Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "size by dragging" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "size by dragging" de inglês para alemão

Traduções de size by dragging

"size by dragging" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

size anzahl auch auf besser dass datei daten des design die dieser ein eine einem einen einer eines erstellen form groß große grösse größe größen größer guter ist jeder keine kleine mehr mit modelle nicht nur ob oder preis qualität sein sie size umfang unternehmen viele was wenn werden zu über
dragging drag verschieben ziehen

Tradução de inglês para alemão de size by dragging

inglês
alemão

EN A. Dragging a new smooth point B. Pressing Alt/Option to split direction lines while dragging, and swinging direction line up C. Result after repositioning and dragging a third time 

DE A. Neuen Übergangspunkt ziehen B. Teilen der Richtungslinien durch Ziehen bei gedrückter Alt-Taste bzw. Wahltaste und Verschieben der Richtungslinie nach oben C. Ergebnis nach erneuter Positionierung und drittem Ziehvorgang 

inglês alemão
pressing taste
alt alt
split teilen
c c
result ergebnis
new neuen
a a
b b
dragging ziehen
third der
and und
to oben
after nach

EN The Style section allows to adjust the size and color of the image border. Switch to the Border tab and change the border Size by dragging the slider and select the necessary border Color.

DE Im Abschnitt Stil können Sie die Größe und Farbe der Rahmen anpassen. Wechseln Sie zur Registerkarte RAHMENART und ändern Sie die Rahmengröße, indem Sie den Schieberegler ziehen, und wählen Sie die gewünschte Rahmenfarbe aus.

inglês alemão
style stil
size größe
border rahmen
tab registerkarte
dragging ziehen
slider schieberegler
switch wechseln
section abschnitt
and und
change ändern
by indem
select wählen
the den

EN The Compress tool lets you reduce the video file size by entering the output size or dragging the compression ratio slider. You can make other settings to achieve different results by the 7 video compression methods >

DE Das Komprimierungswerkzeug reduziert die Videodateigröße durch die Eingabe der Ausgabegröße oder den Kompressionsverhältnis Schieberegler. Es bietet 7 Komprimierungsmethoden für verschiedene Ergebnisse an >

inglês alemão
slider schieberegler
gt gt
entering eingabe
or oder
results ergebnisse
reduce reduziert
different verschiedene
the den

EN Match your bra band (28-42) or clothing size (XXS–XL) with a numeric bra size range (2–14). A larger size will provide a slightly looser band fit. A smaller size will be slightly tighter. You decide what feels best.

DE Dieser Guide soll dir dabei helfen, deine richtige lululemon BH-Größe zu finden. Jeder BH sollte optimal passen, denn wenn er zu locker sitzt, wird er dir nicht den Halt geben, den du bei deinen Aktivitäten brauchst.

inglês alemão
you du
with dabei
best optimal
provide geben
fit passen
will wird

EN Classical Guitar Sets 4/4 Size Classical Guitars 7/8 Size Classical Guitars 3/4 Size Classical Guitars 1/2, 1/4 & 1/8 Size Classical Guitars Flamenco Guitars Lefhanded Classical Guitars Other Classical Guitars Treasure Trove Classical Guitars

DE Konzertgitarren-Sets 4/4-Konzertgitarren 7/8-Konzertgitarren 3/4-Konzertgitarren 1/2-, 1/4- & 1/8-Konzertgitarren Flamenco-Gitarren Linkshänder-Konzertgitarren Sonstige Konzertgitarren Fundgrube Konzertgitarren

inglês alemão
sets sets
other sonstige
trove fundgrube
amp amp
guitars gitarren

EN The reason why I say ‘options’, is because you can move around the furniture in the house and customised it to your own taste. You can also customise the skin tone, body shape (arm size, hip size, leg size, head size etc) and clothes of your avatar.

