Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "cross border acquisition" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "cross border acquisition" de inglês para alemão

Traduções de cross border acquisition

"cross border acquisition" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

cross alle als am an auch auf auf dem auf der aus bei bei der beim bis damit dank das dass dem den der des die diese du durch ein eine einem einen einer eines einfach es für haben hat ihnen ihre ihren im in ist kreuz können man mehr mit müssen nach nicht nur nutzen nutzung ob oder produkte sich sie sind so sowie team um und unsere unter verwenden vom von vor was wenn werden wie wir zu zum zur zwei zwischen über überqueren
border an auf bei grenze grenzen in der nähe rahmen rand von über
acquisition acquisition akquisition erwerb kauf übernahme

Tradução de inglês para alemão de cross border acquisition

inglês
alemão

EN The Style section allows to adjust the size and color of the image border. Switch to the Border tab and change the border Size by dragging the slider and select the necessary border Color.

DE Im Abschnitt Stil können Sie die Größe und Farbe der Rahmen anpassen. Wechseln Sie zur Registerkarte RAHMENART und ändern Sie die Rahmengröße, indem Sie den Schieberegler ziehen, und wählen Sie die gewünschte Rahmenfarbe aus.

inglês alemão
style stil
size größe
border rahmen
tab registerkarte
dragging ziehen
slider schieberegler
switch wechseln
section abschnitt
and und
change ändern
by indem
select wählen
the den

EN Cross-border workers are in a special situation with regard to health insurance in Switzerland. Find out more about cross-border workers’ rights and obligations in health insurance matters.

DE Grenzgängerinnen und -gänger befinden sich hinsichtlich Krankenversicherung in der Schweiz in einer besonderen Situation. Erfahren Sie mehr über Ihre Rechte und Pflichten in diesem Bereich.

inglês alemão
situation situation
switzerland schweiz
rights rechte
obligations pflichten
in in
are befinden
regard hinsichtlich
out sie
more mehr
special der
and erfahren

EN Following the release of the first edition of the "Top 20 Marketplaces Cross-Border Europe", Carine Moitier, Founder of Cross-Border Commerce?

DE Die siebte Ausgabe des Lengow Day steht kurz bevor! Egal ob Marken oder Händler, Marktplätze oder Marketingkanäle – treffen Sie?

inglês alemão
marketplaces marktplätze
of die
edition oder

EN Market trends, consumer buying behaviour, cross-border strategy... Our new infographic on cross-border e-commerce will show you the keys to successful?

DE Wie wir in unserem Artikel über die Veröffentlichung unseres grenzüberschreitenden Whitepapers gesehen haben, müssen Sie bei Ihren ersten Schritten ins?

inglês alemão
our wir
to ins
on in

EN In 2021, the European online cross-border market will generate €171.2 billion in revenue (excluding travel), up 17% year-over-year. The cross-border?

DE Im E-Commerce gehören die deutschen Sport- und Outdoor-Händler zu den großen Gewinnern der Coronakrise. Diese Branche konnte in den letzten?

inglês alemão
market branche
in in
the deutschen

EN Following the release of the first edition of the "Top 20 Marketplaces Cross-Border Europe", Carine Moitier, Founder of Cross-Border Commerce?

DE Mit mehr als 500 Millionen aktiven monatlichen Nutzern weltweit zieht die Social-Video-App TikTok von ByteDance immer mehr Marken an, die?

inglês alemão
the die
edition von

EN Market trends, consumer buying behaviour, cross-border strategy... Our new infographic on cross-border e-commerce will show you the keys to successful?

DE Ein Großteil der Aufmerksamkeit gilt in den letzten Jahren der Virtual Reality (VR), aber da die Technologie besser wird, möchte?

inglês alemão
strategy technologie

EN After all, cross-border problems are best tackled with a cross-border team

DE Grenzüberschreitende Probleme kann man nun mal mit einem grenzüberschreitenden Team am besten angehen

inglês alemão
problems probleme
best besten
team team
with mit
are nun
a man

EN Because for this we need cross-company, cross-industry and cross-border initiatives.

DE Denn dafür brauchen wir unternehmens-, branchen- und grenzübergreifenden Einsatz.

inglês alemão
initiatives unternehmens
for dafür
because denn
we wir
need brauchen
and und

EN Hover the mouse cursor over the task bar border (the left border to change the start date or the right border to change the due date) and without releasing the mouse button move it to set the appropriate date.

