDAP servers, even in large environments with several LDAP instances and distributed system roles.

DE Das Lastbind-Overlay-Modul und ein neues Python-Skript ermitteln inaktive Konten auf LDAP-Servern, auch in großen Umgebungen mit mehreren LDAP-Instanzen und verteilten Systemrollen.

inglês alemão
new neues
python python
script skript
inactive inaktive
accounts konten
ldap ldap
servers servern
environments umgebungen
distributed verteilten
and und
in in
large großen
instances instanzen
with mit
a ein

EN I will also demonstrate how to activate the Lastbind-Overlay-Module in your UCS environment and use our script univention_lastbind.py to contact all LDAP instances of the domain and collect the timestamps of the last user logins.

DE Dabei zeige ich, wie Sie in Ihrer UCS-Umgebung das Lastbind-Overlay-Modul aktivieren und unser Skript univention_lastbind.py dazu nutzen, alle LDAP-Instanzen der Domäne zu kontaktieren und die Zeitstempel der letzten Nutzeranmeldungen einzusammeln.

inglês alemão
activate aktivieren
ucs ucs
environment umgebung
script skript
ldap ldap
domain domäne
last letzten
i ich
use nutzen
in in
to zu
all alle
and und
contact kontaktieren
instances instanzen
our unser

EN However, this is not very practical, and that is why we have integrated the Lastbind-Overlay-Module slapo-lastbind into UCS.

DE Das ist allerdings nicht besonders praktisch, und deshalb haben wir das Lastbind-Overlay-Modul slapo-lastbind in UCS integriert.

inglês alemão
practical praktisch
integrated integriert
ucs ucs
into in
and und
very deshalb
we wir
is ist
not nicht
have haben

Mostrando 50 de 50 traduções