DE Der Grund, warum ich "Optionen" sage, ist, dass man die Möbel im Haus umstellen und nach eigenem Geschmack anpassen kann. Sie können auch den Hautton, die Körperform (Arm-, Hüft-, Bein-, Kopfgröße usw.) und die Kleidung Ihres Avatars anpassen.

inglês alemão
furniture möbel
taste geschmack
arm arm
leg bein
etc usw
clothes kleidung
i ich
options optionen
in the im
reason grund
and und
the haus
can kann
is ist
you sie

EN For a free-size product, you should assign the value “one size”, “OS”, “one size fits all”, “OSFA”, “one size fits most”, or “OSFM.”

DE Für ein Produkt in Freegröße sollten Sie den Wert "Einheitsgröße", "OS", "Einheitsgröße für alle", "OSFA", "Einheitsgröße für die meisten" oder "OSFM" zuweisen.

inglês alemão
product produkt
os os
assign zuweisen
all alle
or oder
should sollten
for für
value wert
most meisten
the den
you sie

EN Please check the size chart below carefully. We recommend you to purchase the Rainwear size corresponding to the size of the product you normally use. It is not needed to buy one size up.

DE Bitte beachten Sie die Größentabelle anbei. Wir empfehlen Regenkleidung in der selben Größe Ihres Produktes zu erwerben, das Sie darunter verwenden möchten. Es ist nicht notwendig eine größere Größe zu erwerben.

inglês alemão
needed notwendig
size größe
it es
please bitte
use verwenden
we wir
to zu
is ist
not nicht
recommend empfehlen
purchase erwerben
the selben
up größere
you sie
of der

EN Move the selection rectangle over the range of the monitor that you want to screen record (e.g. the player window). You can increase the size of the rectangle by clicking on the borders and dragging them.

DE Schieben Sie den Auswahl-Rahmen auf den Bereich des Monitors, der aufgenommen werden soll (z.B. das Playerfenster). Vergrößern Sie bei Bedarf den Rahmen, indem Sie an den Kanten klicken und ziehen.

inglês alemão
borders rahmen
move schieben
selection auswahl
dragging ziehen
increase vergrößern
clicking klicken
by indem
and und
want sie
the den
on auf

EN Easily expand/shrink the shortcut list by dragging to the desired size

DE MDI-Tab- und Galeriesteuerelemente

EN Move the selection rectangle over the range of the monitor that you want to screen record (e.g. the player window). You can increase the size of the rectangle by clicking on the borders and dragging them.

DE Schieben Sie den Auswahl-Rahmen auf den Bereich des Monitors, der aufgenommen werden soll (z.B. das Playerfenster). Vergrößern Sie bei Bedarf den Rahmen, indem Sie an den Kanten klicken und ziehen.

inglês alemão
borders rahmen
move schieben
selection auswahl
dragging ziehen
increase vergrößern
clicking klicken
by indem
and und
want sie
the den
on auf

EN Border - to set the shape border Size by dragging the slider and select the border Color on the palette.

DE Rahmen: Um die Rahmengröße festzulegen und ihre Farbe in der Palette auszuwählen.

inglês alemão
border rahmen
select auszuwählen
palette palette
to festzulegen
and und
on in

EN Borders - to set the border Size by dragging the slider, select its Color on the palette and choose the way it will be displayed in the cells by tapping one of the the icons:

DE Rahmen, um die Rahmengröße durch Ziehen des Schiebereglers festzulegen, wählen Sie die Farbe in der Palette aus und wählen Sie die Art und Weise aus, wie sie in den Zellen angezeigt wird, indem Sie auf eines der Symbole tippen:

inglês alemão
dragging ziehen
palette palette
displayed angezeigt
cells zellen
icons symbole
tapping tippen
in in
border rahmen
by indem
and und
way weise
select wählen
to festzulegen

EN Switch to the Shape tab, tap the Style option and open the Border tab. Change the border Size by dragging the slider and select the necessary border Color.

DE Wechseln Sie zur Registerkarte Shape, tippen Sie auf die Option Stil und öffnen Sie die Registerkarte Rahmen. Ändern Sie die Rahmengröße, indem Sie den Schieberegler ziehen, und wählen Sie die gewünschte Rahmenfarbe aus.

inglês alemão
tab registerkarte
border rahmen
dragging ziehen
slider schieberegler
shape shape
tap tippen
style stil
option option
switch wechseln
by indem
and und
open öffnen
select wählen
color die

EN Border - to adjust the chart border Size by dragging the slider and select the border Color on the palette.