DE Bewegen Sie den Mauszeiger über den Rand der Taskleiste (den linken Rand zum Ändern des Startdatums oder den rechten Rand zum Ändern des Fälligkeitsdatums) und bewegen Sie ihn ohne Loslassen der Maustaste, um das entsprechende Datum festzulegen.

inglês alemão
border rand
mouse button maustaste
or oder
without ohne
and und
the left linken
it ihn
to festzulegen
the den
date datum

EN Border - to set the shape border Size by dragging the slider and select the border Color on the palette.

DE Rahmen: Um die Rahmengröße festzulegen und ihre Farbe in der Palette auszuwählen.

inglês alemão
border rahmen
select auszuwählen
palette palette
to festzulegen
and und
on in

EN Switch to the Shape tab, tap the Style option and open the Border tab. Change the border Size by dragging the slider and select the necessary border Color.

DE Wechseln Sie zur Registerkarte Shape, tippen Sie auf die Option Stil und öffnen Sie die Registerkarte Rahmen. Ändern Sie die Rahmengröße, indem Sie den Schieberegler ziehen, und wählen Sie die gewünschte Rahmenfarbe aus.

inglês alemão
tab registerkarte
border rahmen
dragging ziehen
slider schieberegler
shape shape
tap tippen
style stil
option option
switch wechseln
by indem
and und
open öffnen
select wählen
color die

EN Border - to adjust the chart border Size by dragging the slider and select the border Color on the palette.

DE Rahmen: Um die Rahmengröße festzulegen und ihre Farbe in der Palette auszuwählen.

inglês alemão
border rahmen
select auszuwählen
palette palette
to festzulegen
and und
on in

EN Border - to set the border Size by dragging the slider and select the border Color on the palette,

DE Rahmen: Um die Rahmengröße festzulegen und ihre Farbe in der Palette auszuwählen.

inglês alemão
border rahmen
select auszuwählen
palette palette
to festzulegen
and und
on in

EN on the Shape tab, tap the Style option and switch to the Border tab. Change the border Size by dragging the slider and select the necessary border Color.

DE tippen Sie auf der Registerkarte Form auf die Option Stil und wechseln Sie zur Registerkarte Rahmen. Ändern Sie die Rahmengröße, indem Sie den Schieberegler ziehen, und wählen Sie die gewünschte Rahmenfarbe aus,

inglês alemão
tab registerkarte
border rahmen
dragging ziehen
slider schieberegler
shape form
tap tippen
style stil
option option
switch wechseln
by indem
and und
select wählen
color der
the den
on auf

EN Border - to set the shape border Size by dragging the slider and select the border Color on the palette,

DE Rahmen: Um die Rahmengröße festzulegen und ihre Farbe in der Palette auszuwählen.

inglês alemão
border rahmen
select auszuwählen
palette palette
to festzulegen
and und
on in

EN Stroke - Select a solid line border, dotted line border, or no border for your divider.

DE Strich – Wähle einen durchgehenden Rand, einen gepunkteten Rand oder keinen Rand für deinen Trennstrich aus.

inglês alemão
select wähle
a einen
border rand
or oder
no keinen
your deinen

EN the full acquisition of Cutaway S.r.l., the 70% acquisition of 7Layers S.r.l. in Italy and the sale of Mila AG. Cutaway S.r.l. was merged with Fastweb S.p.A. following the acquisition.

DE den Erwerb von 100% an der Cutaway S.r.l. und 70% an der 7Layers S.r.l. in Italien sowie den Verkauf der Mila AG. Die Cutaway S.r.l. wurde nach der Übernahme mit der Fastweb S.p.A. fusioniert.

inglês alemão
acquisition erwerb
italy italien
sale verkauf
mila mila
ag ag
fastweb fastweb
p p
s s
l l
a a
r r
in in
and und
with mit
following an
the den
was wurde

EN Acquisition of the American MC2-Group | Acquisition of 67.5 % shareholding in Masterpiece London Ltd. | Acquisition of 24.1 % of art.fair International GmbH (Art Düsseldorf)

DE Übernahme der amerikanischen MC2-Gruppe | Beteiligung mit 67.5% an der Masterpiece London Ltd. | Beteiligung mit 25.1% an der art.fair International GmbH (Art Düsseldorf)

inglês alemão
american amerikanischen
london london
ltd ltd
art art
international international
gmbh gmbh
düsseldorf düsseldorf
fair fair

EN With Common Ground, we promote the cross-border participation of the population in shaping and developing their border region. In the long-term, sustainable participation structures are to be created.