DE Rahmen: Um die Rahmengröße festzulegen und ihre Farbe in der Palette auszuwählen.

inglês alemão
border rahmen
select auszuwählen
palette palette
to festzulegen
and und
on in

EN Border - to set the border Size by dragging the slider, select its Color on the palette and choose the way it will be displayed in the cells by tapping one of the the icons:

DE Rahmen legt die Rahmengröße durch Ziehen des Schiebereglers fest. Wählen Sie die Farbe in der Palette aus und wählen Sie die Art und Weise aus, wie sie in den Zellen angezeigt wird, indem Sie auf eines der Symbole tippen:

inglês alemão
border rahmen
dragging ziehen
palette palette
displayed angezeigt
cells zellen
icons symbole
tapping tippen
in in
set fest
by indem
and und
way weise
the legt
select wählen

EN Border - to set the border Size by dragging the slider and select the border Color on the palette,

DE Rahmen: Um die Rahmengröße festzulegen und ihre Farbe in der Palette auszuwählen.

inglês alemão
border rahmen
select auszuwählen
palette palette
to festzulegen
and und
on in

EN on the Shape tab, tap the Style option and switch to the Border tab. Change the border Size by dragging the slider and select the necessary border Color.

DE tippen Sie auf der Registerkarte Form auf die Option Stil und wechseln Sie zur Registerkarte Rahmen. Ändern Sie die Rahmengröße, indem Sie den Schieberegler ziehen, und wählen Sie die gewünschte Rahmenfarbe aus,

inglês alemão
tab registerkarte
border rahmen
dragging ziehen
slider schieberegler
shape form
tap tippen
style stil
option option
switch wechseln
by indem
and und
select wählen
color der
the den
on auf

EN Border - to set the shape border Size by dragging the slider and select the border Color on the palette,

DE Rahmen: Um die Rahmengröße festzulegen und ihre Farbe in der Palette auszuwählen.

inglês alemão
border rahmen
select auszuwählen
palette palette
to festzulegen
and und
on in

EN VideoSmaller is a free service that allows you to reduce video file size online, compress video file size without losing quality. Reduce video file size and make video file smaller.

DE VideoSmaller ist ein kostenloser Dienst, mit dem Sie die Größe von Videodateien online verringern können, ohne dass beim Komprimieren die Qualität verloren geht. Verringern Sie die Videogröße und verkleinern Sie Ihre Videodatei!

inglês alemão
free kostenloser
service dienst
size größe
online online
quality qualität
video file videodatei
compress komprimieren
without ohne
you sie
and und
a ein
is ist
that dass

EN Size: The volume's disk size. Note: You cannot decrease the size of your volume once it is made.

DE Größe: Die Festplattengröße des Volumes. Hinweis: Sie können die Größe Ihres Datenträgers nicht verringern, wenn er hergestellt wird.

inglês alemão
decrease verringern
made hergestellt
size größe
volumes volumes
note hinweis
cannot die
the wird

EN Size ? 90 x 190 cm The weight and size of children is very different to the weight and size of an adult - which makes the optimum adaptation to their growing bodies particularly important.

DE Größe ≥ 90 x 190 cmGewicht und Größe von Kindern unterscheidet sich maßgeblich von Gewicht und Größe eines Erwachsenen – so ist eine optimale Anpassung an den heranwachsenden Körper besonders wichtig.

inglês alemão
size größe
x x
weight gewicht
children kindern
very so
adult erwachsenen
optimum optimale
adaptation anpassung
bodies körper
particularly besonders
important wichtig
is ist
and und
an eine
of von
which den

EN The bit rate largely determines the file size. A high bit rate can be very high-quality, but the file size will be much larger. A lower bit rate will produce a smaller file size, but the video quality will not be as high.

DE Die Bitrate bestimmt die Dateigröße: Eine hohe Bitrate bringt eine hohe Qualität, lässt die Videodatei aber größer werden. Eine niedrigere Bitrate sorgt zwar für kleine Videodateien mit sich, darunter "leidet" jedoch die Videoqualität.

inglês alemão
determines bestimmt
file size dateigröße
video quality videoqualität
quality qualität
high hohe
the video videodatei
smaller kleine
a eine
be werden
but aber

EN We offer slot CPU cards and the matching Backplane in the full-size designs PICMG 1.3 und PICMG 1.0 as well as in the half-size designs Half Size PICMG 1.3, PICOe (PCI + PCIe x4), PCISA and ISA

DE Wir bieten Slot-CPU-Karten und die passenden Backplane in den Full-Size Bauformen PICMG 1.3 und PICMG 1.0 sowie in den Half-Size Bauformen Half Size PICMG 1.3, PICOe (PCI + PCIe x4), PCISA und ISA an

inglês alemão
slot slot
cpu cpu
cards karten
size size
pci pci
pcie pcie
isa isa
in in
we wir
offer bieten
and und
matching passenden
the den
as sowie

EN The chamber size can be changed from full-size to half-size by simply sliding the tip up and down

DE Die Kammergröße kann von der vollen bis zur halben Größe verändert werden, indem man die Spitze einfach hoch oder runter schiebt

inglês alemão
size größe
changed verändert
simply einfach
full vollen
half halben
tip spitze
can kann
by indem

EN By default, the size of the Spotlight Statistics Repository is set to 1000MB (data size) and 250MB (log size)

DE Die Größe des Spotlight Statistics Repository ist standardmäßig auf 1.000 MB (Datengröße) und 250 MB (Protokollgröße) festgelegt

inglês alemão
size größe
spotlight spotlight
repository repository
mb mb
set festgelegt
is ist
and und
the des

EN By default, the size of the playback database is set to 500MB (data size) and 125MB (log size).

DE Die Größe der Wiedergabedatenbank ist standardmäßig auf 500 MB (Datengröße) und 125 MB (Protokollgröße) festgelegt.

inglês alemão
size größe
mb mb
set festgelegt
is ist
and und

EN Size ? 90 x 190 cm The weight and size of children is very different to the weight and size of an adult - which makes the optimum adaptation to their growing bodies particularly important.

DE Größe ≥ 90 x 190 cmGewicht und Größe von Kindern unterscheidet sich maßgeblich von Gewicht und Größe eines Erwachsenen – so ist eine optimale Anpassung an den heranwachsenden Körper besonders wichtig.

inglês alemão
size größe
x x
weight gewicht
children kindern
very so
adult erwachsenen
optimum optimale
adaptation anpassung
bodies körper
particularly besonders
important wichtig
is ist
and und
an eine
of von
which den

EN VideoSmaller is a free service that allows you to reduce video file size online, compress video file size without losing quality. Reduce video file size and make video file smaller.

DE VideoSmaller ist ein kostenloser Dienst, mit dem Sie die Größe von Videodateien online verringern können, ohne dass beim Komprimieren die Qualität verloren geht. Verringern Sie die Videogröße und verkleinern Sie Ihre Videodatei!

inglês alemão
free kostenloser
service dienst
size größe
online online
quality qualität
video file videodatei
compress komprimieren
without ohne
you sie
and und
a ein
is ist
that dass

EN The Sample Size Calculator can be used to calculate the minimum size of the control or zero group (the test group is usually at least the same size or larger)

DE Mithilfe des Sample-Size-Calculators kann berechnet werden, wie groß die Kontroll- oder Nullgruppe mindestens sein sollte (die Testgruppe ist üblicherweise mindestens gleich groß oder größer)

inglês alemão
calculate berechnet
or oder
can kann
usually üblicherweise
size groß
is ist
the gleich
zero die
larger größer

EN Our pads are size-specific, meaning their size varies in accordance with the size of the short

DE Unsere Polster sind größenspezifisch; das heißt, dass sie entsprechend der Größe des Shorts unterschiedlich dimensioniert sind

inglês alemão
size größe
varies unterschiedlich
our unsere
are sind

EN Size: The volume's disk size. Note: You cannot decrease the size of your volume once it is made.