DE Mit Common Ground fördern wir die grenzübergreifende Beteiligung der Bevölkerung an der Gestaltung und Entwicklung ihrer Grenzregion. Langfristig sollen nachhaltige Beteiligungsstrukturen entstehen.

inglês alemão
common common
participation beteiligung
population bevölkerung
long-term langfristig
sustainable nachhaltige
promote fördern
developing entwicklung
shaping gestaltung
we wir
and und
with mit
to sollen

EN Providing regulatory advice to REWE Group relating to their cross border acquisition of Lekkerland Group

DE Beratung der REWE Group bei der grenzüberschreitenden Übernahme der Lekkerland Gruppe

inglês alemão
advice beratung
rewe rewe
group gruppe
of der

EN REWE Group on provision of cross border regulatory advice relating to the acquisition of Lekkerland, a multinational wholesale and distributor business

DE REWE Group zur Bereitstellung von grenzüberschreitender regulatorischer Beratung im Zusammenhang mit der Übernahme von Lekkerland, einem multinationalen Großhandels- und Vertriebsunternehmen

inglês alemão
provision bereitstellung
regulatory regulatorischer
advice beratung
multinational multinationalen
rewe rewe
and und
group group
cross von

EN Jacqueline is a member of the practice group Banking and Finance. She advises on complex national and cross-border financings, in particular corporate and acquisition transactions.

DE Jacqueline Arbogast ist Mitglied der Practice Area Banking and Finance. Sie berät bei komplexen nationalen und grenzüberschreitenden Finanzierungen, insbesondere bei Unternehmens- und Akquisitionstransaktionen.

inglês alemão
practice practice
advises berät
complex komplexen
national nationalen
corporate unternehmens
banking banking
finance finance
and und
is ist
member mitglied

EN Cross-border acquisition/disposition of assets and companies

DE Compliance in Bezug auf neue und sich wandelnde Umweltvorschriften

inglês alemão
and und

EN Providing regulatory advice to REWE Group relating to their cross border acquisition of Lekkerland Group

DE Beratung der REWE Group bei der grenzüberschreitenden Übernahme der Lekkerland Gruppe

inglês alemão
advice beratung
rewe rewe
group gruppe
of der

EN REWE Group on provision of cross border regulatory advice relating to the acquisition of Lekkerland, a multinational wholesale and distributor business

DE REWE Group zur Bereitstellung von grenzüberschreitender regulatorischer Beratung im Zusammenhang mit der Übernahme von Lekkerland, einem multinationalen Großhandels- und Vertriebsunternehmen

inglês alemão
provision bereitstellung
regulatory regulatorischer
advice beratung
multinational multinationalen
rewe rewe
and und
group group
cross von

EN Hands-on with Delphi: FNC Maps: Cross-framework, Cross-platform, Cross-service Mapping Component Library

DE Praktisch mit Delphi: FNC-Karten: Framework-, plattform- und dienstübergreifende Mapping-Komponentenbibliothek

inglês alemão
delphi delphi
maps karten
mapping mapping
with mit

EN Service-Meister is to develop an AI-based, cross-plant, cross-department, and cross-company service platform for German SMEs.

DE Service-Meister entwickelt eine KI basierte, anlagen-, abteilungen-, und firmenübergreifende Serviceplattform für den deutschen Mittelstand.

inglês alemão
service service
ai ki
based basierte
develop entwickelt
and und
to den
for deutschen

EN The latest installment in the Call of Duty franchise will feature cross-play, cross-progression, cross-generation play, integration with Warzone™, and more.

DE Der jüngste Titel der Call of Duty-Reihe bietet Crossplay, plattformübergreifenden Fortschritt, Crossgen, die Integration mit Warzone™ und vieles mehr.

EN The German Red Cross is the National Red Cross Society in Germany and part of the world's largest humanitarian organization: the International Red Cross and Red Crescent Movement.

DE PERSO PLANKONTOR, einer der führenden Personaldienstleister Deutschlands, vermittelt Fachpersonal u. a. in den Bereichen Medizin, Pädagogik, Pflege, Office, Industrie & Technik, IT und Logistik.

inglês alemão
in in
germany deutschlands
and und
german der

EN Hands-on with Delphi: FNC Maps: Cross-framework, Cross-platform, Cross-service Mapping Component Library

DE Praktisch mit Delphi: FNC-Karten: Framework-, plattform- und dienstübergreifende Mapping-Komponentenbibliothek

inglês alemão
delphi delphi
maps karten
mapping mapping
with mit

EN From Lenham, you soon arrive at Lenham Cross, a chalk cross set into the landscape as a memorial to the casualties of the two world wars. From above the cross, you have a fine view over the landscape

DE Von Lenham aus erreichen Sie bald das Lenham Cross, ein Kreidekreuz, das als Denkmal für die Opfer der beiden Weltkriege in die Landschaft eingelassen wurde. Oberhalb des Kreuzes

inglês alemão
soon bald
memorial denkmal
cross cross
landscape landschaft
as als
from aus
a ein

EN A “Dominant Speaker” algorithm displays a yellow border around the video of the currently speaking participant. However, this border will only be shown when there are at least 4 participants in the room.

DE Ein Algorithmus erkennt die aktuell sprechende Person und zeigt einen gelben Rahmen um das Video dieses Teilnehmers an. Dieser Rahmen wird jedoch nur angezeigt, wenn sich mindestens 4 Teilnehmer im Raum befinden.

inglês alemão
algorithm algorithmus
currently aktuell
around um
in the im
are befinden
video video
room raum
in an
yellow gelben
only nur
least mindestens
participants teilnehmer
however jedoch
a einen
when wenn
participant teilnehmers
shown angezeigt

EN In the Site: border section, ensure Show border is unchecked.

DE Stelle im Abschnitt Website: Rand sicher, dass Rand anzeigen deaktiviert ist.

inglês alemão
border rand
show anzeigen
site website
section abschnitt
in the im
ensure sicher
is ist
the dass

EN <a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/border">Border Vectors by Vecteezy</a>

DE <a href="https://de.vecteezy.com/gratis-vektor/ornament">Ornament Vektoren von Vecteezy</a>

inglês alemão
https https
gt gt
a a
by von
vecteezy vecteezy
vector vektoren
vectors vektor

EN Thanks to the opening of the routes go to "local border traffic" tourists can easily visit our southern neighbors (Jaworzynka-Hrcava border with the Czech Republic and Jaworzynka Czadeczka - Friction limit with Slovakia)

DE Mit der Öffnung der Routen für „kleinen Grenzverkehr“ gehen, können Touristen leicht unsere südlichen Nachbarn (Jaworzynka-Hrčava Grenze mit der Tschechischen Republik und Jaworzynka Czadeczka - Friction Grenze zur Slowakei) besuchen

inglês alemão
routes routen
go gehen
tourists touristen
can können
easily leicht
visit besuchen
southern südlichen
neighbors nachbarn
czech tschechischen
republic republik
slovakia slowakei
to zur
border grenze
our unsere
of der
and und

EN Star hotel, situated on the left bank district of Szczecin - Housing A. Zawadzki, 14 km from the border crossing in Lubieszyn and 18 km from the border crossing in Kołbaskowo, 6 km from the city center, near the recreation and sports (municipal…

DE Ein-Sterne-Hotel befindet sich am linken Ufer Kreis Stettin - Gehäuse A. Zawadzki, 14 km vom Grenzübergang in Lubieszyn und 18 km vom Grenzübergang in Kołbaskowo, 6 km vom Stadtzentrum entfernt, in der Nähe der Freizeit- und Sportanlagen…

EN The Hotel offers 20 rooms with bathrooms, TV-Sat and Internet. Is situated in the border town of Słubice in Lubuskie Voivodeship. Hotel located in the center of the Slubice, in the immediate vicinity of downtown park with a fountain. To the border…

DE Das Hotel verfügt über 20 Zimmer mit Bad, Sat-TV und Internet. Es liegt in der Grenzstadt Slubice Lubuskie gelegen. Das Hotel liegt im Zentrum von Slubice, in unmittelbarer Nähe des Stadtzentrums Park mit einem Brunnen. Deutsch Grenze zwischen uns…

EN The subtitle will have a dash border around it. You can move this border and the subtitle it contains to any position within the video picture.

DE Dabei wird der Untertitel von einem gestrichelten Positionsrahmen umgeben. Dieser Rahmen lässt sich mitsamt dem enthaltenen Untertitel frei im Videobild verschieben.

inglês alemão
subtitle untertitel
border rahmen
move verschieben
you enthaltenen
within im
the wird

EN I crossed the border several times during my tour today, namely the border between Brandenburg and Saxony-Anhalt

DE gleich mehrfach habe ich bei meiner Tour heute die Grenze überschritten, nämlich die zwischen Brandenburg und Sachsen-Anhalt

inglês alemão
border grenze
several mehrfach
tour tour
namely nämlich
brandenburg brandenburg
i ich
today heute
between zwischen
the gleich
and und

EN Since the end of 2017, automated border control systems from secunet have ensured convenient, secure and efficient border control on entry and exit.