DE Größe: Die Festplattengröße des Volumes. Hinweis: Sie können die Größe Ihres Datenträgers nicht verringern, wenn er hergestellt wird.

inglês alemão
decrease verringern
made hergestellt
size größe
volumes volumes
note hinweis
cannot die
the wird

EN : The model is 5ft 10in / 1.78m tall and wears a size US 2. This model conforms with the standard size, choose your usual size.

DE : Mannequin mißt 1m78 und trägt eine Größe US 2. Dieses Modell fällt normal aus, nehmen Sie Ihre Normalgröße.

inglês alemão
wears trägt
size größe
us us
model modell
and und
your ihre
a eine
this dieses

EN The standard size of our templates is A4. This invitation size is considered the most popular and useful size for invitation cards.

DE Die Standardgröße unserer Vorlagen ist A4. Diese Einladungsgröße gilt als die beliebteste und nützlichste Größe für Einladungskarten.

inglês alemão
size größe
templates vorlagen
most popular beliebteste
is ist
and und
for für

EN To check the page size or for tips to reduce the page's size, visit Reducing your page size for faster loading.

DE Um die Seitengröße zu überprüfen oder Tipps zum Verkleinern der Seitengröße zu erhalten, gehe zu Seitengröße für schnelleres Laden reduzieren.

inglês alemão
tips tipps
faster schnelleres
loading laden
check überprüfen
or oder
reduce reduzieren
to zu
for um

EN 1 x King size bed(s) and 1 x King size bed(s) and 1 x King size bed(s)

DE 1 x Kingsize-Bett(en) und 1 x Kingsize-Bett(en) und 1 x Kingsize-Bett(en)

inglês alemão
x x
bed bett
and und

EN In some cases, the size of this data may be much larger than the size of the original file, making the file size savings seem negligible.

DE In einigen Fällen können diese Daten allerdings viel größer als die Originaldatei sein, wodurch nicht wirklich Speicherplatz gespart wird.

inglês alemão
original file originaldatei
cases fällen
much viel
in in
data daten
be sein

EN : The model is 6ft 3in / 1.91m tall and wears a size L. Fits true to size, take your normal size.

DE : Mannequin mißt 1m91 und trägt eine Größe L. Dieses Modell fällt normal aus, nehmen Sie Ihre Normalgröße.

EN You can also let StyleVision autogenerate SQL statements by dragging database objects from the browser pane onto the SQL editor or selecting them using the right-click menu

DE Durch Ziehen der Datenbankobjekte aus dem Browser-Fenster in den SQL-Editor oder durch Auswahl über das Kontextmenü können Sie SQL-Anweisungen mit StyleVision automatisch generieren

inglês alemão
stylevision stylevision
sql sql
dragging ziehen
browser browser
pane fenster
editor editor
selecting auswahl
or oder
can können
from aus
by durch
onto in
the den
you sie

EN If the results of automatic mapping are inaccurate or incomplete, you can also manually map comparisons by dragging connecting lines between table columns.

DE Wenn die Ergebnisse eines automatischen Mappings ungenau oder unvollständig sind, können Sie Vergleiche auch manuell mappen, indem Sie Verbindungslinien zwischen Tabellenspalten ziehen.

inglês alemão
automatic automatischen
inaccurate ungenau
incomplete unvollständig
manually manuell
comparisons vergleiche
dragging ziehen
connecting lines verbindungslinien
or oder
also auch
results ergebnisse
if wenn
can können
by indem
between zwischen
are sind
mapping mappen

EN Once you have loaded all of the content models required for your database mapping, complete the mapping by simply dragging connecting lines between the source and target structures.