DE Seit Ende 2017 sorgen automatisierte Grenzkontrollsysteme von secunet bei der Ein- und Ausreise für eine komfortable, sichere und effiziente Grenzkontrolle.

inglês alemão
automated automatisierte
secunet secunet
convenient komfortable
efficient effiziente
border control grenzkontrolle
the end ende
of seit
and und

EN secunet installs a new, modular border control system for the approximately 100 workstations at Zurich Airport in the project "Border Control New Generation".

DE secunet liefert neuen, modularen Grenzkontrollsystems für die rund 100 Arbeitsplätze am Flughafen Zürich im Projekt GreKo NG.

inglês alemão
secunet secunet
new neuen
modular modularen
workstations arbeitsplätze
zurich zürich
airport flughafen
in the im
project projekt
for für
in rund
the die

EN The Automated Border Control System secunet easygate, ABC or eGate for short, makes border control easier for everyone involved.

DE Das Automated Border Control System secunet easygate, kurz ABC oder eGate, sorgt bei der Grenzkontrolle für erleichterte Zufriedenheit bei allen Beteiligten.

inglês alemão
control control
system system
secunet secunet
abc abc
or oder
short kurz
involved beteiligten
automated automated
border border
border control grenzkontrolle
for für
the der

EN High-Speed border control at the busiest border crossing points in Estonia

DE Mehr Tempo an den am meistfrequentiertesten Grenzkontrollpunkten in Estland

inglês alemão
estonia estland
speed tempo
at the am
in in
the den

EN The automated border control EasyGO relieves border guards and ensures faster passenger processes

DE Die automatisierte Grenzkontrolle EasyGO entlastet Grenzbeamte und sorgt für schnellere Passagierprozesse

inglês alemão
automated automatisierte
ensures sorgt
faster schnellere
border control grenzkontrolle
and und
the die

EN In addition, the entire secunet border control product portfolio is optimally prepared for the requirements of future border control processes such as the Entry/Exit System (EES).

DE Darüber hinaus ist das gesamte secunet Produktportfolio im Bereich der Grenzkontrolle optimal auf die Anforderungen an zukünftige Grenzkontrollprozesse wie das Entry-/Exit-System (EES) vorbereitet.

inglês alemão
secunet secunet
optimally optimal
prepared vorbereitet
requirements anforderungen
future zukünftige
product portfolio produktportfolio
border control grenzkontrolle
system system
entire gesamte
is ist
of hinaus
the der

EN We kindly welcome you to our habitat, situated in the mountains Bystrzyckich, in Kotlina Klodzka, the village Kamieńczyk, in the vicinity of the border with the Czech Republic. The house is located on the border of the Czech Republic. It is an…

DE Schön gelegen und renovierte Gästehaus 100-jährige Tiroler Stil. Die Innenräume und Zimmer mit Geschmack und eine gute Küche. Die perfekte Kombination aus Tradition und Moderne. 2-, 3-, 4- und 5-Bett-stilvoll eingerichtet und mit Liebe zum Detail…

EN We firmly believe that a national border should not be a border for the search of security and dignified living conditions.

DE Wir sind davon überzeugt, dass eine Landesgrenze keine Grenze für die Suche nach Sicherheit und würdigen Lebensbedingungen darstellen darf.

inglês alemão
border grenze
security sicherheit
search suche
we wir
be darf
and und
that dass
for für
a eine
not keine
the die

EN A “Dominant Speaker” algorithm displays a yellow border around the video of the currently speaking participant. However, this border will only be shown when there are at least 4 participants in the room.

DE Ein Algorithmus erkennt die aktuell sprechende Person und zeigt einen gelben Rahmen um das Video dieses Teilnehmers an. Dieser Rahmen wird jedoch nur angezeigt, wenn sich mindestens 4 Teilnehmer im Raum befinden.

inglês alemão
algorithm algorithmus
currently aktuell
around um
in the im
are befinden
video video
room raum
in an
yellow gelben
only nur
least mindestens
participants teilnehmer
however jedoch
a einen
when wenn
participant teilnehmers
shown angezeigt

EN The subtitle will have a dash border around it. You can move this border and the subtitle it contains to any position within the video picture.

DE Dabei wird der Untertitel von einem gestrichelten Positionsrahmen umgeben. Dieser Rahmen lässt sich mitsamt dem enthaltenen Untertitel frei im Videobild verschieben.

inglês alemão
subtitle untertitel
border rahmen
move verschieben
you enthaltenen
within im
the wird

Mostrando 50 de 50 traduções