DE Nach dem Laden aller Inhaltsmodelle ziehen Sie nur mehr Verbindungslinien zwischen der Quell- und der Zielstruktur, um das Mapping fertigzustellen.

inglês alemão
mapping mapping
dragging ziehen
source quell
connecting lines verbindungslinien
loaded laden
and und
for um
between zwischen

EN Its visual stylesheet design paradigm lets you develop sophisticated stylesheets quickly and easily, by dragging and dropping design elements and styling them with intelligent entry helpers and wizards

DE Dank visuellem Stylesheet-Design können Sie schnell und einfach komplexe Stylesheets entwickeln, indem Sie Design-Elemente mit der Maus in das Design ziehen und diesen mittels intelligenter Eingabehilfen und Assistenten Stile zuweisen

inglês alemão
sophisticated komplexe
elements elemente
intelligent intelligenter
visual visuellem
develop entwickeln
quickly schnell
dragging ziehen
stylesheet stylesheet
and und
you sie
by indem
with mit
design design
easily einfach

EN Support for dragging message/dialog boxes in web client

DE Unterstützung für das Ziehen vom Meldungs-/Dialogfeldern in Web-Client

inglês alemão
dragging ziehen
web web
client client
support unterstützung
in in
for für

EN Introduced Visual Web Services Construction – developers can simply map between operations in Web Services Description Language (WSDL) transactions by dragging connecting lines between data sources and WSDL operations.

DE Erstmals Erstellung von Webservices mit visuellen Mitteln – Operationen in Web Services Description Language (WSDL)-Transaktionen werden einfach durch Ziehen der Verbindungslinien zwischen Datenquellen und WSDL-Operationen gemappt.

EN Recovering your data is as easy as dragging files out

DE Das Wiederherstellen Ihrer Daten ist so einfach wie das Herausziehen von Dateien

inglês alemão
recovering wiederherstellen
easy einfach
data daten
files dateien
is ist
as wie
your ihrer

EN StyleVision makes it easy to convert XML to Word and other formats by dragging and dropping to create a design visually, based on the structure of the source XML

DE StyleVision erleichtert die Konvertierung von XML in Word und andere Formate durch visuelles Erstellen von Designs auf Basis eines XML-Quelldokuments mittels Drag-and-Drop

inglês alemão
stylevision stylevision
easy erleichtert
xml xml
visually visuelles
formats formate
based basis
word word
design designs
source die
other andere
and und
dragging drag
create erstellen
of von

EN You can insert an element from the Elements window by double clicking it, or by dragging it into your document in the editing pane.

DE Um ein Element aus dem Fenster "Elemente" einzufügen, doppelklicken Sie darauf oder ziehen Sie es mit der Maus in das Bearbeitungsfenster.

inglês alemão
insert einzufügen
dragging ziehen
element element
window fenster
it es
or oder
in in
elements elemente
from aus

EN Once you have loaded all of the content models required for your database ETL mapping, complete the mapping by simply dragging connecting lines between the source and target structures.

DE Nach dem Laden aller Inhaltsmodelle für Ihr ETL-Datenbankmapping ziehen Sie einfach Verbindungslinien zwischen der Quell- und der Zielstruktur, um das Mapping fertig zu stellen.

inglês alemão
mapping mapping
simply einfach
dragging ziehen
source quell
connecting lines verbindungslinien
etl etl
loaded laden
your ihr
and und
between zwischen
for um

EN Once you have loaded all of the XML and other content models required for your database mapping, complete the mapping by simply dragging connecting lines between the source and target structures.

DE Nach dem Laden aller XML-Daten und anderer Inhaltsmodelle für Ihr Datenbankmapping ziehen Sie nur mehr Verbindungslinien zwischen der Quell- und der Zielstruktur.

inglês alemão
xml xml
dragging ziehen
source quell
connecting lines verbindungslinien
loaded laden
other anderer
database daten
and und
your ihr
between zwischen
for für

EN It’s easy to design your app UI by dragging and dropping components from the MobileTogether Designer Controls Palette

DE Um die Benutzeroberfläche zu designen, müssen die einzelnen Komponenten einfach aus dem Steuerelementbereich von MobileTogether ins Design gezogen werden

inglês alemão
easy einfach
components komponenten
mobiletogether mobiletogether
to zu
from aus
design designen
the einzelnen

Mostrando 50 de 50 traduções